5 Luglio 1998: Volantino di rivendicazione dell'incendio delle chiese cattoliche.

Questo volantino di rivendicazione dell'incendio o tentato incendio di 11 chiese cattoliche, avvenuto ad opera di Lealisti non identificati la notte tra il 1 e il 2 Luglio, è stato distribuito il 5 Luglio 1998 nei quartieri unionisti di Portadown, in concomitanza con la parata orangista verso Drumcree.

L'uso di passi della Bibbia (nella versione protestante di Re Giacomo I, dell'inizio del XVII secolo) per giustificare la distruzione delle chiese cattoliche, passi che nell'originale biblico sono rivolti contro gli idolatri e la "Puttana di Babilonia", riflette i concetti del fondamentalismo protestante unionista diffusi negli ultimi quarant'anni dalle predicazioni del Reverendo Ian Paisley. Paisley, fondatore e capo della Free Presbyterian Church ('Chiesa Presbiteriana Libera'), e fondatore e capo del Democratic Unionist Party, contrario all'Accordo Multipartito del 10 Aprile 1998, nella sua predicazione definisce costantemente i Cattolici 'idolatri', la Chiesa cattolica 'Puttana di Babilonia', e il Papa 'Anticristo'. Gli eventi di questi giorni (e questo stesso volantino) mostrano come tali tradizioni di odio su base religiosa tra gli unionisti dell'Irlanda del Nord siano più radicati di quanto ci si potrebbe aspettare nel XX secolo.

Forniamo la traduzione italiana dei tre passi biblici:

1) Deuteronomio, 7, 5 (riferito agli 'idolatri'): "Ma voi vi comporterete con loro così: demolirete i loro altari, spezzerete le loro immagini, taglierete i loro boschi sacri, e brucerete nel fuoco i loro idoli scolpiti."

2) Passo posto a commento della foto del Primo Ministro britannico Tony Blair mentre visita le rovine di una delle chiese bruciate il 2 Luglio. Apocalisse, 18, 9 (riferito alla 'Puttana di Babilonia'): "E i re della terra, che hanno fornicato con lei e hanno vissuto nelle delizie con essa, piangeranno per lei, e si lamenteranno per lei, quando vedranno il fumo del suo incendio."

3) Apocalisse, 19, 3 (come sopra): "E dissero di nuovo: 'Alleluia! Il suo fumo sale nei secoli dei secoli!"