Questo è il testo integrale del rapporto che la Commissione Internazionale Indipendente sulla Messa fuori uso delle armi (IICD), istituita dagli Accordi di Belfast del 1998 e diretta dal generale canadese a riposo John De Chastelain, ha indirizzato Lunedì 26 Settembre 2005 al Ministro britannico per l’Irlanda del Nord Peter Hain e al Ministro della Giustizia e dell’Interno irlandese Michael McDowell per dichiarare ufficialmente completata la totale messa fuori uso dell’arsenale bellico posseduto dallo IRA Provisional.

RAPPORTO DELLA COMMISSIONE INTERNAZIONALE INDIPENDENTE SULLA MESSA FUORI USO DELLE ARMI.

1. Nelle ultime settimane abbiamo concordato col rappresentante dello IRA di mettere fuori uso le armi dei paramilitari, in esecuzione del nostro compito istituzionale.

2. Possiamo adesso dichiarare di aver assistito, e di avere verificato, alla messa fuori uso di ingenti quantità di armi, che, secondo quanto dichiaratoci dal rappresentante dello IRA, corrispondono all’intero arsenale bellico in loro possesso. Noi abbiamo fatto un inventario di questo materiale.

3. Nel 2004 alla Commissione erano state fornite stime del numero e del quantitativo di armi possedute dallo IRA. Tali stime erano quelle delle forze di sicurezza di entrambe le giurisdizioni e concordavano l’una con l’altra. Il nostro inventario corrisponde a queste stime e noi quindi riteniamo che le armi messe fuori uso rappresentino la totalità di quelle facenti parte dell’arsenale dello IRA.

4. Il metodo con cui le armi sono state poste fuori uso è conforme ai poteri conferitici dai due Governi [britannico e irlandese] ai sensi delle loro Leggi sulla Messa fuori uso delle armi del 1997.

5. Anche due rappresentanti del clero, l’uno cattolico e l’altro protestante, sono stati testimoni oculari di tutti questi recenti atti di disarmo: il Reverendo Harold Good, ex-Presidente della Chiesa Metodista d’Irlanda, e Padre Alec Reid, sacerdote Redentorista.

6. Il nuovo, unico inventario delle armi poste fuori uso dallo IRA comprende anche i tre inventari redatti durante i precedenti atti di disarmo dello IRA. Questo nuovo inventario elenca tutte le armi di cui noi abbiamo verificato la messa fuori uso. Noi non divulgheremo questo inventario fino a quando il nostro compito istituzionale [di assicurare la messa fuori uso delle armi di tutti i gruppi paramilitari] non sia stato portato a compimento.

7. Possiamo comunque affermare che le armi oggetto degli ultimi atti di disarmo comprendono una vasta gamma di munizioni, fucili, mitragliatrici, mortai, missili, pistole, esplosivi, sostanze esplosive e altre armi, e che quindi comprendono tutte le categorie di armi descritte nelle stime forniteci dalle forze di sicurezza.

8. In conclusione, abbiamo stabilito che lo IRA ha onorato il suo impegno di mettere tutte le sue armi fuori uso nella maniera richiesta dalla legislazione vigente.

9. Ci rimane ancora da dedicarci alle armi appartenenti ai gruppi paramilitari lealisti, così come alle armi in possesso di altre organizzazioni paramilitari, quando queste ultime saranno disposte a cooperare con noi in tal senso.

Tauno Nieminen
John De Chastelain
Andrew D. Sens

Belfast, 26 Settembre 2005.