In questo ottantaseiesimo anniversario della Rivolta di Pasqua del 1916 la dirigenza di Óglaigh na hÉireann ['Volontari d'Irlanda', nome dello I.R.A. in Irlandese] esprime la sua solidarietà ai nostri Volontari e alle loro famiglie e ai nostri sostenitori in Irlanda e all'estero. Esprimiamo inoltre i nostri saluti fraterni ai compagni imprigionati e alle loro famiglie.
La Pasqua è il giorno scelto dai repubblicani per onorare i loro morti. Oggi ricordiamo i nostri compagni caduti, che hanno dato la loro vita per la causa della libertà dell'Irlanda. Esprimiamo la nostra solidarietà alle loro famiglie e rendiamo onore alla dignità con cui hanno sopportato la perdita dei loro cari.
Questa Pasqua vedrà l'avvio della Lista del Ricordo, che servirà a dare testimonianza ai molti repubblicani, tanto Volontari quanto attivisti, che hanno offerto alla Repubblica un servizio devoto durato tutta la vita.
La dirigenza dello I.R.A. ringrazia tutti quelli che hanno organizzato Tírghrá ['Patriottismo' in Irlandese], il tributo nazionale ai nostri compagni caduti. È appropriato che le famiglie dei caduti vengano onorate in questo modo unico.
Noi, dirigenza di Óglaigh na hÉireann, riaffermiamo il nostro impegno verso i nostri obbiettivi repubblicani. Noi cerchiamo di ottenere l'instaurazione di una Repubblica irlandese conforme a quella delineata nella Proclamazione del 1916. Riaffermiamo di essere impegnati a raggiungere una pace giusta e duratura.
Dalla Pasqua dell'anno scorso il Sinn Féin ha aumentato i voti ottenuti alle elezioni nelle Sei Contee fino a un livello di sostegno popolare senza precedenti. L'Esercito riconosce che vi è la possibilità di ripetere questo successo nelle 26 Contee nei prossimi mesi. È dovere di tutti i repubblicani e i nazionalisti sostenere questo progetto. Un numero sempre maggiore di persone comprende e fa propria l'analisi repubblicana. La loro voce, e la loro richiesta che l'Irlanda venga riunificata, stanno diventando ogni giorno più forti.
Come repubblicani irlandesi, i dirigenti di Óglaigh na hÉireann ritengono che l'unità del nostro paese e della sua gente sia l'unico modo di ottenere giustizia e di 'amare ugualmente tutti i figli della nazione'.
Dal 1994 la dirigenza dello IRA ha dimostrato l'impegno necessario per assicurare che si potesse raggiungere una risoluzione pacifica del conflitto duratura e durevole. Noi lodiamo la disciplina e l'integrità mostrate dai nostri Volontari e dalla nostra base di sostegno, che sono rimasti forti e uniti a dispetto delle molte difficoltà, spesso costruite ad arte da altri a fini politici, in cui ci siamo imbattuti nel corso degli anni che sono passati da allora.
A ogni modo l'assicurare una risoluzione democratica di pace non è compito dei soli repubblicani, e siamo ben consapevoli che la responsabilità principale perché ciò avvenga è del Governo britannico e della dirigenza unionista. Ed è responsabilità anche del Governo irlandese.
La dirigenza di Óglaigh na hÉireann non devierà dal suo compito storico, e ci impegnamo a continuare la nostra opera fino a quando avremo raggiunto l'obbiettivo di una Repubblica socialista e democratica.

P. O'Neill
Irish Republican Publicity Bureau, Dublino

torna alla pagina sul Processo di Pace

traduzione integrale a cura di irlanda notizie.