 |
AGOSTO 2001 |
LEGENDA:
| ORGANO DI INFORMAZIONE | SIGLA |
| RTE News | RTE |
| RTE Radio 1 | RTE 1 |
| INDEPENDENT NETWORK NEWS | INN |
| IRISH NEWS | IN |
| BBC Northern Ireland News | BBC NI |
| The IRISH TIMES | IT |
| IRISH INDEPENDENT | II |
| THE TIMES | T |
| BELFAST TELEGRAPH | BT |
| SUNDAY TIMES | ST |
| SUNDAY BUSINESS POST | SBP |
| SUNDAY TRIBUNE | STR |
| IRELAND ON SUNDAY | IOS |
| ELECTRONIC TELEGRAPH | ET |
| AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS | APRN |
Mercoledì 1 agosto 2001
REID: REVISIONE SUL CESSATE IL FUOCO DELL'UDA
Il Ministro per l'Irlanda del Nord John Reid ha rivolto un
appello all'UDA, dicendo
che il suo cessate il fuoco è stato sottoposto a revisione. "Rivolgo
questo avvertimento all'UDA, a cui chiedo di riflettere su questo punto: Sto
mantenendo il suo cessate il fuoco sotto costante revisione… Nel giro di una
settimana, prenderò una decisione politica basata sulla testimonianza fornita
dal capo della RUC sullo stato del cessate il
fuoco dell'UDA", ha detto Reid. Alex Attwood (SDLP) ha detto: "Almeno
tre dei sei commando dell'UDA e la loro leadership non stanno rispettando gli
impegni sul cessate il fuoco".
(IT)
DISINNESCATI DIVERSI ORDIGNI NEL NORD
Gli artificieri dell'Esercito britannico hanno disinnescato
diversi ordigni, dopo una notte di incidenti verificatisi nel Nord. Ieri sera un
ordigno è stato trovato a Upperlands (Derry). Era stato posto in un cartone e
lasciato in una siepe vicino ad una casa. La polizia di Armagh ritiene che un
incidente, durante cui una bomba è esplosa sotto un'auto ieri mattina, sia di
tipo settario. A Belfast ovest, un incendio ha danneggiato un asilo.
(RTE)
PROGETTO PER LA PACE?
Oggi l'IRA
è stata posta nuovamente sotto pressione per la questione del disarmo, mentre i
due governi hanno annunciato le proposte per le misure per porre fine
all'impasse che minaccia il futuro del processo di pace. All'IRA non è stata
imposta alcuna scadenza per la consegna delle armi, e immediatamente lo zoccolo
duro dei parlamentari unionisti ha dichiarato che il piano di proposte contiene
ulteriori concessioni al movimento repubblicano.
Le misure comprendono:
1) Un programma per l'introduzione di nuove misure per la polizia, compresa
l'istituzione di un nuovo comitato di polizia entro la fine del mese prossimo,
ed una revisione da effettuarsi nel marzo 2002.
2) L'istituzione di un fondo speciale per assistere le famiglie degli agenti
uccisi dai paramilitari.
3) Un programma che riduca il numero delle truppe inglesi e che preveda la
demolizione delle torri di sorveglianza dell'esercito nella contea di Armagh.
4) La revisione della Commissione per le Parate.
5) La nomina di un giudice internazionale che esegua indagini sulla presunta
collusione tra polizia (del Nord e del Sud) e paramilitari repubblicani e
lealisti.
6) I paramilitari che si trovano alla macchia saranno liberi di tornare alle
loro case senza provvedimenti giudiziari.
Brian Cowen, Ministro degli Esteri irlandese, ha detto: "Le proposte che
abbiamo presentato sono per il beneficio di tutti". I governi , sulla
questione critica che riguarda il disarmo, hanno dichiarato: "Tutti i
partiti favorevoli all'Accordo devono riconoscere che in base all'Accordo,
questa questione dovrà essere risolta in modo da soddisfare la Commissione
Internazionale, e da questa dovrà essere verificata".
(UTV)
Giovedì 2 agosto 2001
ADAMS: SF ESAMINERA' LE PROPOSTE
Ieri Gerry Adams ha detto che SF rinvierà a domani il suo giudizio sulle
proposte, quando l'esecutivo si riunirà nella contea di Louth per discuterle.
Adams ha detto che le questioni riguardanti polizia, istituzioni politiche,
smilitarizzazione, armi, diritti umani, pari opportunità e sistema giudiziario
sono tutte fondamentali, che devono essere risolte. SF analizzerà se le
proposte hanno il potenziale di attuare finalmente l'Accordo del Venerdì Santo,
come promesso dai due governi. Adams ha aggiunto che il processo richiede che i
governi rendano pubblici i dettagli delle proposte, e che il suo partito
cercherà di ottenere chiarimenti in diversi campi. Adams ha evidenziato che una
delle proposte del documento dei due governi fa riferimento ad un programma per
una revisione del sistema giudiziario. "Fa semplicemente riferimento alla
revisione del sistema giudiziario, mentre la questione dei diritti umani non vi
è per nulla menzionata", ha detto.
(IT)
APPELLO PER MAGGIORE SICUREZZA
David Burnside (UUP)
ha lanciato un appello per incrementare i controlli di sicurezza, dopo che ieri
è stata trovata un'autobomba all'aeroporto di Belfast. L'esercito ha dovuto
disinnescare l'ordigno, e l'operazione ha causato disagi ai passeggeri di
ritorno dalle vacanze. L'autobomba è stata scoperta dopo che un prete di
Belfast ha ricevuto una telefonata di un uomo che si è dichiarato membro del RIRA.
(UTV)
BELFAST: TENTATIVO DI BRUCIARE CHIESA CATTOLICA
La RUC ha dichiarato che ieri
notte c'è stato un tentativo di bruciare la chiesa cattolica di Holy Cross ad
Ardoyne. L'adiacente lavanderia ha subito lievi danni. Alcune persone sono
penetrate nella lavanderia dalla zona lealista di Woodvale Road, hanno versato
liquido infiammabile ed hanno appiccato il fuoco. L'incendio è stato visto da
una pattuglia di soldati inglesi ed è stato spento. In un altro incidente, due
molotov sono state lanciate contro due case di Newtownabbey, causando lievi
danni. Una delle case era vuota, mentre la donna che si trovava all'interno
della seconda casa è rimasta illesa.
(RTE)
Venerdì 3 agosto 2001
RIUNIONE DI SF E SDLP PER DISCUTERE LE PROPOSTE
Oggi SF e SDLP terranno una
riunione per decidere se accettare le proposte dei due governi. L'esecutivo di
SF si incontrerà a Castlebellingham (Louth), e l'SDLP a Stormont. Alex Attwood
(SDLP) ha detto che il suo partito vuole esaminare i dettagli sulla riforma
della polizia prima di dare una risposta definitiva. Un portavoce di SF ha detto
che la violenza lealista sta rendendo difficile la mossa dell'IRA sul disarmo. Gerry Kelly (SF)
ha accusato l'UDA di
orchestrare la violenza contro i nazionalisti. Kelly ha detto di non accusare i
politici come Trimble di essere unito ai paramilitari, ma ha detto che le loro
azioni stanno avendo lo stesso effetto.
(IT)
APPELLO PER LA FINE DELLA VIOLENZA
I leader politici di Belfast ieri sera hanno lanciato un
appello per la fine della violenza settaria. Durante il meeting organizzato dal
sindaco Jim Rodgers, i partiti si sono impegnati a fare tutto ciò che è in
loro potere per porre fine alle violenza. Tutti i partiti del Consiglio erano
presenti, tranne il DUP di Ian Paisley.
(UTV)
Sabato 4 agosto 2001
SF CHIEDE CHE LE PROPOSTE VENGANO RESE NOTE
SF si è rivolto ai
due governi per rendere noti immediatamente i dettagli delle proposte. Gerry
Adams ha detto che SF non può arrivare ad una decisione definitiva fino a
quando non ci saranno tutte le informazioni necessarie. Dopo il congresso
dell'Esecutivo nella contea di Louth, Adams ha detto: "L'idea delle
proposte fatte dai due governi è ben accetta, ma dobbiamo avere i dettagli
necessari prima di poter prendere una decisione. La posizione di SF è di
continuare a fare progressi e di far funzionare il processo di pace. Se c'è la
volontà da parte dei due governi, ciò potrebbe fornire le basi per questo
obiettivo".
(IT)
BOMBA A LONDRA
A Londra la polizia sta continuando le ricerche per
identificare i responsabili di una bomba esplosa giovedì sera a Ealing. Undici
persone sono rimaste ferite nello scoppio dell'autobomba. Si ritiene che il RIRA sia responsabile.
(RTE)
SF INCONTRA REID
SF ha avuto un
incontro con John Reid per esaminare le proposte che potrebbero decidere il
destino del processo di pace. Una delegazione del partito è arrivata al
castello di Hillsborough per vedere le proposte che finora non sono ancora state
rese pubbliche. L'incontro è avvenuto mentre sembra che i due governi debbano
estendere a lunedì la scadenza per una risposta. Michelle Gildernew (SF) ha
fatto un appello perché le proposte siano rese di dominio pubblico.
(UTV)
Domenica 5 agosto 2001
DONALDSON CHIEDE LA REVISIONE DELL'ACCORDO
Jeffrey Donaldson (UUP) ha chiesto che l'Accordo
venga rivisto. La sua richiesta giunge alla vigilia della riunione dell'UUP che
si terrà domani, per esaminare le proposte per salvare l'Accordo. Donaldson ha
detto che le proposte fatte dai due governi saranno respinte se non avverrà il
disarmo. Intanto, John Reid ha dichiarato che non c'è alcun accordo segreto né
con i partiti, né con l'IRA in merito al disarmo.
(RTE)
ADAMS: FERMATE LE BOMBE
Venerdì mattina SF si
è riunito per discutere sulle proposte del piano dei due governi. In un
discorso tenuto dopo l'incontro, Adams ha detto: "SF si oppone
risolutamente alle azioni come quelle avvenute a Londra, e vorrei fare un
appello a coloro che sono coinvolti in queste azioni di fermarsi. Un vero
repubblicano si impegnerebbe a costruire le opportunità per ottenere pace e
giustizia".
(BBC NI)
Lunedì 6 agosto 2001
PROPOSTE: ANCORA NESSUNA RISPOSTA
I due governi stanno aspettando le risposte al loro insieme
di proposte, ma a meno di una settimana prima della sospensione dell'esecutivo,
i due principali protagonisti non hanno ancora dato la loro risposta. Oggi e
domani membri dell'UUP
prenderanno in esame il piano, anche se è improbabile che daranno il loro
sostegno. Nel frattempo, SF sta
aspettando che le proposte vengano rese pubbliche per vedere ciò che contengono
sulle questioni della polizia, del sistema giudiziario e della
smilitarizzazione. Conor Murphy (SF) ha detto: "Spero che oggi saremo in
grado di dare una risposta più dettagliata, ma tutto dipende se il governo ci
fornirà i chiarimenti richiesti".
(UTV)
Martedì 7 agosto 2001
DICHIARAZIONE DELLA COMMISSIONE SUL DISARMO
La dichiarazione della Commissione Internazionale è stata
rilasciata ieri.
"In un recente incontro con la Commissione, i rappresentanti dell'IRA hanno proposto un metodo per
mettere completamente le armi fuori uso. Noi siamo soddisfatti che questa
proposta si conformi con l'obiettivo della Commissione e dei governi. Riteniamo
che questa proposta inizi un processo che porrà completamente e in modo
verificabile le armi dell'IRA fuori uso".
(IT)
ADAMS: SVILUPPO STORICO
Gerry Adams ha definito la dichiarazione della Commissione
Internazionale come evento storico. "Secondo noi, e nel contesto del
processo di pace, e della storia e teologia repubblicana, questa dichiarazione
significa un gran passo avanti. Ancora una volta ribadisco che l'IRA abbia dimostrato il suo
impegno nella ricerca di una pace durevole, e questo impegno dovrebbe essere
reciprocato da tutti i partiti politici che devono rispondere positivamente ed
in modo costruttivo".
(IT)
STORMONT: SI PROFILA LA SOSPENSIONE
La crisi nel processo di pace è peggiorata, dopo che UUP e SDLP hanno deciso di
non dare il pieno appoggio alle proposte dei due governi per cercare di salvare
l'Accordo. Gli unionisti hanno dichiarato che, a meno l'IRA non inizi il disarmo entro le
prossime 48 ore, John Reid sarà costretto a sospendere l'Assemblea.
(UTV)
SF: GRANDE SBAGLIO DI TRIMBLE
Oggi SF ha accusato
David Trimble di aver fatto un grande sbaglio nel respingere la dichiarazione
del generale John de Chastelain. Martin Mc Guinness ha detto che Trimble ha
compiuto un grave errore di giudizio. Ha detto che l'approccio negativo di
Trimble ha indebolito la Commissione sul Disarmo. "Se Trimble ritiene che
questo comportamento faccia avvicinare il giorno in cui la sua versione
dell'Accordo sarà attuata, ciò significa che egli non vive nel mondo
reale". Mc Guinness ha fatto un appello al Governo inglese per smettere di
essere compiacente con Trimble, e di cominciare a difendere l'Accordo.
(UTV)