 |
APRILE 2000 |
LEGENDA:
| ORGANO DI INFORMAZIONE | SIGLA |
| RTE News | RTE |
| RTE Radio 1 | RTE 1 |
| INDEPENDENT NETWORK NEWS | INN |
| IRISH NEWS | IN |
| BBC Northern Ireland News | BBC NI |
| The IRISH TIMES | IT |
| IRISH INDEPENDENT | II |
| THE TIMES | T |
| BELFAST TELEGRAPH | BT |
| SUNDAY TIMES | ST |
| SUNDAY BUSINESS POST | SBP |
| SUNDAY TRIBUNE | STR |
| IRELAND ON SUNDAY | IOS |
| ELECTRONIC TELEGRAPH | ET |
| AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS | APRN |
Sabato 1 aprile 2000
TRIMBLE È OTTIMISTA SUL FUTURO DEL PROCESSO DI PACE
In un’intervista ad un programma televisivo, David Trimble ha dichiarato:
“Solo perché al momento vi sono delle difficoltà, non significa
che bisogna mollare. Il processo di pace è troppo importante perché
ci si arrenda. Sono fiducioso sul fatto che troveremo un modo per sbloccare
l’impasse, e ce la faremo”.
(RTE)
Domenica 2 aprile 2000
MANDELSON CHIEDE UNA DICHIARAZIONE ALL’IRA SULLA FINE DELLA GUERRA
Peter Mandelson si è rivolto all’IRA
chiedendo il rilascio di una dichiarazione sulla fine della guerra. Ha
anche chiesto che l’IRA ristabilisca i contatti con la commissione sul
disarmo del Gen. De Chastelain. Mandelson inoltre ha detto che gli unionisti
devono convincere i repubblicani che se facessero dei progressi per quanto
concerne il disarmo, non sarebbero creati ulteriori ostacoli.
(RTE)
Lunedì 3 aprile 2000
INCHIESTA SUL BLOODY SUNDAY: SI CERCANO LE ARMI
Durante l’inchiesta sul Bloody Sunday in corso a Derry, si è
reso noto che si cercheranno le armi che furono usate dall’esercito inglese
per sparare ai manifestanti.
Pare che solo un fucile usato il 30 gennaio 1972 sia stato trovato.
È anche emerso che il Ministro della Difesa ha distrutto due fucili
che si pensa siano stati usati quel giorno dall’esercito inglese. Le armi
furono distrutte solo due mesi fa, dopo che il Ministro aveva assicurato
agli investigatori che non sarebbero state toccate.
(RTE)
DIBATTITO AI COMUNI CONTRO IL CAMBIAMENTO DELLA RUC
L’UUP ha organizzato
per giovedì mezza giornata di dibattito ai Comuni per discutere
del futuro della RUC. Il partito ha detto
di essere contrario all’intenzione del governo di cambiare il nome ed i
simboli della RUC e di cambiare radicalmente il suo modo di operare. La
RUC si chiamerà Police Service for Northern Ireland dopo
l’esortazione della Commissione Patten alla
riorganizzazione delle forze di polizia come stabilito dall’Accordo del
Venerdì Santo.
(BBC NI)
BLAIR POTREBBE MANDARE TRE NUOVI MINISTRI IN IRLANDA DEL NORD
Tony Blair potrebbe inviare tre nuovi ministri in Irlanda del Nord se
l’Assemblea non sarà ripristinata entro la fine di maggio. Se non
si risolverà l’impasse nel processo di pace, altri ministri si aggiungeranno
ai tre che stanno già operando al NIO (Ministero per l'Irlanda del
Nord). La scadenza del 22 maggio per il disarmo di tutte le organizzazioni
paramilitari, come stipulato dall’Accordo del Venerdì Santo, è
considerata da tutti i politici e i funzionari come ultimatum per la pace.
Un funzionario inglese, secondo il Sunday Times, ha detto: “Il mancato
disarmo non rappresenterebbe la fine dell’Accordo del Venerdì Santo,
ma sarebbe comunque molto importante”.
(BT)
Martedì 4 aprile 2000
L’OBIETTIVO DEI MANIFESTANTI A DRUMCREE È DI EVITARE VIOLENZA
L’Ordine di Orange a Portadown
ha detto che il 9 luglio ci sarà l’usuale parata alla parrocchia
di Drumcree (Contea di Armagh).
Ha anche indicato che è molto improbabile che ci sarà
una ripetizione degli eventi dello scorso anno, quando gli Orangisti e
i loro sostenitori furono obbligati a lasciare le vicinanze della chiesa
di Armagh nel primo pomeriggio il giorno della parata. Quella decisione
assicura che non avverrà un altro confronto tra forze di sicurezza
e Orangisti. David Jones, portavoce degli Orangisti di Portadown, ha detto
che tanti Orangisti sono amareggiati per ciò che è successo
lo scorso anno. Quest’anno, per la preparazione della marcia, si è
tenuto conto di tutto questo.
(IT)
MARCIA INDIETRO DEL SF SULLA MARCIA ORANGISTA A DUBLINO
Con un sorprendente dietrofront, il SF
ha detto che gli Orangisti hanno
il diritto di marciare a Dublino. Il partito si è rivolto all’Ordine
di Orange chiedendo di levare l’assedio da Garvaghy Road e di cominciare
dei “veri negoziati” per rompere l’impasse. Il SF non organizzerà
una contro-dimostrazione contro la marcia orangista del 28 maggio a Dublino;
ha comunque chiesto alla gente che si oppone alla presenza degli Orangisti
a Garvaghy di stare lontana dalla manifestazione e di partecipare ad altri
eventi in programma a Dublino per quel fine settimana per dimostrare solidarietà
alle comunità assediate dagli Orangisti. I consiglieri del SF hanno
preparato una mozione che dice che “Il Consiglio di Dublino difende il
diritto della libertà di parola e di riunione, che include il diritto
di organizzazione come l’Ordine di Orange di manifestare pacificamente
nelle strade della nostra città”. La mozione comprende un appello
all’Ordine di Orange perché cominci un dialogo diretto con i rappresentanti
di Garvaghy Road per risolvere la questione.
(II)
Mercoledì 5 aprile 2000
MANDELSON: DISARMO IMPROBABILE ENTRO LA SCADENZA DI MAGGIO
Peter Mandelson ha detto che la possibilità che il disarmo avvenga
entro la scadenza del 22 maggio è scarsa. Mandelson ha detto ad
un Comitato sul Nord di sperare che l’IRA
faccia al più presto una dichiarazione su quando realmente intenda
consegnare le armi. Una tale dichiarazione, ha detto Mandelson, sarebbe
molto utile per ridare fiducia alla possibilità di ripristinare
le istituzioni politiche nel Nord.
(RTE)
TRATTATIVE SU DRUMCREE
Peter Mandelson ha avuto degli incontri sia con gli orangisti
di Portadown sia con la Coalizione dei residenti di Garvaghy Road per cercare
di risolvere la questione di Drumcree. L’incontro fa parte di un tentativo
del governo di riaprire i negoziati sulla parata che si terrà a
Portadown il prossimo luglio. Dopo l’incontro, il portavoce degli orangisti
David Jones ha detto che è importante che si stiano facendo degli
sforzi per risolvere al più presto la questione. Il portavoce della
Coalizione dei residenti di Garvaghy Road, Breandan Mac Cionnaith, ha riferito
che l’incontro avuto con Mandelson è stato “esplorativo”.
(BBC NI)
Giovedì 6 aprile 2000
BOMBA ESPLOSA DAVANTI AD UNA CASERMA A DERRY
Oggi gli unionisti hanno riferito che un gruppo dissidente repubblicano
avrebbe fatto esplodere una bomba davanti ad una caserma a Derry. La bomba
è esplosa davanti alla caserma di Browning Drive poco prima delle
6.30 e lo scoppio è stato udito in gran parte della città.
Nessuno è rimasto ferito, ma si sono riportati pesanti danni alla
struttura esterna della base militare.
(BT)
LA GRAN BRETAGNA RIVEDRÀ LE PROCEDURE DI SICUREZZA IN IRLANDA DEL NORD
Il governo britannico ha dichiarato che le procedure di sicurezza attuate
dall’esercito britannico in Irlanda del Nord verranno riviste dopo l’esplosione
della bomba davanti ad una caserma a Derry. Questa mattina, al Parlamento
irlandese, Bertie Ahern ha definito l’attacco “anti-repubblicano”.
(RTE)
BLOODY SUNDAY: MC GUINNESS DEFINISCE PATETICHE LE DICHIARAZIONI DEL TRIBUNALE
Martin Mc Guinness (SF) ha definito
“una patetica macchinazione” l’accusa rivoltagli durante l’inchiesta sul
Bloody Sunday. In una dichiarazione, Mc Guinness ha detto che l’intenzione
dei militati britannici sarebbe quella di distogliere l’attenzione dal
fatto che quel giorno furono uccisi da loro 14 civili. Durante l’inchiesta
Mc Guinness sarebbe risultato essere il comandante dell’IRA
a Derry nel 1972 quando avvennero i fatti del Bloody Sunday. Uno dei membri
della Commissione d’inchiesta, Christopher Clarke, ha letto alcuni estratti
dei documenti del servizio di sicurezza britannico, che accusano Mc Guinness
di aver sparato il primo colpo che causò gli eventi del Bloody Sunday.
(RTE)
UNIONISTI PRONTI A VOTARE CONTRO IL RAPPORTO PATTEN
Oggi gli unionisti membri del parlamento si sono detti pronti a opporre
il Governo dopo che Mandelson ha riferito di avere l’intenzione di attuare
il Rapporto Patten. Il servizio di polizia
comincerà ad operare con il suo nuovo nome nell’autunno del prossimo
anno. UUP e Tory hanno
programmato di votare, dopo tre anni di dibattiti sul futuro della RUC.
La mozione dell’UUP condanna la decisione del Governo di togliere la parola
“Royal” e chiede di rinviare le proposte più controverse. Ma la
maggioranza del Governo è certa che questo emendamento, che conferma
la volontà di cambiamento, vedrà la luce.
(BT)
Venerdì 7 aprile 2000
BLOODY SUNDAY: FORSE MC GUINNESS VERRÀ INTERROGATO
Mitchel Mc Laughlin (SF) ha dichiarato
che Martin McGuinness ha dato la sua disponibilità ad essere interrogato
durante l’inchiesta sul Bloody Sunday. Ieri sono stati letti alcuni estratti
dai documenti del servizio di sicurezza britannico in cui era scritto che
McGuinness avrebbe sparato il primo colpo che poi avrebbe causato gli eventi
drammatici del Bloody Sunday. Questa mattina, durante un’intervista, Mc
Laughlin ha detto che McGuinness non rifiuterà di testimoniare all’inchiesta,
se ciò gli fosse chiesto. McGuinness ha definito l’affermazione
del servizio di sicurezza britannico una patetica macchinazione.
(RTE)
I PARLAMENTARI RESPINGONO LA MOZIONE SULLA RIFORMA DELLA RUC
Oggi al parlamento inglese è stata respinta la mozione proposta
dall’UUP, che vorrebbe
posporre le norme contenute nel rapporto Patten
sulla riforma della RUC. I parlamentari
hanno deciso di respingere la mozione proposta da David Trimble, passata
con 264 voti a favore e 118 contrari dopo una giornata di dibattiti a Westminster.
Il rapporto Patten, parte dell’Accordo del Venerdì Santo, prevede
che la RUC venga nominata Servizio di Polizia dell’Irlanda del Nord, e
che vengano rimossi distintivo e altri simboli dalla divisa per fare in
modo che tutta la comunità si senta rappresentata.
La legislazione su questo cambiamento deve ancora essere approvata
dal Parlamento, ma l’UUP insiste nel dichiarare che non ritornerà
a far parte dell’Assemblea finchè le proposte sul cambiamento riguardante
la RUC non verranno respinte.
(BBC NI)
ERVINE: I PARAMILITARI LEALISTI SONO PRONTI AD UNA RAPPRESAGLIA
Ieri il leader del PUP
David Ervine ha dichiarato che potrebbero esserci delle rappresaglie da
parte dei gruppi paramilitari lealisti
se ci saranno altri episodi di violenza da parte di gruppi repubblicani
dissidenti.
Dopo un incontro con Bertie Ahern, Ervine ha detto che l’Irlanda del
Nord non può ritornare ad una spirale di violenza. Ervine ha definito
“buffoni” gli autori degli attentati bomba e ha detto di essere più
fiducioso sul futuro del processo di pace dopo il suo incontro con Ahern.
“Si stanno facendo molti sforzi e credo che presto ci sarà uno sblocco”.
(IN)
Sabato 8 aprile 2000
ADAMS: BLAIR DEVE ORDINARE IL RIPRISTINO DELLE ISTITUZIONI
Durante il convegno del SF, Gerry
Adams ha dichiarato che Tony Blair deve ristabilire le istituzioni nel
Nord. Adams ha detto che Blair deve agire ora per salvare il processo di
pace.
Adams ha aggiunto che, se si continuerà con la situazione presente,
ci potrebbe essere un ritorno alla violenza. Parlando della questione del
disarmo, Adams ha detto che il SF resta intenzionato a togliere le armi
dalla politica irlandese. Il portavoce del partito ha detto che il processo
di pace non avrà molta speranza di andare avanti se Trimble non
avrà l’appoggio del suo partito.
La questione dello stallo nel processo di pace sarà il tema
dominante del congresso del SF che si è aperto stamane a Dublino.
(RTE)
MC GUINNESS NEGA DI AVER SPARATO DURANTE IL BLOODY SUNDAY
Martin Mc Guinness (SF) ha di
nuovo negato di aver sparato durante il Bloody Sunday nel 1972. In un’intervista
alla BBC, McGuinness ha dichiarato di voler dimostrare la verità
su quanto successe quel giorno e ha detto che probabilmente si presenterà
a testimoniare in tribunale. Questa settimana durante l’inchiesta era stato
detto che McGuinness si era rivolto ad un informatore dicendogli di aver
sparato il colpo che scatenò poi gli eventi del Bloody Sunday. Nell’intervista
di oggi, McGuinness ha ammesso di aver partecipato alla marcia, ma ha negato
di aver sparato. Ha detto di essere stato arrestato molte volte da allora,
ma di non essere mai stato interrogato su questo fatto.
(RTE)
PRESSIONI SU MANDELSON PER SBLOCCARE LA SITUAZIONE
Durante l’annuale convegno dell’Alliance Party a Carrickfergus, è
stato chiesto a Mandelson di fare qualcosa per sbloccare lo stallo nel
processo di pace. Rivolgendosi ai delegati, Mandelson ha detto che le ferite
provocate da 30 anni di guerra non guariranno in un giorno e che non c’è
alcuna bacchetta magica che possa trasformare l’Irlanda del Nord in un
paese normale; ha detto che comunque si sono fatti dei progressi.
(RTE)
Domenica 9 aprile 2000
ADAMS NON ESCLUDE L’ENTRATA DEL SF NELLA COALIZIONE DI GOVERNO
Gerry Adams ha dichiarato che l’entrata del SF
in una coalizione di governo è questione di tattica. Adams ha detto
che, se ci sarà l’opportunità, si dovrebbe tenere un incontro
straordinario tra i delegati per discutere la faccenda. Ha aggiunto che
si dovrà negoziare con tutti gli altri partiti politici. Questo
pomeriggio al Congresso del partito che si sta svolgendo a Dublino, ci
sarà una votazione su questo argomento. Sulla questione del Nord,
Adams ha detto che, anche se ci si trova ad un punto morto, la situazione
potrebbe migliorare se il governo britannico si comportasse come un governo
vero e proprio anziché come l’ambasciatore degli unionisti.
Martin McGuinness (SF), nel suo intervento durante il secondo giorno
del convegno, ha definito la sospensione delle istituzioni politiche come
la peggiore crisi che potesse colpire il processo di pace. I leader del
SF hanno espresso il loro disappunto sul fatto che nessuna donna abbia
guadagnato dei seggi nelle elezioni per il Consiglio del partito. Tra coloro
che non hanno avuto seggi vi sono l’ex Ministro della Sanità dell’esecutivo
di Stormont Bairbre de Bruin e il TD per le contee di Cavan e Monaghan
Caoimhghin O Caolain.
(RTE)
Lunedì 10 aprile 2000
MANDELSON: L’ACCORDO SUL DISARMO È ANCORA POSSIBILE
In un discorso tenuto a Belfast nel secondo anniversario dell’Accordo
del Venerdì Santo, Peter Mandelson ha detto che è ancora
possibile arrivare ad un accordo sul disarmo ed ottenere una devolution
durevole.
Gerry Kelly (SF) ha dichiarato di
non capire come mai Mandelson sia così ottimista sul processo di
pace, e si è appellato per il ripristino delle istituzioni politiche
nel Nord, affermando che ciò potrebbe essere il miglior modo per
fare passi avanti nel processo di pace. Nigel Dodds (DUP)
ha dichiarato che qualsiasi trattativa che non comprenda il disarmo dell’IRA
non sarà accettata dagli unionisti. John Hume (SDLP),
dopo un incontro avuto con David Trimble ed il suo partito, si è
rivolto a tutti i politici a favore dell’Accordo di fare tutto il possibile
per il completo adempimento dell’Accordo.
(RTE)
PETIZIONE CONTRO DUE SOLDATI INGLESI ACCUSATI D’OMICIDIO
I familiari di un ragazzo ucciso a Belfast nel 1992 da due soldati inglesi,
si sono rivolti a Tony Blair per chiedergli che essi siano radiati dall’esercito.
I soldati Mark Wright e James Fisher hanno scontato solo 6 anni della loro
condanna all’ergastolo per l’uccisione del diciottenne Peter Mc Bride.
Mc Bride venne ucciso dopo essere stato fermato e perquisito dai due soldati
che si trovavano di pattuglia nel quartiere di New Lodge, a Belfast, il
4 settembre 1992. Una revisione del caso condotta dall’esercito britannico
ha reintegrato i due nell’esercito dopo il loro rilascio nel 1998, permettendo
loro di continuare la carriera; ma la madre di Mc Bride, lo scorso settembre
ha vinto una causa all’Alta Corte dell’Irlanda del Nord che ha capovolto
la situazione. Il caso sarà riesaminato settimana prossima dal consiglio
dell’esercito.
(BBC NI)
Martedì 11 aprile 2000
AHERN: STIAMO PER RAGGIUNGERE UN ACCORDO
Bertie Ahern crede possibile che i governi irlandese e inglese possano
arrivare ad un accordo sul processo di pace questo fine settimana. Rivolgendosi
al Parlamento, Ahern ha detto che vi sono stati diversi incontri ufficiali
e molti contatti con vari politici, e che si proseguirà su questa
strada. Ahern ha dichiarato che la difficoltà è nel cercare
di trovare un modo per ottenere il sostegno da parte dei partiti a favore
dell’Accordo per superare i rimanenti ostacoli.
(RTE)
FORSE IN MOLTI LASCERANNO LA RUC
Il capo della RUC, Ronnie Flanagan,
si aspetta che diverse centinaia di ufficiali lasceranno la polizia entro
il prossimo anno. “Mi aspetto che entro aprile 2001 molti ufficiali accetteranno
di essere congedati”.
Flanagan si è anche dichiarato d’accordo con le nuove procedure
di reclutamento, che dovrebbero entrare in vigore il prossimo anno, che
hanno l’obiettivo di avere una rappresentanza del 50% di cattolici nella
polizia.
(BBC NI)
L’UDP CHIEDE ALL’IRA UNA DICHIARAZIONE SULLA FINE DEL CONFLITTO
Ieri il leader dell’UDP
Gary McMichael ha detto che una dichiarazione dell’IRA
sulla fine del conflitto darebbe maggiore sicurezza sulla fine della violenza
da parte dei lealisti.
Rivolgendosi ai membri del Meath Peace Group, Mc Michael ha detto:
“Credo che una risposta chiara su questo punto possa essere la soluzione
per sbloccare la crisi nel processo di pace”. Ha poi aggiunto: “Posso affermare
che se la guerra è fiunita per i repubblicani, la stessa cosa vale
per tutti noi”. Mc Michael ha detto che il suo partito, che è legato
all’UDA, non potrebbe
sostenere l’ingresso dei repubblicani in un nuovo Esecutivo senza la certezza
che il movimento repubblicano considera la guerra finita.
(BT)
Mercoledì 12 aprile 2000
LA REGINA RENDE ONORE AL CORAGGIO DELLA RUC
La RUC è stata premiata con la
George Cross per il servizio ed il sacrificio compiuto da suoi membri.
La medaglia è stata consegnata dalla Regina durante una cerimonia
in cui si è riconosciuto il coraggio della RUC durante gli oltre
30 anni di conflitto in Irlanda del Nord. I repubblicani hanno criticato
la premiazione, definendola un atto offensivo verso i membri della propria
comunità che non sono rappresentati dalla RUC. Il Sinn
Féin ha organizzato una protesta a Derry mentre avveniva
la premiazione, mentre il gruppo Relatives for Justice (formato da familiari
delle vittime) ha tenuto una veglia di protesta davanti al Municipio di
Belfast.
(BBC NI)
UN ORANGISTA SFIDERÀ TRIMBLE PER IL SEGGIO A WESTMINSTER
Denis Watson, figura di spicco tra gli Orangisti,
potrebbe sfidare il leader dell’UUP
David Trimble nella corsa al seggio di Westminster. Sembra che Watson si
stia preparando alla sfida dopo il suo ingresso nel DUP
alcune settimane fa. Ieri un portavoce del DUP ha confermato le dimissioni
del Gran Maestro della Contea di Armagh. “Watson era d’accordo con noi
su qualsiasi cosa. Recentemente in molti, da altri partiti, sono entrati
nel DUP”, ha detto il portavoce del partito.
(IN)
Giovedì 13 aprile 2000
IL NUMERO DELLE TRUPPE NEL NORD È IL PIÙ BASSO DEGLI ULTIMI 30 ANNI
Secondo le fonti dell’esercito britannico, il numero delle truppe stanziate
in Irlanda del Nord è il più basso degli ultimi 30 anni,
dopo il ritiro di altri 500 soldati. Si tratta dell’ultima di una serie
di riduzioni, rese possibili dalla maggiore sicurezza.
(RTE)
RIFIUTATO AGLI ORANGISTI IL PERMESSO PER CELEBRARE UN SERVIZIO RELIGIOSO A DUBLINO
La Chiesa Protestante d’Irlanda ha ribadito la sua decisione di rifiutare
agli Orangisti di celebrare una
speciale funzione religiosa a Dublino. In un’intervista a Morning Irelans,
L’arcidiacono della diocesi di Dublino, Gordon Linney, ha detto che celebrare
questo servizio potrebbe rafforzare l’idea sbagliata dell’esistenza di
un legame tra Chiesa Protestante d’Irlanda e Ordine di Orange.
(RTE)
ADAMS INCONTRA LE FAMIGLIE DELLE VITTIME DELLA BOMBA DI OMAGH
Giovedì mattina Gerry Adams ha incontrato le famiglie delle vittime
della bomba di Omagh. Dopo l’incontro, Adams ha detto di aver bisogno di
tempo per riflettere sui commenti delle famiglie. “Ovviamente le famiglie
hanno tutta la nostra comprensione”.
(BBC NI)
BLAIR: IL NOME DELLA RUC VERRÀ CAMBIATO
Tony Blair ha dichiarato che si procederà col cambiamento riguardante
il nome della RUC. La legislazione, che
dovrebbe essere formalmente introdotta nel Parlamento entro alcun giorni,
prevede il cambiamento del nome e altre raccomandazioni contenute nel rapporto
Patten.
(BT)
Venerdì 14 aprile 2000
MINACCIA ALLA LEADERSHIP DI TRIMBLE
David Trimble rischia un’altra sfida alla sua leadership se farà
ulteriori concessioni sulla questione del disarmo. Il parlamentare Jeffrey
Donaldson ha detto che ci sarà un grosso punto di domanda sul futuro
di Trimble se dovesse tornare all’assemblea del partito con concessioni
sul disarmo. “Appare chiaro dall’ultimo voto sulla leadership, e
ancor più dal voto sulla RUC, che
la fiducia del partito si è indebolita”. Ha aggiunto che sarebbe
il colmo per i delegati se Trimble cercasse di proporre tale mozione all’assemblea.
(BBC NI)
ATTACCO ALLA RUC
Un gruppo repubblicano dissidente è stato ritenuto responsabile
per aver compiuto un attacco ad una base della RUC
nella Contea di Fermanagh. Non ci sono stati danni alla base.
(IT)
TROVATA UNA BOMBA PRESSO LA CASA DI UN ESPONENTE DELL’SDLP
A Coleraine è stata trovata una bomba presso la casa del figlio
del consigliere dell’SDLP,
Gerry McLaughlin. Diverse famiglie sono state fatte evacuare dalle case
vicine mentre si procedeva al disinnesco dell’ordigno.
(IN)
SINN FÉIN RADDOPPIA IL VOTO NELLE ELEZIONI LOCALI
Ieri il SF ha raddoppiato i suoi
voti in una elezione locale. Il membro dell’Assemblea Barry McElduff ha
avuto quasi metà delle preferenze per il seggio al consiglio di
Omagh. Mc Elduff ha avuto 3757 preferenze contro le 1672 di Bert Wilson
dell’UUP.
(IN)
Sabato 15 aprile 2000
TRIMBLE INTENDE RIDURRE L’INFLUENZA DEGLI ORANGISTI SULL’UUP
David Trimble ha annunciato un programma per ridurre l’influenza degli
Orangisti
sul suo partito. Trimble ha detto che intende proporre una serie di riforme
che potrebbero evitare all’Ordine di Orange ed altri gruppi anti-Accordo
di inviare delegati al consiglio dell’UUP.
Trimble ha fatto questo annuncio a Londra, durante una conferenza organizzata
dagli Amici dell’Accordo del Venerdì Santo, in risposta all’appello
lanciato dagli unionisti ai repubblicani, perché questi ultimi dimostrassero
il loro impegno nel processo di pace.
(RTE)
TRIMBLE DIFENDE IL TRATTATO DEL VENERDI SANTO
Parlando ad una conferenza nella Contea di Armagh, David Trimble si
è rivolto ai partiti legati ad organizzazioni paramilitari per chiedere
loro di spiegare come intendono fare il disarmo.
“Se tutti i partiti hanno veramente l’intenzione di usare mezzi pacifici,
non significa solo che non ci saranno pestaggi punitivi e attacchi, ma
non ci saranno neanche eserciti privati. Questo è ciò che
intende l’accordo”.
Trimble ha aggiunto di essere personalmente intenzionato a ripristinare
le istituzioni il più presto possibile.
Intanto, Hillary Clinton ha parlato alla BBC Radio Ulster delle sue
speranze di pace per l’Irlanda del Nord.
“Spero che, mentre ci avviciniamo al Venerdì Santo, vengano
mantenute le promesse fatte con l’Accordo del Venerdì Santo due
anni fa. È stato fondamentale che si sia mantenuto il cessate il
fuoco ed è importante che le istituzioni politiche e le riforme
costituzionali continuino il loro cammino. Dobbiamo solo unire la gente
per continuare a fare progressi nel processo di pace come ognuno di noi
si augura”.
(BBC NI)
Domenica 16 aprile 2000
APPELLO DEGLI UNIONISTI A TRIMBLE SULLE RIFORME DEL PARTITO
Gli Unionisti contrari all’Accordo hanno comunicato a Trimble che qualsiasi
piano per ridurre l’influenza dell’Ordine
di Orange sull’UUP
potrebbe andare male.
Jeffrey Donaldson ed altri parlamentari anti-Accordo hanno detto che
i piani della leadership potrebbero essere interpretati come un
tentativo di smorzare l’opposizione.
(RTE)
POLITICI REPUBBLICANI NEL MIRINO DEI LEALISTI
Nelle ultime settimane, l’UDA
ha preso di mira decine di nazionalisti e repubblicani nel Nord, compresi
20 consiglieri e membri dell’assemblea del Sinn
Féin. Diversi membri del Sinn Féin sono stati
avvisati dalla RUC; tra questi, Gerry Kelly,
Alex Maskey e Dara O’Hagan, amico di Rosemary Nelson, l’avvocatessa uccisa
lo scorso anno.
(SBP)
Lunedì 17 aprile 2000
BLAIR POTREBBE RECARSI IN IRLANDA DEL NORD
Martedì Tony Blair potrebbe recarsi in Irlanda del Nord per incontrare
gli esponenti dei vari partiti in un tentativo di sbloccare lo stallo nel
processo di pace. La visita coinciderebbe con gli sforzi che si stanno
facendo a Londra, Belfast e Dublino tra funzionari e diplomatici che stanno
cercando di portare unionisti e repubblicani su un’unica via d’intesa per
quanto riguarda la questione del disarmo. Lunedì John Hume (SDLP)
si è rivolto a tutti i partiti favorevoli all’Accordo del Venerdì
Santo affinché ribadiscano il loro impegno per il processo di pace.
Hume ha dichiarato che la sospensione delle istituzioni ha creato un preoccupante
vuoto politico.
(BBC NI)
L’ORDINE DI ORANGE SI PREPARA PER UN INCONTRO A DUBLINO
Oggi il sindaco di Dublino Mary Freehill incontrerà i rappresentanti
dell’Ordine di Orange per discutere
sulla parata orangista programmata a Dublino il 28 maggio, che sarà
la prima a svolgersi in questa città dopo 63 anni. I programmi sulla
parata sono stati criticati dal Sinn
Féin, che ha collegato la marcia con il confronto che si
sta avendo a Drumcree.
(IN)
POLIZIA: TRIMBLE APPOGGIA PATTEN
David Trimble ha aperto una nuova fase nel dibattito sulla polizia in
Irlanda del Nord dichiarandosi “estremamente serio” sulle proposte della
Commissione
Patten secondo le quali la gestione della polizia dovrebbe passare
all’Assemblea di Stormont. Mentre ribadisce la sua opposizione alla proposta
di togliere dal nome della RUC il titolo
“Royal”, Trimble afferma che questa proposta ha la capacità di distruggere
l’Accordo.
Il leader unionista ha inoltre aggiunto che la posizione dei nazionalisti
sui simboli dello stato britannico è la prova della loro accettazione
del principio di consenso.
(IT)
Martedì 18 aprile 2000
PROCESSO DI PACE: BLAIR IN VISITA A DUBLINO
Stasera Blair avrà un incontro di due ore con Ahern per discutere
sullo stallo nel processo di pace. Dopo aver incontrato i partiti nordirlandesi
questa mattina, Blair ha detto che ci sono delle possibilità, ma
è importante non illudere le gente prima che queste possibilità
vengano esaminate. David Trimble si è rivolto al Governo irlandese
affinché riconsideri il suo approccio a trattare con i repubblicani.
Durante i colloqui a Hillsborough Castle l’SDLP
ha posto a Blair una serie di proposte. Il leader del partito, John Hume,
ha chiesto al governo britannico di revocare la sospensione delle istituzioni
e di dire chiaramente che non sarà mai più presa un’azione
unilaterale. Hume ha anche proposto che entrambi i governi e tutti i partiti
dovrebbero riaffermare la loro volontà di collaborare in modo costruttivo
con la Commissione Indipendente Internazionale per la Messa fuori uso delle
armi presieduta da John de Chastelain.
(RTE)
TRIMBLE: I LEGAMI TRA UUP E ORANGISTI NON SARANNO RECISI
David Trimble ha precisato che i legami tra Ordine
di Orange e UUP non
saranno recisi.
“Il legame più importante tra UUP e orangisti negli ultimi 100
anni è stato e sarà quello umano. Il fatto che un così
largo numero di membri dell’UUP facciano anche parte dell’Ordine di Orange
significa che questo legame non potrà mai essere interrotto”.
(BT)
TRATTO DI STRADA VIETATO ALLA PARATA PROTESTANTE
Ieri i nazionalisti hanno accolto positivamente la decisione della Commissione
sulle Parate che vieta agli Apprentice
Boys di oltrepassare il ponte di Ormeau Road durante la marcia
del lunedì di Pasqua.
La commissione ha dichiarato “malvolentieri” che il gruppo Belfast
Walker’s Club non potrà procedere oltre il ponte.
Il portavoce degli Apprentice Boys Tommy Chevers si è
detto deluso dal fatto che il percorso della parata sia stato deviato.
Il leader dell’UDP
Gary Mc Michael ha definito la decisione “una vergogna”.
(IN)
Mercoledì 19 aprile 2000
CONTINUANO I COLLOQUI TRA I GOVERNI SUL PROCESSO DI PACE
Ieri a Dublino Blair e Ahern hanno proseguito il dibattito sullo stallo
nel processo di pace. Non è stata rilasciata nessuna dichiarazione,
ma secondo fonti ufficiali Ahern e Blair hanno rivisto l’esito dei loro
colloqui individuali avuti con i leader dei partiti nordirlandesi. Secondo
le fonti, i funzionari dei due governi riprenderanno i contatti questa
mattina.
(RTE)
Giovedì 20 aprile 2000
I COMMENTI DI AHERN E BLAIR DOPO I COLLOQUI A DOWNING STREET
Parlando dopo i colloqui tenutisi a Downing Street con Tony Blair questa
mattina, Bertie Ahern ha dichiarato di non essere arrivati ad uno sblocco
nel processo di pace, ma che si sono fatti dei passi avanti. Ahern ha detto
che la collaborazione tra i due governi è stata eccellente e che
si dovrebbe perciò continuare a lavorare insieme anche dopo la pausa
di Pasqua. Il portavoce ufficiale di Blair, Alastair Campbell, ha detto
che anche il Primo Ministro ritiene che ci siano motivi per essere ottimisti
sulle prospettive riguardo il processo di pace.
Il messaggio rilasciato ieri dall’IRA,
che accusa gli inglesi per la sospensione delle istituzioni, non sembra
essere di molto sostegno per Ahern e per Blair che stanno cercando di trovare
una soluzione per il problema del disarmo dei gruppi paramilitari.
(RTE)
IRA: VOGLIAMO UNA PACE PERMANENTE
L’IRA ha nuovamente ribadito di voler ottenere una pace permanente ed
ha accusato il governo britannico di continuare la sua guerra contro i
repubblicani. Nel suo messaggio annuale di Pasqua,
la leadership dell’IRA ha accusato le forze di sicurezza in Irlanda
del Nord di voler ottenere una vittoria militare. L’organizzazione ha insistito:
“L’IRA vuole vedere una pace durevole nel nostro paese”. La dichiarazione
di Pasqua uscirà sul numero di giovedì prossimo di An
Phoblacht /Republican News. Nel messaggio si legge: “Tutti devono porsi
come obiettivo la rimozione delle cause del conflitto nel nostro paese
e il governo britannico non può sottrarsi a questa sfida.".
L’IRA aveva ritirato il proprio intermediario con la Commissione Internazionale
sul disarmo solo alcuni giorni prima che l’esecutivo e l’assemblea di Stormont
fossero sospese da Mandelson. Nel frattempo, il mediatore per l’Accordo
del Venerdì Santo, l’ex senatore americano George Mitchell, si è
detto ottimista sulla possibilità di arrivare ad avere una pace
duratura in Irlanda del Nord. Mercoledì il Presidente del Sinn
Féin Gerry Adams ha detto che se avverrà uno sblocco
nel processo di pace, il governo britannico dovrà cambiare atteggiamento.
Ha aggiunto: “Ho detto molto chiaramente che il governo britannico è
fondamentale per riaprire uno spiraglio nel processo di pace”.
(BBC NI)
GLI UNIONISTI CRITICANO LA DICHIARAZIONE DELL’IRA
Dermot Nesbitt, un esponente dell’UUP ha detto che la dichiarazione
di Pasqua dell’IRA non ha dato agli Unionisti le garanzie che si aspettavano
sul disarmo. Nesbitt ha aggiunto che il suo partito chiede che venga dichiarato
che la minaccia della violenza abbia fine prima che le istituzioni politiche
ora sospese possano essere ripristinate.
(BBC NI)
MITCHELL OTTIMISTA NONOSTANTE LA DICHIARAZIONE DELL’IRA
Il senatore George Mitchell si è detto ottimista che possa avvenire
uno sblocco nel processo di pace, nonostante nella dichiarazione di Pasqua
dell’IRA non ci sia alcun segnale di movimento in quel senso. Durante una
conferenza alla St.Andrew’s University in Scozia, Mitchell ha detto: “So
che Blair e Ahern si sono dati da fare incontrando i vari politici nordirlandesi
e mi auguro che i colloqui avuti possano dare buoni frutti”.
(IN)
Venerdì 21 aprile 2000
IL CAPO DELLA RUC RIESAMINA LE INDAGINI SU OMAGH
Il capo della RUC Ronnie
Flanagan ha ordinato la revisione delle indagini
sulla bomba di Omagh dell’agosto 1998.
È la prima volta che la RUC attua
questo tipo di provvedimento, che sarà portato avanti dal Sovrintendente
Brian McVicker. Flanagan ha dichiarato che la revisione sarà dettagliata
ed esauriente, aggiungendo che la polizia deve fare il possibile per i
familiari delle 29 vittime della bomba. Flanagan ha però preso le
difese della prima inchiesta fatta, dicendo che è stata e continua
ad essere di alto livello. Sebbene siano state interrogate oltre 2000
persone e si siano esaminate 3000 dichiarazioni, nessuno è stato
accusato per l’attentato. Nel febbraio 1999 Colm Murphy, abitante a Dundalk,
è stato accusato per crimini legati all'attentato di Omagh.
(BBC NI)
Domenica 23 aprile 2000
SI INDAGA SU ALCUNI INCIDENTI AVVENUTI NELLA PRIGIONE DI CASTLEREA (ROSCOMMON)
Le autorità stanno investigando su due incidenti avvenuti alle 20.30 circa di sabato
nella prigione di Castlerea (contea di Roscommon), in cui un secondino è stato sequestrato
per un breve periodo da alcuni prigionieri repubblicani. La guardia è stata legata e trattenuta in uno
dei bracci della prigione riservati ai repubblicani, per essere rilasciato dopo dieci minuti.
L’incidente è avvenuto dopo la scoperta di indumenti da combattimento negli alloggi dei pigionieri.
Il Direttore della prigione ha detto che
entrambi gli incidenti rappresentano un serio abuso di fiducia da parte dei repubblicani.
(RTE)
Martedì 25 aprile 2000
IL FINE GAEL APPOGGIA L’INCHIESTA SULL’OMICIDIO DI ROBERT HAMILL
Oggi il Fine Gael
ha dichiarato che appoggerà il governo in caso venga
chiesta una pubblica inchiesta
sull’omicidio di Robert Hamill.
Il portavoce del Fine Gael sull’Irlanda del Nord, Charles Flanagan, ha
detto che chiederà al Taoiseach Bertie Ahern di menzionare il caso
a Tony Blair al più presto
possibile. Ieri il Ministero degli Esteri ha confermato che il governo
sta prendendo in seria considerazione un appello per una pubblica
inchiesta. I sostenitori della campagna per una inchiesta sull'assassinio
ritengono che la RUC non
sia intervenuta per soccorrere la vittima. Quattro uomini sono stati
accusati per l’omicidio, ma il caso contro di loro è fallito e il Procuratore
Generale in Irlanda del Nord ha deciso che non c’erano
sufficienti prove contro gli agenti della RUC.
(IT)
MORTO IL PARLAMENTARE UNIONISTA CLIFFORD FORSYTHE
Clifford Forsythe, parlamentare
dell’UUP
dal 1983, è morto in ospedale
dopo essersi sentito male mercoledì sera. Critico
dell’"Accordo del Venerdì Santo",
Forsythe è stato uno dei parlamentari dell’UUP che diedero le dimissioni
nel 1985 per protesta contro
l’Accordo Anglo-Irlandese.
(BBC NI)
LA POLIZIA RIPRENDERA’ LE RICERCHE DEI CORPI DI ALCUNE VITTIME DELL’IRA
Martedì prossimo la Garda
riprenderà le ricerche dei corpi di sei persone che
furono uccise dall’IRA
più di 20 anni fa. Si crede che i corpi siano sepolti in
varie zone delle contee di Louth, Meath, Monaghan e Wicklow. Le ricerche
furono sospese lo scorso luglio dopo sette settimane. La polizia aveva trovato
una sola tomba che conteneva i resti
di due uomini, John McClory e Brian McKinney.
(RTE)
Sabato 29 aprile 2000
UCCISO UN UOMO A DUBLINO / PROBABILE VENDETTA DELL'INLA PER L'OMICIDIO DI CAMPBELL
Un uomo di 31 anni, Patrick Neville, è stato ucciso da alcuni colpi di arma
da fuoco nelle prime ore del mattino nel quartiere Inchicore di Dublino.
Il corpo senza vita di Neville, che lavorava come buttafuori in
un locale notturno del quartiere in cui abitava e in un pub del centro,
è stato trovato intorno alle 7. Testimoni hanno detto di aver udito cinque spari
intorno all'1. I proiettili hanno colpito Neville alla testa e l'omicidio
è stato definito un "lavoro da professionisti".
Secondo gli inquirenti, Neville sarebbe stato vittima della vendetta
dell'INLA per
l'uccisione di Patrick Campbell,
avvenuta lo scorso ottobre nel vicino quartiere di Tallaght. Neville era stato infatti
una delle persone fermate, e poi rilasciate, dalla Garda nel corso delle indagini
sulla morte di Campbell.
Nelle stesse ore, più precisamente fra l'1 e le 3, in due diverse zone della città
sono stati sparati colpi di arma da fuoco contro due abitazioni; nessuno è rimasto ferito.
Secondo RTE, uno dei due attentati o forse entrambi sarebbero da collocare nell'ambito
della stessa faida in corso fra l'INLA e un clan di spacciatori della zona sud di Dublino.
(IT - ST - RTE 1)