APRILE 2001

LEGENDA:
 

ORGANO DI INFORMAZIONE	SIGLA
RTE News	RTE
RTE Radio 1	RTE 1
INDEPENDENT NETWORK NEWS	INN
IRISH NEWS	IN
BBC Northern Ireland News	BBC NI
The IRISH TIMES	IT
IRISH INDEPENDENT	II
THE TIMES	T
BELFAST TELEGRAPH	BT
SUNDAY TIMES	ST
SUNDAY BUSINESS POST	SBP
SUNDAY TRIBUNE	STR
IRELAND ON SUNDAY	IOS
ELECTRONIC TELEGRAPH	ET
AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS	APRN

Domenica 1 aprile 2001

MC GUINNESS ACCUSA REID

Martin Mc Guinness (SF) ha accusato John Reid di costituire una minaccia per l’Accordo del Venerdì Santo. Ha dichiarato che Reid, durante il suo breve mandato a Belfast, si è allontanato dall’Accordo e si è posto più vicino alla posizione degli unionisti. Reid si sta avvicinando di più alla politica adottata dall’ex Primo Ministro John Major, che ha portato al fallimento il primo cessate il fuoco dell’IRA. “Questa strategia potrebbe portare al fallimento del processo di pace. E’ questo il punto a cui Reid vuole giungere?” ha detto Mc Guinness. “Reid, come David Trimble, sta cercando di rinegoziare l’Accordo, porre delle precondizioni come ha fatto il governo conservatore e bloccare il progresso. L’Accordo non può funzionare a meno che tutti i partiti rispettino i loro impegni”.
(UTV)

LEALISTI RESPONSABILI DI ATTACCHI A CATTOLICI

Oggi quattro persone sono rimaste ferite durante un attacco lealista ad un’area nazionalista di Belfast Nord. Un gruppo di uomini ha girato nella zona di New Lodge aggredendo chiunque fosse per strada. Secondo la RUC, il motivo degli attacchi è settario. Una donna è stata ricoverata con gravi ferite alla testa. Anche un uomo, una donna ed un ragazzo di 14 anni sono stati feriti. Molte finestre sono state infrante durante l’attacco al quartiere.
(UTV)

Lunedì 2 aprile 2001

DRUMCREE: RIPRENDE LA PROTESTA ORANGISTA

A Portadown gli orangisti hanno ripreso la protesta a Drumcree, che era stata temporaneamente sospesa a causa dell’epidemia di afta epizootica. Ieri circa 200 orangisti si sono radunati vicino alla chiesa di Drumcree per dare il via al millesimo giorno della loro protesta. Il Gran Maestro della Loggia non prevede che nell’immediato futuro ci sarà un incontro tra l’Ordine di Orange e i gruppi di residenti nazionalisti. Comunque, non ha escluso la possibilità di un contatto con il mediatore sudafricano Brian Currin.
(IT)

FLANAGAN RESTERÀ NELLA RUC FINO A NOVEMBRE

Il Capo della RUC Ronnie Flanagan ha dichiarato che resterà al comando della polizia nordirlandese fino a novembre, termine fissato per la completa introduzione delle riforme del Rapporto Patten. Flanagan ha detto: “Una volta che le riforme Patten entreranno in vigore, prenderò in esame la mia posizione”.
(IT)

Martedì 3 aprile 2001

L’ESERCITO INGLESE SARA’ DOTATO DI NUOVI PROIETTILI DI PLASTICA

Il Ministro degli Interni inglese ha dichiarato che l’esercito inglese stanziato in Irlanda del Nord sarà dotato, a partire dal 1 giugno, di nuovi e più sofisticati proiettili di plastica. Sono giunte critiche da SF e dalla United Campaign Against Plastic Bullets, secondo cui i proiettili di plastica non dovrebbero mai più essere adoperati. Secondo il Rapporto Patten, i proiettili di plastica dovrebbero essere aboliti.
(RTE)

APPELLO PER LA FINE DEGLI ATTENTATI CONTRO I CATTOLICI

Politici lealisti e repubblicani hanno condannato gli ultimi due attentati contro case di cattolici nella Contea di Antrim, avvenuti a 24 ore di distanza l’uno dall’altro. Le due famiglie coinvolte hanno dichiarato di vivere nel terrore dopo gli attacchi avvenuti nelle prime ore di sabato e di domenica mattina. Martin Meehan (SF) ha definito gli attacchi “deplorevoli”. Ha aggiunto: “Nella zona si assiste ad una continua e sistematica intimidazione nei confronti dei nazionalisti. Chiedo ai politici unionisti di condannare queste azioni, ed anche di denunciare i responsabili”. Ken Wilkinson (PUP) ha detto: “Condanno fermamente questi attacchi e ritengo che la comunità si debba unire per fermarli”.
(IN)

DERRY: CONTROLLATA UN’AUTO SOSPETTA

La polizia di Derry ritiene che un’auto abbandonata domenica mattina lungo una strada della città contenga un ordigno esplosivo. Domenica sera la RUC aveva bloccato la strada dopo aver ricevuto un avvertimento riguardante una bomba. Un portavoce della polizia ha dichiarato che l’auto ha i finestrini rotti, e secondo l’esercito conterrebbe un ordigno. Ieri la macchina è stata esaminata dagli artificieri, che oggi hanno continuato l’operazione.
(IT)

Mercoledì 4 aprile 2001

INCONTRO TRA SF E JOHN REID

Domani SF incontrerà il Ministro per il Nord John Reid. Il partito ritiene che, da quando ha sostituito Peter Mandelson, Reid abbia cercato di consolidare la posizione di David Trimble. Ieri Reid ha respinto le dichiarazioni secondo cui egli si sarebbe posto al fianco degli unionisti, nel rendere il disarmo dell’IRA un requisito essenziale per compiere ulteriori passi avanti nel processo di pace. Gerry Adams ha accusato Reid di fare concessioni agli unionisti appoggiando il divieto posto da Trimble sui due ministri di SF.
(IT)

MC KEVITT TRATTENUTO IN CARCERE

Michael Mc Kevitt, accusato di far parte di un’organizzazione illegale tra agosto 1999 e marzo 2001, resterà agli arresti fino al 24 aprile, quando si terrà una seconda udienza del suo caso.
(IT)

PROTESTANTE UCCISO PER SBAGLIO

La polizia sta dando la caccia agli assassini di un uomo protestante ucciso perché ritenuto cattolico. Thomas Lowry di Glengormley è morto in ospedale dopo essere stato aggredito sabato notte. La RUC ha confermato che Lowry era un protestante che abitava in una zona a maggioranza nazionalista, e che con tutta probabilità è stato preso per cattolico.
(IN)

Giovedì 5 aprile 2001

OGGI ADAMS INCONTRERA’ REID

Oggi Gerry Adams incontrerà Reid, dopo le dichiarazioni del Presidente di SF secondo cui Reid sarebbe schierato a fianco di David Trimble. Un portavoce di SF ha detto: “I commenti di Reid nelle ultime settimane sono stati preoccupanti ed offensivi per molti repubblicani. Reid non è riuscito a confrontarsi con il comportamento di Trimble nei confronti dei due ministri di SF”. Martin Mc Guinness ha accusato Reid di disonestà in una recente intervista al “Boston Globe”, in cui era riportata la dichiarazione di Reid secondo cui SF “nasconde ancora le armi sotto il tavolo”.
(UTV)

MC GUINNESS NON REPLICA AI COMMENTI DI MO MOWLAM

Ieri Martin Mc Guinness non ha rilasciato alcun commento dopo essere stato definito “assassino e terrorista” dall’ex Ministro per il Nord Mo Mowlam. Il commento di Mowlam è giunto ieri durante un discorso all’Hotel Hilton di Londra. Precedentemente, quando era ancora Ministro, Mowlam aveva contrariato i repubblicani quando aveva dato il permesso di mettere una microspia in un’auto usata da Mc Guinness e Adams nel dicembre 1999.
(IT)

DUP: IL RIRA E’ UNA MINACCIA

Il DUP ha espresso la sua preoccupazione dopo le crescenti minacce giunte dal RIRA. Gregory Campbell (DUP) ha rilasciato il suo commento, dopo che gli artificieri dell’esercito inglese hanno disinnescato un ordigno posto in una macchina a Derry. Sembra che il RIRA sia ritenuto responsabile.
(IT)

Venerdì 6 aprile 2001

L’ONU LANCIA UN APPELLO PER UN’INCHIESTA SUL CASO NELSON

Param Cumaraswamy, uno speciale relatore parlamentare dell’ONU, ha lanciato un appello per l’apertura di un’inchiesta sulla morte dell’avvocato Rosemary Nelson. Ieri a Ginevra, alle Nazioni Unite, Cumaraswamy ha anche chiesto che venga istituita un’inchiesta pubblica per far luce sull’omicidio di Pat Finucane. Cumaraswamy ha detto che le indagini condotte dal Governo inglese sulla collusione tra esercito e paramilitari lealisti nelle uccisioni di Nelson e Finucane, sono lungi dal soddisfare le organizzazioni che si occupano di diritti umani. “Sono turbato dal fatto che le indagini condotte dal Governo inglese non abbiano portato ad alcun arresto”.
Il relatore ha aggiunto di essersi sentito deluso per non aver ricevuto una risposta dal Primo Ministro Tony Blair, a cui aveva inviato una lettera lo scorso settembre, chiedendo il suo sostegno per l’istituzione di un’inchiesta giudiziaria.
(IT)

INCONTRO TRA ADAMS E REID

Ieri Gerry Adams ha chiesto al Ministro per il Nord John Reid di agire in modo da convincere gli unionisti a togliere il divieto posto sui due ministri di SF, a cui è stato vietato di partecipare agli incontri Nord-Sud. Adams ha definito l’incontro col Ministro “aperto, e speriamo, costruttivo”. Adams ha detto che SF è interessato a formare alleanze tra i partiti pro-Accordo, per vedere attuato in pieno l’Accordo del Venerdì Santo. Contemporaneamente, Adams ha messo in evidenza che il Governo inglese ha la responsabilità di sostenere l’Accordo, e non di rinegoziarlo.
In serata, durante un comizio elettorale a Enniskillen per presentare la campagna di Michelle Gildernew, candidata per Fermanagh/South Tyrone, Adams ha dichiarato che ora i repubblicani accettano i negoziati come parte della lotta.
(IN)

Sabato 7 aprile 2001

I LEALISTI MARCERANNO LUNGO ORMEAU ROAD

Per la prima volta da due anni, la Commissione per le Parate ha dato il via libera agli Apprentice Boys di Derry di marciare lungo la nazionalista Ormeau Road il lunedì di Pasqua. La parata, a cui i residenti nazionalisti si oppongono, segnerà l’inizio della stagione delle marce lealiste. La decisione è stata criticata dal portavoce dei residenti di Ormeau Road Gerard Rice, che si è detto sconvolto dalla decisione, aggiungendo che ha già chiesto alla Commissione di rivedere l’ordinanza.
(IT)

BELFAST: SCOPERTI ARMI ED ORDIGNI ESPLOSIVI

A Belfast la polizia ha rinvenuto armi ed ordigni esplosivi, dopo che alcuni lealisti sono stati arrestati ed interrogati su una sparatoria avvenuta nella zona nord della città. SF ritiene responsabile il gruppo paramilitare lealista UDA per l’attacco, ed ha lanciato un appello a tutti i cattolici perché siano vigili. Margaret Mc Clenaghan (SF) ha detto: “A Belfast Nord non c’è stata alcuna diminuzione dell’intensità delle aggressioni contro i cattolici”.
(UTV)

Domenica 8 aprile 2001

ARMAGH: ALTRO ATTACCO SUI CATTOLICI

Nella contea di Armagh una donna e due bambini sono rimasti illesi durante un’esplosione avvenuta fuori dalla loro abitazione. L’episodio è avvenuto sulla Hamiltonsbawn Road presso Armagh. Il tetto e le finestre della casa hanno subito gravi danni. Il consigliere locale di SDLP Tom Canavan ha dichiarato che si tratta senza dubbio di un attacco settario.
Nel frattempo, si è verificato un altro attacco contro una casa a Lurgan. Sono stati sparati almeno otto colpi contro un’abitazione della zona di Braemar Avenue. Nessuno è rimasto ferito.
(BBC NI)

Lunedì 9 aprile 2001

SF: I PROIETTILI DI PLASTICA DEVONO ESSERE BANDITI

SF ha ripetuto il suo appello per la messa al bando dei proiettili di plastica dall’Irlanda del Nord. Gerry Kelly ha detto: “La verità è che i nuovi proiettili sono destinati ad uccidere persone, ed in base alla nostra esperienza, le vittime più probabili saranno i bambini”. Kelly ha respinto le affermazioni secondo cui i nuovi proiettili sarebbero più sofisticati. “Per la controversia che circonda questo tipo di arma, non c’è altra soluzione che vietarne l’uso”.
(IT)

BELFAST, MARCIA LEALISTA: I RESIDENTI NAZIONALISTI PROGRAMMANO UNA PROTESTA

I residenti nazionalisti di Ormeau Road hanno dichiarato che si impegneranno in una protesta di massa se il tribunale confermerà la decisione di permettere ad una parata lealista di percorrere Ormeau Road il lunedì di Pasqua. Oggi i residenti nazionalisti incontreranno la commissione per chiedere di riesaminare la decisione. Gerard Rice, portavoce dei residenti, si è detto fiducioso che un provvedimento del tribunale possa bloccare la marcia, ma ha confermato il programma di proteste in caso di conferma della decisione.
(IT)

RIPRENDE LA FAIDA LEALISTA

Recenti attacchi a tre case avvenuti a Portadown si sono rivelati legati ad una faida lealista. Nessuno è rimasto ferito durante le sparatorie contro le abitazioni. La RUC sta compiendo indagini sulle sparatorie, ma fonti lealiste hanno confermato che gli attacchi fanno parte della continua faida tra UVF e LVF.
(UTV)

Martedì 10 aprile 2001

INCHIESTA HAMILL: ARRESTATO UFFICIALE DELLA RUC

Un agente della RUC è una delle sette persone arrestate nell’ambito dell’inchiesta sulla morte di Robert Hamill, un cattolico di 25 anni picchiato a morte da un gruppo di lealisti a Portadown nell’aprile del 1997. L’agente è stato trattenuto insieme ad altri quattro uomini e due donne . Gli agenti della RUC sono stati accusati di non essere intervenuti a fermare l’aggressione di Hamill, di cui sono stati testimoni. Il giovane è stato picchiato selvaggiamente da un gruppo di almeno trenta lealisti, mentre tornava a casa dopo aver passato una serata con gli amici. La famiglia Hamill ha rilasciato una dichiarazione in cui dice di accogliere positivamente i recenti sviluppi dell’inchiesta.
(UTV)

SF INCONTRERA’ AHERN IN MERITO ALLE SANZIONI

Giovedì Martin Mc Guinness e Bairbre de Brun incontreranno Bertie Ahern a Dublino per cercare di assicurarsi che le sanzioni che impediscono loro di partecipare ai meeting Nord-Sud, siano tolte. SF spera che l’incontro possa far aumentare la pressione su David Trimble, affinché questi si sposti dalla sua posizione intransigente. Anche il Presidente ed il Vice Presidente di SF, Gerry Adams e Pat Doherty, dovrebbero prendere parte all’incontro.
(IT)

Mercoledì 11 aprile 2001

GIGLI DI PASQUA: FALLITA LA MOZIONE DEGLI UNIONISTI

E’ fallita la mozione proposta dagli unionisti di vietare l’esposizione dei Gigli di Pasqua a Stormont, nonostante la maggioranza dell’Assemblea fosse in favore. Alla decisione si sono opposti i membri della Commissione appartenenti a DUP e UUP, decisione che è stata raggiunta solo quando il membro di Alliance Party a votato a favore. Dara O’Hagan (SF) ha ribadito che il Giglio di Pasqua è un simbolo che repubblicani e nazionalisti hanno molto a cuore, ed è importante per tutti coloro che hanno dato la vita lottando per la libertà d’Irlanda.
(IT)

FERMATE LA PULIZIA ETNICA LEALISTA

Oggi un rapporto del Northern Ireland Affairs Committee (Comitato per gli affari nordirlandesi) ha dichiarato che devono essere fermate le espulsioni compiute dai paramilitari lealisti nei confronti dei nazionalisti, per creare comunità “omogenee”. L’inchiesta del Comitato sui traslochi avvenuti dopo le intimidazioni dei paramilitari, ha sollecitato il Governo inglese di mostrare un maggiore sostegno alle vittime di quella che definisce essere una conseguenza nascosta della guerra.
Nel rapporto si legge: “L’obiettivo di ottenere “omogeneità” nei quartieri sembra essere uno scopo particolare dei paramilitari lealisti, come nel caso della faida avvenuta in alcune zone di Belfast lo scorso anno”.
(UTV)

Giovedì 12 aprile 2001

CASO HAMILL: GLI ARRESTATI LIBERI SU CAUZIONE

Le sette persone, tra cui un ufficiale della RUC, che erano state arrestate nell’ambito di un’indagine sulla morte di Robert Hamill avvenuta a Portadown nel 1997, sono state rilasciate su cauzione. Robert Hamill, 25 anni, è stato picchiato a morte da un gruppo di lealisti mentre tornava a casa con degli amici. Alcuni ufficiali della RUC furono accusati di non essere scesi dalla loro Land Rover per fermare l’aggressione in cui il giovane perse la vita.
(IT)

PARATE: IL TRIBUNALE DI BELFAST CONFERMA LA DECISIONE

L’Alta Corte di Belfast ha confermato la decisione della Commissione per le Parate di permettere agli Apprentice Boys di marciare lungo Ormeau Road il lunedì di Pasqua. E’ stata respinta la richiesta per una revisione del caso presentata dai residenti di Ormeau Road e sostenuta dal LOCC (Lower Ormeau Concerned Community). Il LOCC ha pronto un programma per una grande manifestazione di protesta, se la marcia non sarà sospesa.
(RTE)

OMICIDIO NEL MID-ULSTER: ARRESTATO UN UOMO

Oggi un uomo è stato arrestato ed interrogato su un omicidio che coinvolge gruppi paramilitari lealisti rivali. Graeme Marks, che ieri notte è stato ucciso a Tandragee (Contea di Armagh), è l’ultima vittima della faida tra LVF e UVF.
(UTV)

Venerdì 13 aprile 2001

PORTADOWN: SOSPETTO RILASCIATO

E’ stato rilasciato senza accuse l’uomo arrestato ieri a Portadown per l’omicidio di Graeme Marks, avvenuto a Tandragee. Marks è l’ultima delle vittime di una faida scoppiata tra LVF e UVF.
(UTV)

TYRONE: CONTINUANO LE OPERAZIONI DI SICUREZZA

Oggi è ripresa un’operazione di sicurezza dopo la scoperta di un ordigno sospetto. Vicino ad una foresta presso Cappagh è stato trovato un furgone abbandonato, che conteneva la bomba. La RUC ritiene che l’ordigno sia stato posizionato in quel luogo da repubblicani dissidenti.
(RTE)

Sabato 14 aprile 2001

BELFAST: PROGRAMMATE LE PROTESTE CONTRO LA MARCIA LEALISTA

I residenti di Ormeau Road stanno programmando le proteste contro la marcia lealista del Lunedì di Pasqua, dopo aver perso la battaglia legale per cercare di evitarne lo svolgimento. I residenti non sono riusciti a convincere tre giudici della Corte d’Appello di Belfast di far revocare la decisione presa dalla Commissione per le Parate di permettere agli Apprentice Boys di marciare lungo Ormeau Road. Sembra che i residenti siano pronti a bloccare la strada per proteggere la loro zona.
(IT)

Domenica 15 aprile 2001

BOMBA DEL RIRA A LONDRA

La polizia ritiene il RIRA responsabile di aver posizionato una bomba fuori da un ufficio postale a Hendon. Nessuno è rimasto ferito nell’esplosione. L’edificio ha subito lievi danni. Sei settimane fa, un’altra bomba aveva causato alcuni danni agli uffici della BBC di Londra.
(RTE)

GLI APPRENTICE BOYS CANCELLANO LA LORO PARATA

Oggi, con una dichiarazione, gli Apprentice Boys di Derry hanno cancellato tutte le parate programmate, compresa quella di Ormeau Road a Belfast, a causa dell’afta epizootica.
(UTV)

Lunedì 16 aprile 2001

PROCESSO DI PACE IN CRISI

Alex Maskey (SF) durante un intervento per le Commemorazioni di Pasqua tenuto a Belfast, ha detto che il processo di pace è in crisi. Ha aggiunto che l’IRA aveva creato la possibilità per ulteriori negoziati, nonostante i vari ostacoli e provocazioni. Ha lanciato un appello a tutti i sostenitori di rafforzare la posizione del partito durante le prossime elezioni. Secondo Maskey, l’obiettivo per un’Irlanda libera e unita è a portata di mano. Ha detto: “L’IRA ha continuato ad avere un ruolo centrale nel portare avanti il processo di pace. E’ stata l’IRA che, nonostante ostacoli e provocazioni, ha creato la possibilità per ulteriori negoziati “. Maskey ritiene che gli sforzi dei repubblicani per far progredire il processo di pace è stato indebolito dalla posizione del Governo inglese sulle questioni critiche di polizia e smilitarizzazione, ed anche da alcuni elementi interni agli unionisti pro-Accordo. In un suo appello rivolto ai repubblicani che si oppongono alla strategia attuale, ha detto: “Dovete capire che la stragrande maggioranza dei repubblicani sostiene una leadership che è sempre stata presente in ogni fase della guerra.
(UTV)

Martedì 17 aprile 2001

UUP E ALLIANCE PARTY CERCANO UN ACCORDO ELETTORALE

UUP e Alliance Party stanno negoziando per giungere ad un accordo elettorale per cercare di migliorare le posizioni dei candidati pro-Accordo nelle prossime elezioni generali. Secondo ”Irish Times”, i leader dei due partiti, David Trimble e Sean Neeson, hanno discusso la questione. Il leader di Alliance Party ha detto: “Trimble è posto sotto pressione dal suo partito perché intensifichi le trattative con noi in merito al patto elettorale. Sarebbe un’occasione concreta per battere il DUP. Se l’accordo fallirà, sarà semplicemente il risultato di una mancanza di leadership e di abilità”.
(IT)

Mercoledì 18 aprile 2001

ACCUSE AL RIRA

Martin Mc Guinness (SF) ha accusato il RIRA di fare il gioco degli unionisti anti-Accordo e dell’establishment militare britannico. “Queste persone hanno usato le azioni dei cosiddetti repubblicani dissidenti come scusa per rifiutarsi di costruire una normalizzazione che la gente nelle zone repubblicane e nazionaliste come Armagh Sud meriterebbe di ottenere. Inoltre, fanno il gioco di unionisti ostili come Ian Paisley”.
Mc Guinness ha aggiunto che i partiti politici del Nord non dovrebbero farsi sviare dalle elezioni inglesi di giugno, mentre stanno tentando di sbloccare l’impasse nella situazione politica attuale.
(IT)

Giovedì 19 aprile 2001

PROSEGUONO LE INDAGINI SULL’OMICIDIO DI GRAHAME MARKS

I detective che stanno investigando sull’omicidio di un uomo avvenuto nella Contea di Armagh, sono tornati sul luogo del delitto. Grahame Marks è stato ucciso a Tandragee, nella sua casa del quartiere protestante di Tullyhugh l’11 aprile scorso. Fonti della polizia ritengono che dietro la morte dell’uomo ci sia la mano del LVF. Si ritiene che l’anno scorso Marks sia stato interrogato nell’ambito dell’omicidio di due giovani avvenuto presso Tandragee. In seguito, era stato rilasciato senza alcuna accusa.
(BBC NI)

Venerdì 20 aprile 2001

TRIMBLE VUOLE IL DISARMO ENTRO GIUGNO

David Trimble ha detto che l’Accordo potrebbe crollare entro giugno se non avverrà il disarmo dell’IRA. In un’intervista col “Financial Times”, Trimble ha dichiarato: “Se non ci sarà progresso sul disarmo, ci sarà una crisi che potrebbe verificarsi prima delle elezioni generali”.
All’interno dell’UUP si teme che la mancanza di progresso sul disarmo potrebbe risultare in una perdita di alcuni seggi, che passerebbero agli unionisti anti-Accordo.
(IT)

SF RIPRENDERA’ TRA BREVE I NEGOZIATI

Al più presto inizieranno incontri tra SF e Governo inglese, che porteranno ad intensi negoziati post elettorali a giugno. Si ritiene che questo programma di riunioni inizierà dopo la sospensione del Parlamento dovuta alle festività di Pasqua. I negoziati tratteranno le questioni critiche di polizia, smilitarizzazione, disarmo e delle sanzioni imposte da Trimble sui ministri di SF. Questi negoziati saranno i più importanti da quando è stato firmato l’Accordo del Venerdì Santo. Il risultato deciderà il futuro dell’Accordo e del processo di pace.
(IN)

Sabato 21 aprile 2001

LEGATO ALLA DROGA L’OMICIDIO AVVENUTO A DERRY

La polizia ritiene che l’omicidio di un uomo avvenuto a Derry sia da collegarsi al traffico di droga. All’uomo sono stati sparati quattro colpi mentre si trovava nella sua casa, ed è morto in ospedale. Localmente, l’uomo era conosciuto come Christopher “Cricky” O’Kane, ed era un noto spacciatore di droga che viveva nel quartiere a maggioranza nazionalista di Currynieran Estate. Secondo alcuni abitanti della zona, O’Kane aveva scontato una condanna in carcere per reati legati allo spaccio. Negli ultimi anni, il PIRA, col nome di copertura Azione Diretta Contro la Droga (Direct Action Against Drugs), è stato coinvolto nell’omicidio di diversi spacciatori. Anne Courtney (SDLP) ha condannato l’omicidio, ma ha dichiarato che O’Kane era considerato da tempo il terrore del quartiere. “E’ triste pensare che sia stato assassinato, ma Dio solo sa quanti giovani ha mandato in rovina”, ha aggiunto.
(UTV)

Domenica 22 aprile 2001

DERRY: ATTACCO CONTRO UNA CASERMA DELLA RUC

A Derry, ieri sera alle 22 circa, una granata è stata lanciata contro una caserma della RUC. La polizia ha detto che la bomba non ha colpito il bersaglio ed è esplosa nella strada. Nessuno è stato ferito, ma due macchine parcheggiate hanno subito alcuni danni. Nessuno ha rivendicato l’attentato, ma il RIRA è stato ritenuto responsabile di vari attacchi contro diverse basi militari della zona.
(RTE)

Lunedì 23 aprile 2001

APPELLO DI AHERN PER SBLOCCARE L’IMPASSE

Secondo Bertie Ahern, sarà “praticamente impossibile” trattare le questioni irrisolte del processo di pace se esse non saranno discusse entro la fine dell’estate. Ieri a Dublino, durante un intervento all’annuale commemorazione del 1916 tenuta dal Fianna Fail, Ahern ha dichiarato che ormai il tempo stringe. “Ci sono diverse questioni irrisolte che dobbiamo cercare di affrontare. La smilitarizzazione è una di queste. Un’altra è la sospensione dei due ministri di SF dell’Esecutivo nordirlandese, ed una terza è cercare la soluzione della questione della polizia. Questi sono i temi su cui dovremo lavorare, anche durante il periodo elettorale”.
(IT)

ALLARMI BOMBA CAUSANO CAOS NELLE FERROVIE

Oggi le ferrovie nordirlandesi si trovano nel caos, dopo che una serie di allarmi bomba hanno fatto chiudere le linee principali. La RUC e l’Esercito inglese hanno rinvenuto un ordigno lungo la linea Belfast-Dublino a Finaghy, e stanno proseguendo l’ispezione lungo i binari dopo la telefonata ricevuta durante la notte, secondo cui alcune bombe sarebbero state piazzate in tre diversi punti della linea. I passeggeri e gli scolari sono stati trasportati alle loro destinazioni dagli autobus.
(UTV)

Martedì 24 aprile 2001

I MINISTRI DI SF CRITICANO IL DIVIETO

I due ministri di SF Bairbre de Brun e Martin Mc Guinness hanno detto all’Assemblea di non poter lavorare adeguatamente mentre i meeting Nord-Sud sono sospesi. Bairbre de Brun ha dichiarato che il rifiuto di David Trimble di designarla per le riunioni ministeriali Nord-Sud ha ostacolato il progresso in diversi campi come era stato stabilito dall’Accordo.
(IT)

CONTINUA LA FAIDA LEALISTA

Si ritiene che l’UVF sia stata coinvolta in un attacco ad una casa di Bangor (Contea di Down). Durante l’attacco è stata lanciato un ordigno esplosivo e sono stati sparati diversi colpi contro le finestre dell’abitazione. Nessuno degli abitanti è rimasto ferito. Si ritiene che l’attacco sia legato alla faida lealista.
(IT)

ANCORA INTERROTTA LA LINEA FERROVIARIA

Diversi allarmi bomba stanno ancora causando problemi alle linee ferroviarie nordirlandesi. Ieri un ordigno sospetto è stato trovato lungo la linea presso Finaghy, a sud di Belfast. Ci sono stati anche allarmi a Moira, Lurgan e Derry. Nel frattempo, il servizio postale nel Nord ha subito dei gravi ritardi dopo un allarme bomba ricevuto al principale ufficio di smistamento a Newtownabbey, nelle prime ore di stamani. Si ritiene che i repubblicani dissidenti siano responsabili.
(BBC NI)

Mercoledì 25 aprile 2001

ATTACCO SULLA RUC

Ieri notte, un agente della RUC è rimasto ferito gravemente quando un gruppo di giovani ha lanciato una molotov sulla squadra di polizia che stava controllando la linea ferroviaria presso Lurgan (Contea di Armagh). In totale, sette agenti sono rimasti feriti. I servizi ferroviari sono nel caos per il terzo giorno consecutivo, dopo l’allarme bomba di lunedì scorso. Dall’inizio dell’anno ci sono stati almeno 33 allarmi bomba relativi alle ferrovie. Si ritengono responsabili i repubblicani dissidenti.
(UTV)

Giovedì 26 aprile 2001

BELFAST: ATTACCO CONTRO UNA CASA

Una donna ed i suoi quattro figli sono rimasti illesi durante un attacco, compiuto contro la loro casa in un quartiere a sud di Belfast. Un ordigno è stato lanciato attraverso una delle finestre del soggiorno alle 2 di questa mattina. La donna, protestante, ha detto che probabilmente il motivo dell’attacco è dovuto al fatto che il suo partner è un cattolico.
(IN)

AHERN: I NUOVI PROIETTILI DI PLASTICA SONO LETALI

Bertie Ahern ha così commentato l’introduzione dei nuovi proiettili di plastica, che entreranno in vigore dal 1 giugno di quest’anno in Irlanda del Nord. Secondo un reportage pubblicato recentemente da “Irish News”, i proiettili sarebbero in realtà molto più pericolosi di quelli attualmente in uso. Ahern ha ribadito che l’introduzione dei nuovi proiettili è in netto contrasto con quel che è stato stabilito dall’Accordo del Venerdì Santo e dal Rapporto Patten. “I proiettili di plastica dovrebbero essere messi fuori uso, non rinnovati e reintrodotti sotto una diversa forma”.
I parenti delle vittime dei proiettili di plastica hanno definito il commento di Ahern “un incoraggiante passo avanti”.
(IN)

UN PRETE CATTOLICO ACCUSA LA RUC

Padre Kieran McParlin, testimone dei disordini scoppiati martedì sera in un quartiere nazionalista di Armagh, ha accusato la RUC di aver avuto “la mano pesante”. I disordini sono scoppiati quando la RUC si è unita agli artificieri dell’esercito inglese che stavano esaminando un ordigno sospetto, poi rivelatosi una finta bomba. Undici ufficiali della RUC sono rimasti feriti, uno gravemente, dal lancio di pietre e molotov. Tutti sono stati dimessi ieri dall’ospedale. Durante i disordini è stato sparato anche un proiettile di plastica. Padre McParlin ha dichiarato che la tensione è salita durante tutto il giorno, fino ad esplodere nei disordini. “C’era una forte presenza militare, i giovani sono stati provocati. Pensavamo che i militari se ne sarebbero andati alle 15,30 circa. Se così fosse stato, non sarebbe accaduto nulla”. Il consigliere di SF John O’Dowd ha detto che i rappresentanti del partito hanno cercato di portare la calma, ma la situazione è deteriorata, ed ha accusato la RUC di aver caricato la folla con le Land Rover.
(IN)

ANTRIM: CONTINUA LA FAIDA TRA LEALISTI

Ieri mattina alle 3,30 circa, una molotov è stata lanciata all’interno della casa di Alan Lynn, un lealista legato al gruppo dissidente Orange Volunteers. Nessuno dei membri della famiglia è rimasto ferito.
(IN)

UTV SI PREPARA AD UNA BATTAGLIA LEGALE

Ulster Television (UTV) si sta preparando ad affrontare una battaglia legale nei confronti del Ministero della Difesa, dopo che i legali del Governo inglese hanno ottenuto un’ingiunzione per prevenire la messa in onda di un documentario sulle attività dei Servizi Segreti in Irlanda del Nord. Il programma “Insight” avrebbe rivelato dettagli delle operazioni di un soldato infiltrato nell’IRA. L’emittente è stata informata quattro ore prima della messa in onda del programma, prevista alle 22,20 di martedì scorso, che il Ministero della Difesa era riuscito ad ottenere l’ingiunzione dal Tribunale di Belfast. Justin O’Brian, direttore del programma, ha dichiarato di aver già intrapreso un’azione legale contro l’ordinanza del Tribunale, e spera che il programma possa essere trasmesso la settimana prossima. In questo caso, l’emittente dovrà comunicare al Governo inglese la messa in onda della trasmissione 24 ore prima, e le autorità dovranno avere il permesso di rivedere prima la registrazione.
(IT)

Venerdì 27 aprile 2001

HAASS NOMINATO RAPPRESENTANTE USA PER IL PROCESSO DI PACE

Oggi sarà approvata dal Senato americano la nomina di Richard Haass a rappresentante USA per il processo di pace in Irlanda del Nord. Haass ha dichiarato che la sua nomina indica l’importanza che gli USA danno al favoreggiamento del processo di pace in Irlanda del Nord. Usando parole simili a quelle pronunciate dal Presidente Bush il giorno di San Patrizio, Haas ha detto che l’amministrazione sarà pronta ad intervenire se interpellata.
(IT)

SF DIFENDE IL SUO RUOLO NEL PROCESSO DI PACE

Gerry Adams, durante il discorso tenuto al funerale del veterano repubblicano Joe B. O’Hagan, ha detto che i repubblicani sono stanchi di sentire che non hanno rispettato i loro impegni presi con l’Accordo del Venerdì Santo. Adams ha dichiarato che gli unionisti trovano difficile far fronte alla strategia di pace di SF. Adams ha ribadito che il processo di pace non è un gioco in cui ci si dà la colpa a vicenda, ma uno sforzo serio per costruire una base per un processo di risoluzione del conflitto. “Non ci sono scorciatoie, né formule magiche”. Adams ha detto che unionisti e Governo inglese devono affrontare la realtà che dimostra che sono loro a non rispettare gli impegni presi. “Noi abbiamo rispettato tutti gli impegni presi e continueremo a cercare il modo di risolvere le difficoltà e di fare passi avanti”.
(IN)

Sabato 28 aprile 2001

DISGUIDI ALLE POSTE A CAUSA DI UN ALLARME BOMBA

Per la seconda volta in questi ultimi giorni, il principale ufficio di smistamento della posta di Mallusk, presso Belfast, è stato evacuato dopo un allarme bomba. Duecento impiegati sono rimasti fuori dagli uffici per tre ore prima che l’allarme fosse dichiarato falso. Nel frattempo, stamattina è stato disinnescato un ordigno vicino a una casa ad Annalong (Contea di Down).
(UTV)

PUP ACCUSA IL GOVERNO DI DISCRIMINAZIONE

Il PUP ha accusato il Governo inglese di discriminazione, dopo il suo rifiuto alla richiesta del partito per i danni subiti durante la faida lealista dello scorso anno. Il PUP ha dichiarato di essere stato informato che non riceverà alcun compenso, perché alcuni dei suoi membri sono ex prigionieri, come i due membri dell’Assemblea David Ervine e Billy Hutchinson.
(UTV)

Domenica 29 aprile 2001

SF OTTERRÀ UFFICI NEL PARLAMENTO INGLESE

Dopo le elezioni generali, i parlamentari di SF otterranno uffici ed altri servizi a Westminster anche se rifiuteranno di giurare fedeltà alla regina e di assistere alle sedute parlamentari. La concessione è stata approvata da Michael Martin dopo un colloquio con Tony Blair. Attualmente SF ha due parlamentari, Gerry Adams e Martin Mc Guinness. SF spera di aumentare il numero dei suoi rappresentanti alle prossime elezioni, ed infatti ha una buona probabilità di ottenere altri seggi a West Tyrone e North Belfast.
(ST)

Lunedì 30 aprile 2001

MC GUINNESS ACCUSA L’ESERCITO: “STANNO CERCANDO DI FARLA FRANCA”

Oggi Martin Mc Guinness ha accusato l’Esercito inglese di voler evitare la condanna per l’omicidio di 14 civili uccisi durante il Bloody Sunday. A Mc Guinness è stato chiesto di spiegare la sua decisione di testimoniare davanti all’inchiesta, quando dovrà rivelare di essere stato il numero due dell’IRA di Derry in quel periodo.
Oggi, al suo arrivo alla sede di SF di Falls Road a Belfast, Mc Guinness ha detto che i familiari delle vittime del Bloody Sunday sono coinvolti in una battaglia contro l’establishment inglese, ed ha ribadito la sua intenzione di schierarsi al loro fianco. Ha aggiunto: “Sono convinto che l’Esercito inglese l’abbia fatta franca quel giorno, e sono convinto che abbia ancora intenzione di farla franca davanti a questo tribunale”.
(BT)

ultima modifica 30 aprile 2001