APRILE 2002

LEGENDA:
 

ORGANO DI INFORMAZIONE	SIGLA
RTE News	RTE
RTE Radio 1	RTE 1
INDEPENDENT NETWORK NEWS	INN
IRISH NEWS	IN
BBC Northern Ireland News	BBC NI
The IRISH TIMES	IT
IRISH INDEPENDENT	II
THE TIMES	T
BELFAST TELEGRAPH	BT
SUNDAY TIMES	ST
SUNDAY BUSINESS POST	SBP
SUNDAY TRIBUNE	STR
IRELAND ON SUNDAY	IOS
ELECTRONIC TELEGRAPH	ET
AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS	APRN

Lunedì 1 aprile 2002

BELFAST: AVVENUTA SENZA INCIDENTI LA PARATA ORANGISTA

Oggi la parata orangista che ha attraversato la zona cattolica di Belfast nord è avvenuta senza incidenti. La presenza di polizia e soldati britannici è stata massiccia, mentre dimostranti nazionalisti hanno protestato contro la decisione di permettere agli Apprentice Boys di marciare per la zona cattolica di Ardoyne. Gerry Kelly (SF) ha etto che la parata avrebbe dovuto passare da una strada più neutrale. "Perché devono passare da una zona cattolica, soprattutto con bande che indossano stemmi dell'UVF?"
(UTV)

Martedì 2 aprile 2002

SF CONSEGNA VIDEO DI UN PESTAGGIO ALL'OMBUDSMAN

Oggi SF ha consegnato all'ombudsman un video in cui si vede la polizia picchiare una donna cattolica con bastoni. SF ha dichiarato che consegnerà il video ai governi inglese, irlandese e degli USA, affermando che si tratta di un ulteriore esempio degli attacchi della polizia contro i nazionalisti. Gerry Kelly (SF) ha detto: "Se questo succedesse in qualsiasi altro paese del mondo, ci sarebbe una reazione d'orrore." Il video è stato fatto da un residente della zona di North Queen Street, dove sono avvenuti scontri tra protestanti e cattolici. SF ha detto che i cattolici che vivono nella zona sono stati attaccati dalla polizia nelle loro abitazioni.
(UTV)

Mercoledì 3 aprile 2002

L'INDAGINE SULL' IRRUZIONE CASTLEREAGH SI ESTENDE AGLI USA

La polizia nordirlandese che sta indagando sull'irruzione alla caserma di Castlereagh vorrebbe interrogare un uomo che lavorava nelle cucine della caserma, ma che ora vive negli USA. Oggi, John O'Hagan è stato accusato di essere in possesso di informazioni che potrebbero essere usate dai terroristi. Il materiale non è in relazione coi documenti rubati a Castlereagh. SF ha negato il coinvolgimento dell'IRA, ma la polizia ritiene che i repubblicani siano responsabili. Durante l'irruzione, avvenuta il 17 marzo, sono stati rubati file di rilevante importanza sugli informatori ed i loro contatti all'interno della polizia. John Reid ha aperto un'inchiesta indipendente tra timori per la sicurezza nazionale.
(UTV)

Giovedì 4 aprile 2002

IRRUZIONE A CASTLEREAGH: FERMATO EX PRIGIONIERO REPUBBLICANO CHE PARTECIPO' AGLI SCIOPERI DELLA FAME

E' stato fermato un ex prigioniero repubblicano in relazione all'irruzione a Castlereagh. Raymond Mc Cartney è stato arrestato dopo che la sua casa è stata perquisita dalla polizia. Secondo fonti repubblicane, dopo il suo arresto ci sono state reazioni di rabbia tra la gente. Mitchel Mc Laughlin (SF) ha detto che gli ultimi fermi sono la prova che la polizia sta cercando di nascondere la verità in merito all'irruzione nella caserma di Castlereagh.
(UTV)

Venerdì 5 aprile 2002

RILASCIATI I TRE FERMATI PER L'IRRUZIONE A CASTLEREAGH

Sono stati rilasciati senza alcuna accusa i tre uomini arrestati in relazione all'irruzione a Castlereagh. Fra i tre fermati ed interrogati, c'era l'ex leader della prigione di Maze Raymond Mc Cartney. Un portavoce di SF ha accolto favorevolmente il rilascio dei tre, ma ha aggiunto che in primo luogo non sarebbero dovuti essere fermati.
(UTV)

Sabato 6 aprile 2002

ATTACCO A FAMIGLIA CATTOLICA

Questa mattina, un uomo cattolico, la sua moglie protestante ed i loro quattro figli sono rimasti illesi dopo che due bombe sono state lanciate contro la loro casa, nella zona di Whitewell Road a Belfast nord. Secondo la polizia, le bombe hanno causato gravi danni. Danny Lavery (SF), ritiene che l'UDA sia responsabile dell'attacco.
(RTE)

Domenica 7 aprile 2002

FLANAGAN: NIENTE PANICO

L'ex capo del PSNI Ronnie Flanagan ha detto che la raccomandazione fatta a 200 agenti dello Special Branch di aumentare il loro personale addetto alla sicurezza dopo l'irruzione avvenuta a Castlereagh non dovrebbe causare un senso di panico. Si ritiene che tra gli oggetti rubati ci fossero dettagli sul personale dello Special Branch.
(RTE)

Lunedì 8 aprile 2002

BLAIR ACCOGLIE FAVOREVOLMENTE IL DISARMO DELL'IRA

Oggi è stato reso noto che l'IRA ha messo fuori uso una sostanziale quantità di armi per la seconda volta. Tony Blair ha detto che l'atto è molto significativo, mentre l'IRA ha dichiarato di aver fatto questa mossa unilateralmente, in modo che il processo di pace possa essere stabilizzato e rafforzato. L'IICD (Commissione Indipendente Internazionale per la Messa fuori uso delle armi) ha confermato che la leadership dell'IRA ha messo fuori uso una gran quantità di armi, esplosivi e munizioni. Gerry Adams ha detto che l'IRA ha mostrato un buon esempio, nonostante le preoccupazioni tra i repubblicani sulla questione del disarmo. Il Primo Ministro Bertie Ahern ha detto che il secondo atto di disarmo ha rappresentato un fatto importante, ed ha fatto un appello ai gruppi lealisti affinché seguano l'esempio dell'IRA.
(UTV)

Martedì 9 aprile 2002

TRIMBLE: GIUSTIFICATA LA STRATEGIA POLITICA

David Trimble ha detto che la sua strategia politica è stata giustificata dal nuovo disarmo dell'IRA. Ha definito la mossa come molto significativa, ed ha aggiunto che ha fatto sembrare stupidi tanti unionisti anti-Accordo, compresi quelli all'interno del suo partito. John Reid ha detto che i paramilitari lealisti devono seguire l'esempio dell'IRA ed iniziare il disarmo.
(IT)

Mercoledì 10 aprile 2002

ADAMS: POSSIBILE LA MIA PRESENZA AL CONGRESSO

Oggi Gerry Adams ha detto che è sua intenzione assistere all'interrogatorio del Congresso degli USA sui presunti legami tra IRA ed i guerriglieri colombiani del FARC. Finora, Adams è stato occupato a preparare il programma per le elezioni generali nella Repubblica.
(UTV)

Giovedì 11 aprile 2002

LONDRA: PROCESSO A REPUBBLICANI DISSIDENTI

Oggi è iniziato il processo a tre uomini accusati di aver complottato per importare armi. I tre, tutti della contea di Louth, sono stati arrestati a Piest (Slovacchia) il 5 luglio dell'anno scorso. In seguito sono stati estradati in Gran Bretagna.
(UTV)

Venerdì 12 aprile 2002

SF RIFIUTA DI ASSISTERE AD UN'UDIENZA SUL FARC

Ieri SF ha rifiutato di assistere ad un'udienza della Commissione degli Affari Esteri irlandese sul presunto legame tra il partito ed il FARC. Rifiutando di presentarsi, Gerry Adams si è detto preoccupato che la Commissione fosse colpevole di strumentalizzazione prima delle elezioni, e che starebbe seguendo un programma che non ha niente a che vedere con gli affari esteri.
(RTE)

Sabato 13 aprile 2002

ATTACCO CONTRO DUE CASERME DEL PSNI

Ieri notte due caserme del PSNI nella contea di Down sono state colpite da bombe. Un portavoce della polizia ha detto che ci sono state due esplosioni vicino alla caserma di Downpatrick poco prima delle 23. Venti minuti dopo, si è verificata un'altra esplosione vicino alla caserma del PSNI di Ardglass. Non ci sono stati feriti.
(RTE)

Domenica 14 aprile 2002

DUBLINO: ADAMS LODA GLI EROI DELL'IRA

Gerry Adams ha lodato l'eroismo dei volontari dell'IRA davanti a centinaia di familiari dei repubblicani caduti. Sabato sera, durante un commovente discorso tenuto davanti a 2500 persone, Adams si è impegnato a continuare la lotta per ottenere l'obiettivo della libertà. Ha dichiarato: "Le forze inglesi hanno fallito, ed hanno fallito perché ci siete voi. Ci vuole coraggio per fare la guerra, ma ci vuole un coraggio speciale per cercare la pace. La realtà è che non ci sarebbe un processo di pace se non ci fosse l'IRA".
(UTV)

Lunedì 15 aprile 2002

BLOODY SUNDAY: RICORSO LEGALE

Oggi le famiglie delle vittime del Bloody Sunday hanno iniziato un ricorso legale contro la decisione di permettere alla polizia di dare testimonianza dietro uno schermo. Oggi a Belfast, i legali che rappresentano le famiglie si sono recati alla Corte per capovolgere la decisione. La settimana scorsa, i repubblicani dissidenti del RIRA hanno dichiarato che da parte loro non ci sono minacce contro i testimoni dell'inchiesta Saville.
(UTV)

Martedì 16 aprile 2002

SF: TRIMBLE DOVREBBE METTERE I LEALISTI SOTTO PRESSIONE PER IL DISARMO

Oggi Gerry Kelly (SF) ha detto che David Trimble dovrebbe mettere l’UDA sotto pressione perché inizi il disarmo. Ieri Trimble ha incontrato gruppi lealisti, incluso l’UDA. Otto giorni fa, l’IICD (Commissione Indipendente Internazionale per la Messa fuori uso delle armi) ha confermato che i repubblicani hanno distrutto un altro deposito di armi. Dopo questa nuova mossa dell’IRA, Bertie Ahern e Mark Durkan (SDLP) hanno lanciato un appello ai lealisti perché facciano altrettanto.
(UTV)

Mercoledì 17 aprile 2002

AHERN SUL DISARMO DELL'IRA

Bertie Ahern ha dichiarato che tutte le armi e gli esplosivi dell'IRA dovrebbero essere messi fuori uso in tempo per le elezioni dell'Assemblea nordirlandese, che avverranno nel maggio 2003. Ahern ha anche aggiunto che è improbabile che i lealisti facciano altrettanto con le loro armi.
(UTV)

Giovedì 18 aprile 2002

TASSISTA CATTOLICO ASSASSINATO

Oggi il RHD (Red Hand Defenders, nome di copertura usato sia UDA che da LVF) ha rivendicato la responsabilità per l'assassinio di un tassista cattolico avvenuto nella contea di Tyrone. Il gruppo lealista ha detto di aver ucciso Barney McDonald ieri notte all'uscita di un club a Donaghmore, presso Dungannon. E' stato colpito alla testa da un colpo d'arma da fuoco mentre sedeva presso la sua auto, ed è morto all'istante.
(UTV)

Venerdì 19 aprile 2002

REID: IL CESSATE IL FUOCO DELL'IRA E' INTATTO

John Reid ha detto che non ci sono prove che l'IRA starebbe per riprendere la sua campagna militare. Il suo commento giunge dopo la scoperta avvenuta a Belfast da parte della polizia, di una lista nera repubblicana con dettagli su politici e caserme dell'Esercito britannico.
(RTE)

Sabato 20 aprile 2002

PREOCCUPAZIONE DI TRIMBLE PER LA SCOPERTA DEL FILE REPUBBLICANO

David Trimble ha dichiarato che la scoperta del file repubblicano contenente dettagli su politici, ha bisogno di spiegazioni. Il file è stato trovato durante perquisizioni avvenute a Belfast e Derry. Trimble ha aggiunto che ci vogliono ulteriori dettagli prima di decidere se imporre sanzioni sui ministri di SF a Stormont.
(RTE)

Domenica 21 aprile 2002

AHERN: IL CESSATE DEL FUOCO DELL'IRA E' INTATTO

L'IRA ha negato di essere responsabile dell'irruzione avvenuta a Castlereagh, di prendere di mira politici, e di importare armi dalla Russia. Una fonte repubblicana, che parla per conto della leadership dell'IRA, ha ribadito che il cessate il fuoco è intatto, e che non c'è alcuna minaccia da parte dell'IRA al processo di pace. Bertie Ahern, in una dichiarazione, ha detto di credere alle parole dell'IRA.
(UTV)

BELFAST: SCONTRI AD ARDOYNE

Oggi sono state lanciate molotov e bome a mano contro la polizia, durante scontri settari a Belfast nord. Un portavoce della polizia ha detto che la polizia ha sparato diversi proiettili di plastica durante i disordini.
(UTV)

Lunedì 22 aprile 2002

ADAMS CONSIGLIATO DI NON ASSISTERE ALL'INCHIESTA SUL CASO COLOMBIA

Gerry Adams sta prendendo in considerazione l'ipotesi di recarsi negli USA per rispondere alle domande sui presunti legami tra SF, IRA e il gruppo guerrigliero colombiano del FARC. Adams ha detto che membri dell'esecutivo di SF si riuniranno a Belfast per decidere sulla questione. Ha aggiunto di essere stato consigliato di non recarsi negli USA, nonostante si senta propenso a farlo.
(UTV)

Martedì 23 aprile 2002

LATITANTE EVASO DA MAZE ACCUSATO

Brendan "Bik" Mc Farlane è stato accusato di coinvolgimento nel rapimento, avvenuto nel 1993, di Don Tidey, direttore di un supermercato. La prossima udienza del caso avverrà in ottobre.Mc Farlane era il leader dell'IRA nel carcere di Maze, ed era evaso nel settembre del 1983. In seguito è stato arrestato ad Amsterdam ed estradato in Irlanda del Nord, quindi rilasciato nel 1997.
(UTV)

Mercoledì 24 aprile 2002

I PRESUNTI LEGAMI TRA IRA E FARC RISALIREBBERO A TRE ANNI FA

All'udienza del Comitato Congressuale degli USA a Washington, il Governo colombiano ritiene di avere le prove che i tre irlandesi arrestati lo scorso agosto, addestravano guerriglieri del FARC nell'uso di esplosivi. Il presidente del Comitato, Henry Hynde, ha accettato la dichiarazione di Gerry Adams secondo cui SF non era a conoscenza dell'attività dei tre uomini.
(RTE)

Giovedì 25 aprile 2002

BOMBA A BELFAST NORD

Gli artificieri dell'esercito britannico sono stati chiamati per disinnescare un ordigno sospetto a Belfast nord. La bomba è stata trovata questa mattina a Cavehill Road. Secondo SF, l'ordigno sarebbe una bomba lealista lanciata contro la casa di un ex consigliere di SF.
(RTE)

Venerdì 26 aprile 2002

TRIMBLE: REPUBBLICANI MINACCIA PER LA PACE

David Trimble ha detto che non sarà possibile sostenere il processo di pace finché i repubblicani non proveranno la loro credibilità. Trimble ha rilasciato questo commento dopo un incontro con Gerry Adams a Stormont. I due hanno discusso le preoccupazioni di Trimble riguardo al coinvolgimento dell'IRA nell'irruzione a Castlereagh ed i presunti legami coi ribelli colombiani. L'IRA ha negato qualsiasi coinvolgimento in entrambi i casi.
(RTE)

Sabato 27 aprile 2002

MO MOWLAM CRITICA MANDELSON

Mo Mowlam, ex Ministro per l'Irlanda del Nord, ha criticato apertamente Peter Mandelson, il suo successore. Mowlam ha accusato Mandelson di trattare la gente superficialmente e cinicamente.
(RTE)

Domenica 28 aprile 2002

SF RISPONDE AGLI INSULTI

Bertie Ahern ha escluso ancora la possibilità di sostenere o partecipare ad un Governo con SF. Martin Ferris (SF) ha definito i commenti sulla validità del mandato a SF un insulto nei confronti degli elettori. Ferris ha aggiunto di non avere dubbi che se dopo le elezioni SF dovesse ottenere un significativo numero di deputati, Ahern non avrebbe difficoltà nel rivolgersi a SF per un appoggio.
(RTE)

Lunedì 29 aprile 2002

STATO DI ALLERTA DOPO ATTACCO A MAGHABERRY

La polizia e l'esercito britannico sono in stato di allerta dopo un fallito attacco bomba al carcere di Maghaberry, presso Lisburn (Contea di Antrim). L'incidente è avvenuto mentre John Reid ed il Ministro per la Giustizia irlandese John O'Donoghue firmavano un accordo bilaterale sulla questione della polizia alla frontiera. La bomba, che pesava 75 chili, si trovava dentro un veicolo lasciato fuori dal carcere. Il detonatore è esploso, ma la bomba non è scoppiata. Si ritiene che i dissidenti repubblicani siano responsabili.
(UTV)

Martedì 30 aprile 2002

AHERN APPOGGIA IL CESSATE IL FUOCO DELL'IRA

Bertie Ahern ha ribadito che il cessate il fuoco dell'IRA rimane intatto. Si è rivolto a tutti i partiti pro-Accordo di lavorare insieme per proteggere l'Accordo del Venerdì Santo, ma ha aggiunto: "Se l'IRA rispetta ancora il cessate il fuoco, perché c'è ancora bisogno dell'esercito britannico?".
(UTV)

ultima modifica 30 aprile 2002