 |
DICEMBRE 1999 |
LEGENDA:
| NOME ORGANO | SIGLA |
| RTE Teletext | RTE T |
| RTE Radio 1 | RTE 1 |
| RTE 2FM | RTE 2 |
| INDEPENDENT NETWORK NEWS | INN |
| IRISH NEWS | IN |
| BBC Teletext | BBC T |
| BBC Northern Ireland News | BBC NI |
| BBC Radio Ulster | BBC RU |
| IRISH TIMES | IT |
| IRISH INDEPENDENT | II |
| FORTNIGHT | F |
| THE TIMES | T |
| BELFAST TELEGRAPH | BT |
| NEWS LETTER | NL |
| SUNDAY TIMES | ST |
| SUNDAY BUSINESS POST | SBP |
| SUNDAY TRIBUNE | STR |
| ELECTRONIC TELEGRAPH | ET |
| AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS | APRN |
Mercoledì 1 dicembre 1999
NUOVO ESECUTIVO IN CARICA A MEZZANOTTE
La regina di Inghilterra ha dato il proprio consenso, in base alla formalità
ancora in vigore nel Regno Unito, al progetto di legge per l'Irlanda del Nord
approvato oggi dalla Camera dei Comuni di Londra. Alla mezzanotte di oggi,
l'amministrazione diretta delle 'sei contee' iniziata nel 1972
avrà fine, e la maggior parte dei poteri per
l'amministrazione dell'Irlanda del Nord passerà
all'esecutivo istituito lunedì scorso a Belfast. Londra mantiene per il
momento la responsabilità per la sicurezza e per la
difesa.
La camera bassa del parlamento di Westminster ha fatto ricorso al voto,
su richiesta del DUP,
e ha approvato il disegno di legge del governo di Tony Blair
con 318 voti a favore e 10 contrari.
Il voto di oggi, che può davvero essere definito 'storico', avviene a
27 anni di distanza dalla sospensione del governo locale di Stormont e
a 25 dall'ultimo progetto
di autogoverno basato sulla spartizione dei poteri
fra unionisti e nazionalisti.
(RTE 1 - RTE T - INN - IT)
NUOVA NOMINA PER L'INCHIESTA FINUCANE
Il funzionario della polizia londinese Hugh Orde ha ricevuto oggi l'incarico di
condurre l'inchiesta sull'assassinio
dell'avvocato Pat Finucane.
Il titolare dell'inchiesta resta nominalmente John Stevens, che assumerà
la carica di Capo della Polizia Metropolitana di Londra dal 1 gennaio 2000.
Orde avrà da quel momento
in avanti la responsabilità del lavoro svolto sul campo nell'ambito dell'inchiesta.
(IT)
Giovedì 2 dicembre 1999
L'IRA NOMINA UN PORTAVOCE PER LA COMMISSIONE DE CHASTELAIN
L'IRA ha nominato
un 'portavoce autorizzato', come anticipato nel proprio comunicato del 17 novembre, per condurre
le trattative con il Generale John de Chastelain e la Commissione Indipendente
Internazionale per la Messa fuori uso delle armi. Il nome della persona
incaricata dall'IRA non è stato per ora reso noto (si veda la traduzione del comunicato a cura di Irlanda Notizie).
(RTE 1 - RTE T - INN)
PRIMA RIUNIONE DEL GOVERNO A BELFAST
Il nuovo governo locale si è riunito per la prima volta oggi a Belfast,
boicottato dai
due ministri del DUP
Peter Robinson e Nigel Dodds (rispettivamente ministro per lo Sviluppo
Regionale e ministro per lo Sviluppo Sociale).
(RTE 1 - RTE T)
INCONTRO ANDREWS - MANDELSON A DUBLINO ED EMENDAMENTO DEGLI ARTICOLI 2 E 3
Il Ministro degli Esteri David Andrews e il Ministro britannico per l'Irlanda del Nord
Peter Mandelson si sono incontrati a Dublino per ratificare formalmente l'entrata in vigore
dell'"Accordo del Venerdì
Santo".
I due ministri hanno inoltre stabilito formalmente, per conto dei rispettivi governi,
il Consiglio Ministeriale
Nord/Sud, come previsto dall'Accordo dell'aprile 1998.
Più tardi, nel passo più importante compiuto dallo stato del Sud
nell'ambito dell'Accordo, il governo di Dublino si è riunito e ha approvato
l'emendamento degli articoli
2 e 3 della costituzione della Repubblica d'Irlanda..
(RTE 1 - RTE T - IT)
Sabato 4 dicembre 1999
SVOLTASI SENZA INCIDENTI LA PARATA ORANGISTA DI DERRY
L'annuale 'rogo di Lundy', organizzato a Derry dall'associazione paramassonica
Apprentice Boys of
Derry, si è svolta senza incidenti grazie a un accordo
fra marciatori e cittadini nazionalisti del quartiere Bogside favorito dagli
imprenditori e i negozianti della città.
La parata celebra l'inizio del lungo assedio di Derry nel 1689,
bruciando sul rogo l'effige di Robert Lundy, il governatore della città
assurto a simbolo del
tradimento dell'Ulster protestante per aver cercato di aprire le porte
di Derry ai soldati del re d'Inghilterra Giacomo II. La parata,
che si tiene in genere intorno alla metà di dicembre,
ha dato spesso luogo a gravi disordini fra marciatori e manifestanti
nazionalisti e fra questi e la RUC.
Quest'anno, i negozianti della città sono intervenuti per evitare di perdere
una giornata di attività in prossimità del Natale e hanno chiesto
agli Apprentice Boys of Derry di organizzare la manifestazione
due settimane in anticipo. Gli organizzatori hanno accettato il compromesso e, come
gesto reciproco, i rappresentanti del comitato
di quartiere nazionalista Bogside Residents' Group hanno annullato
la manifestazione di protesta pianificata per lo stesso giorno.
(RTE 1 - RTE T - INN - BBC NI)
Domenica 5 dicembre 1999
PRIMO INCONTRO FRA L'EMISSARIO DELL'IRA E LA COMMISSIONE DE CHASTELAIN
Nel primo pomeriggio l'IRA ha reso noto che il proprio emissario, nominato giovedì scorso, ha incontrato
per la prima volta i membri della Commissione Indipendente Internazionale per la Messa fuori
uso delle armi, presieduta dal Generale John de
Chastelain, per discutere della questione delle armi.
(RTE 1 - INN)
Lunedì 6 dicembre 1999
RIUNIONE DELL'ASSEMBLEA DI BELFAST / VOTATO UN AUMENTO DEI SALARI
Ha fatto arricciare il naso a molti il primo importante provvedimento dell'Assemblea di
Belfast dopo la formazione dell'esecutivo, cioè l'aumento dei salari di deputati,
ministri e delle due prime cariche del parlamento.
L'aumento che riguarda lo stipendio dei deputati è di circa 25 milioni di Lire
italiane, e porta così il loro salario a circa 80 milioni annui lordi. Lo stipendio
dei ministri dell'esecutivo passa a una cifra poco inferiore ai 200 milioni annui e quello
del Primo Ministro e del suo Vice (David Trimble e Seamus Mallon) sarà di circa
290 milioni annui.
L'aumento dei salari dei deputati e dei ministri dell'esecutivo di Belfast,
che li porta in linea con quelli
percepiti dai loro colleghi nelle assemblee legislative del Galles e della Scozia, ha
sucitato un certo imbarazzo fra gli stessi beneficiari. Il presidente di
SF Gerry Adams ha
detto all'Assemblea di avere "enormi riserve" rispetto alla manovra, e ha chiesto che il
provvedimento fosse rimandato. Le critiche più forti sono state espresse dal
leader del UKUP Robert McCartney, uno dei leader
del fronte unionista contrario all'"Accordo del
Venerdì Santo". McCartney ha
definito "molto triste che uno dei primi provvedimenti, se non il primo, preso
da questa assemblea dopo la devoluzione dei poteri debba essere il voto da parte
dei suoi membri di un aumento così forte dei loro salari".
Il secondo provvedimento rilevante della giornata è stata l'assunzione del
titolo Member of the Legislative Assembly (MLA, "Deputato dell'Assemblea Legislativa")
da parte dei membri del parlamento.
(RTE 1 - INN - BBC NI)
Lunedì 6 dicembre 1999
INCONTRO FRA HUTCHINSON E LA COMMISSIONE DE CHASTELAIN
Il dirigente del PUP Billy Hutchinson, nominato dal
UVF come proprio intermediario per trattare con la
Commissione Indipendente Internazionale per la Messa fuori
uso delle armi, ha incontrato oggi i
membri della Commissione.
Hutchinson, che ha definito l'incontro 'positivo', ha
affermato che i lealisti del UVF e del RHC temono che l'IRA potrebbe compiere un singolo
gesto di distruzione di alcune armi al solo scopo di permettere la
permanenza in carica dei ministri di Sinn Féin
nell'esecutivo. Hutchinson ha anticipato che i lealisti
da lui rappresentati non agiranno prima di aver capito
quello che l'IRA intende fare e ha concluso affermando
"anche se l'IRA inizierà il decommissioning,
non è detto che l'UVF lo segua".
(IT)
Mercoledì 8 dicembre 1999
L'UDA NOMINA CINQUE INTERMEDIARI PER TRATTARE SULLE ARMI
Il gruppo paramilitare filobritannico UDA ha nominato cinque intermediari per
trattare con la Commissione Indipendente Internazionale per la Messa fuori
uso delle armi presieduta
dal generale canadese in pensione John De Chastelain.
I cinque intermediari sono: il dirigente del UDP Johnny White, il presunto leader dell'UDA
Johnny
Adair, Jackie McDonald, John Gregg e William Dodds. Gli ultimi
tre sono personaggi meno noti: McDonald è un comandante locale dell'UDA
del settore sud di Belfast, condannato a 10 anni per estorsione; Gregg
è stato condannato nel 1985 per il tentato omicidio del presidente di
SF Gerry Adams, ferito gravemente in un attentato dell'UDA l'anno precedente;
Dodds è un membro dell'UDA del quartiere Shankill di Belfast.
(BBC NI - RTE T)
ADAMS DENUNCIA IL RITROVAMENTO DI UNA MICROSPIA IN UN'AUTO USATA DAL SUO PARTITO
Il presidente di SF Gerry Adams ha
dichiarato di avere trovato una microspia in una delle auto usate da membri del
suo partito durante i negoziati delle ultime settimane.
Adams ha comunicato il ritrovamento del dispositivo, che permetteva sia di
ascoltare quanto detto nell'abitacolo dell'auto sia di seguire i movimenti di
questa grazie a un sistema di localizzazione satellitare, durante una
conferenza stampa a Stormont, sede dell'Assemblea. Il Ministro per l'Istruzione
del Nord Martin McGuinness (SF) ha affermato che l'operazione è da attribuirsi
a "elementi del servizio segreto militare britannico contrari al processo di pace".
Il deputato del DUP Ian
Paisley Junior ha detto che la microspia è stata installata dallo stesso
Adams per ottenere pubblicità.
Adams ha affermato che l'episodio è gravissimo e deve essere affrontato
"ai massimi livelli", e ha protestato sia con il Taoiseach Bertie Ahern sia
con il Primo Ministro britannico Blair.
(RTE 1 - RTE T - IT - ET - BBC NI - Guardian)
UNO DEGLI ORGANI ESECUTIVI PAN-IRLANDESI AVRÀ SEDE A CORK
La sede dell'organo di vigilanza sull'igiene alimentare, una delle sei aree
di intervento che saranno affidate a un organo esecutivo pan-irlandese in base
a quanto deciso nell'"Accordo del Venerdì
Santo", è stata fissata a Cork.
Questo pomeriggio il nuovo Ministro dell'Agricoltura dell'esecutivo di Belfast Brid Rodgers
(SDLP) ha incontrato a Dublino il suo omologo Joe Walsh per discutere
di problemi comuni all'agricoltura del Sud e del Nord. Fra le altre cose, i due ministri
hanno discusso della prossima istituzione dell'organo di vigilanza pan-irlandese
sull'igiene alimentare e hanno deciso di fissarne la sede presso l'università statale
di Cork.
(RTE 1 - RTE T)
Venerdì 10 dicembre 1999
IL MINISTRO DELL'AGRICOLTURA RODGERS BERSAGLIATA DA LEALISTI CON LANCI DI UOVA
Il Ministro dell'Agricoltura dell'esecutivo del Nord Brid Rodgers
(SDLP) è stata fatta bersaglio di ingiurie e lancio di uova
da parte di una ventina di lealisti durante una visita alla cittadina portuale
di Portavogie, nella contea di Down.
Brid Rodgers non è il primo membro del governo di Belfast a subire
proteste; il suo collega Martin McGuinness (SF, Istruzione)
è stato contestato dagli studenti di diverse scuole protestanti.
Nel corso della settimana passata, gli alunni di diverse scuole di quartieri unionisti
hanno lasciato le aule e tenuto brevi cortei per protestare per la nomina di Martin
McGuinness. McGuinness ha accusato il
DUP di organizzare
le manifestazioni di protesta. Queste sono state criticate da varie personalità della
comunità protestante/unionista, fra cui i dirigenti del
UDP e
il coordinatore dell'ente per l'istruzione della Chiesa Presbiteriana d'Irlanda,
reverendo Derek Poots.
(BBC NI - Independent - IT)
COMUNICATO DEL GENERALE DE CHASTELAIN SULLE ARMI
Il presidente della Commissione Indipendente Internazionale per la Messa fuori uso
delle armi ha pubblicato oggi un comunicato in cui riassume i recenti progressi
registrati riguardo alla delicata questione del decommissioning.
Il generale canadese in pensione John De Chastelain ha scritto che
"Le recenti nomine degli intermediari e i primi incontri avuti con essi dimostrano
chiaramente che sono stati fatti progressi". De Chastelain ha anche
detto che, in mancanza di un gesto spontaneo da parte delle organizzazioni paramilitari,
la Commissione potrebbe stabilire di propria iniziativa tempi e modalità
per l'inizio del processo di messa fuori uso delle armi. In conclusione, il comunicato
anticipa una nuova relazione sullo stato delle cose per il prossimo gennaio (si veda la
traduzione del comunicato a cura di
Irlanda Notizie).
(RTE T - IT)
Lunedì 13 dicembre 1999
PRIMA RIUNIONE DEL CONSIGLIO MINISTERIALE PANIRLANDESE
Si è riunito oggi ad Armagh il Consiglio Ministeriale Nord/Sud,
la cui istituzione è prevista
dall'Accordo
del Venerdì Santo.
Alla riunione hanno partecipato tutti i membri del governo di Dublino, guidati
dal Taoiseach Bertie Ahern, e 8 dei 10 membri dell'esecutivo di Belfast.
La riunione è stata boicottata dai due ministri del
DUP
Peter Robinson (Sviluppo Regionale) e Nigel Dodds (Sviluppo Sociale),
come anticipato ieri. Robinson ha dichiarato ieri alla stampa che il DUP
considera il Consiglio come un organismo creato allo scopo di favorire
l'unità dell'Irlanda, ma che sia lui sia il suo partito intendono
collaborare con le autorità di Dublino per affrontare insieme
problemi di interesse comune a Nord e Sud.
(BBC NI - RTE T)
Martedì 14 dicembre 1999
RUBATA RARISSIMA EDIZIONE SETTECENTESCA DEL CAPOLAVORO DI SWIFT AD ARMAGH
Un preziosissimo esemplare della prima edizione de I viaggi di Gulliver di
Jonathan Swift, datata 1726, è stato prelevato nel corso di una rapina a mano armata
nella biblioteca della Chiesa d'Irlanda (protestante anglicana) di Armagh.
Questa mattina due uomini con il volto coperto da una sciarpa si sono introdotti
nella biblioteca e, dopo aver immobilizzato e legato la custode, hanno afferrato
l'edizione dei Gulliver's Travels dalla teca in cui era custodita. I due uomini
hanno prelevato inoltre circa 20 manoscriti e libri antichi, alcuni di essi risalenti al
XV secolo, e due mazze da cerimonia d'argento del XVII secolo.
L'edizione originale del capolavoro di Swift, il cui manoscritto è perduto,
è annotata dall'autore con le proprie correzioni destinate agli editori.
Secondo Eamon Kelly del Museo Nazionale di Dublino, intervistato dalla BBC
nordirlandese, la rapina potrebbe essere stata compiuta da membri di organizzazioni
paramilitari lealiste della stessa contea di Armagh, che avrebbero a suo parere già
rapporti con il mercato clandestino delle opere d'arte. Kelly ha ricordato al proposito
l'acquisto da parte dell'UVF di una serie di dipinti preziosi rubati dal famoso criminale dublinese
Martin Cahill, detto 'il generale', ucciso dall'IRA nell'estate del 1994.
(BBC NI - IN - The Examiner)