 |
DICEMBRE 2000 |
LEGENDA:
| ORGANO DI INFORMAZIONE | SIGLA |
| RTE News | RTE |
| RTE Radio 1 | RTE 1 |
| INDEPENDENT NETWORK NEWS | INN |
| IRISH NEWS | IN |
| BBC Northern Ireland News | BBC NI |
| The IRISH TIMES | IT |
| IRISH INDEPENDENT | II |
| THE TIMES | T |
| BELFAST TELEGRAPH | BT |
| SUNDAY TIMES | ST |
| SUNDAY BUSINESS POST | SBP |
| SUNDAY TRIBUNE | STR |
| IRELAND ON SUNDAY | IOS |
| ELECTRONIC TELEGRAPH | ET |
| AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS | APRN |
Venerdì 1 dicembre 2000
MINACCIA DI MORTE LELALISTA A FAMIGLIE CATTOLICHE
Alcune famiglie cattoliche che abitano in un quartiere a predominanza
lealista nella Contea di Antrim, hanno ricevuto minacce di morte da paramilitari
lealisti., La polizia ha confermato di aver avvisato qualche famiglia del
quartiere Seacourt di Larne di queste minacce provenienti da LVF. Edel Shaw, la
cui famiglia nel passato è stata bersaglio di minacce, ha detto che un
ufficiale della polizia si è recato da lei venerdì mattina per avvisarla delle
minacce. La signora Shaw ha dichiarato di temere per i suoi figli e per il resto
della famiglia. “Dobbiamo pensare ai bambini”, ha detto.
(BBC NI)
IN PROGRAMMA DIMOSTRAZIONI PER PETER MC BRIDE
Oggi in tutto il mondo sono in programma dimostrazioni in protesta alla
decisione di permettere agli assassini del giovane Peter Mc Bride di essere
reintegrati nell’esercito inglese. Sono previste manifestazioni a Belfast,
Londra, Birmigham, Francoforte, Amburgo, Bologna, Boston, nel Vermont, a
Washington, nel Minnesta, a Montreal, Vancouver, Toronto e Sydney. Questa
giornata di dimostrazione è stata istituita dal Pat Finucane Centre. Gerry
Kelly ha chiesto alla gente di sostenere l’iniziativa. Ha definito vergognosa
la decisione di permettere ai due soldati di restare nell’esercito. Anche
Seamus Close (Alliance Party) ha definito una vergogna il reintegro di Wright e
Fisher.
(IN)
TAYLOR: IL GOVERNO CERCA DI RABBONIRE SF
Oggi il Governo inglese è stato accusato di cercare di rabbonire
SF dopo che
è passata ai Comuni una Legislazione che permetterà ai membri del Parlamento
di Dublino di partecipare alle sedute di Stormont e Westminster. John Taylor (UUP)
ha detto: “Questa misura esula dall’Accordo del Venerdì
Santo. Favorisce SF
perché permette ai suoi membri di avere seggi al Parlamento di Dublino”.
(BT)
PORTAVOCE DI SF CRITICA MANDELSON
Mitchel Mc Laughlin, portavoce di SF, ha criticato aspramente Peter Mandelson
accusandolo di spingere il processo di pace verso una crisi che potrebbe mettere
in pericolo l’Accordo. Ha accusato Mandelson di non aver onorato gli impegni
presi dal Governo inglese, schierandosi dalla parte degli unionisti e cercando
di dare sempre la colpa ai repubblicani sulla devolution e sul disarmo.
(IT)
Sabato 2 dicembre 2000
MALLON VUOLE L’ATTUAZIONE DELLE RIFORME SULLA POLIZIA
Seamus Mallon ha detto che i nazionalisti non sono soddisfatti delle riforme
sulla polizia fatte dal Governo inglese. Mallon ha chiesto di vedere
l’attuazione delle riforme prima di incoraggiare i cattolici ad entrare nella
nuova forza. Mallon ha dichiarato che il Governo inglese sta riguardando il
programma di attuazione dopo la critica da parte dei nazionalisti. SF, nel
frattempo, ha respinto la Legislazione, definendola non in grado di creare un
nuovo servizio di polizia accettato da tutta la comunità. Secondo SF, questo
piano non potrebbe incoraggiare i nazionalisti ad entrare nella nuova polizia.
(RTE)
DISORDINI DURANTE LA PARATA DI DERRY
L’annuale parata degli Apprentice Boys a Derry è finita con dei disordini.
Secondo la RUC, diversi ufficiali sono rimasti feriti e portati in ospedale,
dopo essere stati aggrediti da membri di una banda lealista. La maggior parte
delle celebrazioni si sono svolte senza incidenti.
(RTE)
ADAMS CHIEDE LA SMILITARIZZAZIONE
Gerry Adams ha detto che la crisi politica è il risultato del rifiuto del
Governo inglese di onorare i suoi impegni .Il Governo ha anche dato a David
Trimble lo spazio in cui può cercare di sospensione l’Accordo dando la colpa
di ciò ai repubblicani. Adams ha detto che il modo in cui l’IRA ha gestito il
processo è stato coraggioso progressista, e che il cessate il fuoco del 1994 ha
preparato il terreno per l’attuale processo di pace. Adams ha anche lodato
l’IRA per aver preso l’iniziativa di far avanzare il processo, quando il 5
maggio, l’IRA ha permesso agli ispettori internazionali di ispezionati i
propri depositi di armi. Ma l’offerta era parte di un insieme che comprendeva
l’attuazione dell’Accordo, la smilitarizzazione e la riforma della polizia.
Adams ha dichiarato che i repubblicani devono vedere i benefici del processo di
pace nelle loro zone, ed ha aggiunto che il Governo non portato avanti le
promesse di demolire le basi militari nella Contea di Armagh; anzi, in questa
zona, continuano i voli degli elicotteri e l’esercito continua a pattugliare
l’area
(BBC NI)
Domenica 3 dicembre 2000
LA POLIZIA PROTEGGERA’ I DIRITTI
Chris Patten, che ha guidato la riforma della polizia in Irlanda del Nord ha
espresso il suo sostegno alla legislazione del Governo inglese sulla riforma.
Nel frattempo, SF ha respinto la legislazione e ha detto che non sarà accettata
dai nazionalisti. Nonostante la pressione del Governo inglese, SDLP finora si è
riservato di esprimere un giudizio in proposito. In questi giorni, i Governi
inglese ed irlandese stanno cercando di trovare una formula per evitare una
grave crisi.
(BBC NI)
FINE DELLA FAIDA LEALISTA
L’UDA e l’UVF dovrebbero annunciare entro due settimane la fine della
faida lealista che ha provocato sette morti ed ha lasciato seicentotrenta
persone senza casa. La polizia ha detto che una tregua potrebbe provocare, da
parte di UDA e UVF, attacchi verso cattolici e repubblicani, e altri gruppi
lealisti.
(ST)
Lunedì 4 dicembre 2000
HUME SI DIMETTE
Il leader di SDLP
John Hume ha dato le sue dimissioni dall’Assemblea
nordirlandese. Hume aveva annunciato le sue intenzioni all’inizio dell’anno.
Dovrebbe essere sostituito da Annie Courtney. Hume aveva fatto intendere le sue
intenzioni all’inizio dell’anno, quando riteneva che il futuro
dell’Assemblea fosse assicurato. Ha inoltre spiegato che, come parlamentare e
parlamentare europeo, aveva bisogno di ridurre i suoi impegni di lavoro.
(RTE)
HUME E AHERN SI INCONTRANO PER DISCUTERE SULLA CRISI
John Hume oggi incontrerà Bertie Ahern nel tentativo di trovare una
soluzione alla crisi del processo di pace, prima della visita di Bill Clinton a
metà mese. Si ritiene che l’incontro verterà sulla questione della polizia e
con l’esclusione, da parte dell’UUP, dei ministri di
SF dai meeting
Nord-Sud. David Trimble ha detto: “Faccio appello a Clinton perché adoperi la
sua influenza nel persuadere l’IRA a rispettare gli impegni presi a maggio”.
Intanto Gerry Adams ha detto ai suoi sostenitori di Armagh che i repubblicani
hanno chiesto la smilitarizzazione da parte degli inglesi. Durante una
commemorazione per la morte di quattro membri dell’IRA uccisi negli anni
Settanta, Adams ha dichiarato che il Governo inglese non ha onorato gli impegni
presi, minando così il processo di pace.
(IN)
SESTO ATTACCO AD UNA CASA
Un uomo, rimasto illeso durante un attacco, ha dichiarato che la sua casa è
stata presa di mira per sei volte in 18 mesi. L’attacco è avvenuto domenica
notte a Coleraine (Derry). L’uomo, cattolico, sua moglie e la loro figlia di
12 anni erano in casa quando l’ordigno è stato lanciato contro una finestra
sul retro. La casa si trova in una zona a predominanza protestante. L’uomo ha
detto di essere stato preso di mira a causa della sua religione.
(BBC NI)
Martedì 5 dicembre 2000
UN DISGUSTOSO BIGLIETTO DI NATALE
La madre di Peter Mc Bride, il giovane ucciso da due soldati inglesi, ha
dichiarato di essere disgustata dopo che i sostenitori della campagna in nome
del figlio hanno ricevuto un biglietto di Natale che sembra arrivare dall’unità
dell’Esercito inglese di cui fanno parte gli assassini del figlio. Venerdì un
membro del Pat Finucane Centre di Derry ha aperto una busta ufficiale dell’Unprofor
e vi ha trovato un biglietto natalizio dell’Esercito., con scritto: “Buon
Natale, da tutti nel Primo Battaglione delle Guardie Scozzesi, Nanyuki,
Kenya”.
(IN)
BLOODY SUNDAY: SI SAPEVA CHE L’IRA AVEVA DECISO DI NON PARTECIPARE ALLA MARCIA
Ieri, durante un’udienza dell’inchiesta sul Bloody Sunday, è emerso che
si sapeva che l’IRA non avrebbe partecipato alla marcia di quel giorno. Un
testimone ha detto al Tribunale che tutti sapevano che durante la marcia non ci
sarebbero stati paramilitari, e un altro testimone, Michael Mc Ivor, allora
prete cattolico, ha detto che il clero aveva detto ai parrocchiani di
partecipare alla marcia dopo essersi assicurato dei programmi dei repubblicani
per quel giorno.
(IN)
ADAMS CRITICA IL PIANO DI DIVIETO SULLE DONAZIONI
Gerry Adams ha criticato il piano che intende proibire le donazioni a scopo
politico che provengono dagli USA. Adams ha detto che il piano, annunciato
domenica da Ahern, ha come scopo fondamentale di porre uno stop alla crescita di
SF.
“Il nostro partito ha un’infrastruttura abbastanza ampia, e missioni
diplomatiche in atto negli USA”, ha detto Adams.
SF ha ottenuto circa 100.000 sterline in un anno dalle donazioni provenienti
dagli USA, più di ciò che il partito potrebbe ottenere in Irlanda.
(IT)
Mercoledì 6 dicembre 2000
DICHIARAZIONE DELL'IRA
L'IRA nella serata di ieri ha rilasciato una dichiarazione relativa alla questione delle armi. La dichiarazione completa e tradotta da Irlanda Notizie.
IL CAPO DELL’IICD: POSITIVA LA DICHIARAZIONE DELL’IRA
Oggi il capo dell’IICD (Commissione Indipendente Internazionale per la Messa
fuori uso delle armi) ha dichiarato che l’ultima dichiarazione
dell’IRA è un passo positivo verso la soluzione dell’impasse sulle armi. Il
Generale John De Chastelain ha detto di attendere con impazienza un’ulteriore
cooperazione con l’IRA sulla questione delle armi.
(IT)
BELFAST: OMICIDIO NON LEGATO ALLA FAIDA
I tre principali gruppi paramilitari lealisti hanno detto che l’omicidio di
un tassista avvenuto a Belfast, non era legato alla faida lealista. Oggi, in una
dichiarazione, UDA, UVF e
RHC hanno detto di aver iniziato le indagini
sull’omicidio di Trevor Kell. Kell, della zona lealista di Oldpark (Belfast)
è stato ucciso ieri nella sua macchina. Gerry Kelly (SF) ha detto che secondo
lui l’omicidio non è settario.
(BBC NI)
CLINTON CAUTAMENTE OTTIMISTA SULL’IRLANDA DEL NORD
Clinton ha detto di non avere illusioni che il suo viaggio in Irlanda del
Nord possa risolvere tutti i problemi. Parlando via satellite ad un’audience
di studenti a Boston, Clinton ha detto che trovare la soluzione per i problemi
dell’Irlanda del Nord è qualcosa che spetta ai governi ed ai partiti. Ha
messo in guardia che la mancanza di progresso sulle questioni potrebbero portare
ad un giro di recriminazioni e, potenzialmente, ad un ritorno della violenza.
Clinton spera che la sua visita incoraggi tutti i leader dei partiti e il popolo
nordirlandese a continuare a lavorare per superare i loro problemi, sulla base
dell’Accordo del Venerdì Santo.
(IT)
Giovedì 7 dicembre 2000
SECONDO UN UFFICIALE DELLA RUC L’OMICIDIO DI BELFAST E’ SETTARIO
I paramilitari lealisti di Belfast sono stati incolpati dell’omicidio di un
cattolico, avvenuto oggi alla periferia della città. Un altro cattolico è
stato gravemente ferito in un altro attentato fuori da un deposito di taxi. Un
ufficiale della RUC ha detto che l’omicidio è da considerarsi settario. Nel
frattempo, le due principali organizzazioni paramilitari lealiste, l’UDA e
l’UVF, insieme al gruppo a loro legato, il
Red Hand Commando, hanno rilasciato
una dichiarazione congiunta in cui dicono di credere che l’omicidio di Trevor
Kell non sia legato alla faida lealista. I gruppo dicono di aver iniziato delle
indagini sull’omicidio del tassista. Nella loro dichiarazione viene anche
detto che le trattative fra i tre gruppi sono molto avanti e si spera che presto
si troverà una soluzione alla faida. La RUC sta investigando l’omicidio di
Kell, protestante cresciuto nell’area di Oldpark. SF
ha dichiarato che
l’omicidio non è di tipo settario e Billy Hutchinson (PUP) ha detto che non
è legato alla recente faida scoppiata tra i lealisti.
(BBC NI)
IL RIRA NEGA OGNI RESPONSABILITÀ PER L'OMICIDIO AVVENUTO A BELFAST
Il RIRA ha negato ogni responsabilità per l’omicidio del tassista avvenuto
a Belfast questa settimana. In una dichiarazione rilasciata oggi, il gruppo ha
detto di rifiutare totalmente ciò che ha definito pericolosa speculazione da
parte di alcune parti secondo cui i dissidenti repubblicani martedì notte
avrebbero ucciso il tassista protestante Trevor Kell.
Gerry Adams ha accusato i paramiltari lealisti di essere responsabili per tutte
le tre sparatorie avvenute a Belfast negli ultimi due giorni. Adams ha detto che
tutte le prove indicano la responsabilità dei lealisti. Secondo il Presidente
di SF, non ci sono altre prove che indichino il contrario, ed ha aggiunto che
questi episodi vanno bene agli oppositori dell’Accordo, che sono contrari al
processo di pace.
(RTE)
Venerdì 8 dicembre 2000
IL NIO CONTESTA IL RILASCIO DI ADAIR
Il NIO (Ministero per l'Irlanda del Nord) ha deciso di contestare la
decisione presa dalla Commissione di Revisione delle Condanne sul rilascio di
Johnny Adair (UFF). Venerdì la Commissione ha riferito ad Adair che era stata
presa una decisione preliminare sul suo rilascio. Il Governo ha a disposizione
sette giorni per contestare la decisione della Commissione, che era stata
istituita in base all’Accordo del Venerdì Santo.
(BBC NI)
GRAVE LA VITTIMA DI UNA SPARATORIA
Un cattolico è ricoverato in ospedale in gravi condizioni dopo essere stato
ferito in una sparatoria avvenuta mercoledì nella zona nord di Belfast. Paul
Scullion è stato colpito diverse volte da un uomo in moto, mentre si trovava
fuori da un deposito di taxi nella zona nazionalista di Oldpark Road. Ieri un
portavoce del Mater Hospital ha detto che le condizioni di Scullion sono
stabili, ma restano critiche.
(IN)
ADAMS: I LEALISTI SONO RESPONSABILI DI TUTTI GLI OMICIDI
Ieri il Presidente di SF Gerry Adams ha accusato i lealisti di essere
responsabili di tutti i recenti omicidi. Adams ha detto: “E’ ovvio chi sono
i responsabili: i lealisti e nessun altro. Attenzione ai giochi sporchi”.
Adams ha dichiarato che i fatti hanno dimostrato che quando i lealisti, gli
unionisti ed il Governo inglese sono sotto pressione, hanno sempre risolto le
loro dispute attaccando i cattolici. Adams ha detto ai cattolici di essere
vigili, e si è appellato alla RUC perché fornisca le prove forensi relative
alle armi usate negli attacchi. Adams ritiene che i portavoce delle
organizzazioni lealiste e la RUC conoscano le persone responsabili delle
sparatorie.
(IN)
VITTIME DEI PARAMILITARI NEL 2000
Queste le vittime di quest’anno:
1 gennaio Denver Smith (PUP) bastonato a morte. Vittima della faida
lealista.
10 gennaio: Richard Jameson (UVF) assassinato da
LVF.
19 febbraio: David Mac Ilwaine e Andrew Robb, vittime della faida lealista.
25 maggio: Martin Taylor (PUP) ucciso da
UDA/UFF.
28 maggio: Edmund McCoy, ucciso da DAAD (Direct Action Against
Drugs).
11 luglio: Andrew Cairns (UVF) ucciso da
UDA/UFF.
21 agosto: Bobby Mahood e Jackie Coulter uccisi da UVF.
23 agosto: Sam Rocket (UVF) ucciso da
UDA/UFF.
13 ottobre: Joseph O’Connor (RIRA). I
repubblicani hanno negato la
responsabilità dell’omicidio.
28 ottobre: David Greer (UFF) ucciso da
UVF.
30 ottobre: Bertie Rice (PUP) ucciso da
UDA/UFF.
30 ottobre: Tommy English (UFF) ucciso da
UVF.
2 novembre: Mark Quail (UVF) ucciso da
UDA/UFF.
5 dicembre: Trevor Kell. Tutti i gruppi repubblicani hanno negato la
responsabilità dell’omicidio.
6 dicembre: Gary Moore. Ritenuti responsabili i lealisti.
(IN)
Sabato 9 dicembre 2000
SF ACCOGLIE POSITIVAMENTE LA NOTIZIA DELLA VISITA DI CLINTON
SF ha dichiarato di accogliere positivamente la notizia della prossima visita
di Bill Clinton in Irlanda. Dopo una riunione dell’Esecutivo del partito, il
portavoce di SF Mitchel Mc Loughlin ha detto che il suo partito apprezza molto
il contributo di Clinton alla pace in Irlanda. Durante il meeting si è parlato
a lungo della questione della polizia in Irlanda del Nord. Mc Loughlin ha detto
che SF vuole un nuovo servizio di polizia e non accetterà qualcosa di inferiore
alle proprie aspettative.
(RTE)
TRIMBLE: IMPROBABILE UNO SBLOCCO NEL PROCESSO DI PACE
David Trimble ha dichiarato di non aspettarsi, mediante la visita di Clinton,
uno sblocco nell’impasse sul processo di pace. Clinton incontrerà i leader
dei principali partiti nordirlandesi a Stormont il 13 dicembre. Sandy Berger,
portavoce di Clinton, ha detto che il Presidente si rivolgerà al popolo
nordirlandese ed ai suoi leader, ma non intende essere coinvolto in negoziati
sulle questioni che minacciano la stabilità del processo di pace.
Nel frattempo, è stata fissata una data per la revisione del caso sul divieto
posto da Trimble sui due ministri di SF
Martin Mc Guinness e Bairbre de Brun di
partecipare alle riunioni del Consiglio Ministeriale Nord-Sud. L’udienza
inizierà il 15 dicembre.
(BBC NI)
ANTRIM: FERITI DUE TEENAGER
Due quindicenni sono stati aggrediti e picchiati in quello che sembra essere
un vero e proprio attacco paramilitare. Tre uomini mascherati armati di pistola
e mazze da baseball, sono entrati in una casa a Greenisland (Contea di Antrim)
ieri sera alle 23 circa. Hanno aggredito i due ragazzi, che hanno riportato
ferite varie alla testa ed un braccio rotto. Sean Neeson (Alliance
Party),
rappresentante della zona nell’Assemblea, ha condannato l’attacco.
(BBC NI)
L’UDA RAFFORZA IL SUO DOMINIO NEL CAMPO DELLE ESTORSIONI
Oggi la polizia ha rivelato che i lealisti stanno cercando di estorcere
denaro praticamente da tutti i costruttori edili che operano nella zona di
Shankill Road a Belfast. In una dichiarazione, l’Unità Anti Estorsione della
RUC ha accusato l’UDA di vari episodi di ricatti ed estorsioni verificatisi
nella zona di Shankill. La RUC ritiene l’UDA responsabile del 99% dei casi di
estorsione. Dell’UDA fa parte anche la Compagnia C, guidata da Johnny Adair.
(BT)
CONCESSIONARIO PRESO DI MIRA DAI LEALISTI
Ieri la ditta di un commerciante cattolico ha subito tre attacchi in due
mesi. Laurence Murtagh, di Dunmurry, ha detto che alcune persone hanno deciso di
non volere cattolici nella zona. Giovedì notte diverse molotov sono state
lanciate nel negozio, contro le auto. Murtagh ha detto che si rifiuta di
lasciare il suo negozio, che ha aperto col fratello già da otto anni. “Questo
è un attacco settario per costringerci ad andare via. E’ pulizia etnica, ecco
cos’è”, ha detto Murtagh. Ieri un portavoce della
RUC ha dichiarato che
l’attacco è da considerarsi di tipo settario. Il consigliere di SF
Paul
Butler ha preparato un dossier
sugli attacchi settari nell’area di Dunmurry, che verrà inviato al Governo
irlandese. Butler ha detto che le autorità di Dublino potrebbero fare pressione
sul Governo inglese perché siano presi provvedimenti atti a fermare gli
attacchi. Butler ha detto di aver
catalogato almeno 70 attacchi negli ultimi tre anni a danno di commercianti,
case, scuole e chiese cattolici. Butler ritiene responsabili i paramilitari
lealisti, ed ha dichiarato di voler fissare un colloquio con il Ministro degli
Esteri irlandese Brian Cowen. Seamus Close, deputato di Alliance
Party, ha detto
che Dunmurry “sta diventando un paese carico di paura e tensione, dove perfino
i bambini che vanno a scuola non sono al sicuro”.
(IN)
Domenica 10 dicembre 2000
DERRY: FERITO TASSISTA
Un tassista è ricoverato in gravi condizioni dopo essere stato ferito da
colpi d’arma da fuoco. Era stato chiamato per prendere un cliente nella zona
lealista di Lincoln Courts. William Hay (DUP), consigliere comunale e membro
dell’Assemblea, ha detto che l’attacco è di tipo settario; si voleva
colpire un cattolico, mentre per sbaglio è stato colpito un protestante.
“Qualcuno aveva chiamato quella particolare compagnia di taxi, cattolica, che
ha trasferito la chiamata ad un’altra compagnia. Il risultato è un
protestante ferito in ospedale. Sicuramente si voleva colpire un cattolico.
Questa è un’azione da condannare”.
(BBC NI)
UN GARDA ENTRA NELLA RUC
Il Governo inglese sta programmando l’ingresso di un membro del
Garda nella
RUC, dove dovrebbe assumere l’incarico di assistente capo. Sarebbe la prima
volta che un ufficiale del Garda otterrebbe un simile incarico in Irlanda del
Nord, e ciò verrebbe visto dagli unionisti come un’altra concessione fata ai
repubblicani. Tutto ciò farebbe inoltre aumentare la sfiducia nella RUC, dopo le recenti dimissioni di massa nelle ultime settimane. Molti ufficiali
daranno le dimissioni nei prossimi mesi, lasciando vuoti molti posti di comando.
I ministri ritengono che dare almeno uno di questi posti ad un ufficiale della
Repubblica, darà fiducia ai cattolici sulle intenzioni di voler cambiare
seriamente la RUC. Jeffrey Donaldson (UUP) ha detto: “Sono preoccupato per
quello che sta avvenendo. L’Irlanda del Nord è guidata meglio da ufficiali di
polizia britannici, non da quelli di un paese straniero. Sono preoccupato che
molti ufficiali stiano lasciando la RUC per colpa delle proposte di Patten, e
non è giusto rimpiazzarli con quelli reclutati dal Garda”.
(ET)
UDA E UVF UNITI CONTRO IL RILASCIO DI ADAIR
La tregua tra UDA e
UVF potrebbe essere in pericolo se Johnny Adair fosse
rilasciato. Secondo le fonti di entrambi i gruppi paramilitari, Adair è
incontrollabile e ignorerebbe qualsiasi accordo fosse preso. Per la leadership
dell’UVF sarebbe particolarmente difficile mantenere la tregua se Adair
tornasse nella sua roccaforte di Shankill. Il gruppo lo ritiene responsabile di
aver iniziato la faida lealista. Peter Mandelson intende ricorrere in appello contro il rilascio di Adair, deciso dai
commissari della revisione della sentenza. Il Governo e Adair potranno chiedere
una revisione giudiziaria dopo l’appello, perciò la decisione finale non
avverrà prima di Natale.
(ST)
Lunedì 11 dicembre 2000
CLINTON CONTINUERA’ AD OCCUPARSI DELL’IRLANDA DEL NORD DOPO IL SUO MANDATO
Un portavoce della Casa Bianca ha riferito che Clinton continuerà ad
occuparsi dell’Irlanda del Nord dopo la fine del suo mandato presidenziale.
Domani Clinton arriverà a Dublino per tre giorni di visita in Irlanda e
Inghilterra. In un’intervista di stamane alla BBC, il consigliere di Clinton
sulla politica estera ha detto che il Presidente considera il processo di pace
uno dei suoi obiettivi principali, ed è pronto ad essere ancora coinvolto
quando lascerà la Casa Bianca.
(RTE)
COURTNEY SOSTITUISCE HUME NELL’ASSEMBLEA
La consigliera di Derry Annie Courtney (SDLP) ha ufficialmente sostituito
John Hume nell’Assemblea. Hume, che è anche europarlamentare, ha deciso di
ridurre la mole del suo lavoro.
(RTE)
LEALISTI DIETRO UN TENTATIVO DI OMICIDIO
Un ufficiale di polizia di Derry ritiene che i paramilitari lealisti siano i
responsabili del tentato omicidio di un tassista. Le condizioni della vittima
sono gravi ma stazionarie. Si ritiene che l’uomo, che è protestante, sia
stato scambiato per un cattolico.
(BBC NI)
ADAMS CRITICA LA NUOVA LEGISLAZIONE SULLA POLIZIA
Gerry Adams ha accusato il Governo inglese di non essere seriamente impegnato
nell’adempimento delle riforme della
RUC proposte lo scorso anno dalla
Commissione Patten. “E’ una questione fondamentale in ogni società. Deve
essere giusta. La Legislazione proposta dal Governo inglese non avrà l’ultima
parola. L’ultima parola verrà dalla gente. Senza il suo appoggio, la
Legislazione è inutile”. Adams ha anche ribadito gli appelli fatti dal suo
partito per la riduzione delle installazioni militari e del personale militare
nelle aree repubblicane come Armagh Sud, lungo il confine con la Repubblica.
(UTV)
COLLUSIONE TRA LEALISTI E SOLDATI INGLESI
Un ex soldato dei servizi segreti inglesi ha dichiarato che gli investigatori
della polizia stanno per fornire le prove di “collusione istituzionalizzata”
tra lealisti e soldati inglesi. L’ex soldato ha lavorato per dieci anni nei
servizi segreti in Irlanda del Nord. Adesso è un testimone chiave
nell’indagine della polizia.
(IN)
AHERN SPINGE BLAIR SULLA SMILITARIZZAZIONE
Bertie Ahern sta facendo pressione su Tony Blair per iniziare un processo di
smilitarizzazione che aiuti a superare il punto morto nel processo di pace. Il
processo è parte di una possibile soluzione in cui l’IRA potrebbe iniziare
una serie di dibattiti con l’IICD (Commissione Indipendente Internazionale per la Messa
fuori uso delle armi). Questo permetterebbe a Trimble di sollevare le
sanzioni poste ai ministri di SF.
(IT)
Martedì 12 dicembre 2000
CLINTON: UN ROVESCIAMENTO DEL PROCESSO DI PACE NON E’ UNA SCELTA
Bill Clinton ha detto che qualsiasi rovesciamento del processo di pace non è
una scelta, ed ha fatto appello ai leader politici del Nord di continuare a
lavorare per superare gli ultimi ostacoli. Ha parlato dell’importanza del
processo di pace, citando l’esempio del benessere che ciò ha portato in
Irlanda. Clinton ha detto di essere coinvolto nel processo di pace perché
credeva fosse giusto farlo, nonostante fosse sconsigliato da molti politici in
USA. Si spera che la sua visita possa dare un impulso a risolvere i vari
problemi esistenti nel processo di pace.
(RTE)
SPERANZE PER LA FINE DELLA FAIDA
I leader dei gruppi paramilitari lealisti rivali dovrebbero incontrarsi nei
prossimi giorni per cercare di porre fine alla faida, che ha causato sette
vittime. Secondo alcune fonti, venerdì potrebbe essere rilasciata una
dichiarazione congiunta dei tre maggiori gruppi coinvolti.
(BBC NI)
LA COLLUSIONE TRA PARAMILITARI ED ESERCITO INGLESE DEVE ESSERE RESA PUBBLICA
I nazionalisti hanno detto che le famiglie che hanno subito delle perdite
devono avere il diritto di sapere la verità sulla collusione tra paramilitari
ed esercito inglese. SDLP
e SF hanno fatto nuovamente domanda per l’apertura
di un’inchiesta sulle operazioni del FRU (Force Research Unit), che fornì agenti ai gruppi
paramilitari in Irlanda del Nord durante gli anni 80. Entrambi i partiti hanno
reagito alle dichiarazioni di un ex membro del FRU che ritiene che le indagini
della polizia sul FRU provano la “collusione istituzionalizzata”. Martin
Ingram è lo pseudonimo usato dall’ex membro del FRU. Ingram ha fatto una
dichiarazione alla squadra della Metropolitan Police che ha riaperto le indagini
sull’assassinio, da parte dei lealisti, dell’avvocato Pat Finucane, avvenuto
nel 1989. Il FRU è anche implicato in altri omicidi, tra cui quello dei
cattolici Gerard Slane e Terence Mc Daid nel 1988 e di Francisco Notarantonio
nel 1987.
(IN)
Mercoledì 13 dicembre 2000
CLINTON DA’ UNA SPINTA AL PROCESSO DI PACE
Clinton ha avuto incontri con i maggiori leader politici nordirlandesi nel
tentativo di giungere ad uno sblocco nel processo di pace. Il presidente ha
avuto incontri privati a Stormont con le delegazioni dei tre principali partiti
favorevoli all’Accordo. Anche Tony Blair, giunto a Belfast ieri, ha
partecipato alle trattative. Clinton ha dichiarato che le discussioni avute con
i partiti possano aiutare a portare avanti il processo di pace, e che il suo
successore alla Casa Bianca continui a sostenere il processo. Gerry Adams e John
Hume hanno incontrato Clinton stamattina all’Hotel Hilton. Gerry Kelly ha
detto che Clinton ha significato incoraggiamento per tutti i partiti a favore
dell’Accordo, ma che rimangono ancora difficoltà rilevanti da superare.
“Stiamo assistendo al crollo delle istituzioni grazie al rifiuto di designare
i ministri di SF al Consiglio Ministeriale Nord-Sud. Credo che tutti siano
d’accordo che bisogna superare questo ostacolo. La cosa difficile è che
Clinton non ha la bacchetta magica”.
(BBC NI)
SPERANZE DI PROGRESSO NEL PROCESSO DI PACE
Il portavoce di Tony Blair ha rilasciato una dichiarazione sull’incontro
tra Bill Clinton, Tony Blair, David Trimble, Gerry Adams e Seamus Mallon.
“Sembra che ci sia la possibilità di far avanzare il processo di pace su
alcune questioni. Preferirei non aggiungere altro”.
Gli incontri sono avvenuti privatamente nel tentativo di salvare l’Accordo del
Venerdì Santo, messo in pericolo dalla richiesta degli unionisti relativa al
disarmo dell’IRA, dall’appello dei repubblicani per una più veloce
smilitarizzazione e dall’incertezza sui programmi relativi agli accordi sulla
polizia.
(UTV)
VITTIME DELLA VIOLENZA INCONTRERANNO CLINTON
La vedova dell’avvocato Pat Finucane ed i familiari di Robert Hamill,
cattolico ucciso a Portadown, incontreranno oggi Clinton. Sembra che il
presidente si sia detto d’accordo di incontrare privatamente, oggi pomeriggio,
un piccolo numero di familiari di vittime della violenza.
(IN)
INCONTRO TRA LEADER LEALISTI PER PORRE FINE ALLA FAIDA
Da Belfast giunge la notizia che i leader paramilitari lealisti si
incontreranno nei prossimi giorni nel tentativo di trovare un accordo che ponga
fine alla faida tra organizzazioni rivali. 14 tra i principali leader di UVF,
UDA e Red Hand Commando avranno un incontro per discutere la questione. Secondo
alcune fonti, venerdì potrebbe essere rilasciata una dichiarazione congiunta.
(RTE)
Giovedì 14 dicembre 2000
PRESSIONE PER UN ACCORDO SUL PROCESSO DI PACE
Aumenta la pressione per trovare un accordo sul processo di pace, mentre
Clinton ieri sera ha lasciato l’Irlanda facendo appello per l’attuazione del
rapporto Patten, la messa fuori uso delle armi e la smilitarizzazione. Clinton
ha chiesto ai partiti ed ai due Governi di trovare un accordo nelle prossime
settimane. Ieri Clinton ha lasciato Belfast per Londra, dove ha incontrato Tony
Blair. Dopo gli incontri avuti con i politici nordirlandesi a Stormont, Clinton
ha definito tre punti fondamentali per evitare la crisi nel processo di pace:
attuazione completa del rapporto Patten, messa fuori uso delle armi e
smilitarizzazione. Per questo programma devono impegnarsi non solo i partiti
come SF, UUP e
SDLP, ma anche il Governo inglese.
(IN)
CRITICHE AL SINDACO DI BELFAST PER IL SUO RIFIUTO DI INCONTRARE CLINTON
Il sindaco di Belfast Sammy Wilson è stato criticato per aver snobbato
Clinton. Wilson (DUP) ha dichiarato che altri impegni presi in precedenza gli
hanno impedito di incontrare il Presidente americano. Anche il vice sindaco
Frank McCoubrey (UDP) ha rifiutato di incontrare Clinton, così come altri
consiglieri unionisti che si sono dichiarati scandalizzati dal fatto che Clinton
abbia incontrato Gerry Adams e Martin Mc Guinness.
(IE)
IL DAIL HA PASSATO UNA MOZIONE DI CRITICA ALL’ESERCITO INGLESE
Ieri al Parlamento irlandese è passata una mozione che critica la decisione
dell’Esercito inglese di reintegrare i due soldati che otto anni fa a Belfast
uccisero Peter McBride. La mozione è passata all’unanimità. Il Ministro
degli Esteri Brian Cowen ha definito vergognosa la decisione dell’Esercito, ed
ha aggiunto che la famiglia Mc Bride ha tutto il suo appoggio.
(RTE)
Venerdì 15 dicembre 2000
BELFAST: UDIENZA PRESSO L’ALTA CORTE SUL DIVIETO POSTO DA TRIMBLE A SF
Questa mattina presso l’Alta Corte si è tenuta l’udienza per contrastare
il divieto posto da David Trimble a due ministri di SF
di partecipare ai meeting
Nord-Sud. L’udienza è presieduta dal giudice Brian Kerr, che si è detto
d’accordo di iniziare presto il dibattito e di restare fino a tardi, se
necessario, per finire l’udienza.
(RTE)
CLINTON: IL PROCESSO DI PACE CONTINUERA’
Bill Clinton ha smentito le voci secondo le quali il processo di pace fallirà
dopo la fine del suo mandato, il mese prossimo. Clinton si è rivolto ai
giornalisti al suo rientro negli USA dopo una visita di tre giorni in Irlanda e
Inghilterra. Ha dichiarato che intende continuare la collaborazione con i
partiti nordirlandesi anche quando George Bush sarà al potere dal 20 gennaio,
ma dubita che il suo appoggio sarà indispensabile. Clinton ha detto che secondo
lui la gestione del processo di pace non presenterà problemi per Bush.
(RTE)
FINE DELLA FAIDA LEALISTA
I leader dei gruppi paramilitari lealisti rivali hanno dichiarato che la
faida, che ha causato sette morti, è finita. L’annuncio è stato fatto oggi,
dopo che i leader di UDA,
UVF e RHC si sono incontrati a Belfast. La disputa tra
UDA/UFF e UVF è scoppiata a Belfast lo scorso luglio, ed ha lasciato circa 600
persone senza casa nelle zone ovest e nord della città.
(BBC NI)
SVENTATO ATTENTATO DEL RIRA
Ieri il RIRA ha tentato di piazzare una bomba nel centro di Belfast, ma
l’ordigno è stato intercettato da alcuni ufficiali della RUC che hanno
fermato una macchina. L’esplosivo era pronto per esplodere. Sembra certo che
il RIRA sia responsabile.
(ET)
Sabato 16 dicembre 2000
DICHIARAZIONE DEI LEALISTI SULLA FINE DELLA FAIDA
I leader dei gruppi paramilitari lealisti rivali hanno dichiarato che la
faida è finita. Nella dichiarazione viene riportato che si sono svolti intensi
negoziati tra il consiglio dell’UDA, il comando dell’UVF e lo stato maggiore
del RHC. La dichiarazione riporta: “Attraverso ogni organizzazione è stata
creata una serie di meccanismi che assicurano che qualsiasi disputa possa
iniziare, questa venga risolta in modo pacifico per il beneficio di tutti i
nostri membri e delle comunità entro le quali essi vivono”.
(BBC NI)
TRIMBLE AFFRONTA UNA NUOVA RESA DEI CONTI
Jeffrey Donaldson (UUP) ha detto che all’inizio del 2001 ci sarà un
meeting del direttivo del partito per discutere del governo insieme a SF
prima
del disarmo dell’IRA. Donaldson, parlando ad un programma della BBC, ha
dichiarato che il partito dovrà riunirsi a causa del mancato rispetto, da parte
dell’IRA e del SF, di onorare i loro impegni siglati in base all’Accordo e
ai principi di democrazia e non violenza.
(BBC NI)
CLINTON APPOGGIA IL CASO FINUCANE
Bill Clinton ha assicurato alla famiglia dell’avvocato di Belfast Pat
Finucane di portare il caso davanti a Tony Blair. La dichiarazione è stata
fatta mercoledì durante un incontro privato tra Clinton e Geraldine Finucane,
vedova dell’avvocato. A Clinton è stato consegnato un dossier contenente le
prove sul coinvolgimento dell’esercito nell’assassinio di Pat
Finucane.
Clinton ha anche incontrato privatamente i familiari dell’avvocato Rosemary
Nelson, uccisa a Lurgan, e quelli di Robert Hamill.
(IRELANDCLICK.COM)
Domenica 17 dicembre 2000
MALLON: IMPROBABILE UNO SBLOCCO DEL PROCESSO DI PACE PRIMA DI NATALE
Seamus Mallon ha espresso i suoi dubbi su un possibile sblocco del processo
di pace entro Natale. Durante il programma di RTE “This Week”, Mallon ha
detto che c’è stato un leggero movimento per quanto riguarda l’attuazione
della bozza del programma del rapporto Patten, ed ha aggiunto che quello che
vorrebbe vedere sarebbero ulteriori discussioni in relazione agli elementi
chiave del programma.
(RTE)
Lunedì 18 dicembre 2000
OMICIDIO A BELFAST: LEALISTI RESPONSABILI
Nella zona nord di Belfast un uomo è stato trovato morto. Si ritiene che
l’omicidio sia legato ad una disputa interna al gruppo paramilitare lealista UFF/UDA. La sparatoria in cui è morto l’uomo non è da collegarsi alla
recente faida tra lealisti, che nei mesi scorsi ha causato sette morti.
(BBC NI)
SPARATORIA IN CASA DI UN EX POLITICO
L’ex presidente di un partito lealista nordirlandese ha rifiutato di
commentare i fatti relativi ad una sparatoria avvenuta nella sua casa. Joe
English, ex membro dell’UDP, non si trovava in casa ieri, quando è avvenuto
il fatto. L’UDP è legato all’UFF/UDA. English un tempo aveva un’alta
posizione all’interno del movimento lealista. E’ stato una figura chiave nel
processo che ha portato all’annuncio del cessate il fuoco nel 1994 da parte
della leadership del CLMC (Comando Militare Combinato Lealista).
(BBC NI)
AHERN E BLAIR DISCUTONO LA STASI NEL PROCESSO DI PACE
Bertie Ahern e Tony Blair hanno discusso sul progresso fatto nel continuo
tentativo di porre fine allo stallo nel processo di pace. Parlando dopo la
conversazione telefonica avuta con Blair questa mattina, Ahern ha detto che ci
sono ancora alcune difficoltà da superare, ma i due governi cercheranno di
impegnarsi fino alla pausa di Natale e anche dopo, se necessario. Ahern e Blair
avranno un’altra conversazione telefonica a metà settimana.
(RTE)
INCHIESTA STEVENS: MINACCE OBBLIGANO UN TESTIMONE A RITIRARSI
L’inchiesta Stevens ha ricevuto un duro colpo dopo che un testimone chiave
si è ritirato temendo per la propria vita. Sembra che l’uomo, che è stato
obbligato a ritirarsi dall’inchiesta sulla collusione tra esercito e
paramilitari lealisti, sia l’ex soldato conosciuto con lo pseudonimo di Martin
Ingram. Il testimone, ex membro del FRU, si è ritirato dopo una presunta
campagna condotta da un ex collega dei servizi segreti britannici. Sembra che i
particolari sulla vita privata dell’uomo siano stati mandati via e-mail a
diversi giornali, con particolari relativi anche alla sua famiglia. Ingram,
scrivendo a “Irish News” la scorsa settimana, ha dichiarato che gli
investigatori della polizia erano pronti a dare testimonianza di presunta
collusione istituzionalizzata tra esercito e paramilitari lealisti.
(IN)
CHIESA CATTOLICA DATA ALLE FIAMME
Ancora una volta i lealisti sono ritenuti responsabili di aver appiccato il
fuoco ad una chiesa cattolica durante il fine settimana. La chiesa in questione
ha subito il terzo attacco in quattro anni. Sabato mattina, l’incendio alla
chiesa di S. Macnissi a Tannaghmore (Contea di Antrim) ha causato rilevanti
danni. La chiesa si trova in una zona isolata con una piccola percentuale di
cattolici vulnerabile agli attacchi lealisti.
(IN)
Martedì 19 dicembre 2000
APPELLO DI ADAMS PER UN’AZIONE LEGALE CONTRO IL GOVERNO INGLESE
Il leader di SF
Gerry Adams ha dichiarato che il Governo irlandese dovrebbe
portare in tribunale il Governo inglese per aver infranto i principi
dell’Accordo del Venerdì Santo. Oggi Adams ha tenuto una conferenza a
Castlebar (Contea di Mayo), in cui ha detto che il suo partito stava cercando di
trovare una via d’uscita all’impasse politico a Stormont, ma è stato
ostacolato dall’atteggiamento dell’UUP e del Governo inglese. Adams ha
sostenuto: “Il fatto è che l’Accordo non è un accordo del Nord. E’ un
accordo di tutta l’Irlanda votato dal popolo di tutta l’isola. L’Accodo è
anche un trattato internazionale firmato dai governi irlandese ed inglese. Perciò
ha uno statuto giuridico nella legge internazionale, uno statuto che chiede che
entrambi i governi agiscano contro la discriminazione posta da David Trimble a
due ministri di SF, vietando loro di partecipare ai meeting del Consiglio
Ministeriale Nord-Sud. Mi rivolgo al Governo irlandese affinché porti il
Governo inglese davanti alla Corte Internazionale per aver infranto l’Accordo
del Venerdì Santo”.
Adams ha anche fatto un appello al Primo Ministro Bertie Ahern perché dichiari
di riconoscere la competenza della corte internazionale nel trattare la disputa.
Adams ha aggiunto: “I problemi che SF ed altri affrontano nel tentare di
salvare il processo di pace comprendono la mancanza fiducia tra i repubblicani e
i nazionalisti nei confronti del Governo inglese. L’attuale crisi nasce prima
di tutto dal mancato rispetto, da parte del Governo inglese, di onorare gli
impegni presi a novembre dell'anno scorso e a maggio di quest'anno. In secondo
luogo, dallo spazio concesso dal Governo inglese al leader dell’UUP, che
continua a comportarsi come un leader unionista e non come Primo Ministro. Se
Londra è seria riguardo la pace, deve convincere i repubblicani irlandesi che
è in grado di mantenere la parola”.
(UTV)
MANDELSON: DECISIONE DIFFICILE SULLE TORRETTE DI OSSERVAZIONE
Peter Mandelson ha detto che è difficile prendere una decisione sul
mantenimento o la rimozione delle torrette di osservazione nella Contea di
Armagh. Oggi, durante un discorso agli studenti di un college di Belfast,
Mandelson ha detto che deve valutare molto attentamente gli appelli per lo
smantellamento delle torri e allo stesso tempo deve provvedere alla sicurezza
della società.
Intanto, il mese prossimo sarà reso noto il verdetto dell’Alta Corte di
Belfast, riguardante l’azione legale intrapresa dai due ministri di SF
cui è
stato vietato di partecipare ai meeting Nord-Sud.
(RTE)
ADAMS CHIEDE IL RILASCIO DEI RESPONSABILI DELL’OMICIDIO DI MC CABE
Oggi Gerry Adams ha chiesto il rilascio dei responsabili dell’omicidio del
Garda Jerry Mc Cabe. Adams ha detto: “Questi uomini sono protetti
dall’Accordo del Venerdì Santo e dovrebbero essere rilasciati subito. Il
programma di rilascio anticipato riguarda tutti i prigionieri che appartengono
alle organizzazioni che rispettavano il cessate il fuoco durante la stipulazione
dell’Accordo. Il Governo irlandese sta infrangendo questo accordo.”
(UTV)
Mercoledì 20 dicembre 2000
MC GUINNESS: LE BASI DELL’ESERCITO DEVONO ESSERE SMANTELLATE
Secondo il Ministro di SF
Martin Mc Guinness, lo smantellamento delle basi
dell’esercito lungo il confine irlandese offre la migliore difesa contro i
paramilitari repubblicani dissidenti. Mc Guinness ha smentito le dichiarazioni
di Peter Mandelson, secondo cui si correrebbe il rischio di un altro attacco
come quello di Omagh, se desse il via allo smantellamento delle installazioni
militari nelle zone repubblicane come Sud Armagh .
Mc Guinness ha detto: “La verità è che tutte le torri di osservazione e di
vigilanza, i soldati e gli elicotteri nella Contea di Sud Armagh non hanno
impedito l’episodio di Omagh. E’ questa la realtà con la quale ci stiamo
confrontando, ed abbiamo chiarito la questione diverse volte durante il processo
di pace, ed è molto importante che i “sicurocrati” ed i militaristi che con
noi sono coinvolti in questo processo, riconoscano che i migliori difensori
dell’Accordo nella Contea di Sud Armagh sono i nazionalisti ed i repubblicani
di Armagh Sud. Essi sono più efficaci di un milione di soldati inglesi. Penso
che Mandelson non se ne sia ancora reso conto”.
I funzionari di Londra e Dublino stanno, in ogni caso, cercando di sfruttare
l’atmosfera creata dalla visita di Clinton, nel tentativo di risolvere
l’impasse. Oggi Mc Guinness ha detto che SF ha dato il meglio in quei
negoziati, ma ha aggiunto che tutti, soprattutto il Governo inglese, devono
essere d’accordo nel rispettare gli impegni presi.
(UTV)
SARA’ RESO NOTO IL MESE PROSSIMO IL VERDETTO SUL DIVIETO AI MINISTRI DI SF
Il mese prossimo sarà reso noto il verdetto dell’azione legale intrapresa
da SF
sul divieto posto a due suoi ministri di partecipare ai meeting Nord-Sud.
(IN)
Giovedì 21 dicembre 2000
DEMOLIZIONE DELLA POSTAZIONE MILITARE DI LONG KESH
Stanno per iniziare i lavori di demolizione della base militare inglese di
Long Kesh, vicino al carcere di Maze. L’ultimo soldato ha lasciato la base
alla fine del mese scorso. I lavori di demolizione saranno completati entro
primavera.
(UTV)
MANDELSON NEGA DI ESSERE UN MILITARISTA
Peter Mandelson ha respinto le accuse fatte da Martin Mc Guinness, che lo
definivano militarista. Mc Guinness aveva fatto un commento sulla necessità di
smantellare le postazioni militari di Sud Armagh, pena il rischio del
verificarsi di un episodio come quello della bomba di Omagh.
“Lungi dall’essere militarista, anzi sono antimilitarista. Mi rivolgo a SF
e IRA: se vogliamo progresso nel processo di pace, anche loro devono portare
avanti la smilitarizzazione.”, ha detto Mandelson.
All’inizio della settimana, parlando alla BBC, Mc Guinness aveva dichiarato
che lo stallo nel processo politico potrebbe sbloccarsi se ci fosse una vera e
seria smilitarizzazione. Intanto continuano gli sforzi di Belfast, Londra e
Dublino per trovare una via d’uscita all’impasse. Le relazioni tra Governo
inglese e SF sono tese a causa della delusione da parte dei repubblicani sulle
riforme della polizia; inoltre David Trimble ha vietato ai ministri di SF di
partecipare ai meeting Nord-Sud. Intanto, l’esercito inglese ha annunciato che
inizierà la demolizione di tre basi vicino al confine nella Contea di Fermanagh.
SF ha chiesto che le installazioni militari siano rimosse anche dal confine di
Sud Armagh. Ma la polizia e i capi dell’esercito hanno dichiarato che le
postazioni di osservazione sono fondamentali per la sicurezza della zona.
(BBC NI)
MANDELSON: BUSH NON E’ INFLUENZATO DA SF
Peter Mandelson ha cercato di porre a tacere le voci secondo cui George W.
Bush sarebbe influenzato da SF, per quanto riguarda il suo approccio nei
confronti del processo di pace in Irlanda del Nord. Ieri Mandelson ha detto:
“Credo che Bush sarà seriamente interessato nella vicenda nordirlandese, e
che avrà un comportamento imparziale. Non vedo l’ora di collaborare con i
membri della sua amministrazione”.
Il programma di Bush ha trovato il consenso di alcuni repubblicani per quanto
riguarda l’appello alla completa attuazione del rapporto Patten sulla polizia.
(The Independent)
SI PREVEDE IL BANDO DEL RIRA DA PARTE DEGLI USA
Peter Mandelson ha dichiarato che l’amministrazione USA includerà il
RIRA
sulla sua lista di organizzazioni terroriste. Clinton avrebbe dovuto annunciare
la decisione durante la sua recente visita in Irlanda.
(IT)
KELLY: LE TRATTATIVE SONO FINITE
Questa sera, Gerry Kelly (SF), commentando le trattative tra SF ed i governi
irlandese ed inglese, ha detto:
“Le trattative tra SF ed i governi sono finite. Lo scopo di SF in queste
discussioni era di portare il governo inglese a riconoscere le proprie
responsabilità e ad onorare gli impegni presi in base all’Accordo del Venerdì
Santo e a Hillsborough a maggio. Devo dire che dopo molti giorni di intense
trattative rimangono ancora molti ostacoli da rimuovere. Il Governo inglese, che
ha creato l’attuale crisi, deve rispondere, in modo significativo e concreto
sulle questioni della polizia e della smilitarizzazione, e su altre questioni di
cui è il solo responsabile.
Purtroppo i militaristi continuano a decidere il programma politico del Governo
inglese”.
Venerdì 22 dicembre 2000
POSSIBILE IL DISARMO DELL’IRA
Un rapporto del IICD (Commissione Indipendente Internazionale per la Messa fuori uso delle armi)
del Generale John de Chastelain dichiara ai Governi irlandese ed inglese che non
c’è stato nessun progresso sulla questione delle armi. Ma secondo l’IICD la
data stabilita fissata dai governi per la completa attuazione dell’Accordo del
Venerdì Santo è raggiungibile.
“Riteniamo che ci sia ancora tempo sufficiente per il completo disarmo dei
paramilitari entro giugno 2001, e metodi appropriati possono essere stabiliti
per questo scopo”, dice il rapporto.
E’ fondamentale, comunque, che i rappresentanti dell’IRA si mettano in
contatto con IICD il più presto possibile. L’IRA ha dato il permesso a due
diverse ispezioni dei suoi depositi di armi, condotti dagli ispettori
internazionali Cyril Ramaphosa e Martti Ahtisaari. Ma da giugno non ci sono
stati contatti con l’IICD.
(UTV)
LE DISCUSSIONI SUL PROCESSO DI PACE FINISCONO CON UN NULLA DI FATTO
Le discussioni tra SF ed i Governi irlandese ed inglese per risolvere
l’impasse nel processo di pace sono terminate con un nulla di fatto. Un
portavoce del Governo irlandese ha detto che le trattative continueranno dopo
Natale. Comunque, un portavoce di SF ha dichiarato di non essere al corrente di
accordi per ulteriori trattative dopo Natale. Gerry Kelly (SF) ha insistito sul
fatto che rimangono ancora tanti ostacoli prima di raggiungere una soluzione.
(IT)
ADAMS SOLLECITA UNA MOSSA DA PARTE DEL GOVERNO INGLESE
Oggi Gerry Adams ha sollecitato il Governo inglese di approfittare della
pausa natalizia per riflettere sulla sua gestione del processo di pace. Parlando
dopo il fallimento delle trattative tra SF
ed i Governi, Adams ha detto che i
tentativi di far sembrare la pausa di Natale come “normale” non riflettono
la situazione reale. Infatti le trattative sono fallite. Ha aggiunto che adesso
tocca al Governo inglese onorare i suoi impegni.
(UTV)
Sabato 23 dicembre 2000
APPELLO PER L’ABROGAZIONE DELLA LEGGE ANTITERRORISMO
SF
ha fatto un appello per l’abrogazione della legge antiterrorismo
irlandese dopo che la ECHR (Corte Europea per i Diritti dell'Uomo) ha stabilito che parti della legislazione
compromettono il diritto di avere un processo equo. La corte ha ordinato al
Governo irlandese di risarcire tre uomini che erano stati incarcerati per
sbaglio dopo essere accusati di attività paramilitari e di far parte
dell’IRA. Il Governo ha dichiarato che esaminerà la decisione. Ma Caoimhghin
O’Caolain (SF) ha detto che il Governo deve dimostrare il suo sostegno per i
diritti umani. “Chiedo l’abrogazione della legge che ha infranto i diritti
umani nelle 26 contee da quando è stata istituita nel 1939”.
(BBC NI)
NIENTE RILASCIO PER ADAIR
L’UFF/UDA di Shankill Road stanno prendendo in considerazione l’ipotesi
di sostenere l’Accordo del
Venerdì Santo, dopo che Peter Mandelson ha
bloccato il rilascio di Adair prima di Natale. John White ha dichiarato che l’UDA/UFF
stanno riconsiderando il loro appoggio all’Accordo dato che Adair continua a
rimanere in carcere. White ha detto: “Eravamo sicuri che Johnny avrebbe vinto
il suo caso, ma Mandelson è riuscito a rinviarlo fino al nuovo anno”.
(IrelandClick.com)
Domenica 24 dicembre 2000
SPERANZE DI PACE
Nel loro messaggio di Natale, i leader della chiesa in Irlanda del Nord hanno
espresso la loro speranza per una pace durevole. Robin Eames, Arcivescovo della
Chiesa d’Irlanda, ha messo in guardia che nonostante il cessate il fuoco, è
rimasta una cultura della violenza che si espande tra giovani e meno giovani. Ha
aggiunto: “Mentre ci avviciniamo verso una società equa e stabile, preghiamo
che il terrorismo e la violenza possano finire. Ma oggi c’è un’altra
cultura di violenza che corrode tante vite. Proclama che la violenza in strada o
in casa è un comportamento accettabile”.
L’Arcivescovo cattolico Sean Brady ha detto: “Il mio desiderio è che si
trascorra un felice e pacifico Natale celebrato in seno alla propria
famiglia”.
(BBC NI)
Lunedì 25 dicembre 2000
EAMES PREOCCUPATO PER LA VIOLENZA
L’Arcivescovo Robin Eames, nel suo messaggio di Natale, ha detto: “E’
stato un anno in cui nel processo di pace si è fatto molto progresso, anche col
ritorno della devoluzione, ma dopo trenta anni di terrorismo ci stiamo
confrontando con una nuova cultura di violenza “rispettabile”: la violenza
nelle strade e nelle case. Questa cultura deve essere combattuta”.
(BBC NI)
Martedì 26 dicembre 2000
GLI UNIONISTI NON VOGLIONO CLINTON COME MEDIATORE
I leader dell’UUP hanno espresso una forte opposizione al piano di avere
Clinton come mediatore per l’Irlanda del Nord. Tony Blair e Bertie Ahern
vorrebbero che Clinton continui ad essere il mediatore per l’Irlanda del Nord.
Ma John Taylor (UUP) ha detto che si opporrà a qualsiasi piano che dia a
Clinton un ruolo speciale, a causa dei suoi legami con i nazionalisti irlandesi.
“Clinton, alla fin fine, è un democratico, e i democratici sono controllati
da Irlandesi-Americani”.
(ET)
Mercoledì 27 dicembre 2000
GRAVE UN UOMO FERITO A DUNDALK
Un uomo è stato ricoverato in ospedale dopo essere stato vittima di una
sparatoria avvenuta a Dundalk (Contea di Louth). La polizia (Gardai) ritiene che
la sparatoria sia legata ad una faida all’interno dell’INLA. In seguito ad
una perquisizione, la polizia ha trovato un fucile ed un martello vicino alla
casa della vittima. Non è chiaro il motivo dell’aggressione, ma la polizia
sta investigando sulla possibilità che possa essere collegata alla faida
all’interno dell’INLA. Questo porterebbe a tre il numero degli incidenti
legati all’INLA avvenuti a Dundalk negli ultimi dodici mesi.
(RTE)
QUATTRO REPUBBLICANI POSSONO TORNARE NEL NORD
Quattro repubblicani che nel 1981 fuggirono dal carcere di Crumlin Road,
possono fare ritorno in Irlanda del Nord. Il NIO (Ministero per l'Irlanda del Nord)
ha confermato che i quattro prigionieri dell’IRA Angelo Fusco, Robert Campbell,
Paul Patrick Magee e Anthony Gerard Sloan, che erano in carcere per l’omicidio
di un membro dei SAS, hanno ricevuto dispense dalla regina. Questo mentre
corrono voci che Clinton sia impegnato in trattative segrete con SF nel
tentativo di superare il punto morto sul disarmo entro la fine del suo mandato.
Ieri Gerry Kelly (SF) ha accolto favorevolmente la notizia del ritorno nel Nord
dei quattro repubblicani, ma ha detto che ci sono ancora centinaia di
repubblicani che sono separati dalle loro famiglie che si trovano al Nord.
(IN)
L’ESITAZIONE DI SDLP POTREBBE RITARDARE LA LEGGE SULLA POLIZIA
La legge sulla riforma della RUC potrebbe essere rimandata se
SDLP non darà
rapidamente il suo consenso. L’avvertimento è giunto da Whitehall, mentre i
funzionari e ministri valutano le conseguenze pratiche del rifiuto di SDLP e
repubblicani di sostenere la nuova legislazione.
(IT)
Giovedì 28 dicembre 2000
MORTA VITTIMA DI UNA BOMBA
Un uomo gravemente ferito nell’esplosione avvenuta ad Enniskillen nel 1987
è morto. Ronnie Hill entrò in coma due giorni dopo l’esplosione in cui
morirono 11 persone e 63 rimasero ferite. Hill non ha mai ripreso conoscenza.
(BBC NI)
WOMEN'S COALITION: APPELLO PER L’UGUAGLIANZA
Secondo Women's Coalition l’intera comunità soffrirà se le capacità e
l’esperienza delle donne non saranno sfruttate per affrontare le sfide in
Irlanda del Nord. Due membri del gruppo, Monica Mc Williams e Jane Morrice,
hanno detto che il Nord ha ancora una lunga strada da fare per assicurare
un’equa rappresentanza delle donne a tutti i livelli nella società.
“Dobbiamo accelerare il ritmo nel costruire una nuova Irlanda del Nord che si
basi sui diritti umani, l’uguaglianza e la giustizia sociale”.
(IT)
PER IL GOVERNO IRLANDESE LE RIFORME DELLA RUC NON SONO ANCORA SUFFICIENTI
Il Governo irlandese ha ribadito che i piani per la riforma della
RUC non
sono ancora sufficienti perché i nazionalisti siano incoraggiati ad entrare
nella polizia, nonostante un avvertimento da parte del Governo inglese che
questa posizione potrebbe portare ad uno stallo nei cambiamenti della polizia.
Un portavoce del Governo irlandese ieri ha detto che la posizione del Governo è
la stessa dei due partiti nazionalisti in Irlanda del Nord. “Dobbiamo giungere
ad una posizione in cui ci sentiamo di raccomandare ai giovani nazionalisti e
repubblicani di entrare nella polizia. Non abbiamo ancora raggiunto questa
posizione”. Ha aggiunto che non poteva parlare per il SDLP, ma l’appoggio
dei due partiti nazionalisti del Nord è importante per ottenere una nuova forza
di polizia.
(IT)
Venerdì 29 dicembre 2000
TRIMBLE E MALLON DECISI A RISOLVERE I PROBLEMI PER SALVARE L’ACCORDO
David Trimble e Seamus Mallon hanno dichiarato di essere decisi a risolvere
le difficoltà che rimangono ancora per salvare l’Accordo del Venerdì
Santo.
In un messaggio per l’anno nuovo hanno detto di riconoscere che ci sono ancora
difficoltà da affrontare. Il progresso fatto durante quest’anno non dovrebbe
essere dimenticato, e il popolo può guardare avanti positivamente al nuovo
anno, con le opportunità e le sfide che esso porterà. Hanno aggiunto che il
loro impegno nell’affrontare gli svantaggi e la disuguaglianza verrà
intensificato.
(RTE)
Sabato 30 dicembre 2000
ULSTER: PREGIUDIZI SOTTO LA NEVE
Ieri sera un pupazzo di neve è stato al centro di un episodio settario e di
pregiudizio. Il fantoccio posto all’entrata di un quartiere lealista di
Belfast era avvolto in una bandiera del UVF
e aveva come braccia un’altra
bandiera del UVF ed una Union Jack. Un sacchetto di plastica nera copriva la
testa formando un passamontagna. Joleen Connolly (SDLP) ha detto: “Questa è
una chiara manifestazione settaria e di pregiudizio che esiste tra le due
comunità di Belfast nord”.
(IN)
Domenica 31 dicembre 2000
“MAD DOG” ADAIR STA PER ESSERE RILASCIATO
Johnny Adair dovrebbe essere rilasciato questa settimana, nonostante il
tentativo di Peter Mandelson di tenerlo in carcere. Adair, soprannominato “Mad
Dog” (Cane Pazzo) è ritenuto
responsabile di aver provocato la faida tra i gruppi lealisti, terminata con una
tregua settimana scorsa. Si teme che il suo rilascio possa riportare un ritorno
alla violenza. La Commissione di revisione delle sentenze per l’Irlanda del
Nord (NISRC) si riunirà mercoledì e dovrebbe confermare la decisione
preliminare che ha stabilito che non ci sono motivi sufficienti per trattenere
Adair in prigione. Se la
Commissione respingerà la tesi di Mandelson secondo cui Adair è un pericolo
pubblico, ciò minerà seriamente la capacità del ministro di riportare in
carcere altri prigionieri sospettati di essere nuovamente coinvolti in attività
terroristiche.
(ET)
ATTENTATO CONTRO UN SOSTENITORE DI “RE TOPO” BILLY WRIGHT
Ieri l’UVF è stata ritenuta responsabile di aver tentato di uccidere un
sostenitore di Billy Wright. Contro l’uomo, un lealista conosciuto come Ron
Buchanan, sono stati sparati diversi colpi d’arma da fuoco mentre era seduto
in un furgone in una strada fuori Portadown. E’ stato colpito diverse volte,
ma secondo la RUC le sue ferite non sono gravi. Secondo fonti lealiste del
luogo, l’attentato è stato compiuto dall’UVF.
(THE OBSERVER)