 |
DICEMBRE 2001 |
LEGENDA:
| ORGANO DI INFORMAZIONE | SIGLA |
| RTE News | RTE |
| RTE Radio 1 | RTE 1 |
| INDEPENDENT NETWORK NEWS | INN |
| IRISH NEWS | IN |
| BBC Northern Ireland News | BBC NI |
| The IRISH TIMES | IT |
| IRISH INDEPENDENT | II |
| THE TIMES | T |
| BELFAST TELEGRAPH | BT |
| SUNDAY TIMES | ST |
| SUNDAY BUSINESS POST | SBP |
| SUNDAY TRIBUNE | STR |
| IRELAND ON SUNDAY | IOS |
| ELECTRONIC TELEGRAPH | ET |
| AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS | APRN |
Sabato 1 dicembre 2001
UNIONISTI ANTI ACCORDO RITIRANO LA MOZIONE
Oggi gli unionisti anti Accordo hanno ritirato una mozione
che chiedeva al partito di uscire dall'Esecutivo il 1° marzo, in caso di
mancato disarmo totale da parte dell'IRA. David Burnside, contrario
all'Accordo, ha presentato un emendamento in cui
chiedeva al partito di ritirarsi il 28 febbraio dalle riunioni ministeriali
Nord-Sud, se i simboli, la bandiera ed il nome della RUC
non rimarranno gli stessi. Una mozione presentata da David Trimble ha chiesto ai
membri di avere più flessibilità sulla questione del disarmo.
(UTV)
Domenica 2 dicembre 2001
LEALISTI ACCUSATI DI TENTATO OMICIDIO
Oggi alcuni lealisti hanno tentato di uccidere un cattolico a
Belfast nord. L'uomo si trovava con un amico in North Queen Street quando
un'auto gli è piombata contro. Una Toyota Corolla, che la polizia ritiene si a
stata adoperata per il tentato omicidio, è stata trovata bruciata, poco dopo,
nella zona lealista di Tigers Bay. Il consigliere di SF Eoin O'Brion ritiene che si tratti di un
tentato omicidio contro un cattolico.
(UTV)
Lunedì 3 dicembre 2001
OMICIDIO NELSON: ARRESTATO UN UOMO
Oggi la polizia ha arrestato un lealista per l'omicidio di
Rosemary Nelson, avvocato per i diritti umani. L'uomo, 41 anni, è stato
arrestato a casa sua a Portadown (Armagh), ed è stato vicino a Billy "Re
Ratto" Wright, il leader del LVF ucciso nel carcere di Maze
nel Natale 1997. Rosemary Nelson è morta quando è scoppiata una bomba sotto la
sua macchina, fuori casa sua a Lurgan (Armagh) nel marzo 1999.
(UTV)
Martedì 4 dicembre 2001
BELFAST: UCCISO UN CATTOLICO
Il gruppo paramilitare lealista Red Hand Defenders ha
rivendicato l'omicidio di un uomo, avvenuto a Belfast nord ieri notte. L'uomo,
sulla trentina, è stato avvicinato da alcune persone mentre sedeva con un amico
nella sua auto in Upper Crumlin Road. Gli assassini hanno fatto fuoco colpendo
l'uomo al collo e alla parte superiore del corpo. La vittima è morta
all'istante. L'amico è stato ricoverato in ospedale in stato di shock.
Precedentemente, nella nazionalista Hillman Street, nell'area di Duncairn
Gardens, due teenager sono rimasti illesi quando un ordigno è esploso loro
vicino. I residenti ritengono responsabili i lealisti.
(RTE)
Mercoledì 5 dicembre 2001
DISINNESCATA UNA BOMBA LUNGO LA FERROVIA BELFAST-DUBLINO
Gli artificieri dell'Esercito britannico hanno disinnescato
una bomba di 17 chili trovata lungo la linea ferroviaria Belfast-Dublino. Le
operazioni di controllo sono state effettuate da giovedì scorso.
(UTV)
ARRESTI PER L'OMICIDIO DI GEORGE LEGGE
Oggi quattro uomini sono stati arrestati per essere
interrogati sull'omicidio di un ex lealista, George Legge, avvenuta all'inizio
di quest'anno. Legge, vicino al noto lealista Michael Stone, è stato trovato
alla periferia di Belfast dopo essere stato accoltellato e picchiato da altri
lealisti.
(UTV)
Giovedì 6 dicembre 2001
TRE ARRESTI PER L'OMICIDIO DI CIARAN CUMMINGS
Oggi la polizia ha arrestato tre persone per l'omicidio del
giovane cattolico Ciaran Cummings, ucciso il 4 luglio mentre aspettava un
passaggio per recarsi al lavoro. L'attacco era stato rivendicato da un gruppo
paramilitare lealista. Un portavoce della polizia ha detto che i due uomini ed
una donna sono stati arresti dopo perquisizioni effettuate nell'area di Shore
Road a Belfast,ad Antrim e a Ballymena.
(UTV)
Venerdì 7 dicembre 2001
FRATELLI ACCUSATI PER FABBRICAZIONE DI BOMBE
Oggi due gemelli che hanno fabbricato componenti per bombe
per il RIRA, si sono
dichiarati colpevoli di possesso illegale di sostanze esplosive. Kenneth e Alan
Patterson, di Finglas (Dublino) sono stati accusati di gestire una fabbrica per
lo sviluppo di componenti per bombe per il RIRA.
(UTV)
Sabato 8 dicembre 2001
USA: L'ADDESTRAMENTO DELLA POLIZIA NORDIRLADENSE SOGGETTO A CONDIZIONI
Gli USA hanno dichiarato di essere disposti a riprendere
l'addestramento della polizia nordirlandese, sospeso due anni fa a causa della
violazione dei diritti umani, ma hanno ribadito che tutto il personale coinvolto
nell'addestramento deve essere controllato per assicurare che non sia stato
coinvolto in violazioni di diritti umani. Chris Smith, dei democratici, ha
accolto positivamente l'iniziativa di George Bush. Ha detto che coloro che
violano i diritti umani non devono essere premiati. "Abbiamo un debito
verso Rosemary Nelson e a Patrick Finucane: assicurare che questa proposta sia
attuata".
(IT)
CRITICHE A NUALA O'LOAN DOPO LA FUGA DELLE NOTIZIE SU OMAGH
Un ex parlamentare unionista ha paragonato il Difensore
Civico nordirlandese ad un kamikaze dopo il trapelare delle notizie in cui
critica il modo con cui la RUC ha gestito la
faccenda di Omagh. La Federazione della Polizia dell'Irlanda del Nord ha fatto
un appello a Nuala O'Loan di riconsiderare la sua posizione, dicendo che la sua
relazione non era basata sulla verità. Sammy Wilson (DUP) ha accusato O'Loan di avere un programma
anti-polizia. Pat Doherty (SF) ha
dichiarato che i risultati dimostrano che la polizia avrebbe potuto evitare
l'attacco. "Le azioni della polizia hanno avuto tutte le caratteristiche di
una copertura", ha aggiunto Doherty.
(IT)
Domenica 9 dicembre 2001
REID: NON C'E' STATO ALCUN AVVISO SU OMAGH
John Reid ha ribadito che a Omagh non c'è stato alcun avviso
prima dell'esplosione avvenuta nella cittadina. Ha rilasciato il suo commento
dopo che un ufficiale della polizia che era in servizio quel giorno, ha detto ai
parenti delle vittime che sarebbe pronto a dare le proprie dimissioni se non
avessero più fiducia in lui. La relazione del Difensore Civico dice che lo
Special Branch fu avvisato sull'attacco a Omagh programmato per il 15 agosto
1998, ma le informazioni non furono passate alla polizia. Quel giorno, per un
attentato del RIRA,
morirono ventinove persone.
(BBC NI)
Lunedì 10 dicembre 2001
BELFAST: BAMBINA FERITA DURANTE DISORDINI
Ieri sera una bambina di otto anni è rimasta ferita durante
disordini scoppiati a Belfast nord. La bambina si trovava in un'auto che è
stata attaccata da manifestanti poco prima delle 23. In un altro episodio,
secondo la polizia almeno 24 agenti sarebbero rimasti feriti durante proteste di
repubblicani avvenute ieri in Sud Armagh. I dimostranti chiedevano la rimozione
delle torri di sorveglianza dell'Esercito britannico vicine al confine. Secondo
la polizia due agenti sono stati feriti e sono stati portati via in elicottero,
mentre un soldato inglese ha subito gravi ustioni dopo essere stato colpito da
una molotov. La protesta è stata organizzata dall'ala giovanile di SF.
(RTE)
Martedì 11 dicembre 2001
ERVINE: IL PUP POTREBBE FAR CROLLARE L'ACCORDO
David Ervine (PUP) ha detto che il suo
partito potrebbe far crollare l'Accordo, se SF
non farà ulteriori mosse per guadagnare la fiducia degli unionisti. Ervine ha
rilasciato i suoi commenti dopo i disordini scoppiati a Sud Armagh domenica
sera, quando polizia e dimostranti repubblicani si sono scontrati davanti alle
torrette di sorveglianza dell'Esercito britannico. Un portavoce di SF ha detto
che Ervine dovrebbe moderare i suoi commenti, dato che sono stati rilasciati lo
stesso giorno in cui alcune notizie riportano che l'UVF, che è legato al PUP, è
collegato all'omicidio di Ciaran Cummings avvenuto ad Antrim recentemente.
(IT)
ADAMS SI RECHERA' A CUBA PER INAUGURARE UN MEMORIALE
Questo mese Gerry Adams si recherà a Cuba, per inaugurare un
monumento dedicato ai dieci prigionieri repubblicani morti durante lo sciopero
della fame del 1981. Adams dovrebbe partire per L'Avana prima di Natale.
All'epoca, Fidel Castro sostenne gli scioperi della fame. I sostenitori
statunitensi di Adams si trovano divisi sulla visita, dati i rapporti degli USA
con Cuba. Peter King, congressista repubblicano, ieri ha dichiarato a "The
Irish Time": "Da tempo dico ad Adams di non andare. Questo viaggio
potrebbe indebolire le motivazioni di SF
sulla questione della violazione dei diritti umani".
(IT)
Mercoledì 12 dicembre 2001
IL RHD RIVENDICA L'UCCISIONE DI STOBIE
Il gruppo paramilitare lealista del Red Hand Defenders ha
rivendicato l'uccisione dell'ex informatore lealista William Stobie. Stobie è
stato ucciso questa mattina fuori dalla sua casa a Belfast. Il Commissario John
Brannigan ha dichiarato che i responsabili dell'omicidio sono membri del UFF. L'omicidio è avvenuto
solo poche settimane dopo che Stobie è stato prosciolto dall'accusa di aver
ucciso l'avvocato Pat Finucane. Il processo è stato sciolto a causa del ritiro
di un testimone chiave, a causa dei suoi problemi mentali.
(RTE)
Giovedì 13 dicembre 2001
COLERAINE: ATTACCO CONTRO FAMIGLIA CATTOLICA
Una famiglia cattolica di cinque persone è scampata ad un
attacco settario. Un ordigno è esploso fuori della casa della famiglia a
Coleraine, danneggiando la porta e le finestre. Tutti i componenti della
famiglia, due adulti e tre bambini, erano in casa al momento dell'esplosione, ma
nessuno di loro è rimasto ferito. La polizia ha dichiarato che l'attacco è di
tipo settario, e rappresenta "un serio tentativo di uccidere o ferire
qualcuno". Un uomo è stato arrestato come sospetto autore dell'attacco.
(BBC NI)
Venerdì 14 dicembre 2001
DICHIARAZIONE DEL RIRA
Questa mattina il RIRA ha rilasciato una
dichiarazione riguardante l'inchiesta del difensore civico sulla bomba di Omagh.
Il RIRA dichiara che il M15 aveva gestito due "agenti provocatori", le
cui identità sono conosciute all'organizzazione, che "sono stati
fondamentali per la pianificazione dell'attentato di quel giorno". Il RIRA
ha aggiunto che individui "all'interno del governo e nei servizi di
sicurezza erano a conoscenza della faccenda". Il RIRA ritiene che esistono
verbali di riunioni, che si erano tenute immediatamente dopo l'esplosione, tra
un rappresentante del governo ed un ecclesiastico, e che questi individui hanno
confermato che il coinvolgimento del RIRA nell'attentato è stato minimo.
L'organizzazione ha lanciato un appello ai funzionari chiedendo loro di farsi
avanti. "Altrimenti, ci riserviamo il diritto di rendere pubbliche le
informazioni a nostra disposizione quando riterremo opportuno farlo".
(UTV)
Sabato 15 dicembre 2001
UFFICI SF: BURNSIDE CRITICA BLAIR
Tony Blair è stato accusato di aver infranto le norme del
Parlamento per aver assicurato uffici al SF
a Westminster. David Burnside (UUP)
ha dichiarato che ci sarà parecchia opposizione se i repubblicani avranno
l'accesso agli uffici di Westminster senza fare il giuramento alla regina. Dopo
incontri tra Downing Street e il NIO (Ministero per l'Irlanda del Nord), la
questione sarà discussa martedì in Parlamento.
(UTV)
Domenica 16 dicembre 2001
MC GUINNESS: QUELLA BOMBA FU UNO SBAGLIO
Martin Mc Guinness ha dichiarato che l'uccisione di due
bambini nell'esplosione di una bomba dell'IRA a Warrington nel 1993 fu uno
sbaglio, e che non sarebbe mai dovuto accadere. Mc Guinness ha rilasciato la
dichiarazione dopo un incontro con i genitori delle due vittime, Tim Parry e
Johnathan Ball. Colin Parry, padre di una delle vittime, ha detto che le parole
di Mc Guinness sono state una dimostrazione inequivocabile di dispiacere
sincero. Ha aggiunto: "Ora sono molto più convinto che l'impegno di SF per far funzionare il processo di pace è
molto forte".
(UTV)
Lunedì 17 dicembre 2001
ATTWOOD CRITICA LA VISITA DI ADAMS A CUBA
La notizia della visita di Gerry Adams a Cuba oggi, ha
provocato reazioni contrastanti in Irlanda del Nord. Alex Attwood (SDLP) ha ribadito
che la visita è uno sbaglio. Ha aggiunto che l'arresto dei tre repubblicani
irlandesi in Colombia e gli attacchi di settembre in America hanno aumentato
l'opposizione degli USA alla visita. "Le conseguenze saranno gravi ed
avranno un effetto duraturo sia in USA che in Irlanda", ha detto Attwood.
(UTV)
Martedì 18 dicembre 2001
SCOMPARSO LEALISTA DI BELFAST
Un lealista di Belfast, che era stato interrogato dalla
squadra che sta investigando sull'omicidio di Pat Finucane, potrebbe aver
lasciato la sua casa probabilmente perché preoccupato per la sua sicurezza. Ken
Barrett era stato interrogato dalla squadra investigativa guidata da John
Stevens sull'omicidio, compiuto dall'UDA, dell'avvocato cattolico
Pat Finucane nel 1989. Gli agenti inglesi, dopo averlo interrogato, lo avevano
rilasciato. Barrett era in contatto con elementi di spicco dell'UDA di Shankill
Road. Probabilmente Barrett si è dato alla fuga perché potrebbe essere stato
minacciato dai lealisti. Settimana scorsa, l'UDA ha assassinato William Stobie,
che era stato accusato di aver preso parte all'omicidio di Pat Finucane.
(BBC NI)
Mercoledì 19 dicembre 2001
PERMESSO A SF L'USO DEGLI UFFICI A WESTMINSTER
Il Parlamento inglese ha votato a favore del permesso ai
deputati di SF di usare gli uffici di
Westminster. La decisione è stata presa nonostante il fatto che SF rifiuti di
giurare fedeltà alla Corona o di prendere posto in Parlamento. Gerry Adams, che
si trova in visita a Cuba, ha accolto la decisione dicendo che servirà da testa
di ponte per ottenere un'Irlanda unita. I parlamentari che hanno votato in
favore della proposta sono stati 322, i contrari 189.
(RTE)
PAISLEY CRITICA L'UUP
Il DUP ha accusato l'UUP di appoggiare un maggiore
coinvolgimento di Dublino nelle questioni riguardanti l'Irlanda del Nord.
Paisley ha giurato che si opporrà a qualsiasi tentativo di aumentare il numero
delle istituzioni Nord-Sud. Ma un portavoce dell'UUP ha detto: "L'UUP non
è a favore della creazione di nuove istituzioni Nord-Sud. Siamo pronti a
prendere in esame situazioni in cui si possano sviluppare meglio le istituzioni
esistenti.
(UTV)
Giovedì 20 dicembre 2001
DISARMO: RIUNIONE DI SF A GENNAIO
SF avrà un incontro
speciale a gennaio per discutere i problemi legati al disarmo. Gerry Adams ha
ammesso che la decisione dell'IRA
lo scorso ottobre sulla messa fuori uso delle armi ha causato problemi tra i
repubblicani. Adams ha detto che nell'anno nuovo il partito cercherà di
eliminare le distanze emerse tra la leadership e la base del partito sulla
questione del disarmo. "Ovviamente la maggior parte dei repubblicani sono
contro questa decisione, ma l'IRA ha dimostrato di avere responsabilità
riguardo al processo di pace".
(UTV)
ADAIR CHIEDE LIBERTA' VIGILIATA PER NATALE
Il ricorso legale da parte di Johnny Adair di essere
rilasciato a Natale sarà discusso domani. Adair, leader del UFF, sta cercando di ottenere
una revisione giudiziaria per ottenere la libertà vigilata.
(UTV)
Venerdì 21 dicembre 2001
OTTO UOMINI ACCUSATI DI APPARTENENZA ALL'IRA
Otto uomini sono stati accusati di appartenenza ad
un'organizzazione illegale, dopo che la Gardai
ha messo a punto un'operazione contro dissidenti repubblicani. Gli otto, che
sono stati arrestati a Limerick lunedì, sono stati accusati di appartenenza ad
un'organizzazione illegale.
(IT)
VITTORIA LEGALE DI ADAIR
Oggi Johnny Adair ha ottenuto il permesso di opporsi alla
decisione di John Reid che gli negava la libertà vigilata a Natale. Il giudice
Brian Kerr ha dato il permesso ad Adair, uno dei leader del UFF,
di avere una revisione del suo caso. L'udienza si terrà lunedì mattina.
(UTV)
Sabato 22 dicembre 2001
REID: SF DOVREBBE OCCUPARE I SEGGI
John Reid ha detto che i deputati di SF dovrebbero
occupare i loro seggi al Parlamento inglese, invece di usare solo gli uffici.
"Vorrei vedere i deputati di SF nel Parlamento coinvolti nel cercare le
difficoltà attraverso il dialogo, il dibattito, la democrazia, perché vogliamo
che le persone del collegio elettorale che ha votato per SF siano
rappresentate".
(UTV)
Domenica 23 dicembre 2001
APPELLO DEGLI USA A SF
Il mediatore di George Bush per l'Irlanda del Nord ha
definito inopportuna la visita di Gerry Adams a Cuba. Richard Haass sperava che
i repubblicani avrebbero tagliato i legami con il regime di Cuba. Ha aggiunto
che gli USA non sono stati soddisfatti dalla spiegazione data riguardo alla
presenza dei tre irlandesi catturati in Colombia. Haass ha aggiunto però che
durante il 2001 gli USA si sono definiti soddisfatti dal progresso nel processo
di pace in Irlanda del Nord.
(RTE)
Lunedì 24 dicembre 2001
ADAIR: RIFIUTATA LA LIBERTA' VIGILATA
L'Alta Corte ha rifiutato a Johnny Adair la libertà vigilata
per Natale. I suoi avvocati hanno dichiarato che la decisione di John Reid non
è stata legale. Il giudice Kerr ha detto che Adair potrebbe essere un pericolo
per la comunità.
(RTE)
Martedì 25 dicembre 2001
UCCISO UN POLIZIOTTO IN PENSIONE
La polizia nordirlandese sta investigando sull'uccisione di
un agente in pensione. Il corpo di William Kennedy, 65 anni, è stato scoperto
nella sua casa di Ahoghill (Antrim) dalla figlia la sera di Natale.
(RTE)
Mercoledì 26 dicembre 2001
TRE ARRESTI PER L'OMICIDIO DI UN POLIZIOTTO
La polizia sta interrogando tre persone dopo l'omicidio di un
agente di polizia avvenuto nella Contea di Antrim. I tre detenuti sono stati
arrestati il giorno di Natale. L'Ispettore Sam Harkness ha detto: "Stiamo
prendendo in esame ogni possibilità, ma per il momento riteniamo che non vi sia
una connessione politica con l'omicidio".
(BBC NI
Giovedì 27 dicembre 2001
ATTACCO SETTARIO A FAMIGLIA CATTOLICA
Si ritiene che i paramilitari lealisti siano i responsabili
di un attacco contro una famiglia cattolica, avvenuto questa mattina a Belfast.
Una donna ed i suoi due bambini sono rimasti illesi, dopo che la loro casa è
stata colpita da colpi d'arma da fuoco sparati all'interno. Sembra che un gruppo
di persone abbia tentato di entrare nella casa prima dell'attacco. Gerry Kelly (SF) ha accusato l'UDA.
(BBC NI)
Venerdì 28 dicembre 2001
ATTACCO CONTRO UNA FAMIGLIA NELLA CONTEA DI ARMAGH
Una famiglia di tre persone è rimasta illesa dopo che alcuni
colpi d'arma da fuoco sono stati sparati nella loro casa. Si ritiene che
l'attacco, avvenuto a Lurgan (Armagh), sia opera dei paramilitari lealisti. Il
bersaglio dell'attacco, Barrie Bradbury, un noto lealista, si trovava in casa
con la sua compagna ed il figlio diciottenne. Bradbury ritiene che l'LVF sia responsabile
dell'attacco, e si ritiene in pericolo a causa del suo legame con il giornalista
cattolico Martin O'Hagan, assassinato dai lealisti.
(UTV)
Sabato 29 dicembre 2001
CRAIGAVON: ATTACCO CONTRO UNA CASA
Due uomini sono rimasti illesi dopo un attacco contro la loro
casa a Craigavon (Armagh). Ieri sera, due si trovavano in casa quando due colpi
d'arma da fuoco hanno raggiunto la finestra della cucina e la porta sul retro.
La polizia sta investigando sul motivo dell'attacco.
(UTV)
Domenica 30 dicembre 2001
TRIMBLE E DURKAN: MESSAGGIO CONGIUNTO PER IL NUOVO ANNO
David Trimble e Mark Durkan hanno detto che c'è ancora molto
da fare per affrontare l'eredità di una generazione di violenza e
disuguaglianza. "Abbiamo iniziato bene e lavorando insieme alla comunità
continueremo ad affrontare le molte sfide che ci aspettano nel 2002".
(RTE)
Lunedì 31 dicembre 2001
MANDELSON: I MEMBRI DELL'IRA NON COMBATTONO PER LA LIBERTA'
L'ex Ministro per il Nord Peter Mandelson ha negato di aver
dichiarato che il PIRA combatte per la
libertà. La sua smentita è stata fatta durante una trasmissione di Channel
Four, in cui ha detto che dovrebbe esserci una differenza tra gruppi armati che
si impegnano in un processo politico ed i seguaci di Osama Bin Laden. Ha
ribadito che quei gruppi che si impegnano in negoziati per trovare una soluzione
politica dovrebbero essere giudicati diversamente dalla rete di al-Qaeda. In
seguito Mandelson ha respinto l'idea che il PIRA dovrebbe essere considerato un
gruppo che combatte per la libertà.
(IT)