 |
DICEMBRE 2002 |
LEGENDA:
| ORGANO DI INFORMAZIONE | SIGLA |
| RTE News | RTE |
| RTE Radio 1 | RTE 1 |
| INDEPENDENT NETWORK NEWS | INN |
| IRISH NEWS | IN |
| BBC Northern Ireland News | BBC NI |
| The IRISH TIMES | IT |
| IRISH INDEPENDENT | II |
| THE TIMES | T |
| BELFAST TELEGRAPH | BT |
| SUNDAY TIMES | ST |
| SUNDAY BUSINESS POST | SBP |
| SUNDAY TRIBUNE | STR |
| IRELAND ON SUNDAY | IOS |
| ELECTRONIC TELEGRAPH | ET |
| AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS | APRN |
Domenica 1 dicembre 2002
INDAGINI SU UNA SPARATORIA AVVENUTA A BALLYGOWAN (DOWN)
La polizia ha reso noto il nome della vittima di una
sparatoria avvenuta a Ballygowan (Contea di Down) la notte scorsa. Si tratta del
trentottenne Mark Apsley, che è stato ucciso sulla porta di casa dopo che il
figlio di cinque anni aveva aperto la porta all'assassino. La polizia ha
dichiarato che finora non sembra trattarsi di un omicidio settario, né che si
tratti di un omicidio legato alla faida tra lealisti.
(UTV)
Lunedì 2 dicembre 2002
RABBIA DEL DUP
Il leader del DUP Ian Paisley
ha criticato il Governo inglese per aver permesso a ex prigionieri repubblicani
di partecipare al Comitato di Polizia col potere di censurare i capi della
polizia. "In questo modo si crea una situazione in cui i veri unionisti si
ritirano dal Comitato". Paul Murphy ha offerto seggi a ex prigionieri
paramilitari a patto che l'IRA
e i paramilitari lealisti porranno fine alla loro campagna di violenza. Paisley
ha detto che questa situazione è ripugnante per la gente del Nord.
(UTV)
Martedì 3 dicembre 2002
TRIMBLE CRITICA I NEGOZIATI
David Trimble ha detto che non h senso continuare con i
negoziati se l'IRA si
rifiuterà di porre alle sue attività. In una dichiarazione rilasciata dopo una
riunione con Tony Blair, Trimble ha etto che la pazienza degli unionisti è
finita. Nel frattempo, gli USA hanno fatto un appello per chiedere la fine delle
attività paramilitari in Irlanda del Nord. L'appello è stato fatto dopo una
riunione tra Colin Powell e Paul Murphy.
(RTE)
Mercoledì 4 dicembre 2002
IMMINENTE LA RELAZIONE DELLO IICD
Oggi un membro unionista dell'Assemblea ha detto che la
prossima relazione del Generale John de Chastelain sul disarmo non sarà
positiva. Dopo una riunione con lo IICD (Commissione Indipendente Internazionale
per la Messa fuori uso delle armi) a Belfast, Cedric Wilson, leader del NIUP, ha
detto che de Chastelain ha dichiarato di aver l'intenzione di fargli un rapporto
completo del lavoro fatto, e che sembra che la questione del disarmo non sia
risolta.
(UTV)
Giovedì 5 dicembre 2002
SFIDA A TRIMBLE SUL REFERENDUM
Oggi gli unionisti sono stati sfidati per dire se
accetterebbero una decisione da parte della popolazione nordirlandese di far
parte di un'Irlanda unita. Mitchel Mc Laughlin (SF) ha detto che gli unionisti dovrebbero
dire ai nazionalisti ed ai repubblicani se rispetteranno il "Principio del
Consenso" quando, e non se, ci sarà la maggioranza a favore di un'Irlanda
unita.
(UTV)
Venerdì 6 dicembre 2002
INTERVENTO DI ADAMS AL FORUM PER LA PACE
Oggi Gerry Adams, durante un intervento al Forum per la Pace
ha fatto un appello al Governo inglese perché ponga fine alla sua politica di
appoggio all'unionismo, e costruisca invece un futuro di uguaglianza. Adams ha
dichiarato che l'impegno preso con l'Accordo del Venerdì
Santo sulla questione della polizia, della smilitarizzazione, dei diritti
umani, dell'uguaglianza e della lingua irlandese non è stato mantenuto. Il
leader di SF ha sottolineato che, durante
un discorso tenuto a Belfast il mese scorso, Tony Blair aveva ammesso che il
proprio governo non aveva rispettato l'Accordo. Adams ha detto che non c'è
alcuna alternativa all'Accordo, e che tutte le forze dovrebbero essere
focalizzate sulla piena attuazione dell'Accordo.
(UTV)
Sabato 7 dicembre 2002
MC GUINNESS CRITICA GLI UNIONISTI
Oggi Martin Mc Guinness (SF)
ha accusato i politici unionisti per la loro mancanza di pressione sui
paramilitari lealisti, affinché possano mettere fuori uso le loro armi. Mc
Guinness ha detto che i nazionalisti sono stanchi di vedere gli unionisti porre
tutta la colpa sull'IRA,
rimanendo invece in silenzio per quanto riguarda gli episodi quotidiani di
violenza lealista. Ha aggiunto: "Ho sentito recentemente che nessuno dei
partiti unionisti ha chiesto ai paramilitari lealisti di mettere fuori uso le
armi". Mc Guinness ha fatto un appello a David Trimble di chiarire senza
equivoci quello che da lui è stato fatto sulla questione del disarmo dei
lealisti.
(UTV)
Domenica 8 dicembre 2002
FALLITO ATTENTATO CONTRO UN NOTO LEALISTA
Oggi alla periferia di Belfast nord gli artificieri hanno
disinnescato una bomba trovata sotto l'auto di un noto lealista. L'ordigno è
stato trovato dall'uomo fuori dalla sua casa, nella zona lealista di Rathcoole.
Fonti lealiste ritengono che l'attentato sia legato alla faida tra Johnny Adair
e lo UDA. Il bersaglio è
un membro della leadership dello UDA, che quest'anno aveva espulso Adair.
Venerdì una bomba era stata piazzata fuori dalla casa di John White, un amico
di Adair.
(UTV)
Lunedì 9 dicembre 2002
BELFAST: CONTINUA LA FAIDA LEALISTA
E' stato reso noto che l'attentato contro John "Grug"
Gregg, noto membro dello UDA,
è stato compiuto da un esperto costruttore di ordigni. Secondo fonti militari
inglesi, la bomba messa sotto la macchina di Gregg era molto sofisticata.
Secondo la leadership dello UDA, l'attentato è una dichiarazione di guerra del
gruppo di Johnny Adair.
(UTV)
Martedì 10 dicembre 2002
AVVERTIMENTO AI SEGUACI DI ADAIR
Oggi ai seguaci del capo paramilitare lealista Johnny "Mad
Dog" Adair è stato detto di interrompere ogni legame con lui. Dato che si
teme una ripresa della faida lealista, ad almeno cinquanta membri dello UDA che erano a stretto
contatto con Adair, è stato richiesto di evitarlo. L'avvertimento è giunto
dopo un fallito attentato contro un leader rivale dello UDA.
(UTV)
Mercoledì 11 dicembre 2002
BLOODY SUNDAY: CONTINUA L'INCHIESTA
Oggi un investigatore della Polizia Militare britannica ha
negato di aver annacquato una dichiarazione dei soldati che aprirono il fuoco
contro i civili durante il Bloody Sunday. Dopo alcune ore dall'omicidio dei
civili, l'investigatore, identificato solo come Mister Brobson, ha intervistato
i soldati coinvolti. Brobson ha detto di non aver modificato le loro
dichiarazioni, perché non era in possesso dei dettagli dei fatti accaduti.
Prima della testimonianza di Brobson, uno storico militare ha detto che non
c'era niente di sospetto sulla scomparsa di mille foto fatte dai militari
durante il Bloody Sunday.
(UTV)
Giovedì 12 dicembre 2002
BELFAST: FERMATI QUATTRO DISSIDENTI REPUBBLICANI
Oggi la polizia ha fermato ed interrogato quattro dissidenti
repubblicani. Il fermo è avvenuto alcuni giorni dopo che il capo della polizia
Hugh Orde aveva lanciato un avvertimento contro la minaccia di un possibile
attentato da parte del RIRA
e del CIRA
verso il periodo natalizio. Il mese scorso la polizia aveva evitato un
attentato, dopo che una macchina imbottita di esplosivo era stata intercettata
nel centro di Belfast durante un'operazione di sicurezza.
(UTV)
Venerdì 13 dicembre 2002
BELFAST: BRUCIATO NEGOZIO DI BARBIERE
Oggi i paramilitari lealisti hanno bruciato un negozio di
barbiere di Belfast nord, ed hanno sparato colpi d'arma da fuoco contro una casa
nelle vicinanze. Si tratta della faida lealista che continua e che sembra ormai
incontrollabile. I membri dello UDA hanno compiuto
l'attentato come rappresaglia per un attacco contro di loro avvenuto qualche ora
prima. La polizia ha dichiarato che nessuno è rimasto ferito nei due attentati.
(UTV)
Sabato 14 dicembre 2002
CHIESTO A TRIMBLE DI SMETTERE LA STRUMENTALIZZAZIONE
Denis Bradley, vice presidente del Comitato di Polizia, si è
rivolto a David Trimble e ad altri politici chiedendo loro di smettere la
strumentalizzazione della questione della polizia.
Bradley, dopo l'appello lanciato da Trimble, con cui chiedeva non trasferire a
Stormont la gestione della polizia, ha ribadito che invece sarebbe necessario
che ciò fosse fatto. Ha aggiunto che l'appello di Trimble è ovviamente una
manovra tattica.
(UTV)
Domenica 15 dicembre 2002
CARMEL HANNA (SDLP): CI VUOLE UNA POLITICA POSITIVA
Oggi un ex ministro di Stormont ha ribadito che i politici
nordirlandesi dovrebbero impegnarsi per il ripristino delle istituzioni. Carmel
Hanna si è rivolta a tutti i partiti, chiedendo di dimostrare la loro
determinazione per risolvere l'impasse. "E' essenziale che tutti i partiti
approfittino del periodo natalizio per raggiungere questo scopo", ha detto
Hanna.
(UTV)
Lunedì 16 dicembre 2002
ADAMS E MC GUINNESS INCONTRANO IL TEAM DELL'INCHIESTA STEVENS
Oggi Gerry Adams e Martin Mc Guinness hanno incontrato gli
investigatori che fanno parte del team dell'Inchiesta Stevens. Il team
dell'Inchiesta sta facendo indagini sull'omicidio dell'avvocato di Belfast Pat
Finucane, ed anche sulla collusione tra membri delle forze di sicurezza e
paramilitari lealisti. La squadra sta anche indagando sul ruolo di Brian Nelson,
ex soldato britannico che lavorava per i servizi segreti inglesi, mentre era
infiltrato nello UDA. I
due rappresentanti di SF hanno dichiarato
di essere stati bersagli di Nelson, ma nessuno dei due era stato informato di
queste minacce fino a quando non è nata l'inchiesta Stevens. Prima
dell'incontro, Adams e Mc Guinness hanno detto di voler sapere quanto la polizia
sapesse delle minacce contro di loro e contro altri che sono stati uccisi.
(RTE)
Martedì 17 dicembre 2002
BALLYMONEY: SCOPERTO UN ORDIGNO
A Balymoney (Contea di Antrim) un uomo è stato interrogato
dalla polizia dopo il ritrovamento di un ordigno nascosto sotto un'auto.
L'ordigno è stato scoperto sotto un veicolo in Garryduff Road ieri notte. Gli
artificieri dell'Esercito britannico hanno fatto brillare la bomba durante
un'operazione di sicurezza durata quasi 12 ore.
(UTV)
Mercoledì 18 dicembre 2002
DUBLINO: INCONTRO FRA COWEN E MURPHY PER DISCUTERE SUL PROCESSO DI PACE
Il Ministro degli Esteri irlandese Brian Cowen ed il Ministro
per l'Irlanda del Nord Paul Murphy si sono riuniti a Dublino per discutere
sull'impasse nel processo di pace. I due ministri si sono incontrati a Farmleigh,
Dublino, durante la Conferenza bilaterale tra i due Governi. Cowen e Murphy
hanno discusso di ogni possibile mossa per risolvere l'attuale stallo nel
processo di pace.
(UTV)
Giovedì 19 dicembre 2002
BELFAST: ATTENTATI CONTRO CATTOLICI
Una famiglia ed un tassista sono rimasti illesi dopo due
attentati avvenuti a Belfast. Due bambini di sei anni ed i loro genitori erano a
letto quando un ordigno è stato lanciato contro la loro casa nella zona
cattolica di Oldpark Road. L'ordigno ha causato danni alla porta di casa.
Nel frattempo, un tassista è stato attaccato in Donegall Road a Belfast sud. La
polizia ha detto che un uomo mascherato si è avvicinato al tassista, sparando
due colpi d'arma da fuoco.
(UTV)
Venerdì 20 dicembre 2002
DENNIS DONALDSON RILASCIATO SU CAUZIONE
Dennis Donaldson, il funzionario di SF accusato di aver fatto parte di
un'operazione di spionaggio dell'IRA
a Stormont è stato rilasciato su cauzione. Donaldson è stato in prigione da
ottobre, da quando la polizia aveva perquisito il suo ufficio a Stormont.
Donaldson e tre altri uomini sono stati accusati di essere in possesso di
documenti ed informazioni riservati.
(RTE)
Sabato 21 dicembre 2002
BELFAST: DUE LEALISTI IN TRIBUNALE PER UN OMICIDIO LEGATO ALLA FAIDA
Oggi a Belfast due uomini sono comparsi davanti al tribunale
con l'accusa di tentato omicidio e possesso di armi. Gli uomini sono stati
fermati quando la polizia ha scoperto pistole ed una moto in una zona di Belfast
nord. La polizia ritiene che i due stavano programmando un attentato legato alla
faida lealista.
(RTE)
Domenica 22 dicembre 2002
COMMENTO DI DONALDSON SULL'ALLEANZA CON IL DUP
Jeffrey Donaldson, il deputato dissidente dello UUP, ha detto che vorrebbe vedere
collaborare maggiormente il suo partito con il DUP.
Nella sua dichiarazione ha attaccato implicitamente David Trimble, dicendo che
se un leader non ascolta il proprio elettorato, la sua leadership diventa
superflua.
(RTE)
Lunedì 23 dicembre 2002
UOMO RAPITO RITORNA NELLA SUA CASA DI BELFAST
Un uomo che era stato rapito a Belfast ovest ieri notte, ha
fatto ritorno a casa. Joe Ward, 44 anni, è stato rapito da un gruppo di uomini
che hanno fatto irruzione nella sua casa di New Barnsley Park, nella zona
nazionalista di Ballymurphy. La polizia sta indagando sull'accaduto.
(RTE)
Giovedì 26 dicembre 2002
IL PSNI INDAGA SULL'OMICIDIO DI DAVID CUPPLES
La polizia sta indagando sull'uccisione di un civile che
lavorava in una caserma di Belfast nord. David Cupples è morto in ospedale il
giorno di Natale, dopo essere stato aggredito e picchiato mentre camminava per
recarsi al lavoro alla caserma di Girwood.
(RTE)
Venerdì 27 dicembre 2002
BELFAST: IL PSNI INDAGA SU UN OMICIDIO AVVENUTO A BELFAST NORD
I parenti di un giovane di 21 anni ucciso oggi a Belfast nord
hanno dichiarato che la vittima non era legata ad alcuna organizzazione
illegale. Jonathan Stewart, nipote di un noto lealista, è stato ucciso da un
uomo entrato nella sua casa nella zona lealista di Manor Street. Secondo la
polizia l'attacco è legato alla faida lealista.
(RTE)
Sabato 28 dicembre 2002
BELFAST: DUE FERITI IN SEGUITO A UNA SPARATORIA
Un uomo ed una donna sono stati ricoverati in ospedale dopo
una sparatoria avvenuta a Belfast Nord. Un uomo ha sparato diversi colpi contro
la porta della casa della coppia, a Silverstream Road, nella zona di Oldpark
Road poco dopo le 21 di ieri. La polizia ritiene che l'incidente sia legato alla
faida lealista.
(RTE)
Domenica 29 dicembre 2002
BELFAST: FERMATO UN UOMO PER L'OMICIDIO DI JONATHAN STEWART
Il PSNI ha fermato un uomo
sospettato di aver ucciso Jonathan Stewart. Stewart è stato ucciso da un uomo
entrato nella sua casa in una zona lealista della città. La polizia ritiene che
l'attacco potrebbe essere legato alla faida lealista.
(RTE)
Lunedì 30 dicembre 2002
BELFAST: DUE FERMI PER L'OMICIDIO CUPPLES
Due uomini sono stati fermati ed interrogati sull'omicidio di
David Cupples, picchiato otto giorni fa e morto il giorno di Natale.
(RTE)
Martedì 31 dicembre 2002
BELFAST: DUE ARRESTI PER L'OMICIDIO DI DAVID CUPPLES
Sono stati arrestati due uomini per l'omicidio di David
Cupples, morto il giorno di Natale, tre giorni dopo essere stato aggredito e
picchiato.
Secondo la polizia Cupples, protestante, potrebbe essere stato scambiato per un
cattolico.
(RTE)