FEBBRAIO 2001

LEGENDA:
 

ORGANO DI INFORMAZIONE	SIGLA
RTE News	RTE
RTE Radio 1	RTE 1
INDEPENDENT NETWORK NEWS	INN
IRISH NEWS	IN
BBC Northern Ireland News	BBC NI
The IRISH TIMES	IT
IRISH INDEPENDENT	II
THE TIMES	T
BELFAST TELEGRAPH	BT
SUNDAY TIMES	ST
SUNDAY BUSINESS POST	SBP
SUNDAY TRIBUNE	STR
IRELAND ON SUNDAY	IOS
ELECTRONIC TELEGRAPH	ET
AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS	APRN

Giovedì 1 febbraio 2001

AHERN E’ CERTO CHE LA SITUAZIONE POSSA ESSERE SBLOCCATA

Bretie Ahern ha dichiarato di essere certo che l’impasse nel processo di pace possa essere superato. Ieri sera Ahern è giunto a Downing Street per incontrare Tony Blair e John Reid. Ahern ha detto che il Governo è determinato a fare progressi sulle questioni di smilitarizzazione, polizia e disarmo. Ahern e Blair hanno portato a termine una formula su questi temi, e sperano che anche SF, SDLP e UUP possano approvarla. Le trattative dovrebbero continuare anche oggi con questi tre partiti. Ahern e Blair sono stati in contatto telefonico con Gerry Adams nelle ultime 48 ore, ed i leader cercheranno di determinare se i partiti firmeranno l’accordo che secondo loro offre la migliore possibilità per rendere effettivo l’Accordo del Venerdì Santo. Se si troverà un accordo completo, Ahern e Blair potrebbero tornare a Hillsborough entro qualche giorno, forse anche domani sera o sabato, per cercare di concludere i negoziati. Si teme che i negoziati possano cadere sulla questione della riforma di polizia. Ieri Adams ha detto che quello che offre il Governo inglese non trova riscontro nei repubblicani.
(IT)

INCONTRO DI TRIMBLE E MALLON CON CHIRAC

Ieri l’Esecutivo nordirlandese ha avuto il primo incontro con un capo di Stato non irlandese né britannico. David Trimble e Seamus Mallon hanno incontrato Jacques Chirac all’Eliseo, con un colloquio di 20 minuti. Trimble e Mallon hanno dichiarato di essere rimasti colpiti dalle domande precise di Chirac e dal suo interesse per la questione nordirlandese. Trimble ha detto: “ Chirac ha voluto sapere se riteniamo che sia possibile risolvere la situazione nel Nord”.
(IT)

GLI ATTACCHI PARAMILITARI SONO TRIPLICATI

Gli attacchi paramilitari in gennaio sono triplicati rispetto allo stesso periodo dello scorso anno. Mick Conlon (SF) ha precisato che l’IRA non è stata coinvolta in nessun attacco, avendo rispettato il cessate il fuoco ormai da qualche anno.
(IN)

Venerdì 2 febbraio 2001

PROCESSO DI PACE: LA RIFORMA DELLA POLIZIA E’ IL MAGGIORE OSTACOLO

La soluzione della questione sulla riforma della polizia rimane il maggiore ostacolo nel processo di pace. Mentre sembra che si sia fatto un sostanziale progresso nella ripresa dei contatti tra l’IRA e la Commissione de Chastelain, le discussioni sulla polizia rimangono difficili. Martin Mc Guinness ha dichiarato che al momento le trattative del suo partito con i due governi sono incentrate su questo problema, ma ha aggiunto che ci sarà ancora molto da fare. Tony Blair è sotto pressione da parte dei nazionalisti e dei repubblicani per l’attuazione, senza equivoci, delle riforme Patten sulla polizia.
(II)

ALTRI ATTACCHI CONTRO FAMIGLIE CATTOLICHE

A Ballynahinch ci sono stati due attacchi contro due famiglie cattoliche. Una famiglia di sei persone era a letto quando un ordigno è esploso frantumando una finestra. Dieci minuti dopo un altro ordigno è esploso contro un’altra casa nelle vicinanze. Francis Casement (SDLP) ha detto che gli attacchi sono settari ed hanno messo in pericolo dei bambini. Francis Branniff (SF) ha dichiarato che i nazionalisti sono stati oggetto di attacchi quasi ogni fine settimana. Ha criticato la reazione della polizia, che non ha agito efficacemente.
(IN)

UVF COLLEGATA A TENTATO OMICIDIO

Oggi a Portadown l’UVF è stata ritenuta responsabile di un tentato omicidio. Un automobilista è rimasto illeso dopo che gli sono stati sparati contro diversi colpi d’arma da fuoco. Dopo l’attacco, si è trovata una macchina bruciata, che si ritiene sia stata usata nell’attacco. L’uomo preso di mira aveva traslocato da poco nella casa che precedentemente era stata occupata dalla famiglia Fulton, di cui alcuni membri sono noti lealisti. La RUC ritiene che ulteriori attacchi dell’UVF nella zona possano scatenare la risposta del LVF.
(BT)

COMPLOTTO LEALISTA PER UCCIDERE MEMBRO DI SF

Oggi l’UDA è stata accusata di tentato omicidio nei confronti di Martin Meehan (SF). Ieri notte, dopo due avvertimenti del Red Hand Defenders, secondo cui due avrebbe lasciato due ordigni nella zona, è stata trovata un’arma vicino alla casa di Meehan. Gerry Kelly (SF) ha accusato i lealisti di cercare di eliminare Meehan.
(BT)

TRIMBLE OTTIMISTA SUL DISARMO

Oggi David Trimble ha detto che l’UUP non è interessato al meccanismo del disarmo, ma solo a quando avverrà. Trimble ha detto di aspettare ancora che l’IRA metta fuori uso le armi come aveva promesso di fare lo scorso maggio. Trimble ha dichiarato che spetta all’IRA e alla Commissione de Chastelain decidere il meccanismo del disarmo. Oggi funzionari inglesi e irlandesi hanno avuto un altro incontro nel tentativo di risolvere l’impasse sul disarmo, sulla smilitarizzazione e sulla riforma della polizia, che minaccia il futuro del processo di pace. Ma Trimble si è detto ottimista sulla possibilità di superare le varie difficoltà.
(UTV)

Sabato 3 febbraio 2001

PROCESSO DI PACE: SI CERCA DI RAGGIUNGERE UN’INTESA AL PIU’ PRESTO

Ieri Bertie Ahern ha detto che i prossimi dieci giorni saranno decisivi per cercare di raggiungere un accordo che potrebbe portare avanti il processo di pace. Se non ci sarà uno sblocco sulle questioni di disarmo, smilitarizzazione e polizia entro questo termine, ha aggiunto Ahern, i negoziati dovranno essere rimandati all’autunno, a causa delle imminenti elezioni generali inglesi. Ahern ha dichiarato che questo periodo di negoziati è stato il più completo da quelli portati avanti per raggiungere l’Accordo del Venerdì Santo. Secondo Ahern, sarebbe imprudente minimizzare le difficoltà relative ai vari aspetti delle trattative.
(IT)

CONTINUANO GLI ATTACCHI CONTRO I CATTOLICI

Gli attacchi contro i cattolici continuano quasi ogni giorno. La violenza si è intensificata mentre continuano gli sforzi tra i due governi ed i partiti favorevoli all’Accordo per raggiungere un’intesa sulla riforma della polizia, sulla smilitarizzazione e sul disarmo. Gli attacchi si sono intensificati anche in contemporanea alla divisione all’interno dell’UDP, che è legato all’UDA. David Ervine del PUP, che è legato all’UVF, ha definito i recenti attacchi come “atto disperato” da parte dei dissidenti lealisti per cercare di coinvolgere i repubblicani in una rappresaglia.
(IT)

SI TEME UN AUMENTO DELLA VIOLENZA LEALISTA

La RUC ha detto che i tre maggiori gruppi paramilitari lealisti stanno aumentando le azioni di violenza. Si ritiene che membri dell’UDA siano coinvolti nella campagna contro i cattolici, che questa settimana si è propagata dalle Contee Antrim e Derry alla Contea di Down.
(BT)

ADAMS: ACCORDO IN CRISI

Gerry Adams ha detto che non si è fatto progresso sulle questioni critiche che bloccano il processo di pace. Adams ha fatto un appello a Tony Blair, perché usi la sua autorità per evitare che l’Accordo precipiti. Ha aggiunto che il divario tra ciò che viene offerto dal Governo inglese e ciò che previsto dall’Accordo sulla riforma della polizia è ancora troppo ampio. Adams ha sottolineato che potrebbe essere raggiunta una soluzione, ma ha aggiunto che il processo di pace è in crisi.
(BT)

Domenica 4 febbraio 2001

TRIMBLE AFFRONTA UN ULTIMATUM

Sabato prossimo, alla riunione dell’Esecutivo dell’UUP, David Trimble si confronterà con la richiesta da parte dei delegati di lasciare l’Esecutivo di Stormont se l’IRA non acconsentirà a mettere fuori uso le sue armi questa settimana. Trimble ritiene che una soluzione sul disarmo, sulla smilitarizzazione e sulla riforma della polizia sia possibile, ma ha aggiunto che il tempo sta per scadere.
(ST)

BELFAST: ATTACCO AD UNA FAMIGLIA CATTOLICA

Oggi una famiglia è rimasta illesa dopo che un ordigno è stato lanciato contro la sua casa. L’ordigno è stato lanciato nella finestra del soggiorno poco dopo mezzanotte. I due adulti ed i tre bambini che erano in casa durante l’attacco sono rimasti illesi, ma la bomba ha causato un incendio che ha provocato gravi danni alla casa. Gli abitanti della zona hanno detto che l’attacco è settario.
(RTE)

Lunedì 5 febbraio 2001

MONITO ALL’ORDINE DI ORANGE

L’Ordine di Orange si trova sotto pressione a causa del suo rifiuto di dialogare apertamente con i gruppi di residenti nazionalisti e con la Commissione sulle Parate. Il mediatore sudafricano Brian Currin ha detto che le conseguenza saranno “terribili” se l’Ordine continuerà a rifiutare il dialogo diretto. Con una dichiarazione scritta indirizzata all’Ordine, Currin ha sottolineato che dopo l’introduzione della legislazione europea sui diritti umani, potrebbero verificarsi ulteriori divieti sulle parate. Ha aggiunto che l’unica alternativa per gli orangisti è quella di collaborare, dialogando con i residenti e con la Commissione sulle Parate. Currin ha detto: “La Commissione fornisce una chiave per il mantenimento della diversità culturale in Irlanda del Nord. Se questa chiave sarà gettata via, le conseguenze per gli orangisti, per la loro cultura e tradizioni saranno terribili”.
(IT)

BLAIR DOVREBBE AFFRONTARE I “SECUROCRATI”

SF ha chiesto a Tony Blair di affrontare i “securocrati” dell’establishment politico e militare britannico, che vorrebbero fare a pezzi l’Accordo di Belfast. Gerry Adams ha detto che è necessario affrontarli, se si vuole far procedere e funzionare il processo di pace. I “securocrati” stanno bloccando gli sviluppi di tutte le questioni fondamentali. Ieri, durante una commemorazione svoltasi a Sligo, Adams ha dichiarato: “Blair deve confrontarsi con gli elementi contrari all’Accordo che sono all’interno del sistema”.
(IT)

NEWCASTLE: DUE PERSONE FERITE DA UN ORDIGNO

Ieri a Newcastle (Contea di Down) due persone sono rimaste ferite alle gambe dallo scoppio di un ordigno, esploso mentre la coppia si è avvicinata ad un’auto parcheggiata. Eamon O’Neill (SDLP) ha condannato l’attacco, che aveva chiaramente l’intento di uccidere.
(II)

Martedì 6 febbraio 2001

PROCESSO DI PACE: CONTINUANO I NEGOZIATI

Funzionari irlandesi e inglesi stanno continuando gli sforzi per ideare nuove proposte sulla riforma della polizia, sul disarmo e sulla smilitarizzazione, che possano ottenere il consenso dei partiti pro-Accordo. Bertie Aherne e Tony Blair ieri hanno avuto una conversazione telefonica sulla fase attuale dei negoziati. A questo punto cruciale, tutte le parti sono caute ed evitano di fare commenti che potrebbero distruggere la possibilità di arrivare ad un’intesa. Fonti irlandesi ed inglesi hanno dichiarato che i due governi, SF, SDLP e UUP stanno lavorando intensamente per porre fine all’impasse.
(IT)

BELFAST: STANZIATE ALTRE TRUPPE INGLESI PER FERMARE GLI ATTACCHI DELL’UDA

A Belfast Nord sono state stanziate altre truppe dell’esercito inglese nel tentativo di prevenire ulteriori attacchi lealisti contro i cattolici. L’UDA dovrebbe osservare il cessate il fuoco, ma secondo fonti della sicurezza alcune delle su unità sarebbero responsabili degli attacchi. Finora, in Irlanda del Nord, ci sono stati più di 40 attacchi lealisti. Ieri, in una zona di Belfast Nord, è stato disinnescato dall’esercito un ordigno trovato fuori da una casa cattolica. SF ha dichiarato che lo stanziamento di altre truppe non servirà. Gerry Kelly ha detto: “Portare l’esercito inglese nelle aree nazionaliste peggiorerà la situazione”.
(IT)

TRIMBLE TESTIMONIERÀ SULLE PARATE

David Trimble testimonierà davanti ad un comitato formato da parlamentari inglesi sull’operato della Commissione per le Parate. Il comitato ascolterà la testimonianza di Trimble, parte dell’inchiesta relativa al lavoro svolto dalla Commissione, che regola marce controverse come quella di Drumcree o degli Apprentice Boys a Derry. Trimble parlerà al comitato dei contatti avuti con la Commissione durante gli anni nel tentativo di risolvere la questione di Drumcree. Il comitato ascolterà anche le testimonianze degli orangisti di Portadown e del Gruppo Residenti nazionalisti di Bogside a Derry.
(UTV)

I REPUBBLICANI SMENTISCONO LE VOCI SU UNA DIVISIONE

Ieri sera i repubblicani di Armagh Sud hanno smentito le voci secondo cui sarebbe imminente una divisione tra IRA e SF. L’annuncio è seguito a notizie secondo cui la brigata dell’IRA di Armagh Sud avrebbe minacciato di non dare il suo appoggio alle manifestazioni del 1 marzo (il ventesimo anniversario dell’inizio dello sciopero della fame di Bobby Sands). SF ha definito le dichiarazioni come “fantasie”.
(IN)

Mercoledì 7 febbraio 2001

CONTINUANO GLI ATTACCHI CONTRO I CATTOLICI

Oggi ci sono stati appelli per cercare fermare la violenza dei lealisti, dopo che nelle Sei Contee si è avuta un’altra notte di attacchi contro i cattolici. A Derry è esploso parzialmente un ordigno contro una casa , mentre a Larne sono stati sparati alcuni colpi di fucile dentro un’abitazione. I lealisti sono stati ritenuti responsabili anche per attacchi contro case a Belfast e Bushmills. A Lurgan, Barry Bradbury, che ha sempre condannato gli attacchi del LVF, è rimasto illeso quando una bomba imbottita di chiodi è esplosa all’esterno della sua abitazione.
(BT)

MONITO DI ADAMS SULLA CRISI NELLE TRATTATIVE

Oggi il Presidente di SF Gerry Adams ha lanciato un monito sulla crisi politica e su un indebolimento della fiducia nell’Accordo. In un articolo del “Belfast Telegraph” Adams ha detto che la possibilità di progredire rimarrà scarsa se il Governo inglese non farà mosse sulla riforma della polizia e sulla smilitarizzazione. Ha aggiunto che spetta a Blair prendere l’iniziativa e porre fine allo stallo nel processo di pace.
(BT)

UUP INSISTE SUL DISARMO

UUP e SF si sono scontrati sulla riforma della polizia e sul disarmo, mentre i funzionari irlandesi ed inglesi continuano i loro sforzi per superare il punto morto nel processo di pace. Ieri sera la pressione politica si è intensificata, quando Michael Mc Gimpsey (UUP) ha ribadito che il suo partito continuerà a mantenere le sanzioni contro SF se l’IRA non inizierà a mettere fuori uso le armi.
(IT)

INCONTRO DI BLAIR E TRIMBLE

Oggi Tony Blair e David Trimble si incontreranno alla Camera dei Comuni. Blair aggiornerà Trimble sui negoziati per risolvere le questioni del disarmo dell’IRA, della riduzione delle truppe inglesi in Irlanda del Nord e della preoccupazione dei nazionalisti riguardo alla questione della polizia.
(RTE)

Giovedì 8 febbraio 2001

DUE INCONTRI CHIAVE DETERMINERANNO IL FUTURO DI STORMONT

Questo fine settimana avranno luogo due incontri determinanti per stabilire il futuro dell’Accordo e delle istituzioni di Stormont. Si era sperato che le trattative tra funzionari irlandesi ed inglesi ed i partiti favorevoli all’Accordo avrebbero portato a risultati positivi tali da permettere a Tony Blair e Bertie Ahern di recarsi a Hillsborough per portare a termine i negoziati. Ahern ora teme che il processo di pace possa essere congelato fino all’autunno se non si otterrà un compromesso. L’atmosfera è peggiorata a causa dei militanti dell’UUP contrari all’Accordo. David Trimble affronterà il consiglio del partito durante il fine settimana. I membri anti-Accordo temono che a Trimble sia chiesto di accettare la stessa offerta dell’IRA sulle armi, che secondo loro non è mai stata rispettata.
(II)

ALTRA ONDATA DI ATTACCHI CONTRO CATTOLICI

La campagna lealista di attacchi contro i cattolici è continuata durante la notte. A Limavady sono esplosi alcuni ordigni fuori da alcune case, che sono state danneggiate. Non ci sono stati feriti. La polizia sta ancora investigando, ma i residenti affermano che gli attacchi siano settari. A Dungannon, un ordigno imbottito di chiodi è stato lanciato contro una casa ed è esploso danneggiando un’auto. Anche in questo caso non ci sono state vittime.
(BT)

UN OPERAIO E’ RIMASTO FERITO SUL POSTO DI LAVORO A CAUSA DI UN’ESPLOSIONE

Stamattina a Moygashel (Contea di Tyrone) un operaio cattolico è rimasto ferito a causa di un’esplosione avvenuta in un cantiere. La polizia ritiene che l’attacco sia di tipo settario. L’uomo è rimasto ferito aprendo la portiera di una scavatrice, facendo così esplodere l’ordigno. Le sue condizioni sono stabili. Il consigliere di SDLP Vincent Currie ha condannato l’attacco. Ken Maginnis (UUP) ha detto che chi è responsabile di questo gesto è “un codardo e dovrebbe essere trattato come tale”. Michelle Gildernew (SF) si è detta “disgustata” dell’episodio.
(BBC NI)

LARNE: LA POPOLAZIONE UNITA CONTRO GLI ATTACCHI

Ieri la popolazione di Larne si è unita nella comune condanna degli attacchi settari che hanno ferito l’intera città. Condannando l’ultimo attacco, il sindaco unionista David Fleck ha detto: “Trovo deplorevole questo attacco. Penso che ci sia il bisogno del sostegno della comunità, della polizia e dell’esercito per catturare i responsabili”.
(IN)

COWEN INCONTRA LE VITTIME DEGLI ATTACCHI

Il Ministro degli Esteri irlandese Brian Cowen ha incontrato una delegazione delle vittime degli attacchi settari avvenuti nel Nord. Dopo l’incontro, Cowen ha detto che solleverà la questione con John Reid durante il loro prossimo incontro. La delegazione era guidata da Gerry Kelly (SF) che ha detto: “I recenti attacchi lealisti contro i cattolici sono da paragonarsi a un Pogrom”.
(RTE)

BLOODY SUNDAY: L’INCHIESTA POTREBBE FERMARSI

L’inchiesta sul Bloody Sunday potrebbe essere sospesa, per il rifiuto di un testimone di fare il nome della persona che quel tragico giorno avrebbe aperto il fuoco. Dopo il rifiuto del testimone, Lord Saville ha sollecitato le dichiarazioni degli avvocati dei parenti delle vittime e dei soldati inglesi.
(UTV)

Venerdì 9 febbraio 2001

BLOODY SUNDAY: OFFICIAL IRA PRONTA A TESTIMONIARE

La settimana prossima tre ex membri dell’OIRA testimonieranno all’inchiesta sul Bloody Sunday. Si ritiene che tra questi sia incluso il comandante dell’OIRA di Derry nel 1972.
(IT)

APPELLI AL GOVERNO INGLESE PER RIESAMINARE IL CESSATE IL FUOCO DELL’UDA

Il Governo inglese è sotto pressione per il riesame del cessate il fuoco dell’UDA, dopo i recenti attacchi lealisti contro i cattolici. Ieri sera, i politici di tutti i partiti hanno fatto un appello perché si intraprenda un’azione immediata contro l’UDA, ritenuta responsabile dell’ondata di attacchi in Irlanda del Nord. Ieri Gary Mc Michael, leader dell’UDP, che è legato all’UDA, ha sollecitato l’organizzazione a dichiarare pubblicamente se il cessate il fuoco è ancora in vigore. Intanto, Gerry Kelly (SF) ha detto: “Penso che si debba parlare chiaro, perché tutti sanno che l’UDA è coinvolta”. John Reid ha parlato con Brian Cowen, ed ha detto di condividere le sue preoccupazioni per i continui attacchi.
(IN)

MONITO DI SF A TRIMBLE SULLE SANZIONI

Oggi SF ha lanciato un monito agli unionisti contro le sanzioni sui repubblicani. Mitchel Mc Laughlin ha detto che Trimble non può più pretendere di sostenere l’Accordo mentre sta continuando a introdurre sanzioni mirate ad indebolirlo. Alex Maskey (SF) si è rivolto a Trimble chiedendogli di chiarire la sua posizione sulle sanzioni.
(BT)

TRIMBLE CONFERMA LE SANZIONI CONTRO SF

David Trimble ha confermato che le sanzioni contro i ministri di SF rimarranno in vigore. Anche se l’Alta Corte di Belfast ha stabilito che la decisone è illegale, Trimble ha informato Martin Mc Guinness e Bairbre de Brun che non potranno partecipare ai meeting Nord-Sud.
(RTE)

LEADER DELLA CHIESA PRESBITERIANA CONDANNA IL “REGNO DI TERRORE”

Oggi il leader della chiesa presbiteriana Trevor Morrow ha condannato come un “oltraggio” la recente ondata di attacchi contro i cattolici. Definendo gli attacchi “regno di terrore”, Morrow ha detto che i responsabili “rappresentano militanti lealisti fuorilegge che non hanno nessun diritto di commettere queste azioni nel nome del protestantesimo”. Ha aggiunto: “Vorrei dire ai membri della mia chiesa di cogliere ogni opportunità per dimostrare solidarietà ai loro vicini cattolici e dichiararsi contrari a questa campagna di terrore”.
(UTV)

Sabato 10 febbraio 2001

COMMEMORAZIONE DELLO SCIOPERO DELLA FAME

Ieri sera SF ha aperto ufficialmente un centro da cui saranno coordinate manifestazioni in tutto il mondo per commemorare il ventesimo anniversario dello sciopero della fame del 1981. Il primo degli eventi sarà una messa che si svolgerà il 25 febbraio a Belfast, per le famiglie dei dieci prigionieri repubblicani che morirono durante lo sciopero. Gli organizzatori del centro hanno dichiarato che l’ufficio coordinerà altre manifestazioni dal 25 febbraio fino ad agosto in collaborazione di vari comitati in Irlanda, America, Australia ed Europa.
(IN)

TRIMBLE AUMENTA LE SANZIONI

David Trimble ha detto che l’esecutivo del UUP ha confermato la sua decisione annunciata in settimana, di continuare le sanzioni contro i ministri di SF. Trimble ha dichiarato che l’esecutivo ha anche confermato una risoluzione designata a mantenere e, se necessario, ad aumentare la pressione su SF per forzare il disarmo dell’IRA. Trimble non ha spiegato esattamente ciò che aveva in mente, ma è certo che i meeting Nord-Sud e quelli del consiglio anglo-irlandese saranno influenzati dal rifiuto di Trimble di nominare i ministri di SF. Seamus Mallon (SDLP) ha detto che non aiuterà Trimble ad escludere da queste riunioni i ministri di SF.
(RTE)

Domenica 11 febbraio 2001

BELFAST: ALTRO ATTACCO BOMBA SU CATTOLICI

Stamattina due uomini e una donna sono rimasti illesi durante un attacco bomba. I tre si trovavano in casa quando un ordigno è esploso fuori dall’abitazione. Le finestre e la porta hanno subito danni ma nessuno è rimasto ferito. Diversi oggetti sono stati rimossi per essere esaminati. L’attacco porta a quasi 50 il numero degli attacchi bomba contro cattolici dall’inizio dell’anno.
(RTE)

PAISLEY CRITICA LE SANZIONI

Il leader del DUP Ian Paisley ha criticato David Trimble per la sua minaccia di aumentare le sanzioni contro SF. Ieri, Trimble ha detto che avrebbe riconfermato il divieto ai ministri di SF di partecipare ai meeting Nord-Sud se l’IRA non consegnerà le armi. Ma Paisley ha detto che l’unico modo in cui Trimble potrebbe estromettere SF dal governo è ritirarsi dall’Esecutivo.
(BBC)

Lunedì 12 febbraio 2001

ACCORDO FALLITO SECONDO UN NEGOZIATORE SUDAFRICANO

Un capo negoziatore del processo di pace in Sudafrica ha dichiarato che l’Accordo di Belfast è fallito. Roelf Meyer, ex ministro, ha detto che sarebbe necessario iniziare una nuova fase, cominciando con la sospensione delle istituzioni, per facilitare la fine dell’impasse sulla smilitarizzazione, sul disarmo, sulla riforma della polizia e sulle sanzioni contro i ministri di SF. Ieri, in un discorso tenuto a Belfast in conclusione alla sua visita nel Nord, Meyer ha riconosciuto che si è fatto un grande progresso dalla firma dell’Accordo. “Ma in fondo i leader dei partiti viaggiano a diverse lunghezze d’onda, sono in mondi diversi, a volte su diversi pianeti. Quindi, con profondo dispiacere, devo concludere dicendo che questa fase del processo è finita. Gli Accordi del Venerdì Santo non hanno raggiunto gli obiettivi stabiliti e non sono stati utili alla popolazione”.
(IT)

TRIMBLE AUMENTA LE SANZIONI CONTRO SF

David Trimble si sta preparando ad attuare un programma di sanzioni contro SF, nel tentativo di costringere l’IRA al disarmo. Il presidente di SF Gerry Adams ha accusato Trimble di minare il processo di pace. “Il modo in cui sta procedendo è controproducente. E’ offensivo. Trimble dovrebbe invece favorire il processo di pace”.
Anche il DUP ha criticato il programma di Trimble. Seamus Mallon (SDLP) ha lanciato un monito a Trimble, dicendo che non sarà suo complice nella strategia contro SF.
(IT)

SCOPERTA UNA FABBRICA DI BOMBE LEALISTA

Ieri sera la RUC ha scoperto una fabbrica di bombe situata in una palazzina di un quartiere lealista di Belfast. Durante una perquisizione a tre appartamenti, sono stati trovati diversi esplosivi e componenti per costruire bombe. Un ufficiale della RUC ha definito la scoperta “molto significativa” ed ha detto che gli oggetti trovati sono simili a quelli usati durante i recenti attacchi contro i cattolici. Dall’inizio dell’anno nel Nord ci sono stati più di 50 attacchi contro cattolici; l’ultimo risale a ieri mattina, quando un ordigno è stato lanciato attraverso le finestre nella casa di un cattolico a Belfast nord.
(IN)

CASO FINUCANE: LA FAMIGLIA RICHIEDE L’APERTURA DELL’INCHIESTA

La famiglia dell’avvocato Pat Finucane ha rinnovato l’appello per l’apertura di un’inchiesta sulla sua morte. I membri della famiglia Finucane hanno dichiarato che l’apertura di un’inchiesta pubblica indipendente a livello internazionale, sarebbe fondamentale per scoprire la verità sull’omicidio. L’appello coincide con il dodicesimo anniversario dell’uccisione di Pat Finucane. La figlia dell’avvocato, Katharine, ha detto: “La collusione negli omicidi di mio padre, di Rosemary Nelson e di molti altri dimostra che questa questione è importante come il caso sul Bloody Sunday, ed un’inchiesta è il mezzo migliore per arrivare alla verità sulla guerra segreta portata avanti dal Governo inglese”.
(IN)

Martedì 13 febbraio 2001

AHERN E BLAIR POTREBBERO RECARSI A HILLSBOROUGH

Bertie Ahern e Tony Blair stanno monitorando i negoziati tra i loro funzionari ed i politici nazionalisti e unionisti, per determinare se una loro visita al Nord potrebbe aiutare a sbloccare il processo. Martin Mc Guinness (SF) ieri ha detto che finora è stato fatto poco progresso nelle intense trattative del fine settimana tra funzionari irlandesi ed inglesi, SF, SDLP e UUP. Le trattative sono proseguite fino ad oggi. I due governi, SF, SDLP e UUP stanno ancora cercando di giungere ad un accordo sulla riforma della polizia, sulla smilitarizzazione e sul disarmo. Tutte le parti sono concordi nell’affermare che c’è poco tempo per ottenere un accordo, dato che le prossime elezioni obbligheranno i negoziati, e forse l’Esecutivo e l’Assemblea, ad una sospensione. Inoltre, David Trimble si trova sotto crescente pressione per aumentare le sanzioni contro SF. Mc Guinness ha dichiarato: “Trimble dovrebbe affrontare i suoi colleghi di partito contrari all’Accordo, dovrebbe dimostrare coraggio nel difendere l’Accordo del Venerdì Santo con tutti noi”.
(IT)

IL PUP NEGA IL COINVOLGIMENTO DEL UVF

Il PUP, ala politica del UVF, ha dichiarato di non avere dubbi sull’estraneità del UVF in merito alla scoperta della fabbrica di bombe avvenuta domenica a Belfast. David Ervine ha ribadito che l’UVF non è stato coinvolto nei recenti attacchi contro i cattolici, che fino alla scoperta di sabato erano imputabili solo all’UDA. La RUC ha scoperto l’arsenale in una zona notoriamente dominata dal UVF. Infatti Ervine ha ammesso che il materiale apparteneva all’UVF, ma ha negato che fosse utilizzato per gli attentati.
(IT)

ATTENTATO ALLA LINEA FERROVIARIA

Oggi il RIRA è stata ritenuta responsabile di un attentato sulla linea ferroviaria Belfast-Dublino avvenuto mercoledì sera, quando alcuni abitanti hanno udito un forte scoppio, ed hanno chiamato la RUC. RUC ed esercito hanno fatto scendere i passeggeri dal treno, che poi sono stati trasportati in autobus da Newry a Dundalk. Non ci sono stati feriti.
(BT)

BELFAST: ENNESIMO ATTACCO CONTRO CATTOLICI

Oggi una bambina di 4 anni è rimasta miracolosamente illesa quando ha raccolto una bomba che fortunatamente non è esplosa. La bambina ha trovato l’ordigno nella zona di Springfield Road e lo ha portato a casa. La madre lo ha immediatamente riportato fuori ed ha chiamato la RUC. Gli esperti hanno successivamente disinnescato la bomba. Tom Hartley (SF) ritiene che l’UDA sia responsabile di quest’ultimo incidente contro i cattolici. “Questi attacchi mirano a rovinare i negoziati sul processo di pace, e a fare della nostra società una giungla”.
(UTV)

Mercoledì 14 febbraio 2001

OGGI AHERN E BLAIR POTREBBERO RECARSI A BELFAST

Bertie Ahern e Tony Blair stanno considerando la possibilità di recarsi a Belfast per smuovere i negoziati sul processo di pace. Fonti autorevoli hanno confermato che Ahern e Blair potrebbero recarsi nel Nord questo pomeriggio. La decisione sull’iniziativa dipenderà dal risultato delle trattative tra funzionari dei due governi, che sono riprese a Londra stamattina. Il tentativo di sbloccare l’impasse deve avvenire con la massima urgenza, data l’imminente partenza di David Trimble e Gerry Adams per gli USA, dove, separatamente, avranno diversi meeting.
(IT)

ADAIR CHIEDE LA REVISIONE DEL SUO CASO

Ieri sera è stata confermata la richiesta da parte di Johnny Adair, per la revisione del suo caso. I suoi legali, che il mese scorso hanno perso l’appello, hanno dichiarato che la decisione di tenere in carcere Adair è contraria alla legislazione europea sui diritti umani. Adair è stato arrestato lo scorso agosto durante la faida tra UFF e UVF.
(II)

L'UDA NEGA IL COINVOLGIMENTO NEGLI ATTACCHI AI CATTOLICI

La direzione dell'UDA ha negato un qualsiasi coinvolgimento negli ultimi attacchi nei confronti di abitazioni cattoliche. Ci sono stati circa 50 attacchi contro cattolici a partire dall'inizio dell'anno, imputati dalla RUC ad elementi dell'UDA. Un comunicato rilasciato dall'UDA si chiede il termine degli attacchi e si riafferma che il cessate il fuoco rimane intatto. Conor Murphy (SF) ha detto che i nazionalisti non credono alle affermazioni dell'UDA.
(RTE)

Giovedì 15 febbraio 2001

AHERN E BLAIR RIMANDANO LA VISITA AL NORD

Bertie Ahern e Tony Blair hanno rinviato la loro visita in Irlanda del Nord, dato che SF si è detto non soddisfatto delle proposte sulla riforma della polizia. La visita potrebbe aver luogo la prossima settimana. Gerry Adams ha detto che qualsiasi impegno che si intenderà prendere, dovrà essere dichiarato in modo chiaro e trasparente. Pat Doherty (SF) ha detto che i repubblicani eserciteranno la massima pressione per ottenere le loro richieste. Ci sono difficoltà anche per quanto riguarda la smilitarizzazione delle basi inglesi e per il disarmo dell’IRA, ma la questione della polizia, secondo SF, sembra essere il problema maggiore. Adams ha cancellato una visita negli USA per concentrarsi sui negoziati.
(IT)

L’UDA E’ ESTRANEA AGLI ULTIMI ATTENTATI

Ieri le dichiarazioni dell’UDA sulla propria estraneità negli ultimi attentati contro i cattolici, ha ottenuto commenti negativi. Ieri la leadership dell’UDA ha negato che i propri membri abbiano compiuto gli attentati. Anche se il Consiglio del gruppo lealista ha ammesso di non credere all’Accordo del Venerdì Santo, si è sottolineato che permane la situazione di cessate il fuoco. La dichiarazione ha ottenuto una dura reazione da parte dei nazionalisti. Conor Murphy (SF) ha detto che la gente “molto semplicemente non crede a queste parole. L’UDA sta cercando di coprire i responsabili raccontando bugie. Il cessate il fuoco dell’UDA è finito.”. Anche il consigliere di Alliance Party Stewart Dickinson ha espresso un parere negativo. Un portavoce della RUC ha dichiarato che la polizia ha accolto con spregio le dichiarazioni dell’UDA.
(IN)

Venerdì 16 febbraio 2001

SEQUESTRO DI ARMI DELL’UVF

Oggi la RUC ha dichiarato che c’è un collegamento tra le armi e le bombe trovate a Newtownabbey e una fazione dell’UVF. Due persone sono state arrestate dopo una perquisizione in una casa avvenuta ieri notte. La RUC ha sequestrato tre ordigni pronti per l’uso ed altre armi. David Ervine (PUP) ha detto che le bombe trovate dalla RUC durante la perquisizione di alcuni appartamenti a Mount Vernon facevano parte delle armi usate durante la faida lealista. Ma la RUC ha ribadito che gruppi dell’UVF sono da ritenersi responsabili per i recenti attentati.
(BT)

GLI ATTACCHI CONTRO I CATTOLICI INDEBOLISCONO LA RICHIESTA DEGLI UNIONISTI SUL DISARMO

Sir Reg Empey ha accusato i parlamentari lealisti di indebolire la richiesta degli unionisti per il disarmo dell’IRA. Ha detto che i repubblicani si chiedono come sia possibile aspettarsi che l’IRA metta le sue armi fuori uso, quando i lealisti continuano ad attaccare i cattolici. Finora, quest’anno, ci sono stati 51 attacchi bomba contro i cattolici, facenti parte di una campagna che la RUC ritiene sia stata orchestrata da elementi all’interno dell’UDA.
(RTE)

ADAMS E MC GUINNESS A DOWNING STREET

Ieri sera Gerry Adams e Martin Mc Guinness hanno avuto una riunione con Tony Blair per cercare di superare il punto morto nel processo di pace. I negoziati hanno trattato principalmente sulla questione della polizia. Le trattative che coinvolgono funzionari dei due governi, SF e SDLP continueranno oggi e andranno avanti per tutto il fine settimana.
(IT)

Sabato 17 febbraio 2001

TRIMBLE: L’ACCORDO POTREBBE ESSERE RIVISTO

Ieri David Trimble ha dichiarato che lo stallo nel processo di pace potrebbe richiedere una revisione dell’Accordo. Parlando ai giornalisti a Washington, Trimble ha ribadito di non voler richiedere una revisione, ma ha detto che sarebbe opportuno prendere in considerazione l’ipotesi di farlo. Trimble ha criticato SDLP e SF per aver messo davanti al processo di pace i loro interessi politici, ed ha detto che ciò vuole dire che fare progresso prima delle elezioni sarà improbabile.
(IT)

AHERN RITIENE CHE IL TEMPO GIOCHI UN RUOLO FONDAMENTALE NEI NEGOZIATI

Bertie Ahern ha espresso la sua delusione sul risultato delle trattative delle ultime cinque settimane, ed ha detto di essere d’accordo al 100% con Seamus Mallon che il tempo sta per scadere. Intanto, ieri SF ha detto che rimane una distanza significativa tra il partito ed il governo inglese, sul tentativo di superare l’impasse sulla riforma della polizia, la smilitarizzazione e il disarmo dell’IRA. Gerry Kelly ha dichiarato che la realtà è che ci sono questioni irrisolte nei punti chiavi come polizia, responsabilità democratica, i simboli della polizia, la repressione, rappresentanza e inchieste imparziali.
(IT)

FLANAGAN: UDA COINVOLTA NEGLI ATTENTATI

Il capo della RUC Ronnie Flanagan ha ribadito che i membri dell’UDA sono coinvolti nell’ondata di attentati dell’ultimo periodo. Comunque ha aggiunto che ciò non significa che gli incidenti fossero autorizzati dalla leadership dell’UDA. I suoi commenti giungono alcuni giorni dopo che la leadership dell’UDA ha detto di non essere coinvolta negli attacchi.
(BT)

CHIUSA LA LINEA FERROVIARIA BELFAST-DUBLINO DOPO ALCUNE ESPLOSIONI

Oggi la linea ferroviaria Belfast-Dublino è stata chiusa dopo diverse esplosioni avvertite nella vicinanza del tratto ferroviario. E’ stata fatta un’operazione di sicurezza per cercare di localizzare da dove provenissero le esplosioni, avvenute vicino a Newry. Un portavoce della RUC ha detto: “Presso la linea ferroviaria di Newry si sono sentite diverse esplosioni. Stiamo indagando sulle possibili cause”. Si ritiene che i repubblicani dissidenti siano i responsabili.
(RTE)

Domenica 18 febbraio 2001

I VESCOVI CONDANNANO GLI ATTACCHI

Durante un meeting dei vescovi cattolici nordirlandesi sono stati condannati gli attacchi contro i cattolici. In una dichiarazione i vescovi hanno detto: “Condanniamo senza riserve questi attacchi e tutti quelli che mettono in pericolo la vita umana. Vogliamo sottolineare la situazione in cui si trovano le vittime di tali attacchi. Sappiamo che questa pericolosa situazione è dovuta in qualche maniera alla mancata soluzione della questione della polizia”.
(ST)

COLLUSIONE: POSSIBILE IL PROCESSO PER TRE EX SOLDATI

Un’inchiesta guidata da uno dei più importanti ufficiali della polizia britannica potrebbe stabilire che tre ex soldati siano imputati di essere stati coinvolti in un programma sistematico di omicidi.
Dei tre fa parte John Gordon Kerr, che ora è un diplomatico in Cina. I tre sono tutti ex membri del FRU, una cellula segreta dell’esercito inglese che mandava gli agenti dei servizi segreti in Irlanda del Nord negli anni Ottanta e Novanta. E’ stato dichiarato che essi abbiano agito in collusione con i lealisti. I tre gestivano l’informatore Brian Nelson, agente infiltrato nell’UDA. In seguito Nelson fu arrestato ed imprigionato per essere stato coinvolto nell’omicidio di Pat Finucane, un avvocato cattolico di Belfast ucciso nel 1989 davanti a moglie e figli. Si è anche indagato su due ufficiali dello Special Branch, anche se nel loro caso è possibile che non si arrivi al processo.
(ST)

Lunedì 19 febbraio 2001

PAISLEY CRITICA FLANAGAN PER NON AVER CONSULTATO IL DUP

Ian Paisley (DUP) ha criticato il capo della RUC Ronnie Flanagan per aver parlato del futuro della polizia con SDLP ma non con il suo partito. Il leader del DUP ha anche chiesto una completa rinegoziazione dell’Accordo del Venerdì Santo, affermando che la revisione formale proposta da David Trimble non è sufficiente. Gerry Kelly (SF) ha dichiarato che il suo partito si opporrà alle manovre di reclutamento della RUC. Il suo commento giunge dopo le voci sull’inizio di una campagna di reclutamento, che sarebbe imminente, anche se Flanagan ha detto che la campagna sarà rinviata nella speranza di ottenere l'appoggio dei nazionalisti per la nuova forza di polizia. Kelly ha dichiarato che se il governo inglese non si impegnerà a formare un servizio di polizia democratico su cui si possa fare affidamento, SF boicotterà la campagna di reclutamento.
(IT)

BLAIR NON SI RECHERA’ IN IRLANDA DEL NORD

Un portavoce di Tony Blair ha escluso che il premier inglese possa recarsi in Irlanda del Nord questa settimana. Tony Blair ed il Ministro per l’Irlanda del Nord John Reid dovranno considerare al più presto l’ipotesi di sottoscrivere una revisione formale del processo di pace. Fonti a Londra hanno ammesso che la probabilità che si risolvano in breve tempo le principali questioni che bloccano il processo, è minima.
(BT)

COPPIA DI ANTRIM SOTTO INCHIESTA PER POSSESSO DI ARMI ED ESPLOSIVO

Una coppia di Newtownabbey (Contea di Antrim) si è presentata in tribunale per essere interrogata. Darren Purdy e sua moglie Linda sono stati accusati di possesso di armi ed esplosivo dopo il ritrovamento nella loro casa, situata nel quartiere lealista della città, di ordigni esplosivi, di una pistola e varie munizioni. E’ stata anche trovata una lista di nomi di ex prigionieri repubblicani. Purdy non ha fatto commenti sul ritrovamento degli ordigni, mentre sulla pistola e le munizioni ha risposto: “Ero obbligato a tenere in casa quella roba”.
(RTE)

LA FAMIGLIA DI BILLY WRIGHT CHIEDE L’APERTURA DI UN’INCHIESTA

Oggi la famiglia del leader del LVF Billy Wright si è recata al Tribunale di Belfast per chiedere l’apertura di un’inchiesta. Wright è stato ucciso dall’INLA nel carcere di Maze nel dicembre 1997. La sua famiglia sta cercando di ottenere l’apertura di un’inchiesta pubblica sulla sua morte.
(UTV)

Martedì 20 febbraio 2001

ADAMS PESSIMISTA SULLA QUESTIONE DELLA POLIZIA

Gerry Adams ha dichiarato che sulla questione della polizia non è stato fatto alcun progresso. Parlando dopo l’ incontro a Stormont di ieri sera con il Ministro per l’Irlanda del Nord John Reid, Adams ha detto che non avrebbe senso per Tony Blair di recarsi nel Nord per prendere parte ai negoziati, se non è disposto a mantenere le promesse fatte sul Rapporto Patten. “Blair dovrebbe mantenere gli impegni presi a maggio, e rispettare quelli stipulati con l’Accordo del Venerdì Santo”. Intanto David Trimble ha dichiarato che la continua incertezza sul futuro della polizia sta indebolendo l’efficacia della RUC.
(RTE)

DISACCORDI SUL RECLUTAMENTO DELLA POLIZIA

In Irlanda del Nord c’è disaccordo sul fatto che la campagna di reclutamento della polizia possa segnare l’inizio del reclutamento per la nuova polizia nordirlandese. La campagna dovrebbe iniziare alla fine di questa settimana. Gerry Adams ha chiesto ai giovani nazionalisti di non aderire, ed ha dichiarato che gli annunci trasmetterebbero solamente i messaggi sbagliati. Seamus Mallon (SDLP) ha detto che manca ancora un accordo sulle strutture, inoltre la data dell’inizio del reclutamento era prevista tra alcuni mesi. David Trimble ha definito la decisione di iniziare la campagna una questione riguardante essenzialmente la polizia. Ha detto che ci deve essere una struttura di polizia che attiri il sostegno di tutta la comunità, ma ha aggiunto che ad un dato momento si giunge al punto in cui bisogna prendere delle decisioni difficili, decisioni che inevitabilmente causano problemi per alcune persone.
(RTE)

Mercoledì 21 febbraio 2001

AHERN APPOGGIA L’INCHIESTA SULLA MORTE DI ROSEMARY NELSON

Ieri Bertie Ahern ha dato il suo appoggio alla richiesta dell’apertura di un’inchiesta indipendente che faccia luce sull’omicidio dell’avvocato Rosemary Nelson. Ahern ha incontrato membri della famiglia Nelson, ed ha rivisto con loro i recenti sviluppi nel caso, di cui il Governo si sta interessando.
(II)

LISBURN: ATTACCO CONTRO LA CASA DI UNA CATTOLICA

Stamattina una donna cattolica è rimasta illesa quando un ordigno esplosivo è stato lanciato contro la sua casa. La RUC ha dichiarato che l’esplosione è avvenuta intorno alle 5.30. L’esplosione ha causato lievi danni al giardino. Gli esperti dell’esercito britannico stanno esaminando il luogo dell’attentato. Seamus Close (Alliance Party) ha condannato l’attentato dicendo che non c’era alcuna giustificazione per un simile gesto, ed ha definito i responsabili “gangsters”.
(RTE)

TRIMBLE LANCIA UN MONITO SULLA POSSIBILITA’ DI UNA REVISIONE DELL’ACCORDO

David Trimble ha dichiarato che, in mancanza di un accordo sulle principali questioni in discussione, potrebbe rendersi necessaria la revisione dell’Accordo del Venerdì Santo. Intanto, John Hume, leader del SDLP, ha chiesto ai due governi ed ai partiti pro-Accordo di fissare una tavola rotonda per cercare di arrivare ad una soluzione. Trimble e Mallon hanno rilasciato le loro dichiarazioni dopo l’incontro di stamattina con Tony Blair a Downing Street. Resta poco tempo per i governi per trovare una soluzione ed un accordo tra i partiti sulla questione della polizia, sulla smilitarizzazione e sul disarmo dei paramilitari.
(UTV)

MALLON CHIEDE NUOVI NEGOZIATI PER RISOLVERE L’IMPASSE

Oggi Seamus Mallon ha proposto a Tony Blair l’apertura di nuove trattative per sbloccare l’impasse nel processo di pace. John Reid, Ministro per l’Irlanda del Nord, ha rifiutato di rilasciare commenti sulla proposta di Mallon. “E’ uno dei tanti suggerimenti costruttivi , e verrà preso in esame dal sottoscritto e dal Primo Ministro”, ha detto Reid.
Intanto, Martin Mc Guinness (SF) ha detto che il suo partito sta considerando l’ipotesi di intraprendere un’azione legale contro il capo della RUC Ronnie Flanagan, per la sua proposta di lanciare una campagna di reclutamento, perché senza l’istituzione di un comitato di polizia, la decisione di procedere con la campagna sarebbe illegale.
(UTV)

Giovedì 22 febbraio 2001

BLAIR ISOLATO SUL CASO NELSON

I sostenitori della campagna per il caso di Rosemary Nelson hanno detto che Tony Blair è rimasto “isolato” in mezzo ai vari appelli internazionali per l’apertura di un’inchiesta sul caso. Rosemary Nelson è stata uccisa due anni fa a Lurgan da un gruppo lealista, i Red Hand Defenders. Bertie Ahern, che ieri ha incontrato i familiari, ha già dato il suo appoggio per l’apertura delle inchieste sulla morte di Robert Hamill e Pat Finucane.
(IN)

HUME: SODDISFACENTE IL MEETING DI OGGI A DUBLINO

Il leader di SDLP John Hume ha definito soddisfacente il meeting di oggi con Bertie Ahern. Ha dichiarato che Ahern ha valutato positivamente il suggerimento proposto da SDLP per istituire una tavola rotonda. Anche il Ministro per il Nord John Reid ha definito il suggerimento una proposta costruttiva. Prima di incontrare Ahern, Reid ha avuto un colloquio col Ministro per gli Esteri Brian Cowen e col Ministro di Stato Liz O’Donnell. Il Presidente di SF Gerry Adams ha dichiarato di essere fermamente convinto che tutte le questioni al centro della crisi possano essere risolte. Ahern incontrerà in giornata anche David Trimble.
(RTE)

SF: NESSUNA OBIEZIONE SUL MEETING PER RISOLVERE LA CRISI NEL PROCESSO DI PACE

Oggi Gerry Adams ha dichiarato che il suo partito non ha alcuna obiezione su un meeting che coinvolga tutti i partiti che appoggiano l’Accordo. Ha aggiunto che è importante non perdere di vista il fatto che è il governo inglese a non aver rispettato l’Accordo per quanto riguarda la riforma della polizia ed i piani di smilitarizzazione previsti per l’Irlanda del Nord. In un discorso tenuto a Belfast, prima di recarsi a Dublino per il colloquio con Ahern, Adams ha detto: “Va bene che tutti partecipino ad una tavola rotonda, ma la questione è: Blair si impegnerà ad affrontare la questione della polizia? Il comitato di polizia avrà il potere per istituire inchieste retroattive? Il governo inglese ha intenzione di istituire inchieste indipendenti sulle uccisioni di Rosemary Nelson, Robert Hamill e Pat Finucane? “
Adams ha inoltre negato il fatto che il governo inglese non possa emendare la legislazione sulla polizia prima delle prossime elezioni, avendo una stragrande maggioranza ai Comuni che permetterebbe di procedere con gli emendamenti, se solo si volesse.
(UTV)

Venerdì 23 febbraio 2001

SF SOTTO PRESSIONE PER UN COMPROMESSO SULLA POLIZIA

Mentre i negoziati entrano nella loro fase finale, SF è posto sotto pressione da tutti i partiti per dire sì ad un accordo sulla polizia senza ottenere il consenso sulle richieste fatte in proposito. Si ritiene che la parte finale delle trattative avverrà la prossima settimana a Belfast, nel tentativo di raggiungere un accordo. Ieri SF ha continuato a far pressione per chiedere che siano fatti gli emendamenti alla legge sulla polizia per aumentare il potere del nuovo Comitato di Polizia, dell’ombudsman per la polizia, ed anche le concessioni su diverse altre questioni. Mentre c’è ottimismo sulla possibilità che si giunga ad un accordo sulla questione del disarmo dei paramilitari e sulla smilitarizzazione da parte dell’esercito inglese nel Nord, resta ferma la questione della polizia. Ieri, con un commento pessimista, Gerry Adams ha dichiarato di ritenere che un accordo sarà possibile nel futuro ma non adesso. Ieri Adams ha chiesto per due volte ai partiti pro-Accordo di restare uniti sotto la leadership del governo. Essi dovrebbero far pressione su David Trimble e sul governo inglese perché non vengano meno alle loro responsabilità.
(IT)

CAUTO BENVENUTO PER LA PROPOSTA DI SDLP

Il tempo passa, e presto bisognerà decidere se l’Accordo del Venerdì Santo dovrà essere rivisto. I governi irlandese ed inglese devono prima prendere in considerazione i vantaggi e gli svantaggi della proposta fatta da SDLP su una tavola rotonda. Ieri, dopo gli incontri tra i partiti a Dublino, è apparso evidente che anche se Bertie Ahern ha definito valida l’idea della tavola rotonda, rimane la preoccupazione su cosa si possa ancora discutere dopo i vari negoziati delle ultime sei settimane. Ieri Ahern ha incontrato delegazioni di SDLP, SF e UUP. Il Ministro per l’Irlanda del Nord John Reid ha incontrato il Ministro per gli Esteri Brian Cowen, che sembra abbia sollevato la questione degli attentati lealisti nel Nord. Fonti di Dublino riferiscono che Danny O’Connor e Alban Maginness (SDLP) “hanno sollevato la questione con noi… ed abbiamo promesso di parlare della questione al segretario di Stato.”. Si è anche parlato “di certi pattugliamenti da parte dei para inglesi in alcune zone”. Michelle Gildernew (SF) ha detto in una dichiarazione di aver parlato ad Ahern dei continui problemi derivanti dalle attività dei parà, come le aggressioni e le minacce nei confronti di molti giovani da parte di membri di quel reggimento.
(IN)

Sabato 24 febbraio 2001

ULTIME TRATTATIVE PRIMA DELLE ELEZIONI

Ieri sera sono state fatte delle proposte per istituire una tavola rotonda per ottenere un accordo prima delle elezioni generali in Inghilterra. Bertie Ahern e Tony Blair non parteciperanno alle discussioni, almeno nelle fasi iniziali, ma vi prenderanno parte se sarà raggiunto un accordo. John Reid e Brian Cowen invece rappresenteranno i governi. Secondo fonti, questi negoziati avranno luogo giovedì o venerdì. Ieri SF ha accusato funzionari del governo irlandese di aver dato la responsabilità ai repubblicani per lo stallo nel processo di pace. Fonti nazionaliste dicono che se sarà possibile raggiungere un accordo sulla questione della polizia, sarà probabile ottenere un risultato anche sulle altre questioni.
(IT)

POSSIBILE PARTECIPAZIONE DI BUSH AL PROCESSO DI PACE

Il Presidente degli USA George Bush ha dichiarato di essere pronto a dare il proprio contributo al processo di pace se necessario. Ha detto tuttavia che aspetterà una richiesta formale prima di essere coinvolto. Il suo commento giunge dopo un incontro con Blair, in cui è stato discusso il processo di pace nel Nord.
(RTE)

IL GOVERNO INGLESE PRENDE IN CONSIDERAZIONE LA SOSPENSIONE DELLE ISTITUZIONI

Londra non ha escluso la possibilità di un’ulteriore sospensione delle istituzioni create con l’Accordo del Venerdì Santo prima delle elezioni generali. Questo è emerso ieri sera nonostante la chiara volontà di Trimble di portare l’UUP alle elezioni mantenendo la carica di Primo Ministro. Con una mossa decisa ad impedire qualsiasi tentativo unionista di premere per una seconda sospensione, SDLP ha fatto della “protezione delle istituzioni” il quarto punto cruciale da risolvere nell’ambito dei negoziati in corso, oltre alla smilitarizzazione, alla riforma della polizia e alla consegna delle armi.
(IT)

Domenica 25 febbraio 2001

ALLARME BOMBA SULLA LINEA FERROVIARIA

E’ in corso un’operazione di sicurezza lungo la linea ferroviaria Belfast-Dublino, dopo che un uomo armato è penetrato nella cabina di segnalazione per annunciare la presenza di un ordigno sui binari. Un portavoce della RUC ha detto che è stata fatta anche una telefonata anonima che annunciava la stessa cosa. L’uomo armato è entrato nella cabina di Bell’s Road a Lurgan. L’autostrada tra Lurgan e Sprucefield è stata chiusa, essendo in prossimità della linea ferroviaria.
(UTV)

POLIZIA: TRIMBLE CHIEDE A SDLP DI DISSOCIARSI DA SF IN MERITO ALLA QUESTIONE

David Trimble ha chiesto a SDLP di dissociarsi da SF sulla questione della riforma della polizia, e di ristabilire le sue credenziali da partito responsabile del governo. Ha aggiunto che SDLP trarrebbe beneficio dalle prossime elezioni, se prendesse in mano la questione. Trimble spera che vengano fatti passi avanti grazie alla tavola rotonda che si terrà probabilmente durante la settimana. Gerry Adams nel frattempo si è rivolto al governo inglese perché venga esclusa qualsiasi ipotesi di sospensione delle istituzioni. Adams ha dichiarato che far crollare per la seconda volta le istituzioni sarebbe stupido, ed ha aggiunto che bisogna far sapere agli unionisti che il governo inglese non ha intenzione di farlo. Il presidente di SF ha negato che il partito si trovi sotto pressione da parte del governo irlandese per l’accordo sulla polizia, ed ha aggiunto di aver avuto un colloquio cordiale con Bertie Ahern. Adams ha inoltre dichiarato che il governo inglese si è rifiutato di fare una mossa sulla polizia, e di fare concessioni sulla smilitarizzazione.
(RTE)

Lunedì 26 febbraio 2001

MALLON: PROCESSO DI PACE IN CRISI

Seamus Mallon ha detto che se i negoziati non porteranno ad un passo avanti, il processo di pace potrebbe ridursi al lumicino. Mallon ha dichiarato di aver appoggiato la proposta fatta da John Hume sulla tavola rotonda per trattare i punti cruciali di polizia, smilitarizzazione e armi dell’IRA. Fonti inglesi hanno indicato che la preparazione per le trattative è in atto, e che probabilmente i negoziati inizieranno in settimana. Finora SDLP e SF sono rimasti uniti nell’affermare che le proposte sulla riforma della polizia non sono andate avanti, ma ci sono voci secondo cui SDLP sarebbe prossimo ad accettare le proposte fatte dal governo inglese. Ma Gerry Adams ha definito ipotetico ogni suggerimento sull’accettazione da parte di SDLP delle proposte così come sono attualmente. Adams ha aggiunto che ciò che il governo inglese propone è inaccettabile, e che i nazionalisti dovrebbero rimanere uniti sulla questione. Adams ritiene che, fino a quando il governo inglese non tornerà alle reali proposte fatte da Patten, i nazionalisti ed i repubblicani non entreranno nella nuova polizia.
Nel frattempo, la famiglia di Pat Finucane ha chiesto ai nazionalisti di non accettare alcun compromesso sull’apertura di un’ampia inchiesta sulla morte di Pat Finucane e su altri omicidi avvenuti in circostanze sospette.
(IT)

Sull'omicidio dell'avvocato Pat Finucane si veda l'articolo da noi pubblicato

APPELLO PER UN’INCHIESTA SULLA COLLUSIONE

Ieri è stato fatto un appello per l’istituzione di un’ampia inchiesta che faccia luce sull’omicidio di 400 cattolici in Irlanda del Nord. L’argomento sarà esaminato a Stormont, tramite una mozione con cui si richiederà un’inchiesta simile a quella che sta avvenendo a Derry sul Bloody Sunday. La mozione è stata proposta da Mary Nelis (SF) che ha dichiarato: “Se dobbiamo avere fiducia nel futuro, dobbiamo sapere la verità.” Mary Nelis ha aggiunto che la collusione tra forze inglesi e lealisti continua da molti anni, e ci sono molte famiglie a cui non è mai stata data alcuna spiegazione sulla morte dei loro congiunti.
(II)

Martedì 27 febbraio 2001

WRIGHT VINCE LA SUA CAMPAGNA

David Wright, il padre del leader lealista Billy Wright ucciso nel carcere di Maze nel 1997, ha vinto la campagna per ottenere l’esame delle dichiarazioni dei testimoni relative alla morte del figlio. Wright inizierà ora la sua campagna per l’istituzione di un’inchiesta pubblica.
(IN)

SF: STEVENS DOVREBBE FARSI DA PARTE

SF ha lanciato un appello per la fine dell’inchiesta Stevens sulla morte dell’avvocato Pat Finucane, e per l’istituzione di un’inchiesta pubblica sulla morte di 400 cattolici. La nuova inchiesta dovrebbe avere il potere di obbligare i testimoni a parlare, e anche di proteggerli, ha detto il portavoce Mitchel Mc Laughlin. Mc Laughlin ha chiesto al commissario John Stevens, che conduce le indagini sulla morte di Finucane, di farsi da parte e di offrire il suo pieno appoggio e la sua collaborazione alla nuova inchiesta. Il caso sarà discusso oggi con una mozione da presentare in assemblea. L’inchiesta sull’omicidio è stata riaperta due anni fa, ed in questo periodo la squadra investigativa di Steven ha indagato nell’operato del FRU. Mc Laughlin ha dichiarato che la collusione va diritta al centro delle preoccupazioni sulla questione della polizia. “L’eliminazione dello Special Branch della RUC, come forza all’interno di una forza, che è in linea con Patten, e l’equilibrio del potere tra il segretario di Stato britannico, il capo della RUC ed il Comitato di polizia sono due delle questioni chiave da cui il governo inglese, con quello che propone al momento, è ancora lontano.
(IN)

DOMANI MEETING TRA AHERN E BLAIR

Domani sera Bertie Ahern si recherà a Londra per incontrare Tony Blair. Ieri il premier irlandese ha detto che è necessario tracciare un programma per dare una spinta al processo di pace, se non si otterrà un accordo in tempo, sulle questioni della polizia, della consegna delle armi e della smilitarizzazione dell’esercito inglese. Un portavoce del governo ha detto: “Ahern e Blair non saranno in grado di continuare i negoziati nel clima pre-elettorale. Decideranno quale sarà il modo migliore per mantenere vivo il processo di pace.“
Nel frattempo, si parla della tavola rotonda tra i due governi ed i partiti pro-Accordo, che si terrà a Hillsborough nel corso della settimana. I colloqui saranno probabilmente guidati dal Ministro per il Nord John Reid e dal Ministro degli Esteri irlandese Brian Cowen. Ahern e Blair non vi prenderanno parte, a meno che non si preannunci un passo avanti decisivo nel processo.
(UTV)

SEQUESTRATI DOCUMENTI LEALISTI RELATIVI A 500 REPUBBLICANI

Almeno 500 repubblicani in Irlanda del Nord sono stati avvisati che la loro vita potrebbe essere in pericolo, dopo che la polizia ha sequestrato documenti e dischetti appartenenti ai gruppi lealisti del UVF e del RHC. Dettagli personali, comprese foto, sono stati trovati durante due perquisizioni avvenute in una zona di Belfast nord, dove sono state trovate anche armi ed ordigni esplosivi. Si tratta del più grande sequestro di questo tipo da due anni a questa parte.
(UTV)

Mercoledì 28 febbraio 2001

ADAMS: NON SOSPENDETE L’ESECUTIVO

Gerry Adams ha lanciato un monito contro il pericolo di un’altra sospensione dell’Esecutivo di Stormont, poche ore prima del meeting tra Bertie Ahern e Tony Blair che avverrà stasera a Downing Street. Il Ministro degli Esteri irlandese Brian Cowen ed il Ministro per il Nord John Reid si incontreranno con i partiti pro-Accordo a Hillsborough domani pomeriggio, anche se i due governi non hanno ancora raggiunto un accordo sulla proposta per una tavola rotonda fatta da SDLP. I due governi dovranno anche affrontare SF in merito alla decisione di David Trimble di mantenere il divieto ai ministri del partito di partecipare alla riunione del Consiglio Ministeriale Nord-Sud prevista per venerdì.
(II)

CATTOLICO UCCISO A LISBURN

Ieri un uomo cattolico di 36 anni è stato freddato con diversi colpi d’arma da fuoco mentre sedeva nella sua auto. Alcuni testimoni hanno riferito di aver visto due uomini mascherati sparare i colpi e fuggire. Secondo una portavoce di SDLP l’omicidio non è settario.
(UTV)

SF SOSTIENE KEENAN

Gerry Adams ieri ha ribadito che i repubblicani stanno facendo il loro meglio per il processo di pace, ed ha respinto le critiche alle dichiarazioni fatte da Brian Keenan. Adams ha detto alla BBC che non ci sarebbe nessun processo di pace se non vi fossero persone come Keenan.
(II)

COWEN FIDUCIOSO NELL’INTERESSE DI BUSH PER LA PACE IN IRLANDA

Il Ministro degli Esteri irlandese Brian Cowen ha dichiarato che la questione irlandese fa parte del programma dell’amministrazione Bush. Cowen ha incontrato a Washington elementi chiave dell’amministrazione, ed ha parlato al Comitato Esteri del Senato sul bisogno di procedere con la piena attuazione dell’Accordo del Venerdì Santo. Cowen ha detto di essere stato colpito dall’interesse e dall’impegno dimostrati.
(RTE)

ultima modifica 28 febbraio 2001