GENNAIO 2001

LEGENDA:
 

ORGANO DI INFORMAZIONE	SIGLA
RTE News	RTE
RTE Radio 1	RTE 1
INDEPENDENT NETWORK NEWS	INN
IRISH NEWS	IN
BBC Northern Ireland News	BBC NI
The IRISH TIMES	IT
IRISH INDEPENDENT	II
THE TIMES	T
BELFAST TELEGRAPH	BT
SUNDAY TIMES	ST
SUNDAY BUSINESS POST	SBP
SUNDAY TRIBUNE	STR
IRELAND ON SUNDAY	IOS
ELECTRONIC TELEGRAPH	ET
AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS	APRN

Lunedì 1 gennaio 2001

MESSAGGIO POSITIVO DI TRIMBLE E MALLON

David Trimble e Seamus Mallon hanno parlato della loro determinazione nell’affrontare i problemi relativi al processo di pace. In un messaggio congiunto per la fine dell’anno, i due hanno dichiarato che tutte le istituzioni create in base all’Accordo del Venerdì Santo adesso stanno funzionando bene. Hanno aggiunto che si sono fatti molti progressi nell’ultimo anno, ma che rimangono delle difficoltà. “Riconosciamo che vi sono ancora alcune difficoltà di fronte a noi, ma siamo decisi a risolverle”.
(BT)

NEL 1970 L’ESERCITO IRLANDESE PENSO’ AD UN’INCURSIONE NEL NORD

Secondo alcuni documenti diffusi oggi, il Governo irlandese ordinò all’esercito di preparare un’incursione in Irlanda del Nord per proteggere i cattolici, quando nel 1970 gli episodi di violenza peggiorarono. I comandanti dichiararono che ciò avrebbe provocato conflitto con le forze britanniche. Oggi i dettagli dei piani sono stati rivelati da documenti diffusi dall’Ufficio dell’Archivio Nazionale, dopo che è decaduta la regola dei 30 anni di segretezza.
(IT)

AHERN SPERA CHE L’ACCORDO SARA’ REALIZZATO COMPLETAMENTE

Oggi, nel suo messaggio per il nuovo anno, Bertie Ahern ha detto che la considerazione che il mondo ha dell’Irlanda non è mai stata ritenuta migliore. Ahern spera che l’Accordo del Venerdì Santo sarà realizzato completamente nel 2001.
(IRELANDCLICK.COM)

Martedì 2 gennaio 2001

L’IRA CHIEDE A BLAIR DI AMMETTERE LA PROPRIA RESPONSABILITA’ PER LO STALLO

L’IRA ha detto di essere impegnata a risolvere la questione delle armi. In una dichiarazione rilasciata per l’anno nuovo, l’organizzazione ha detto che la crisi nel processo di pace non sarà risolta fino a quando Tony Blair non rispetterà gli accordi. L’IRA ha detto di aver preso iniziative senza precedenti per stabilire una pace duratura. Ha concluso che il Governo inglese non è riuscito ad approfittare delle opportunità offerte da queste iniziative.
(RTE)

REPUBBLICANI DISSIDENTI RIFIUTANO IL DOMINIO STRANIERO

Nel suo messaggio per l’anno nuovo, il 32 CSM, l’ala politica del RIRA, ha dichiarato che l’autodeterminazione è un diritto non negoziabile.
“I repubblicani hanno difeso e continueranno a difendere questo diritto non negoziabile, e sono anche impegnati a continuare la sfida pacifica per porre fine a questa impasse che dura da secoli”.
(IT)

Mercoledì 3 gennaio 2001

CAPO DELLA RUC CONVOCATO ALL’UDIENZA SUL CASO ADAIR

Il Capo della RUC Ronnie Flanagan è tra gli ufficiali di polizia che oggi hanno testimoniato durante l’appello contro il rilascio di Johnny Adair. Mandelson sta cercando di trattenere Adair in carcere in base ad un suo coinvolgimento in attività terroristiche, dopo essere stato rilasciato grazie agli accordi sul rilascio anticipato. La Commissione di revisione delle sentenze, che aveva suggerito il rilascio, ha iniziato oggi l’appello e renderà noto il verdetto settimana prossima.
(RTE)

FAMIGLIA SCAMPA AD UN ATTACCO

Una donna ed i suoi due figli hanno subito un attacco nella loro casa nella Contea di Antrim. Un membro della famiglia ha detto che la donna, una cattolica che abita in un’area a maggioranza protestante, ritiene che l’attacco sia di tipo settario. Contro la casa sono stati sparati almeno quattro colpi. Danny O’Connor (SDLP) ha dichiarato che la donna ed i suoi figli sono stati vittime di una “odiosa campagna settaria” che mira ad allontanarli dalla loro casa. Intanto, la polizia ha detto che l’attacco contro la casa di un cattolico, avvenuto mercoledì nella Contea di Down, è stato settario. Patrick Milden si trovava in casa al momento dell’attacco.
(BBC NI)

Giovedì 4 gennaio 2001

ADAIR: IL VERDETTO TRA ALCUNI GIORNI

Settimana prossima sarà reso noto il verdetto sul caso Adair. La Commissione di revisione delle sentenze sta considerando il caso di Johnny Adair (UFF), che è stato arrestato nuovamente lo scorso agosto. Adair è stato incarcerato nel corso di un’aspra faida tra paramilitari lealisti rivali.
(BBC NI)

RISARCIMENTO AD UN MEMBRO DI SF

Gerry Kelly (SF) ha ricevuto un risarcimento di 9000 sterline dalla Corte di Belfast. Kelly ha sporto denuncia contro la RUC dichiarando di essere stato aggredito da uno dei suoi membri l’estate scorsa. Il caso si riferisce ad un incidente avvenuto in Springfield Road a Belfast all’inizio dell’anno.
(RTE)

Venerdì 5 gennaio 2001

KEN MAGINNIS NON SI PRESENTERA’ ALLE PROSSIME ELEZIONI

Ken Maginnis (UUP) ha confermato che non si ricandiderà alle prossime Elezioni generali. Maginnis è fortemente schierato a favore dell’Accordo, ed è visto come uno degli alleati più vicini a David Trimble. La sua decisione rappresenta un altro colpo per la fazione pro-Accordo all’interno dell’UUP, dopo che il partito lo scorso settembre ha perso il seggio di Antrim Sud, passato a William Mc Crea (DUP), contrario all’Accordo.
(BBC NI)

FAMIGLIA CATTOLICA LASCIA LA SUA CASA

Una famiglia cattolica di Coleraine (Derry) ha dichiarato che lascerà la propria casa, dopo aver subito un attacco bomba. La polizia ha detto che l’attacco è di tipo settario. E’ la terza volta che la famiglia ha subito un attacco.
(BBC NI)

PRIGIONIERO DEL RIRA INIZIA UNO SCIOPERO DELLA FAME

Un prigioniero del RIRA ha iniziato uno sciopero della fame nel carcere di Portlaoise, per protestare contro la decisione di non concedergli la libertà vigilata. Danny Mc Alister, di Belfast, ha iniziato a rifiutare il cibo il 1 gennaio. Ha dichiarato di aver iniziato lo sciopero per protestare contro la decisione di non concedergli la libertà vigilata per visitare la madre malata e il fratello, malato di leucemia. Mc Alister sta scontando una condanna a 8 anni per tentata rapina.
(IT)

LVF MINACCIA RAPPRESAGLIA

Oggi il gruppo del LVF ha minacciato una rappresaglia se saranno attaccati da repubblicani dissidenti o dal UVF. Il gruppo ritiene che il cessate il fuoco rimane intatto, ma ha detto che si riserva il diritto di proteggere i suoi membri e la sua comunità da eventuali attacchi. Aumenta anche la preoccupazione per il continuo scontento all’interno dell’UDA sul processo di pace. In una dichiarazione l’LVF ha ripetuto la sua opposizione all’Accordo del Venerdì Santo. Il gruppo ha aggiunto che il fronte pan-nazionalista ha ricevuto tutti i benefici dell’Accordo e continua ad ottenere concessioni da entrambi i governi, con la minaccia di terminare il cessate il fuoco.
(BT)

Sabato 6 gennaio 2001

RIFORMA DELLA RUC IN PERICOLO

Secondo “The Indipendent” di Londra, il Governo inglese sta prendendo in considerazione l’ipotesi di rinviare la riforma della RUC a meno che SDLP non si impegni a partecipare nella nuova commissione di polizia. Comunque, il NIO (Ministero per l'Irlanda del Nord) ha negato che sia stato lanciato un ultimatum. SF e SDLP ritengono che le proposte di Patten per riformare la RUC siano state indebolite. Alex Attwood (SDLP) ha detto che bisogna fare ulteriori progressi per assicurare un servizio di polizia accettato da tutti.
(RTE)

LEADER DELL’UDP POTREBBE DIMETTERSI

Oggi Gary Mc Michael (UDP) ha dichiarato che sarà obbligato a dimettersi se il partito cambierà la sua posizione sull’Accordo del Venerdì Santo. Con l’evidenza che la maggioranza dei membri del UDP, che è legato all’UDA, è adesso contrario all’Accordo, Mc Michael ha detto che è possibile che dovrà riconsiderare la propria posizione di leader. In ogni caso , ha detto che coloro contrai all’Accordo hanno la responsabilità di fornire una strategia alternativa per migliorare la posizione unionista. Ha aggiunto che finora le forze d’opposizione all’interno dell’unionismo, hanno fallito completamente nel provvedere ad una politica alternativa.
(RTE)

Domenica 7 gennaio 2001

COLLUSIONE: TRIMBLE ACCUSA IL GOVERNO IRLANDESE

David Trimble ha accusato il Governo irlandese di essere riluttante in merito all’inchiesta sulla presunta collusione tra Gardai e IRA alla fine degli anni 70, quando si verificarono diversi omicidi in Sud Armagh. In una dichiarazione, Trimble ha detto che dopo aver scritto a Bertie Ahern l’anno scorso per chiedere l’apertura di un’inchiesta in merito, Ahern aveva promesso di iniziare un’indagine. Ma Trimble ha detto che finora nulla è successo. Il Governo irlandese ha dichiarato che sia Gardai che RUC stanno investigando su queste asserzioni, e finora non sono emerse testimonianze che giustifichino l’apertura di un’inchiesta.
(RTE)

PROCESSO DI PACE IN CRISI

Martin Mc Guinness (SF) ha detto che il processo di pace è in crisi a causa della mancanza di progresso sulla riforma della polizia. Ha dichiarato che il Governo inglese ha causato questo problema. Ha sottolineato che nazionalisti e repubblicani non sosterranno la nuova legge sulla polizia, entrata in vigore a novembre, perché non riflette le raccomandazioni della Commissione indipendente guidata da Patten.
(BBC NI)

UDA FORSE RESPONSABILE PER UN OMICIDIO

Si ritiene che l’UDA sia responsabile per l’omicidio di un uomo, il cui cadavere è stato trovato ieri alla periferia di Belfast Sud. Fonti lealiste affermano che George Legge, figura di rilievo all’interno dell’UDA, ha avuto problemi con il movimento. La polizia ha iniziato un’inchiesta sulla morte di Legge, trovato picchiato a morte in un campo nell’area di Four Winds a Belfast.
(UTV)

Lunedì 8 gennaio 2001

MANDELSON NEGA CHE LE RIFORME DELLA POLIZIA DIPENDANO DALL’APPROVAZIONE DI SDLP

Peter Mandelson ha negato le voci secondo cui il Governo inglese potrebbe non introdurre le riforme della RUC nel caso non fossero accettate da SDLP. Mandelson ha detto che per l’introduzione della nuova forza che sostituirebbe la RUC mancano solo poche settimane, e l’unica cosa che ritarda l’attuazione delle riforme è la posizione dei nazionalisti. Un portavoce di SDLP ha dichiarato che, mentre si è avuto un avanzamento sulla questione della polizia, occorrerebbe di più prima che il suo partito entri nel Comitato sulla Polizia. Alex Attwood ha aggiunto che rimangono questioni importanti da risolvere prima di convincere la comunità repubblicana e nazionalista di dare sostegno alla nuova polizia.
Gary Mc Michael (UDP) ha detto che il suo partito potrebbe abbandonare il campo se dovessero continuare le concessioni ai nazionalisti. Ha aggiunto che la comunità unionista non credeva che le proprie aspettative sul disarmo e sulla polizia sarebbero state realizzate. “SDLP ha ottenuto il 90% di ciò che voleva sulla polizia, ma ha minacciato di non entrare nel Comitato sulla Polizia, mentre ci si aspettava che gli unionisti, che hanno respinto gran parte delle riforme, prendessero il loro posto”.
(RTE)

BLAIR INCONTRERA’ BUSH

Tony Blair sta programmando un viaggio a Washington prima delle prossime elezioni generali, per stabilire un contatto con George Bush. Blair spera che le trattative, che avverranno probabilmente a primavera, riaffermino l’importanza del ”rapporto speciale” tra Inghilterra e USA. Alti funzionari del Governo hanno cercato di capire quali sono l’impegno e l’interesse di Bush su questioni come il processo di pace in Irlanda del Nord. Ieri Blair ha riconosciuto che sarà difficile per lui sentirsi vicino al nuovo Presidente come lo era con Clinton, ma ha aggiunto che “è il mio lavoro e il mio dovere costruire la migliore relazione possibile” con Bush.
(T)

SF RIPRENDE IL DIALOGO CON IL GOVERNO INGLESE

Secondo il Vice presidente di SF, Pat Doherty, in settimana riprenderanno le trattative tra SF e Governo inglese. Doherty ha detto che le trattative avverranno nei prossimi giorni. Doherty spera che si verifichino avanzamenti positivi sulle questioni del disarmo, della polizia e che permetteranno alle istituzioni politiche di andare avanti nel modo in cui si era deciso lo scorso maggio. “Durante il periodo di Natale ci siamo tenuti in contatto con la Casa Bianca e con il Governo irlandese. Il dialogo continuerà”.
(IT)

Martedì 9 gennaio 2001

ADAIR RESTA IN CARCERE

Il leader lealista Johnny Adair resterà in carcere. Lo ha stabilito la Commissione di Revisione delle Sentenze. Adair stava scontando una condanna a 16 anni per attività terroristiche quando all’inizio del 1999 fu rilasciato in base all’Accordo del Venerdì Santo. E’ stato arrestato nuovamente lo scorso agosto durante la faida lealista. Mandelson ha accolto positivamente la decisione dicendo che ciò andrà a beneficio dell’intera comunità.
(RTE)

FUNZIONARI IRLANDESI A LONDRA PER DISCUTERE SUL PROCESSO DI PACE

Oggi alcuni funzionari del Governo irlandese si sono recati a Londra per discutere con Tony Blair sulla situazione in Irlanda del Nord. Nei prossimi giorni anche SF e Governo inglese si riuniranno nel tentativo di portare avanti il processo di pace. Bertie Ahern ha avuto una conversazione telefonica con Blair, ed un portavoce del Governo irlandese ha riferito che entrambi riprenderanno presto le trattative sospese con la pausa natalizia.
(RTE)

SDLP: IL GOVERNO INGLESE NON PUO’ FAR PRESSIONE SU DI NOI IN MERITO ALLE RIFORME DELLA RUC

Oggi SDLP ha dichiarato che sarebbe stupido da parte del Governo inglese far pressione sul partito perché questo appoggi la legge sulle riforme della polizia. Alban Maginness (SDLP) ha detto: “Se non avremo una giusta legge, non avremo nemmeno la possibilità di costruire una società pacifica e democratica”.
Il Governo inglese sta facendo pressione su SDLP perché il partito si dissoci da SF e nomini dei membri per la Commissione sulla Polizia, a cui la nuova forza di polizia farà riferimento. Oggi Mandelson ha messo in guardia SDLP, dichiarando che il mancato appoggio del partito al nuovo servizio di polizia potrebbe far saltare il processo di pace.
(UTV)

BELFAST: UOMO FERITO IN UN ATTACCO PARAMILITARE

A Belfast, ieri notte un uomo è stato ferito in quello che sembra essere un attacco paramilitare. L’incidente è avvenuto in una casa diroccata nella zona di Ardoyne.
(RTE)

DOWNING STREET RESPINGE LE ACCUSE SULLA SICUREZZA

Un portavoce di Downing Street ha respinto le accuse di SF secondo cui Tony Blair sarebbe in contrasto con Peter Mandelson in merito alla questione della smilitarizzazione. Martin Mc Guinness (SF) ha dichiarato che a maggio Blair si era detto d’accordo per lo smantellamento di alcune postazioni militari in zone come Sud Armagh. Mc Guinness ha detto che il suo partito voleva stabilire un processo in cui le armi potessero essere messe fuori uso. L’attuale impasse sta gettando un’ombra sul futuro dell’Assemblea e delle altre istituzioni politiche. Mc Guinness ha aggiunto che il suo partito non sta evitando la questione del disarmo. Ha aggiunto che Blair aveva firmato per la completa attuazione del Rapporto Patten sulla Polizia, ed inoltre aveva promesso che zone come Sud Armagh sarebbero state smilitarizzate, ma ciò non è ancora avvenuto.
“Vogliamo vedere il Governo inglese confrontarsi col bisogno di smilitarizzazione non solo nella Contea di Armagh, ma in ogni parte delle Sei Contee. Vogliamo vedere il Primo Ministro inglese affrontare i “securocrati” di Londra e del NIO (Ministero per l'Irlanda del Nord) che stanno tentando di far deragliare il processo di pace”, ha dichiarato Mc Guinness. Ha aggiunto che i migliori difensori delle zone come Sud Armagh sono i suoi abitanti, non i soldati inglesi. Mc Guinness ha detto che le sue argomentazioni sono state accolte da Blair, dagli USA e dal Governo irlandese, ma restano alcune difficoltà nel convincere Peter Mandelson. Sulla questione della polizia, Mc Guinness ha detto che SF condivide le stesse preoccupazioni con SDLP e gerarchia cattolica. Nel frattempo, Trimble è sotto pressione per assicurare che l’IRA rispetti il suo impegno sul disarmo. Per questo motivo, aveva posto sanzioni su due ministri di SF, vietando loro di partecipare alle riunioni del Consiglio Ministeriale Nord-Sud. La decisione di Trimble è stata portata in tribunale dai ministri Mc Guinness e de Brun. Il caso è iniziato prima di Natale, ma il verdetto non è ancora noto.
(BBC NI)

DUP: NESSUN ACCORDO CON L’UUP PER LE ELEZIONI

Oggi il DUP ha ribadito che è improbabile un’alleanza con l’UUP per le prossime elezioni per le aree di Fermanagh-South Tyrone, anzi ha suggerito all’UUP di ritirarsi. La divisione tra unionisti ha alimentato i timori tra gli unionisti che il seggio di Westminster possa andare al candidato di SF Michelle Gildernew.
(T)

Mercoledì 10 gennaio 2001

QUATTRO UOMINI FERITI IN DIVERSI ATTACCHI

Ieri notte in Irlanda del Nord sono stati feriti quattro uomini. Uno è stato ferito nell’area di Garvaghy Road a Portadown. A Belfast, un altro uomo è stato ferito alle gambe nella zona sud della città. Nella Contea di Antrim, a Newtownabbey, due ragazzi sono stati feriti in modo simile. Nel frattempo, la RUC sta indagando su due incidenti accaduti nella Contea di Antrim. A Larne è stato lanciato un ordigno esplosivo contro la finestra di una casa. Una donna con suo figlio sono scampati all’attacco. A Ballymena è stato lanciato un ordigno contro una casa di Circular Road, in cui si trovava una donna con i tre figli. L’ordigno non è esploso.
(RTE)

CANCELLATI I DETTAGLI SUI PROCESSI DELL’INSURREZIONE DI PASQUA DEL 1916

Secondo alcuni file segreti resi pubblici recentemente, è emerso che i funzionari del Governo inglese hanno cancellato i dettagli dei processi ai leader dell’Insurrezione di Pasqua del 1916, perché temevano che la gran parte delle accuse contro di loro fosse troppo esile. I documenti rilasciati dall’Ufficio del Pubblico Registro mostrano che in uno dei casi un testimone chiave non poteva presentarsi perché era stato appena giustiziato la mattina stessa del processo. Dato che a quel tempo l’Irlanda era sotto legge marziale, i ribelli prigionieri erano processati in segreto da corti marziali. Molti di loro furono condannati a morte. I verbali furono tenuti segreti per 50 anni, fino a quando vennero resi pubblici negli anni 70.
(UTV)

AHERN SPERA DI INCONTRARE SF

Bertie Ahern spera di incontrare SF domani sera per discutere i problemi del processo di pace. Anche Tony Blair avrà un meeting con il partito durante la settimana. Ahern spera di incontrare anche Seamus Mallon all’inizio della settimana prossima.
(IT)

ADAIR SARA’ RILASCIATO L’ANNO PROSSIMO

Johnny Adair sarà rilasciato l’anno prossimo, anche se perderà la sua battaglia legale. Fonti confermano che l’ex terrorista dell’UFF ha una data di rilascio fissata per maggio 2002.
(BT)

RAFFORZATE LE MISURE DI SICUREZZA A SHANKILL ROAD

A Belfast, nell’area di Shankill Road, sono state rafforzate le misure di sicurezza nel timore di disordini dopo la decisione di tenere Adair in carcere, decisione che è stata prontamente criticata dai sostenitori del leader lealista. John White (UDP), il cui partito ha legami con UDA/UFF, ha definito il verdetto “ingiusto”.
(IN)

OLTRE 700 LAMENTELE CONTRO LA RUC

Nuala O’Loan, ombudsman per la polizia dell’Irlanda del Nord, ha ricevuto più di 700 proteste nei suoi primi due mesi di incarico. Le lamentele comprendono 274 dichiarazioni di aggressione da parte degli ufficiali di polizia.
(IN)

RIFORME DI POLIZIA: TRATTATIVE TRA SDLP E RONNIE FLANAGAN

Oggi SDLP ha incontrato il capo della RUC Ronnie Flanagan. Dopo il meeting di ieri a Stormont col Ministro per la Sicurezza Adam Ingram , Alban Maginness (SDLP) ha detto che la questione della polizia “non è una questione che riguarda un partito politico, ma riguarda l’intera società”.
Oggi Peter Mandelson si è rivolto a SDLP dicendo che il mancato appoggio alla legislazione sulla polizia e la mancata nomina dei membri dl Comitato potrebbero silurare il processo di pace. Comunque, SDLP non ha ancora dichiarato di voler nominare i suoi membri per il Comitato, ed ha criticato le riforme perché non rispecchiano le aspettative dei nazionalisti create dal Rapporto Patten.
(BT)

Giovedì 11 gennaio 2001

LARNE: SECONDO ATTACCO SETTARIO IN 24 ORE

A Larne, nel giro di 24 ore si sono verificati due attacchi settari nei confronti di due famiglia cattoliche. Alex Maskey (SF) ha dichiarato che l’UDA è coinvolta in una campagna di intimidazione e violenza contro i cattolici nel Nord, soprattutto nella Contea di Antrim. Ha aggiunto che la reazione della RUC è stata patetica. Ma il comandante della RUC di Larne, Karen Kennedy, ha detto che la polizia resta determinata e impegnata a prevenire tali attacchi.
(RTE)

TAYLOR: L’IRA DEVE ASSOLVERE I SUOI IMPEGNI

Johny Taylor (UUP) ha detto che l’IRA deve ancora adempiere ai suoi obblighi relativi all’Accordo. Taylor ha aggiunto che se non ci saranno contatti con la Commissione de Chastelain, ci sarà probabilmente un altro meeting del Consiglio dell’UUP in febbraio.
(RTE)

IL VICE SINDACO DI BELFAST CHIEDE IL RILASCIO DI ADAIR

Il vice sindaco di Belfast Franc Mc Coubrey ha espresso la sua rabbia sulla detenzione di Johnny Adair. “Mi appello a tutti i protestanti ed ai politici unionisti perché insieme inizino una campagna per il suo rilascio”.
(IrelanClick.com)

I GIOVANI PREFERISCONO SF

Il SF sta avendo una popolarità senza precedenti tra i giovani. Secondo un sondaggio fatto nella Repubblica d’Irlanda, un quarto degli studenti tra i 12 e i 17 anni voterebbe per il partito di Gerry Adams. Questo rende il SF il secondo partito più popolare tra i giovani.
(IE)

AGGHIACCIANTE MESSAGGIO DEL LVF

La redazione di Andersonstown News ha ricevuto un messaggio agghiacciante da parte del LVF. Il messaggio dice alla gente del Nord di “fare un profondo respiro ed entrare nell’oscurità che sta per incombere”. Dice che “non vogliamo navigare sul barcone del GFA (Accordo del Venerdì Santo), vogliamo che affondi”.
(Irelandclick.com)

UN AVVOCATO: NON HO SCRITTO IO QUELLA LETTERA

Un avvocato di Armagh ha accusato la RUC di aver scritto una lettera a suo nome e di averla mandata al “Sunday Times”. La lettera lodava l’operato dello Special Branch che aveva arrestato due persone accusate di aver nascosto dell’esplosivo a Belfast lo scorso dicembre. La lettera è stata attribuita a John Fields, ma non è stata pubblicata.
Fields ha dichiarato: “La lettera esprime delle vedute totalmente contrastanti con le mie, e con quelle della mia comunità. Non loderei mai la RUC o lo Special Branch”. Secondo Fields la lettera è opera della RUC o degli unionisti. Un portavoce della RUC ha detto di non essere in grado di fare un commento senza prima conoscere il contesto della lettera.
(IN)

SF: ANNULLATE LA LEGISLAZIONE SUL VOTO DOPO LA MORTE DI BOBBY SANDS

Secondo Mitchel Mc Laughlin (SF), la legislazione sulle elezioni introdotta dal Governo inglese dopo la morte di Bobby Sands nel 1981 dovrebbe essere annullata. Poco prima della sua morte, Bobby Sands fu eletto a Westminster per il seggio di Fermanagh/Sud Tyrone, nelle elezioni suppletive dopo la morte del deputato Frank Maguire. La sua elezione causò un grande imbarazzo al Governo di Margaret Thatcher. Nei mesi successivi la morte di Bobby Sands, il Governo inglese introdusse una legge che vietava ai prigionieri di candidarsi alle elezioni fino a cinque anni dopo il loro rilascio. Ora Mc Laughlin ha chiesto che questa legislazione venga abolita immediatamente. “Margaret Thatcher introdusse questa legislazione repressiva dopo l’imbarazzo causato dall’elezione di Bobby Sands nel 1981. Nel tentativo di celare agli occhi del mondo la lotta dei prigionieri repubblicani per lo status di prigionieri politici, introdusse questa legge per impedire ad altri prigionieri di essere eletti”.
(IN)

DRUMCREE: LA PRESENZA DELLA RUC E’ COSTATA 25 MILIONI DI STERLINE

La presenza della RUC alla parata orangista di Drumcree di luglio negli ultimi 5 anni, è costata 25 milioni di sterline.
Comunque, da quando è stata istituita la Commissione sulle Parate, sembra che diminuirà la presenza di truppe extra a Drumcree.
(BT)

Venerdì 12 gennaio 2001

SDLP ACCUSA UDA PER L’ATTACCO BOMBA

Alban Maginness (SDLP) ha accusato l’UDA per un attacco bomba contro il suo ufficio a Belfast, ieri sera. L’attacco, che non ha avuto alcun preavviso, non ha causato feriti. La porta principale è stata distrutta, un soffitto all’interno è crollato. Maginness ha detto che senza dubbio l’attacco è collegato ai suoi commenti in cui aveva accolto la decisione contro il rilascio di Johnny Adair. John White (UDP) ha dichiarato di non sapere se l’UDA è responsabile. Il fatto che la macchina usata per l’attacco è stata trovata a Shankill Road, indica il suo coinvolgimento. White ha rivolto un appello all’UDA per il rilascio di una dichiarazione sull’attacco di ieri, e sui recenti attacchi contro famiglie cattoliche avvenuti a Larne. Quattro membri degli scout che erano riuniti in un ufficio al secondo piano dell’edificio, si sono salvati grazie ad una porta blindata. I responsabili sono stati visti correre e allontanarsi dall’edificio, salire in una macchina nella zona lealista di Duncairn Gardens. Più tardi l’auto è stata trovata abbandonata nella zona protestante di Shankill.
(UTV)

L’UDA SI OPPONE ALLA PACE

Tutti tranne uno dei battaglioni dell’UDA si oppongono al processo di pace. Secondo fonti della sicurezza inglese, cinque delle brigate dell’UDA sono deluse dall’Accordo. Mentre si svolgeva il funerale del leader dell’UDA George Legge, probabilmente ucciso dai suoi ex compagni, si sono fatte dichiarazioni sull’aumento del livello di criminalità all’interno dell’organizzazione. Il gruppo lealista è stato anche accusato di un’ondata di attacchi contro i cattolici.
(IN)

ADAMS: NON E’ ANCORA TROPPO TARDI PER SALVARE IL PROCESSO DI PACE

Ieri Gerry Adams ha detto che non è ancora troppo tardi per salvare il processo di pace. “Penso che ci stiamo avvicinando ad un punto molto difficile. Ecco perché lunedì abbiamo iniziato nuovi colloqui con gli inglesi.”
Adams ha tenuto un discorso a Dublino prima di un incontro con Bertie Ahern. Ha detto che la riunione puntava a trovare un modo di superare l’ostacolo. “Abbiamo avuto qualche contatto con gli inglesi durante la settimana, ed anche intense discussioni col Governo inglese e con la Casa Bianca. Non sottovaluto le difficoltà. Esiste ancora la posizione inflessibile del Governo inglese sulla questione della polizia con il rifiuto di Peter Mandelson di sviluppare e costruire un nuovo inizio. Ci sono anche problemi sulla smilitarizzazione”.
(IT)

Sabato 13 gennaio 2001

OSTACOLI PER TRIMBLE

Ieri la posizione di David Trimble all’interno dell’UUP si è indebolita con la sconfitta di Jim Wilson da parte di David Burnside per la candidatura a Westminster. Burnside l’anno scorso aveva perso le elezioni straordinarie, ed ora è nella posizione di ottenere un seggio alle prossime elezioni generali.
(IN)

ALTRI DUE ATTACCHI CONTRO I CATTOLICI

Ci sono stati altri due attacchi contro i cattolici, avvenuti entrambi nella Contea di Antrim. Ieri notte un ordigno è stato lanciato contro una casa vicino a Ballymena, ma è rimbalzato contro una finestra ed è caduto a terra.
Nel secondo attacco, un ordigno artigianale è stato trovato sul davanzale di un pub cattolico a Ahoghill.
(RTE)

CONTINUA LA CRISI NEL PROCESSO DI PACE

David Trimble incontrerà i funzionari del suo partito all’inizio della prossima settimana, per pianificare una strategia per il futuro, mentre il processo di pace si dirige verso un’altra crisi. Trimble ha programmato un meeting che coinvolgerà la base del partito. Questa decisione ha alimentato le voci che potrebbe verificarsi un’altra sospensione dell’Assemblea prima delle prossime elezioni. Trimble ha detto di volere che le cose procedano per il meglio, ma ha parlato di “conseguenze negative” se non ci sarà la messa fuori uso delle armi. Ma Gerry Kelly (SF) ha replicato che Trimble non può decidere solo ciò che gli conviene, e gli ha chiesto di porre fine alla crisi.
“Se il leader dell’UUP vuole veramente che il processo di pace vada avanti, dovrebbe immediatamente togliere le sanzioni sui due ministri di SF, porre fine all’ostruzionismo e rendere effettivi tutti gli aspetti dell’Accordo del Venerdì Santo”.
(BT)

Domenica 14 gennaio 2001

L’UUP PREME SU TRIMBLE PERCHE’ ESCLUDA IL SF

Il comitato dell’UUP ha chiesto a David Trimble di escludere i ministri del SF dall’Esecutivo. La raccomandazione è contenuta in un rapporto interno segreto presentato venerdì scorso ai funzionari del partito. L’UUP ritiene che Trimble dovrà decidere questa mossa all’inizio del mese prossimo se l’IRA non consegnerà le armi. Qualsiasi tentativo di escludere SF dal governo obbligherebbe Peter Mandelson a sospendere l’Esecutivo indefinitamente, bloccando il processo di pace. In settimana gli ufficiali ed i ministri dell’Irlanda del Nord e della Repubblica si incontreranno con i partiti locali per cercare di sbloccare lo stallo nel processo di pace.. Ieri Jeffrey Donaldson, che non è membro del Gruppo di Revisione interno all’UUP, ma che ha visto il rapporto, ha detto: “All’interno del partito cresce l’opinione che dobbiamo agire contro il SF a causa del mancato disarmo da parte sua”.
(ST)

DIFENSORE CIVICO DELLA POLIZIA INVESTIGA SUL CASO FINUCANE

Il difensore civico della RUC Nuala O’Loan dovrebbe iniziare un’inchiesta sulle asserzioni secondo cui la RUC avrebbe minacciato Pat Finucane, l’avvocato di Belfast ucciso nel febbraio 1989. L’inchiesta sarà possibile quando la legislazione sulla polizia passerà al Parlamento il mese prossimo. Ciò darà a O’Loan il potere retroattivo di esaminare ogni protesta fatta contro l’atteggiamento della RUC, se lo riterrà di pubblico interesse e se emergeranno nuove testimonianze. Attualmente, O’Loan può solo iniziare un’indagine sulle proteste fatte entro un anno da un incidente. L’inchiesta sulla morte di Finucane e sulla collusione tra lealisti ed esercito inglese si svolgerebbe parallelamente a quella di John Stevens.
(ST)

ADAMS: PROCESSO DI PACE MINACCIATO DALLA LEGGE SULLA POLIZIA

Il Presidente del SF Gerry Adams ritiene che le opportunità di successo del processo di pace siano minacciate dal rifiuto del Governo inglese di cambiare la legge sulla polizia. Adams ha detto che ci sarà un vuoto nel processo di pace fino a quando la legge non verrà emendata e resa accettabile per tutti. Nel frattempo, il leader di SDLP John Hume, ha respinto il commento di Peter Mandelson secondo cui la posizione del partito sulla polizia sarebbe legata alle elezioni. Hume ha trovato i commenti molto offensivi. Ha aggiunto che ottenere di un servizio di polizia accettato da tutti sarebbe qualcosa che dovrebbe essere oltre gli interessi politici. Stamattina, in un’intervista alla BBC, ha insistito che la posizione di SDLP sulla polizia è sempre stata coerente.
(RTE)

Lunedì 15 gennaio 2001

BLOODY SUNDAY: ARTICOLO DI UN EX AGENTE DEL MI5 SCAGIONA MC GUINNESS

Un portavoce di SF ieri ha detto che un articolo dell’Observer di ieri, in cui era scritto che l’agente del MI5 che accusò Martin Mc Guinness di aver sparato il primo colpo il giorno del Bloody Sunday è un noto bugiardo, scagiona completamente Mc Guinness. La dichiarazione di David Shayler, ex agente del MI5, verrà presa in esame durante l’inchiesta di Lord Saville che riapre oggi.
(IT)

SDLP NON SI RASSEGNERA’ AL TERRORE

L’SDLP ha dichiarato di essere convinto che l’UDA è responsabile dell’attacco di giovedì scorso contro i propri uffici. Il leader dell’UDP Gary Mc Michael ha detto di essere rimasto sconvolto dall’attacco. Johnny Adair ha rilasciato una dichiarazione in cui afferma di essere estraneo all’attacco.
(IN)

POLIZIA: SDLP RESPINGE LE CRITICHE SULLA PROPRIA POSIZIONE

L’SDLP ha respinto le critiche di Peter Mandelson sulla propria posizione in merito alle riforme della RUC. Parlando a Radio RTE, Seamus Mallon (SDLP) ha dichiarato che i nazionalisti devono arrivare ad avere fiducia nella nuova forza di polizia, ed il partito non prenderà decisioni affrettate. Mallon ha aggiunto che le riforme verranno ritardate a meno che il suo partito non si dica d’accordo con la legislazione e nomini tre membri al Comitato di Polizia. Mallon ha anche detto che è stato il Governo inglese a cambiare il rapporto Patten. Nel frattempo, Mandelson sta portando avanti delle trattaive col capo della RUC Ronnie Flanagan, per discutere sull’aumento degli attacchi settari contro i cattolici a Larne (Contea di Antrim). L’anno scorso, a Larne, ben 78 famiglie cattoliche hanno subito attacchi.
(RTE)

Martedì 16 gennaio 2001

BLOODY SUNDAY: IL MINISTERO DELLA DIFESA INGLESE DICHIARA DI NON AVERE ALCUNA RESPONSABILITA’

Ieri il Ministero della Difesa inglese ha dichiarato di non avere alcuna responsabilità per le azioni commesse dai soldati durante il Bloody Sunday. Il Ministero aveva disposto un’assistenza legale per i soldati, ed i legali erano totalmente indipendenti dal Ministero e dal Governo. Blair ha assicurato al Parlamento che il suo Governo collaborerà il più possibile con l’inchiesta.
(IT)

BLOODY SUNDAY: EX AGENTE DEL MI5 SOLLEVA DUBBI

Ieri SF ha detto che i dubbi gettati da un ex agente del MI5 sulle dichiarazioni secondo cui Martin Mc Guinness avrebbe sparato un colpo prima del massacro del Bloody Sunday, provano che quelle dichiarazioni erano frottole. Un portavoce di SF ha detto: “Questo dimostra che abbiamo sostenuto finora, e cioè che c’è il tentativo da parte dei servizi segreti inglesi e dell’esercito di sviare l’attenzione dalle azioni compiute quel giorno dai parà, e dai procedimenti dell’inchiesta di Lord Saville”.
(IN)

ADAMS METTE IN GUARDIA IL GOVERNO INGLESE

Gerry Adams ha ammonito il Governo inglese sul suo comportamento nei confronti dei nazionalisti, in merito alla questione della polizia. Adams, dopo aver incontrato a Stormont John Hume (SDLP) e discusso con lui della questione, ha detto che Blair deve riconoscere che non può “ingannare, rompere, minacciare o frazionare” l’ampio consenso democratico tra i nazionalisti che hanno chiesto la totale attuazione del Rapporto Patten. Adams ha ribadito che il suo partito è completamente d’accordo con SDLP sulla questione. Adams ha aggiunto che alcuni repubblicani sono preoccupati dal fatto che il Governo inglese sembri già rivolto alle elezioni, mettendo quindi in secondo piano altre questioni importanti. Parlando in merito al suo incontro con Peter Mandelson avvenuto domenica, Adams ha detto che SF sta lavorando seriamente per cercare una soluzione dell’impasse nel processo di pace.
(IT)

COMMISSIONE SUI DIRITTI UMANI PREOCCUPATA PER IL RAPPORTO PATTEN

Il capo della Commissione nordirlandese per i Diritti Umani si è detto preoccupato che le raccomandazioni fatte dalla Commissione per istituire una carta dei diritti non sarà integrata in una legge. Questo dopo l’atteggiamento del Governo inglese sulla questione della polizia.
(IT)

RABBIA PER L’ESIBIZIONE DELLA BANDA DELLA RUC

Ieri Barry Mc Elduff (SF) membro dell’ Assemblea nordirlandese, ha criticato la presenza della RUC durante uno spettacolo culturale, Northern Odyssey, annunciato come spettacolo sulla diversità culturale. Mc Elduff ha detto che molti spettatori sono usciti quando la banda della RUC è entrata in scena, ed ha aggiunto che si è posta troppa enfasi sulla cultura nordirlandese. “Dal loro linguaggio, sembrava che l’Irlanda non esistesse. I presentatori non hanno detto una parola in gaelico, e la gente era sgomenta all’apparizione della RUC”. I nazionalisti di Omagh e Strabane hanno dichiarato a “Irish News” di sentirsi offesi per l’assenza della lingua irlandese durante lo spettacolo.
(IN)

CRESCE LA PREOCCUPAZIONE DEGLI UNIONISTI SULL'ACCORDO

L’uomo d’affari David Burnside, votato per la candidatura a Westminster, dimostra la preoccupazione diffusa tra la base degli unionisti sull’Accordo del Venerdì Santo. Jeffrey Donaldson ha dichiarato che all’interno dell’UUP cresce lo scetticismo sull’attuazione dell’Accordo. La decisione di candidare Burnside è stato un colpo per David Trimble.. Martin Mc Guinness ha sottolineato il bisogno di rimanere fedeli all’Accordo raggiunto a maggio sul disarmo, la devolution, la smilitarizzazione e la polizia.
(IN)

TRIMBLE INIZIA LE CONSULTAZIONI

David Trimble ha incontrato i rappresentanti del collegio elettorale di Belfast per discutere sull’attuale situazione politica, e su come il partito dovrebbe procedere. Gli unionisti sono critici sulla presenza del partito nell’esecutivo senza che vi sia il disarmo dell’IRA. Intanto, le trattative tra Governo inglese e SF che mirano a porre fine allo stallo in materia di armi, polizia e smilitarizzazione, dovrebbero intensificarsi durante questa settimana. Parlando durante una conferenza tenutasi ieri a Belfast, Adams ha ribadito che spetta a Blair la responsabilità di portare avanti il processo di pace. Comunque, ha aggiunto di temere che il Governo si stia focalizzando sulle prossime elezioni.
(BBC NI)

LA RUC ACCUSA L’UDA PER GLI ATTACCHI AVVENUTI A LARNE

Oggi il capo della RUC Ronnie Flanagan ha accusato l’UDA di essere responsabile per i recenti attacchi settari avvenuti a Larne. I suoi commenti sollevano la preoccupazione sul futuro del cessate il fuoco dell’UDA. John White (UDP) ha ribadito il suo appello ai leader dell’UDA perché rilasciano una dichiarazione in merito.
(UTV)

Mercoledì 17 gennaio 2001

SDLP ESORTATO A SOSTENERE LA LEGGE SULLA POLIZIA

David Trimble ha esortato SDLP a sostenere la nuova legge sulla polizia, ed ha fatto un nuovo appello all’IRA per la messa fuori uso delle armi. Ha detto che non c’erano possibilità che il Governo inglese potesse introdurre degli emendamenti nella legge, e Peter Mandelson potrebbe essere obbligato a procedere senza che l’SDLP prenda parte al comitato. Nel frattempo, continuano le consultazioni tra la leadership del partito e la base dell’UUP; le conclusioni saranno rese note al più presto.
(IT)

SI INTENSIFICANO LE TRATTATIVE PER SUPERARE IL PUNTO MORTO NEL PROCESSO DI PACE

Si stanno intensificando i tentativi di cercare di arrivare ad un accordo per superare l’impasse nel processo di pace. Il Governo inglese vuole procedere con la legge sulla polizia, e ritiene che
Ieri SDLP ha avuto un incontro col capo della RUC Ronnie Flanagan. La questione della fiducia è sembra essere ancora quella dominante nelle discussioni che ci sono state tra Governo inglese e SF. I repubblicani vogliono che le questioni siano stabilite in modo chiaro, nero su bianco, particolarmente per quel che riguarda la polizia. Fonti di SF fanno credere che il Governo inglese avrebbe declinato qualsiasi indicazione su un eventuale emendamento della legislazione sulla polizia. Sono corse voci di un accordo temporaneo in merito ad un nuovo impegno da parte dell’IRA di incontrare la commissione de Chastelain per il disarmo, ma non c’è stata alcuna conferma. Gerry Adams ieri ha detto che ha cercato di giungere ad un accordo, ma ha riconosciuto che le possibilità sono abbastanza limitate. Durante una conferenza stampa a Stormont, Adams ha detto: “Posso dirvi che non sto sprecando la mia energia per non ottenere nulla. Io mi sento coinvolto. Ho avuto degli incontri sabato, domenica, abbiamo parlato fino a Natale. Siamo rimasti in stretto contatto con il Governo irlandese e con l’amministrazione USA. Vogliamo raggiungere un accordo, e questo sarà il nostro obiettivo. Le possibilità sono abbastanza limitate, ma SF cercherà di trovare una soluzione”. Adams ha parlato del bisogno da parte del Governo inglese di accettare il fatto che non riuscirà a minacciare e spezzare l’opinione generale che vede le raccomandazioni sul Rapporto Patten come una base da cui può partire un nuovo ordinamento della polizia. La commissione sulla polizia stava per portare un nuovo inizio che tutti avrebbero potuto appoggiare. Evidentemente, ciò non è avvenuto, e l’unico modo per trovare una soluzione è che gli inglesi apportino degli emendamenti alla legge, almeno a quelle parti che ne hanno bisogno”, ha detto Adams. Il presidente di SF ritiene che il processo entrerà in una fase più intensa di trattative nell’immediato futuro. Ha aggiunto: “Se tutti si atterranno ai principi formulati dall’Accordo, i problemi potranno essere risolti. Ma se continueremo ad avere un atteggiamento come quello che ha generato la crisi, allora le possibilità di trovare una soluzione sono davvero poche”.
(IN)

FUNZIONARI USA HANNO INCONTRATO RAPPRESENTANTI DEI DUE GOVERNI

Downing Street ha confermato che funzionari americani hanno avuto degli incontri con le loro controparti irlandesi ed inglesi, per trovare una soluzione all’impasse nel processo di pace. Un portavoce ha detto che la delegazione inviata dall’amministrazione Clinton è stata guidata dall’ex Consigliere per la Sicurezza Jim Steinberg.
(RTE)

SF E DUP D'ACCORDO SULLA DATA DELLE PROSSIME ELEZIONI LOCALI

Oggi SF e DUP hanno chiesto che sia confermata la data delle elezioni locali, previste per il 16 maggio. Mentre corrono le voci secondo cui Peter Mandelson vorrebbe posporre la data, i consiglieri hanno ribadito che non c’è ragione perché le elezioni siano ritardate.
(BT)

FAMIGLIA SCAMPA AD UN ATTACCO

Oggi a Coleraine (Contea di Derry) una famiglia cattolica è scampata ad un attacco contro la propria casa. L’ordigno è esploso sul retro della casa, mentre i quattro membri della famiglia erano a letto. Nessuno è rimasto ferito.
(UTV)

Giovedì 18 gennaio 2001

SI INTENSIFICANO GLI SFORZI PER RISOLVERE L’IMPASSE

I governi inglese, irlandese e americano hanno intensificato gli sforzi per assicurare uno sblocco nell’impasse del processo di pace entro la fine del mese. Una fonte della Casa Bianca ha ribadito che il presidente uscente Bill Clinton lavorerà per il processo fino alla fine del suo mandato, che scade sabato. Una fonte del Governo irlandese ha detto: “Abbiamo bisogno di un insieme che comprenda tutti gli elementi chiave relativi alle questioni da risolvere, ma c’è ancora molto lavoro da fare”.
(II)

ADAMS CHIEDE A BLAIR DI FARE UNO SFORZO PER LA PACE

Gerry Adams ha detto che il Governo inglese deve ri-impegnarsi e focalizzarsi nuovamente sui problemi attuali, per una riuscita dei negoziati che mirano a risolvere l’impasse nel processo di pace. In un discorso tenuto ieri, al suo arrivo a Hillsborough, dove ha incontrato Tony Blair, Adams ha detto di sperare per una soluzione della crisi sulla smilitarizzazione, sulle armi dell’IRA e sulla polizia.
(IT)

LEADER DELL’UDP SI PREPARA A METTERE LE CARTE IN TAVOLA

Il leader dell’UDP Gary Mc Michael ha lanciato una sfida agli unionisti contrari all’Accordo. Li ha sfidati a prendere controllo del partito con un’alternativa razionale all’Accordo del Venerdì Santo, o abbandonare il partito. I funzionari dell’UDP devono incontrarsi stasera a Belfast per discutere la linea di condotta, mentre fonti lealiste mettono in guardia sui pericoli di una divisione. Alcuni dei più irriducibili hanno già confermato che non resteranno sotto le insegne dell’UDP, anche se rimarranno nel partito. Mc Michael ha detto: “Coloro che si oppongono all’Accordo non paiono interessati a trovare una soluzione per questa questione. Hanno una scelta: cercare di obbligare un cambio della linea di condotta, che risulterà nella perdita della maggior parte dei membri della leadership dell’UDP, o cercarsi un altro partito”.
(BT)

Venerdì 19 gennaio 2001

BLAIR INCONTRA CLINTON PER TENTARE DI SUPERARE IL PUNTO MORTO

Oggi Tony Blair ha avuto un altro incontro con Clinton dopo che il recente tentativo di superare la crisi che minaccia il processo di pace è finito con un nulla di fatto. Dopo 11 ore di trattative che hanno coinvolto anche Gerry Adams e David Trimble nei due giorni scorsi, Blair ieri ha ammesso che c’è ancora molto da fare per risolvere i problemi legati alla smilitarizzazione, al disarmo e alla polizia. Dopo 4 ore di intense discussioni che hanno trattato soprattutto della questione della polizia, Adams ha detto: “Non posso affermare che si sia fatto molto progresso, ma tutti adesso hanno capito quale è la posizione degli altri”. Adams ha ribadito che le attuali difficoltà nel processo di pace potrebbero essere superate con la giusta volontà politica. Gli unionisti intanto chiedono che l’IRA proceda col disarmo, ma i repubblicani ribadiscono che la loro offerta dipende dall’impegno di Blair di onorare le sue promesse sulla smilitarizzazione in zone come Armagh Sud, e sulla completa attuazione del Rapporto Patten sulla polizia. I repubblicani sostengono che Blair non abbia finora rispettato questi impegni.
(BT)

L’ARCIVESCOVO SEAN BRADY NON E’ IN GRADO DI APPOGGIARE LE RIFORME DELLA RUC

Il Primate della Chiesa cattolica d’Irlanda Sean Brady ha dichiarato di non essere in grado di sostenere le riforme della RUC finora proposte. L’Arcivescovo ha detto alla BBC che attualmente esistono ancora ostacoli, ma è ottimista sul loro superamento. Ha anche detto di essere preoccupato sulle vicende relative agli omicidi di Robert Hamill e Pat Finucane.
(BBC NI)

INSIEME DI PROPOSTE PER PERSUADERE SF

I governi irlandese ed inglese stanno cercando di ideare un insieme di proposte atte a persuadere SF di appoggiare le riforme della polizia. Tony Blair ha promesso di prendere in considerazione le proposte sulla polizia che Gerry Adams gli ha messo in evidenza durante la riunione di ieri tenutasi a Hillsborough. Ha aggiunto che l’iniziativa di Adams richiederà un profondo esame. Ieri sera Bertie Ahern ha avuto un colloquio telefonico con Blair. Fonti affermano che anche se la fine di gennaio è visto come una scadenza psicologica, le trattative continueranno a febbraio se nel frattempo ci saranno progressi importanti.
(IT)

Sabato 20 gennaio 2001

MANDELSON POTREBBE ESSERE INTERROGATO IN MERITO ALLA QUESTIONE DELLE BANDIERE

Peter Mandelson potrebbe essere interrogato in tribunale dopo le dichiarazioni di SF, secondo cui avrebbe fatto un accordo segreto con gli unionisti. Il patto riguarda l’esposizione della bandiera inglese sugli edifici governativi. SF afferma che l’ordinanza è contraria allo spirito dell’Accordo, e chiede che anche il tricolore irlandese sia esposto accanto alla Union Jack, oppure che non sia esposta nessuna delle due bandiere. Il partito ritiene che Mandelson abbia fatto un accordo con David Trimble, in modo che questi abbia potuto ottenere l’appoggio del Consiglio dell’UUP il maggio scorso.
(IT)

I GOVERNI VALUTANO IL PROCESSO DI PACE

I funzionari dei governi irlandese ed inglese si sono incontrati ieri a Londra per valutare la possibilità di raggiungere un accordo nelle prossime settimane. Intanto Clinton ha avuto una conversazione telefonica con Tony Blair sul processo di pace. Sembra che il consigliere di Clinton Jim Steinberg abbia lasciato l’Irlanda del Nord dopo i negoziati di Hillsborough. Il consigliere non è stato direttamente coinvolto nei negoziati, ma la sua presenza ha dimostrato il continuo interesse da parte degli USA nel processo di pace.
(IN)

RIUNIONE DI SF A DUBLINO

Durante il meeting dell’esecutivo di SF Pat Doherty ha detto che l’obiettivo di SF in questa fase dei negoziati è di raggiungere un accordo che includa tutte le questioni: riforma della polizia, smilitarizzazione e disarmo. “Perché si raggiunga l’accordo, e non ci sarà un accordo finché Blair non si impegnerà seriamente, è importante che Trimble accetti i suoi impegni”.
(BT)

CRITICATA LA POSIZIONE DI BRADY IN MERITO ALLA POLIZIA

Seamus Close (Alliance Party) ha accusato l’Arcivescovo Sean Brady per il suo commento sull’impossibilità di appoggiare la RUC. Reg Empey (UUP) ha detto che il mancato appoggio da parte della chiesa cattolica potrebbe avere serie implicazioni per il processo di pace. L’Arcivescovo ha risposto che la chiesa cattolica vuole dare il suo appoggio, ma ha aggiunto che non ci sono ancora tutti gli elementi necessari per farlo. “Questa non è una questione politica, ma qualcosa che ne é al di sopra. E’ un elemento essenziale per creare una società giusta ed equa”.
(BT)

TRIMBLE METTE IN GUARDIA GLI UNIONISTI ANTI ACCORDO

David Trimble ha messo in guardia gli unionisti contrari all’Accordo, dicendo che la loro strategia per le elezioni potrebbe risultare in più seggi per SF. Il leader dell’UUP ha detto che gli opportunisti del DUP e altri gruppi anti Accordo corrono il rischio di dividere il voto unionista in collegi elettorali marginali. Trimble ha detto che i piani del DUP di schierare candidati in questi collegi darebbero maggiori opportunità a SF.
(RTE)

Domenica 21 gennaio 2001

POSSIBILE ACCORDO VICINO

Cresce l’ottimismo in Irlanda del Nord sulla possibilità di raggiungere un accordo tra dieci giorni. Fonti dicono che l’accordo includerà il disarmo, la rappresentanza nazionalista nel nuovo comitato sulla polizia, e la continuazione dell’Assemblea. Tony Blair e Bertie Ahern si incontreranno martedì a Dublino. E’ probabile che si recheranno a Belfast nel corso della settimana per incontrare i partiti politici nordirlandesi e sancire l’ accordo. La visita di Blair in Irlanda del Nord della settimana scorsa ha dato nuovo impulso al processo. Ha offerto la smilitarizzazione in Armagh Sud in cambio del disarmo dell’IRA. La forma più probabile di una tale garanzia è una dichiarazione dell’IRA che dica che il movimento è pronto ad incontrare e negoziare con l’IICD (Commissione Indipendente Internazionale per la Messa fuori uso delle armi). Ieri una fonte dell’UUP ha detto: “Da Downing street arrivano commenti ottimisti”. Anche John Hume (SDLP) ha espresso il suo ottimismo sulla possibilità di un accordo. Ha detto: “Abbiamo fatto tanti progressi, e i due governi stanno lavorando duramente per risolvere i problemi”.
(ST)

PROGRESSO NEI NEGOZIATI

Seamus Mallon (SDLP) ha detto che il Governo inglese si sta muovendo per risolvere le preoccupazioni dei nazionalisti in merito alla riforma della polizia. Ha aggiunto che in settimana si è fatto progresso nei negoziati con il Governo sulla questione della polizia. Invece, Gerry Adams ha detto che non ci sono stati progressi significativi durante i negoziati tra SF e Governo. In un discorso tenuto ieri a Dublino, Adams ha detto che gli ostacoli ai progressi non sono stati rimossi.
(BBC NI)

SI ALLARGA L’INCHIESTA FINUCANE

I detective che stanno investigando sul caso Finucane stanno interrogando alti ufficiali dello Special Branch, per scoprire se questi fossero a conoscenza del complotto lealista di ammazzare Pat Finucane. L’inchiesta è anche stata allargata per includere Steak Knife, un informatore degli inglesi infiltrato nell’IRA. I funzionari interrogati sono membri o ex membri del FRU, che controllava gli agenti in incognito in Irlanda del Nord.
(ST)

Su l'assassinio dell'avv. Finucane e il caso di Steak Knife e la FRU si possono leggere i seguenti articoli:
L'assassinio dell'avvocato Patrick Finucane
La libertà dietro cauzione concessa a Stobie intensifica la pressione sul pubblico ministero, sulla RUC e sull'inchiesta Stevens sul caso Finucane
Una spia nell'IRA vale la vita di un innocente?

I GIOVANI APPOGGIANO SF

La leadership di Fianna Fáil è sbalordita dopo il risultato di un sondaggio che rivela che i giovani elettori stanno cambiando opinione, preferendo SF. Secondo il sondaggio uno su quattro votanti nella fascia d’età da 18 a 25 anni dice che voterà SF nelle prossime elezioni. Questo dimostra il fallimento dell’appello che FF ha rivolto ai giovani, la generazione più istruita e benestante dalla fondazione della Repubblica.
(IOS)

Lunedì 22 gennaio 2001

SPINTA FINALE VERSO UN ACCORDO

Oggi i governi irlandese ed inglese hanno annunciato il rinvio del meeting del Consiglio anglo-irlandese previsto per domani. Dichiarando che i funzionari sarebbero troppo occupati dalle trattative politiche per procedere con il meeting del Consiglio. Comunque, il rinvio evita una potenziale pericolosa discussione sulla presenza di SF. Gerry Adams, durante il fine settimana, aveva espresso la sua preoccupazione che Trimble potesse escludere dal meeting il Ministro di SF Bairbre de Brun, come stabilito dalle sanzioni imposte dall’UUP su SF. Fonti dell’UUP hanno dichiarato che Trimble era sotto pressione da parte dei membri del suo partito, per prolungare le sanzioni sui ministri di SF. Oggi funzionari irlandesi incontreranno le loro controparti inglesi a Londra, e Ahern dovrebbe incontrare Blair durante la settimana. Secondo alcune fonti, gli accordi minimi per portare avanti il processo di pace, riguarderebbero l’accettazione da parte dell’IRA di accordarsi nuovamente con la Commissione de Chastelain, ma senza una scadenza definita; in cambio, il Governo inglese provvederebbe a ridurre la sua presenza militare nel Nord. Inoltre, i partiti nazionalisti del Nord dovrebbero accettare i programmi sulla riforma della polizia.
(IT)

DELUSIONE PER IL RINVIO DEL MEETING DEL CONSIGLIO ANGLO-IRLANDESE

Mitchel Mc Laughlin (SF) si è detto offeso per il rinvio del meeting del Consiglio anglo-irlandese previsto per domani, posposto per facilitare gli sforzi per tentare di rompere l’impasse nel processo di pace. Mc Laughlin ha dichiarato che così facendo, i due governi vorrebbero dare una copertura a David Trimble che aveva rifiutato di firmare i documenti per permettere a Bairbre de Brun di partecipare al meeting, che è stato rinviato al 5 febbraio.
(BBC NI)

IMPEGNO DI BUSH PER L’IRLANDA DEL NORD

In neo Presidente USA George Bush ha scritto a Bertie Ahern sottolineando che la sua amministrazione di dedicherà a portare avanti il processo di pace in Irlanda. Bush e Ahern non si incontreranno prima della festa di San Patrizio, il 17 marzo.
(II)

SDLP TRATTA SULLE RIFORME DELLA POLIZIA

Ieri SDLP ha avuto un incontro con l’ombudsman per la polizia Nuala O’Loan, nel tentativo di risolvere i problemi concernenti la riforma della polizia. Una delegazione ha discusso le indagini portate avanti da O’Loan sulle dichiarazioni riguardanti l’omicidio di Robert Hamill e di Rosemary Nelson. Alex Attwood (SDLP) ha definito l’incontro molto positivo.
(IN)

Martedì 23 gennaio 2001

SF: LA SOSPENSIONE DEL MEETING HA DATO UNA COPERTURA A TRIMBLE

SF ha respinto le dichiarazioni secondo cui la sospensione del meeting del Consiglio anglo-irlandese previsto per oggi, sarebbe stata fatta per facilitare il cammino dei negoziati su smilitarizzazione e disarmo. Mitchel Mc Laughlin ha affermato che i due governi hanno offerto una copertura a David Trimble, che si er rifiutato di firmare i documenti per permettere al ministro di SF Bairbre de Brun di prendere parte al meeting. Ieri Trimble ha dichiarato che il meeting previsto per oggi è stato visto dai due governi come una “distrazione” nelle discussioni politiche, ed ha aggiunto che i governi, invece di difendere l’Accordo, hanno procurato a Trimble “una foglia di fico”.
Oggi a Londra Tony Blair incontrerà separatamente Trimble, Seamus Mallon e Gerry Adams. Le trattative mirano a trovare una soluzione alla questioni entro la fine del mese. Nel frattempo, gli unionisti contrari all’Accordo hanno criticato l’UUP, che a loro giudizio ha fallito nell’assicurare il disarmo. Edwin Poots (DUP) ha detto che la sospensione del meeting è un esempio della crisi dell’Accordo, e William Ross (UUP) ha detto che i ministri di SF dovrebbero essere espulsi dall’Esecutivo.
(IT)

ADAMS: NON C’E’ ANCORA STATO UN VERO PROGRESSO

Ieri Gerry Adams ha dichiarato che nel processo di pace non si è ancora fatto un vero progresso, nonostante gli sviluppi della settimana scorsa che hanno coinvolto Tony Blair. Parlando dopo un incontro dell’esecutivo del partito, Adams ha detto che le questioni della polizia e della smilitarizzazione rimangono le questioni centrali per SF. “Si è fatto del progresso, ovviamente, perché da dopo Natale abbiamo avuto diversi incontri per discutere. Ma sulle questioni principali non c’è stato ancora un reale avanzamento. Gli ostacoli non sono ancora stati rimossi”. Nel frattempo, Gerry Kelly ha affermato che vi sono ancora delle difficoltà per raggiungere un accordo che permetta di superare la crisi. Kelly ha detto che SF ha continuato le trattative col Governo inglese dopo le discussioni formali tenutesi a Hillsborough settimana scorsa. “La questione della RUC è stata al centro delle discussioni, e stiamo aspettando la risposta del Governo inglese alle proposte da noi fatte in merito. Chiedo a Blair di considerare seriamente tutto ciò che gli è stato detto in merito da SF, SDLP, dalla Chiesa cattolica e da altri, e di fare la cosa giusta per assicurare che tutti i cittadini di questa parte d’Irlanda possano godere dei benefici di un equo servizio di polizia”.
(IN)

TRIMBLE CRITICA LA POSIZIONE DEI NAZIONALISTI SULLA RIFORMA DELLA RUC

David Trimble ha definito insoddisfacente la posizione dei nazionalisti sulla riforma della polizia. Parlando dopo le discussioni avute oggi con Peter Mandelson, Tony Blair, SF e SDLP, Trimble ha detto che i nazionalisti ora fanno parte del Governo nordirlandese, e che perciò devono prendersi le loro responsabilità in merito alla gestione della polizia. Trimble ha detto che le discussioni hanno trattato di polizia e di disarmo. Questa mattina. Gerry Adams ha detto che l’IRA ha fatto un notevole progresso sulla messa fuori uso delle armi, ma Trimble ha risposto che è senza dubbio necessario un altro impegno con la Commissione de Chastelain per il disarmo.
(RTE)

LEALISTA LASCIA L’UDP PER PROTESTA CONTRO L’ACCORDO

Oggi l’UDP ha annunciato che il suo più autorevole membro contrario all’Accordo ha lasciato il partito, portando con sé due associazioni locali. Il consigliere Tommy Kirkham, che è stato membro dell’esecutivo lealista del partito, ha lasciato l’UDP insieme ai raggruppamenti delle circoscrizioni di Antim Sud-Est e di Antrim Nord-Derry. Il leader dell’UDP Gary Mc Michael non ritiene che la defezione avrà conseguenze per l’UDA, che è legato al suo partito. Secondo Mc Michael, la divisione ha rappresentato la soluzione migliore alle profonde differenze all’interno dell’UDP in merito all’Accordo.
(BT)

DERRY: BOMBA ESPLODE PRESSO UNA CASERMA

Questa mattina è esplosa una bomba vicino ad una caserma di Derry. Non ci sono stati feriti nello scoppio, avvenuto poco dopo mezzanotte. Un portavoce ha detto che sul posto sono giunti esperti dell’esercito che stanno portando avanti operazioni di sicurezza.
(UTV)

BLOODY SUNDAY: CONTINUA L’INCHIESTA

Ieri un ex soldato che prese parte alla marcia per i diritti civili di Derry, ha descritto come vide i parà sparare sulla folla. John Mc Laughlin ha detto che diversi soldati scesero da tre o quattro blindati, e un ufficiale diede l’ordine di prendere posizione. “Gli ordini che sentii dare ai soldati erano di prendere posizione, identificare i bersagli, e sparare”, ha detto il testimone. I soldati iniziarono immediatamente a sparare contro la folla. “Per me non c’erano bersagli. C’era solo della gente radunata per un meeting, che dava le spalle ai soldati”.
(IT)

LARNE: FAMIGLIA CATTOLICA MINACCIATA DAI LEALISTI

Una bambina cattolica di tre anni è stata ritirata dall’asilo perché pedinata da un gruppo di lealisti. Adele Shaw, madre della piccola, ha detto che la sua famiglia è bersaglio dei lealisti da diverso tempo. Rappresentanti di unionisti e di nazionalisti hanno condannato gli episodi di violenza avvenuti in questi giorni a Larne.
(IN)

Mercoledì 24 gennaio 2001

PROCESSO DI PACE: NESSUNA SOLUZIONE IMMINENTE

Ieri a Londra gli intensi negoziati durati più di sei ore tra i maggiori partiti pro-Accordo e il Governo inglese, non hanno portato un’immediata soluzione alla crisi nel processo di pace. Tony Blair e Peter Mandelson hanno incontrato separatamente David Trimble, John Hume, Seamus Mallon e Gerry Adams. Anche funzionari di Londra e Dublino si sono incontrati, e le trattative dovrebbero proseguire anche oggi. I problemi relativi a smilitarizzazione, disarmo e polizia sono stati al centro delle discussioni. Dopo il colloquio con Blair, Adams ha dichiarato che i negoziati si stanno muovendo poco alla volta. Comunque, tutte le parti hanno riconosciuto che con le prossime elezioni generali inglesi previste in primavera, le trattative potrebbero essere messe da parte, e Trimble ha detto che non rimane molto tempo per cercare di raggiungere un accordo. La delegazione di SF ha detto che Blair ha la chiave per risolvere le difficoltà. Adams ha detto che Londra deve mostrare “trasparenza, sicurezza e chiare garanzie” e accettare la legittimità dell’Accordo di Belfast. Se non lo farà, la prospettiva di ottenere un accordo sarà “molto limitata”. I colloqui tra SF, Blair e Mandelson sono stati incentrati sulla questione della polizia. Adams ha dichiarato che è tempo che il Governo inglese prevalga sui “securocrati e sui militaristi”, e su coloro che vogliono controllare la nuova forma di polizia nel Nord. Trimble ha detto che la posizione dei repubblicani in merito al disarmo è insoddisfacente. Hume ha definito le trattative “molto profonde”, e spera che Blair fornisca una risposta favorevole per risolvere le problematiche sulla polizia, sul disarmo e sulla smilitarizzazione. Mallon ha definito i colloqui “solidi e dettagliati”.
(IT)

MANDELSON HA ANNUNCIATO LE DIMISSIONI

Peter Mandelson si è dimesso da Segretario per l’Irlanda del Nord. Si dice che Mandelson abbia abusato della sua posizione per far ottenere un passaporto inglese a un magnate che si era offerto di sponsorizzare il Millenium Dome. Mandelson ha dichiarato di non aver agito impropriamente in alcun modo in merito al caso. Ha detto di essersi dimesso perché voleva allontanarsi dalle innumerevoli storie e controversie che lo hanno circondato. Le dimissioni di Mandelson non sarebbero potute giungere in un momento peggiore per il futuro delle istituzioni. Molti dei partiti ritengono che si debba raggiungere un accordo sulle questioni del disarmo, della smilitarizzazione e della polizia entro la fine del mese o all’inizio di febbraio. Secondo SF e SDLP, le dimissioni di Mandelson mettono in forse questo obiettivo. Conor Murphy (SF) ha detto di non essere dispiaciuto delle sue dimissioni. Ha aggiunto che è stato ironico che Mandelson sia stato obbligato a dimettersi per una questione di passaporti, quando ha mentito su una questione molto più importante, quando lo scorso anno fu sospesa l’Assemblea di Stormont. Dermot Nesbitt (UUP) ha detto che il processo di pace deve andare avanti. Tony Blair dovrà sostituire Mandelson, e potrebbe scegliere il Ministro per la Sicurezza Adam Ingram o l’ex ministro di Stormont Paul Murphy, attualmente Segretario per il Galles, ma ciò comporterebbe un rimpasto alla vigilia delle elezioni generali.
(RTE)

LARNE: PENSIONATO AGGREDITO NELLA SUA CASA

Un pensionato cattolico di 66 anni è rimasto miracolosamente illeso dopo che alcuni mattoni sono stati lanciati nella sua casa attraverso la finestra. L’uomo era in casa e stava guardando la televisione. Quindici minuti più tardi, anche le finestre della casa di sua figlia sono state rotte. La donna era fuori casa, ma è la seconda volta in due settimane che la sua casa è stata presa di mira.
(IN)

LEALISTI ACCUSATI DI PULIZIA ETNICA

A Larne i paramilitari lealisti hanno dato il via ad una campagna di pulizia etnica nei confronti dei cattolici, ha dichiarato un portavoce di SF. Durante un dibattito all’Assemblea, John Kelly ha tenuto un discorso sugli incidenti di tipo settario avvenuti a Larne. Kelly ha detto: “Rispetto agli unionisti, i nazionalisti a Larne sono quelli che hanno subito la maggior parte degli attacchi, compiuti dall’UDA e mirati a ripulire le aree lealiste dai cattolici”. Danny O’Connor (SDLP) ha chiesto alla RUC di fare di più per fermare gli attacchi.
(IT)

LETTERA DI BUSH A GERRY ADAMS

Il Presidente USA George Bush ha scritto a Gerry Adams confermando la sua intenzione di occuparsi del processo di pace in Irlanda. La lettera, resa nota ieri da SF, è la risposta ad un messaggio di congratulazioni da parte di Adams. Nella lettera si legge: “Rimango interessato a sostenere il processo di pace in Irlanda. Indubbiamente ci troveremo di fronte a molte difficoltà nei prossimi anni, ma sono convinto che con uno spirito di mutuo rispetto, cooperazione e dialogo aperto, riusciremo a superarle”.
(IT)

RINVIATA L’UDIENZA SULLA QUESTIONE DELLE BANDIERE

Ieri l’alta corte di Belfast ha rinviato il tentativo di porre sotto interrogatorio Peter Mandelson sulla questione delle bandiere. Il giudice Kerr avrebbe dovuto decidere se Mandelson debba essere citato in giudizio in merito alla revisione giudiziaria portata avanti da Conor Murphy (SF). Ma il giudice ha detto che la richiesta era prematura. L’udienza è stata aggiornata a oggi, e Murphy si è detto fiducioso che il giudice possa citare in giudizio Mandelson, e sveli ulteriori documenti relativi al caso. SF ha dichiarato che in base all’Accordo del Venerdì Santo il Tricolore dovrebbe essere esposto accanto alla bandiera inglese, oppure che nessuna delle due bandiere sia esposta.
(IN)

DISARMO: L’UUP PREME SU SF

L’UUP minaccia di aumentare la pressione su SF in merito al disarmo, mentre proseguono i negoziati per risolvere il punto morto in cui si trova il processo di pace. David Trimble sta prendendo in considerazione l’ipotesi di ritirare il partito dai prossimi meeting Nord-Sud. Mentre il verdetto del caso contro Trimble portato avanti da SF non è ancora noto, la leadership dell’UUP sembra abbia messo in guardia che ostacolerà il lavoro Nord-Sud a causa della mancanza di progresso fatto in merito al disarmo.
(BT)

BELFAST: DUE EPISODI DI VIOLENZA SETTARIA

Nella zona nord di Belfast si sono verificati due episodi di violenza settaria. Durante la notte, una bomba artigianale è stata lanciata all’interno di una casa, dove è esplosa, causando molti danni ma nessun ferito. Più tardi, diversi colpi sono stati sparati contro la casa del figlio di Martin Meehan (SF). Martin Meehan jr ha detto di aver ricevuto una visita della RUC ieri sera, prima dell’attacco. La RUC lo ha messo in guardia contro una grave minaccia. Secondo Meehan jr l’UDA è responsabile dell’incidente. Anche in questo caso nessuno è rimasto ferito.
(UTV)

Giovedì 25 gennaio 2001

GLI UNIONISTI ANTI-ACCORDO FAVOREVOLI ALLE DIMISSIONI DI MANDELSON

Gli unionisti che si oppongono all’Accordo hanno favorevolmente accolto all’unanimità le dimissioni di Peter Mandelson. Peter Robinson (DUP) ha detto che non saranno versate molte lacrime in merito. Cedric Wilson, leader del Northern Ireland Unionist Party, spera che le dimissioni di Mandelson possano annunciare una nuova direzione nella politica del governo. Jeffrey Donaldson (UUP), spera che Blair rifletta attentamente sulla scelta di un nuovo Ministro per il Nord.
(IT)

BLAIR HA NOMINATO IL SUCCESSORE DI MANDELSON

Tony Blair ieri ha annunciato chi sarà il successore di Peter Mandelson. Si tratta di John Reid, Ministro per la Scozia. Blair ha informato Reid che il mancato raggiungimento di un accordo per risolvere la crisi nel processo di pace in Irlanda del Nord entro i prossimi 10 giorni, potrebbe avere come conseguenza la sospensione dell’Assemblea e dell’Esecutivo. Nonostante le dimissioni di Mandelson, i funzionari dei due governi stanno continuando ad intensificare gli sforzi per trovare una soluzione alla crisi su smilitarizzazione, polizia e disarmo. Gerry Adams si è detto preoccupato che Blair, che è stato direttamente coinvolto negli ultimi negoziati, possa venire distratto dalle conseguenze derivate dalle dimissioni di Mandelson. Ma fonti dei governi hanno assicurato che Blair continuerà ad occuparsi dei negoziati.
(IT)

BELFAST: ALLARME BOMBA AD ARDOYNE

Alcuni esperti della sicurezza sono stati chiamati in una casa nella zona nazionalista di Ardoyne, dove hanno esaminato un ordigno sospetto. Secondo Gerry Kelly (SF) l’ordigno è stato piazzato dall’UDA. “Questa mattina il bersaglio della bomba stava facendo manovra con la sua auto, quando ha notato un pacco cadere da sotto la macchina. Solo ieri diversi tassisti della zona di Ardoyne hanno ricevuto un avvertimento dalla RUC, secondo cui la loro vita era in pericolo per colpa dei lealisti, anche se si sono rifiutati di specificare i dettagli relativi al messaggio in codice da loro ricevuto”. Secondo Kelly è evidente che dietro l’attacco vi sia l’UDA. “Questo gruppo non sta rispettando il cessate il fuoco”.
(UTV)

DERRY: DISSIDENTI REPUBBLICANI DIETRO LA BOMBA

La RUC ritiene che i dissidenti repubblicani siano gli autori della bomba esplosa contro una caserma dell’esercito inglese a Derry.
(BBC NI)

SF ACCUSA L’UDA PER L’ATTACCO DI IERI

L’UDA ha dichiarato di rimanere unita nonostante la divisione all’interno dell’UDP, la sua ala politica. In una dichiarazione rilasciata ieri, l’UDA ha espresso la sua preoccupazione per l’attuazione dell’Accordo di Belfast, ma ha detto di sostenere la pace. Ma SF ha accusato l’UDA dell’attacco compiuto martedì notte contro l’abitazione di un ex prigioniero repubblicano. Alec Maskey (SF) ha detto di non credere che l’UDA voglia la pace, ed ha accusato l’organizzazione di essere responsabile della recente ondata di attacchi nel Nord da Natale ad oggi.

(IT)

SCONTRO TRA MEMBRI DELL’ASSEMBLEA SUGLI ATTACCHI SETTARI A LARNE

Ieri sera, alcuni membri dell’Assemblea si sono scontrati durante un dibattito sugli attacchi settari avvenuti a Larne. Roger Hutchinson (DUP) ha criticato Sean Neeson (Alliance Party) per aver organizzato un dibattito a Stormont sulla situazione della cittadina. Il dibattito è stato organizzato dopo una serie di attacchi e aggressioni settari verificatisi a Larne nelle ultime settimane. Danny O’Connor (SDLP) ha ribadito che il sistema giudiziario deve schierarsi dalla parte delle vittime. “Abbiamo 800 ufficiali dello Special Brach. Dove sono? Cosa stanno facendo?”, ha commentato O’Connor.
(IN)

BLOODY SUNDAY: ALTRA TESTIMONIANZA ALL’INCHIESTA

Durante l’inchiesta, la signora Maureen Doherty, che lavorava all’ospedale di Derry, ha raccontato che la mattina del Bloody Sunday un militare inglese le chiese se avesse famiglia, e se avesse intenzione di andare alla marcia per i diritti civili. Alla risposta affermativa della donna, il militare le disse di non recarvisi. “Quando chiesi il motivo, mi fu risposto: perché questa sarà una Domenica di Sangue (Bloody Sunday, ndt)”. La signora Doherty ha detto che finora non aveva mai raccontato a nessuno, fuorché alla sua famiglia, questo episodio. Ma il mese scorso ha dato l’autorizzazione al suo legale per rivelare la propria identità, ed ha accettato di testimoniare.
(IT)

MEEHAN (SF) E’ STATO SELEZIONATO COME CANDIDATO ALLE ELEZIONI

Martin Meehan sarà il rappresentante di SF per Antrim Sud alle prossime elezioni. Ieri sera Meehan è stato scelto di nuovo come candidato durante una riunione del collegio elettorale sulle elezioni. Meehan si è detto felice di rappresentare ancora una volta il partito nel collegio di Antrim Sud. “Da diversi anni ormai SF sta crescendo nel collegio di Antrim Sud. Abbiamo accresciuto il numero dei nostri iscritti. Per troppo tempo i nazionalisti in questa zona non hanno avuto una rappresentanza significativa. Con la crescita di SF, le cose sono cambiate. I voti a nostro favore sono in aumento, e spero che potremo contare su questo fatto nelle prossime elezioni per Westminster”.
(UTV)

Venerdì 26 gennaio 2001

IL NUOVO MINISTRO SI IMPEGNERA’ PER LA PACE

Ieri a Stormont, John Reid, il nuovo Ministro per l’Irlanda del Nord, ha dichiarato il suo totale impegno per il processo di pace. Ha riconosciuto che l’Accordo del Venerdì Santo ha raggiunto una fase critica. “Nessuno dovrebbe avere alcun dubbio sul mio impegno per far funzionare l’Accordo, e facilitare la transizione da una situazione di conflitto ad una di pace”. Ieri Reid ha incontrato Ronnie Flanagan, capo della RUC, e il comandante dell’Esercito inglese nel Nord Alistair Irwin. Oggi Reid dovrebbe incontrare le delegazioni dei partiti politici.
(IT)

AHERN ACCOGLIE IL SUCCESSORE DI MANDELSON

Bertie Ahern si è congratulato con il nuovo Ministro per l’Irlanda del Nord John Reid. Secondo un portavoce del Governo, Ahern ha telefonato a Reid ieri pomeriggio per congratularsi della sua nuova posizione. I due hanno avuto una breve conversazione. Ieri funzionari irlandesi si sono recati a Belfast per incontrare i partiti politici. John Hume (SDLP) ha detto che il suo partito è pronto per collaborare con Reid per risolvere le difficoltà nel processo di pace. David Trimble ha detto che la previa esperienza di Reid lo ha preparato per la sua nuova posizione: “Prima è stato ministro della Difesa in Scozia”. John Taylor (UUP) ha detto che la transizione è giunta ad un punto critico, e il nuovo Ministro deve essere prudente. Mitchell Mc Laughlin (SF) ha dichiarato che, anche ha fatto i migliori auguri a Reid, ciò che è importante per il partito è la politica inglese, e non chi è il Ministro per il Nord.
(IT)

CONSEGNATO A DUBLINO UN DOSSIER SUGLI ATTACCHI

Ieri a Dublino una delegazione di SF ha incontrato funzionari del Dipartimento degli Affari Esteri per protestare contro gli attacchi settari avvenuti nella Contea di Down. Mich Murphy (SF) ha detto che i residenti di Ballynahinch hanno apura che gli attacchi possano aumentare. Murphy ha accusato l’UDA e l’UVF di essere gli autori di una campagna contro di cattolici, e ritiene che i lealisti stiano programmando di far salire la tensione come sta avvenendo a Larne e Coleraine. SF ha consegnato ai funzionari un dossier su più di 30 attacchi settari contro cattolici avvenuti a Ballynahinch negli ultimi sette mesi.
(IN)

E’ PREVISTA UNA GRANDE PARTECIPAZIONE ALLA MARCIA DI DERRY

Domenica a Derry è prevista la partecipazione di migliaia di persone per la ventinovesima marcia di commemorazione del Bloody Sunday. Ci saranno interventi di Sean Mc Manus (SF), portavoce della Campagna per le vittime delle bombe di Monaghan e Dublino, e Alex Attwood (SDLP). La marcia sarà la prima dall’inizio dell’inchiesta Saville sul Bloody Sunday. Mitchel Mc Laughlin ha fatto un appello per una partecipazione numerosa a sostegno delle famiglie delle 14 vittime. “L’anonimato garantito ai parà inglesi, la distruzione e la vendita delle armi usate quel giorno, e la distruzione delle armi rimanenti dopo l’ingiunzione rappresentano un grave fatto per coloro che cercano la verità”.
(IN)

Sabato 27 gennaio 2001

LUNEDI REID INIZIERA’ I COLLOQUI

Lunedì mattina il nuovo Ministro per l’Irlanda del Nord John Reid inizierà i colloqui, nel tentativo di superare il punto morto nel processo di pace. Gerry Adams, John Hume, Trimble e Mallon ed anche il leader del DUP Ian Paisley avranno un incontro con Reid. Funzionari dei due governi rimarranno in contatto durante il fine settimana per gettare le basi dei negoziati sui temi della polizia, smilitarizzazione e disarmo.
(IT)

APPELLO A FLANAGAN PER NON RIDURRE LA SICUREZZA

Ieri tre parlamentari unionisti anti-Accordo hanno chiesto al capo della RUC Ronnie Flanagan di non cedere alle pressioni politiche di ridurre la sicurezza. La delegazione, dopo l’incontro con Flanagan, ha dichiarato di temere che nei prossimi negoziati verranno fatte maggiori concessioni ai repubblicani. Jeffrey Donaldson e i suoi colleghi William Ross e Martin Smyth hanno detto di voler presentare un’alternativa.
(IN)

BLOODY SUNDAY: MC GUINNESS DUBITA CHE L’INCHIESTA SCOPRA LA VERITA’

Ieri sera Martin Mc Guinness ha detto di essere scettico sulla capacità dell’inchiesta Saville di stabilire la verità sul Bloody Sunday. Ha dichiarato che il Governo inglese sta cercando di dargli la colpa per ciò che accadde quel giorno. Ha ribadito che testimonierà, ma il Governo inglese ed i militari stanno cercando di dare la colpa a tutti tranne a loro stessi. “ Per gli ultimi 29 anni hanno incolpato il CRM (Civil Rights Movement), la gente di Derry e anche le vittime del Bloody Sunday. Ed ora, in un momento di disperazione, stanno cercando di dare la colpa a me. Tutto ciò è designato a distogliere lo scopo dell’inchiesta che è quello di stabilire la verità”.
(IT)

UDA RESPONSABILE PER GLI ATTACCHI

Quasi ogni giorno, in Irlanda del Nord, si verifica un attacco compiuto con bome artigianali. La RUC ha rivelato che 24 bome artigianali sono state usate dall’inizio di gennaio, ed un totale di 49 da ottobre. I politici nazionalisti ritengono che l’UDA sia responsabile di questi attacchi. Hanno collegato le azioni dell’UDA con la decisione presa da due associazioni dell’UDP di lasciare il partito dopo dissidi interni in merito all’Accordo. Oggi, i due partiti legati a UVF e UDA hanno fatto un appello perché si ponga fine a questa serie di attacchi. David Ervine (PUP) ha detto che è ovvio che c’è una fabbrica che sta fabbricando questi ordigni in massa. “Non posso capire i motivi di questi attacchi”. Anche Gary Mc Michael (UDP) ha fatto un appello, dicendo di non capire come mai ci sia stata questa escalation di attacchi.
(BT)

Domenica 28 gennaio 2001

TRIMBLE: VICINO UN ACCORDO CON L’IRA

Oggi David Trimble ha detto che potrebbe essere vicino un accordo con l’IRA in merito alle armi. Il leader dell’UUP ha dichiarato che ai repubblicani sono state fatte delle proposte che fanno parte dei negoziati che cercano di salvare l’Assemblea. “Penso che il Governo abbia fatto delle proposte, e so che anche il Governo irlandese ha fatto pressione sull’IRA. Speriamo che l’IRA ci dica con precisione in che modo abbia intenzione di mettere le armi fuori uso in modo permanente. In questo modo, resterebbe irrisolto solo il problema della polizia, che spero si possa risolvere senza troppe controversie”. Intanto, il sindaco di Sligo Sean Mc Manus (SF), ha respinto i commenti di Trimble. Durante un discorso in memoria del Bloody Sunday a Derry, Mc Manus ha detto che SF è sempre riluttante a replicare a “quelli che sono chiari tentativi da parte degli unionisti di far procedere i negoziati in un determinato modo.”. Ha anche dichiarato che i commenti di Trimble sulla questione delle armi non riflettono le discussioni in cui è coinvolto SF. Secondo Mc Manus, SF non accetterebbe mezze misure per quanto riguarda la questione della polizia, e si opporrebbe con forza ad una RUC che di diverso avesse solo la divisa.
(RTE)

AHERN NEGA CHE CI SIA UN ACCORDO SUL DISARMO

Mercoledì Bertie Ahern incontrerà Tony Blair a Downing Street sul processo di pace. Ahern, comunque, ha escluso la possibilità di un accordo sulle questioni fondamentali, compreso il disarmo dell’IRA, ma Ahern resta ottimista sul raggiungimento di una soluzione. Rispondendo ai commenti di Trimble, secondo cui sarebbe vicino un accordo sul disarmo, Ahern ha detto: “Finora non abbiamo trovato una soluzione a tutti i punti critici. E’ vero che abbiamo fatto progresso, ma è improbabile che ci sarà un accordo definitivo se non ci sarà progresso su tutti i fronti”. Ha aggiunto che il governo inglese è stato coinvolto in negoziati quotidiani sui punti critici come la smilitarizzazione, disarmo e polizia, e che questi sforzi continueranno.
(UTV)

Lunedì 29 gennaio 2001

GRANDE PARTECIPAZIONE ALLA MARCIA PER RICORDARE IL BLOODY SUNDAY

Ieri a Derry migliaia di persone hanno partecipato alla ventinovesima commemorazione del Bloody Sunday. Gente proveniente da ogni parte d’Irlanda si è radunata per prendere parte alla marcia, la prima dall’inizio dell’udienza dell’inchiesta Saville sui fatti del 1972. Tra i partecipanti, vi sono stati Martin Mc Guinness e Gerry Adams. Michael Mc Kinney, fratello di una delle vittime, ha tenuto un discorso con cui ha espresso dubbi sulla capacità dell’inchiesta di arrivare alla verità. Alex Attwood, portavoce per la polizia di SDLP, ha detto che è giunto momento per fare dei passi avanti sulla riforma della polizia e sul disarmo. Sean Mc Manus (SF) ha dichiarato che sono finiti i giorni in cui il governo inglese poteva nascondere la verità sul Bloody Sunday.
(IN)

IL DUP CAMBIA ATTEGGIAMENTO VERSO IL GOVERNO IRLANDESE

Il DUP ha confermato che i suoi due ministri di Stormont Gregory Campbell e Maurice Morrow hanno intenzione di incontrare esponenti del Governo della Repubblica. La mossa del partito è vista come un importante cambiamento di direzione per il DUP, che per tradizione è sempre stato un feroce oppositore della collaborazione tra Nord e Sud. Campbell e Morrow discuteranno con le loro controparti del Gabinetto del FF su argomenti di comune interesse.
(IN)

ADAMS SMENTISCE CHE L’ACCORDO SULLE ARMI SIA VICINO

Oggi, dopo l’incontro con il Ministro per l’Irlanda del Nord John Reid, Gerry Adams ha smentito le voci sulla prospettiva di un accordo sulle armi dell’IRA. Adams si è detto scettico sulle dichiarazioni fatte durante il fine settimana, secondo cui l’IRA si starebbe preparando a chiudere i suoi depositi di armi, come mossa per far procedere il processo di pace. “Ci sono altri problemi da risolvere, non ultimo l’abuso di potere da parte del Primo Ministro, e ovviamente l’intera questione delle armi. C’è molto da fare prima che questi problemi siano risolti”.
Adams ha anche sottolineato che c’è bisogno di fare “enormi passi avanti” sulla questione della polizia e sulla smilitarizzazione, se si vogliono far procedere i negoziati che coinvolgono Tony Blair.
(UTV)

BELFAST: ATTACCO LEALISTA CONTRO UNA CASA CATTOLICA

Il gruppo paramilitare lealista Red Hand Defenders ha dichiarato di aver compiuto stamattina un attacco con colpi d’arma da fuoco contro una casa cattolica nella zona di Ardoyne (Belfast Nord). I due occupanti della casa sono fuggiti dopo che tre colpi sono stati sparati contro le finestre. In un altro incidente, sempre ad Ardoyne, è stata colpita la casa di un uomo che si trovava in bagno quando un proiettile è penetrato dalla finestra e dalla porta del bagno.
(UTV)

Martedì 30 gennaio 2001

TRIMBLE RICORRERÀ IN APPELLO

Oggi David Trimble ha annunciato che ricorrerà in appello dopo che il verdetto dell’Alta Corte di Belfast ha dichiarato che le sanzioni da lui poste ai due ministri di SF è illegale. Martin Mc Guinness si è detto soddisfatto del verdetto, ed ha dichiarato che nessun altro ministro dell’Esecutivo di Stormont potrebbe essere sostituito per rappresentare SF nei meeting Nord-Sud. Il verdetto, rilasciato stamattina, dichiara che Trimble ha agito contro la legge ponendo un divieto ai due ministri di SF solo per mettere l’IRA sotto pressione.
(RTE)

COLERAINE: FAMIGLIA CATTOLICA VITTIMA DI UN ATTACCO

Ieri sera, a Coleraine, è stata lanciata una bomba artigianale contro la finestra della cucina di una casa cattolica. L’ordigno non è esploso ed è stato disinnescato da esperti dell’Esercito.
(BT)

DELEGAZIONE USA CRITICA L’OPERATO DEL GOVERNO INGLESE

Una delegazione del Congresso USA ha criticato l’atteggiamento del Governo inglese e degli unionisti in merito alle riforma della polizia. Il congressista repubblicano Ben Gilman, con una lettera consegnata ieri a Bertie Ahern, ha lodato il Rapporto Patten, ma ha detto che il recente processo legislativo in Inghilterra ha riportato la politica alla questione della polizia, e finora, per la questione della polizia, non ha ottenuto l’appoggio del Governo irlandese, dei nazionalisti e della Chiesa cattolica. “Il Governo inglese avrebbe dovuto attuare tutte le riforme contenute nel Rapporto Patten, che in se stesse erano già un compromesso”, ha detto Gilman.
(IT)

LEALISTA DI ANTRIM SOSPETTATO DI ESSERE L’AUTORE DI VARI ATTENTATI

Un lealista è sospettato di aiutare ad organizzare una campagna di attentati con bombe di fattura artigianale per obbligare i cattolici a lasciare le loro case in Irlanda del Nord. L’uomo era stato interrogato e rilasciato senza accuse, dopo una sparatoria avvenuta nel 1993 in un pub vicino a Derry, in cui morirono otto persone. Il sospettato è originario di Antrim e secondo autorevoli fonti della sicurezza, farebbe parte dell’UDA.
(UTV)

Mercoledì 31 gennaio 2001

TRIMBLE SOTTO PRESSIONE DOPO LA DECISIONE DELLA CORTE

La leadership di David Trimble all’interno dell’UUP è di nuovo sotto pressione dopo il verdetto di ieri rilasciato dall’Alta Corte di Belfast, che ha annullato il divieto posto da Trimble ai due ministri di SF Martin MC Guinness e Bairbre de Brun. Con gli unionisti contrari all’Accordo che chiedono che i due ministri siano espulsi dall’Esecutivo dopo il mancato disarmo da parte dell’IRA, la posizione di Trimble si è indebolita. Mc Guinness e de Brun, in un discorso a Stormont, hanno detto che il giudizio dell’Alta Corte ha significato “una vittoria per tutti coloro che vogliono continuare a vedere funzionare le istituzioni politiche nate in base all’Accordo”.
(II)

REID HA INCONTRATO I LEADER DELLE CHIESE DEL NORD

Stamattina, a Hillsborough, John Reid ha avuto un incontro informale con i quattro principali leader delle chiese del Nord. Il meeting ha preceduto l’incontro di stasera a Downing Street tra Bertie Ahern e Tony Blair. Anche Reid ed il Ministro degli Esteri irlandese Brian Cowen parteciperanno all’incontro. Ahern e Blair discuteranno dei continui tentativi di dare una svolta al processo di pace per quanto riguarda disarmo, polizia e ritiro delle truppe inglesi da alcune zone del Nord. Ieri Seamus Mallon (SDLP) ha dichiarato che potrebbe essere imminente un accordo, ed il leader di SF Gerry Adams oggi ha detto di non aspettarsi nessun risultato sensazionale dal meeting di stasera. Secondo Adams, le questioni più importanti rimangono ancora irrisolte. Interrogato sulle voci secondo cui l’SDLP sarebbe pronto ad entrare nel Comitato sulla polizia, Adams ha detto di non ritenere che né SDLP né la Chiesa cattolica nel Nord possano essere d’accordo nel dare sostegno a ciò che viene offerto attualmente.
(RTE)

BELFAST: SALE LA TENSIONE DOPO LE ULTIME SPARATORIE

A Belfast Nord la tensione rimane alta dopo che ieri sera si sono verificati nuovi attacchi. Il figlio di Martin Meehan (SF) è rimasto illeso dopo che colpi d’arma da fuoco hanno infranto le finestre della sua casa. E’ la seconda volta in meno d una settimana che un membro della famiglia Meehan ha subito un attacco. Il gruppo lealista Red Hand Defenders, che si ritiene sia un nome di copertura per l’UDA, ha rivendicato l’attacco.
(IN)

BELFAST: ATTACCO BOMBA CONTRO UNA DONNA

Oggi una donna è rimasta miracolosamente illesa dopo aver raccolto un ordigno artigianale che era stato lanciato nella sua macchina. La donna ha trovato l’ordigno sul sedile posteriore dell’auto. Era uscita dal posto di lavoro dopo aver ricevuto una telefonata che l’avvisava che il finestrino della sua macchina era rotto. La donna ha raccolto la bomba non sapendo cosa fosse, ed ha poi avvisato la RUC. Diverse case nella zona sono state evacuate. L’ordigno è stato disinnescato da esperti nel giro di due ore. Si ritiene che la donna sia stata presa di mira perché è una cattolica che lavora in un’area protestante.
(UTV)

ultima modifica 31 gennaio 2001