 |
GENNAIO 2003 |
LEGENDA:
| ORGANO DI INFORMAZIONE | SIGLA |
| RTE News | RTE |
| RTE Radio 1 | RTE 1 |
| INDEPENDENT NETWORK NEWS | INN |
| IRISH NEWS | IN |
| BBC Northern Ireland News | BBC NI |
| The IRISH TIMES | IT |
| IRISH INDEPENDENT | II |
| THE TIMES | T |
| BELFAST TELEGRAPH | BT |
| SUNDAY TIMES | ST |
| SUNDAY BUSINESS POST | SBP |
| SUNDAY TRIBUNE | STR |
| IRELAND ON SUNDAY | IOS |
| ELECTRONIC TELEGRAPH | ET |
| AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS | APRN |
Mercoledì 1 gennaio 2003
FERMATO UN ALTRO UOMO PER L'OMICIDIO DI DAVID CUPPLES
Il PSNI sta interrogando un
altro uomo riguardo l'omicidio di un uomo avvenuto a Belfast Nord prima di
Natale. L'uomo è stato arrestato dalla polizia che sta indagando sull'omicidio
di David Cupples, 25 anni, picchiato a morte mentre andava al lavoro. Cupples,
protestante di Belfast Est, si stava recando al lavoro alla caserma di Girdwood
Army Barracks quando è stato aggredito. Si ritiene che possa essere stato
scambiato per un cattolico.
(RTE)
Giovedì 2 gennaio 2003
BELFAST: SPARATORIA FUORI DA UN BAR LEALISTA
Stasera un uomo è stato ucciso fuori da un bar lealista di
Ormeau Road. L'omicidio è stato compiuto alle 18,30. Date le circostanze in cui
l'uomo è stato ucciso, potrebbe trattarsi di un episodio legato alla faida
lealista.
(RTE)
Venerdì 3 gennaio 2003
FAIDA LEALISTA: CONDANNATO L'OMICIDIO DI RAYMOND GREEN
L'omicidio di Raymond Green, avvenuto ieri notte a Belfast,
è stato condannato dai politici nordirlandesi. La vittima era appena uscito dal
Kimberley Bar di Ormeau Road quando è stato ucciso. Lo UFF, nome di copertura dello UDA, ha rivendicato
l'omicidio.
(RTE)
Sabato 4 gennaio 2003
FAIDA LEALISTA: ACCUSA DI TRADIMENTO
I capi dei paramilitari lealisti hanno ordinato l'esecuzione
di uno dei loro militanti accusato di tradimento. Dopo l'omicidio di Roy Green,
lo UDA, con una
dichiarazione, lo ha accusato di essere un informatore. "Ci dispiace di
aver arrecato dolore alla famiglia Green, ma il tradimento è tradimento".
Green è stato ucciso da un uomo fuori dal Kimberley Bar di Ormeau Road a
Belfast.
(UTV)
Domenica 5 gennaio 2003
UUP: L'IRA DEVE SCIOGLIERSI
Lo UUP ha
detto che l'ultimo tentativo di Tony Blair di salvare il processo di pace è
destinato a fallire a meno che l'IRA
non decida di sciogliersi. Jeffrey Donaldson ha dichiarato: "La comunità
unionista non ha più fiducia nel processo di pace. L'unico modo di salvare il
processo di pace è che il movimento repubblicano si sciolga". Martedì
Blair avrà una riunione con David Trimble. Sarà il primo di una serie di
incontri per riavviare il processo di pace.
Nel frattempo, Alex Maskey ha incolpato il Governo inglese per aver causato la
crisi nel processo di pace. "Elementi contrari all'Accordo all'interno del
Governo britannico e i partiti unionisti stanno decidendo i programmi. Hanno
modificato le proposte di cambiamento secondo una visione unionista del
mondo".
(UTV)
Lunedì 6 gennaio 2003
HOLY CROSS: DISINNESCATO UN ORDIGNO
Oggi è stato disinnescato un ordigno a Holy Cross, Belfast
nord. Un'ora prima dell'inizio del nuovo semestre, è stato scoperto un ordigno
davanti al cancello della scuola. Sono stati chiamati gli artificieri, e le
alunne sono state obbligate ad entrare da una porta secondaria. Gerry Kelly (SF) ha accusato lo UDA per l'attacco.
(UTV)
Martedì 7 gennaio 2003
IL PUP SI RITIRA DEI NEGOZIATI
Il PUP,
partito legato ai gruppi paramilitari lealisti UVF e Red Hand Commando, oggi si è
ritirato dai negoziati per il ripristino della devolution, dichiarando di non
essere stato consultato in merito alle diverse decisioni prese. Il leader del
partito, David Ervine, ha detto che il suo partito non può appoggiare un
accordo se non è informato e coinvolto nei negoziati. Ervine ha aggiunto che i
membri del PUP sono divisi sul potenziale del processo di pace.
(UTV)
Mercoledì 8 gennaio 2003
BELFAST: ATTENTATO CONTRO LA CASA DI ADAIR
Un ex portavoce di Johnny Adair ha detto che c'è stato un
attentato contro la casa di Adair a Shankill Road. John White ha dichiarato che
l'ordigno è esploso fuori dalla casa alle 6,00 di questa mattina. White ritiene
che lo UDA sia
responsabile dell'attacco. Nel frattempo, il PSNI
ritiene che l'attacco avvenuto ieri notte a Carrickfergus (Contea di Antrim)
contro un uomo è legato alla faida lealista. Robert Ewart, 37 anni, è stato
colpito quattro volte da colpi d'arma da fuoco sparati da due uomini entrati
nella sua casa di Dunluskin Gardens. La vittima si trova in gravi condizioni.
(RTE)
Giovedì 9 gennaio 2003
ELEZIONI LOCALI: SCETTICISMO DI GERRY ADAMS
Gerry Adams ha dichiarato che le prossime elezioni previste
per maggio dovrebbero avere luogo come previsto, ma ha aggiunto di essere
scettico riguardo all'impegno assunto dal Governo britannico in merito. Dopo un
incontro avvenuto con Tony Blair, definito positivo, Adams ha detto che si è
trattato dell'inizio dei negoziati e non della fine.
Nel frattempo, l'IRA ha detto
che il processo di pace è in pericolo per la minaccia dell'establishment
militare britannico, dei servizi segreti e degli squadroni della morte lealisti.
Comunque, in una dichiarazione per il nuovo anno pubblicata su "An
Phoblacht", l'organizzazione ha ribadito di essere impegnata totalmente per
ottenere una pace durevole e giusta.
(UTV)
Venerdì 10 gennaio 2003
ALLARME BOMBA NELLA CONTEA DI ANTRIM
Il PSNI ha dichiarato il
cessato allarme dopo che un ordigno ritrovato nella zona di Castlemara, presso
Carrickfergus. Le operazioni di sicurezza sono durate 13 ore. Gli artificieri
sono arrivati dopo la scoperta di un ordigno sospetto rinvenuto in
un'abitazione.
(RTE)
Sabato 11 gennaio 2003
UOMO ACCUSATO DI POSSESSO DI MUNIZIONI
Un trentasettenne di Carrickfergus (Contea di Antrim) è
stato condannato dal tribunale di Belfast per possesso di undici proiettili.
William Cameron ha detto di aver trovato le munizioni e di non far parte di
alcuna organizzazione paramilitare.
(UTV)
Domenica 12 gennaio 2003
FERMATE DUE DONNE PER POSSESSO DI ARMI ED ESPLOSIVI
Saranno processate domani due donne accusate di possesso di
armi ed esplosivi, trovati dopo la scoperta di una fabbrica di bombe in un
quartiere lealista di Carrick (Contea di Antrim). La scoperta è stata fatta
durante una perquisizione dopo una sparatoria avvenuta nella stessa zona
martedì notte.
(UTV)
Lunedì 13 gennaio 2003
ADAMS CHIEDE AGLI UNIONISTI DI COOPERARE
Oggi Gerry Adams ha ribadito che SF ha bisogno della collaborazione degli
unionisti per il ripristino della devolution. Dopo un incontro con David Trimble
e Reg Empey, Adams ha detto che entrambi i partiti avrebbero bisogno di lavorare
insieme per spianare le difficoltà nel processo di pace. "Devo dire che
l'aver posto dei requisiti non aiuta ed è controproducente se si vuole
riportare il processo di pace sul binario giusto", ha detto Adams. Ed ha
aggiunto: "L'attuale leadership di SF farà del suo meglio, ma non potrà
fare tutto da sola, né fare l'impossibile".
(UTV)
Martedì 14 gennaio 2003
BLOODY SUNDAY: TESTIMONIANZA DELL'EX PRIMO MINISTRO EDWARD HEATH
Edward Heath, ex Primo Ministro inglese, ha negato che
l'assassinio delle 14 persone uccise a Derry nel gennaio 1972 sia stato un
complotto. All'epoca dei fatti, Heath aveva fatto aprire l'inchiesta Widgery,
che è stata in seguito screditata. Comunque, Heath ha confermato che il Lord
Cancelliere, Lord Hailsham, aveva proposto ai soldati inglesi di sparare a
qualsiasi persona che avesse fatto ostruzione. Heath ha dichiarato che questo
suggerimento non fu preso seriamente dal Governo britannico.
(RTE)
Mercoledì 15 gennaio 2003
APPELLO DI GERRY ADAMS AGLI UNIONISTI
Il Presidente di SF
Geryy Adams ha lanciato un appello agli unionisti per lanciare una campagna a
favore dell'Accordo del Venerdì Santo per le elezioni
dell'Assemblea di quest'anno. Adams ha fatto l'appello al partito di David
Trimble dopo che lo UUP ha
scelto i suoi candidati. Adams ha ribadito che l'Accordo non sarà rinegoziato.
(UTV)
Giovedì 16 gennaio 2003
ADAMS RASSICURA GLI UNIONISTI
Gerry Adams ha ribadito che i repubblicani non intendono
soggiogare gli unionisti ad un sistema ingiusto. Durante il suo intervento al
Forum per la Pace e la Riconciliazione, tenutosi a Dublino, Adams ha detto di
capire le preoccupazioni degli unionisti riguardo al futuro, in particolare la
minaccia alla loro identità. Adams ha aggiunto che i repubblicani si sono
impegnati per raggiungere un accordo basato sui principi democratici e per
creare una società pluralista. Inoltre, Adams ha detto che se i leader
unionisti e repubblicani lavorassero insieme, potrebbero risolvere i problemi
legati al conflitto.
(UTV)
Venerdì 17 gennaio 2003
UVF E RED HAND COMMANDO ROMPONO I CONTATTI CON LO IICD
Lo UVF e
il RHC hanno rotto i contatti con
lo IICD (Commissione Indipendente Internazionale per la Messa fuori uso delle
armi) a Belfast. Billy Hutchinson, membro del PUP e portavoce dei due
gruppi lealisti, ha spiegato che causa della rottura è la cattiva gestione del
processo di pace da parte del Governo britannico. I due gruppi avevano
dichiarato che il loro impegno nel processo di pace stava diventando difficile
da mantenere.
(RTE)
Sabato 18 gennaio 2003
NEWTOWNABBEY: FERMATI NOVE UOMINI
In una zona lealista alla periferia di Belfast Nord sono
stati arrestati nove uomini dopo un'importante operazione della polizia, in cui
sono state trovate anche tre armi. Maggie Hunter, del PSNI, ha definito significativo il ritrovamento,
ed ha detto che alcuni degli arrestati erano già noti alla polizia. Questa
operazione è stata fatta il giorno dopo che lo UVF aveva rotto i contatti con
lo IICD (Commissione Indipendente Internazionale per la Messa fuori uso delle
armi).
(UTV)
Domenica 19 gennaio 2003
INCHIESTA DEL PSNI SULL'OMICIDIO AVVENUTO A BANGOR
La polizia ha identificato l'uomo ucciso questa mattina a
Bangor (Contea di Down). Si tratta di Richard Hamil, che stava partecipando ad
una festa quando alcuni colpi d'arma da fuoco lo hanno raggiunto uccidendolo.
Sembra che la vittima stesse salendo le scale per andare alla toilette quando un
uomo lo ha seguito e gli ha sparato almeno due volte alla testa. La vittima è
morta all'istante.
(RTE)
Lunedì 20 gennaio 2003
L'IRA NEGA DI AVER MINACCIATO LAVORATORI PROTESTANTI
Oggi l'IRA
ha negato di aver minacciato lavoratori appartenenti alla comunità protestanti.
Con una dichiarazione, l'IRA ha detto che è falsa la notizia secondo cui
l'organizzazione stesse compilando un dossier segreto sui protestanti coinvolti
in progetti riguardanti le due comunità. L'IRA ha ribadito che il suo cessate
il fuoco rimane immutato.
(UTV)
Martedì 21 gennaio 2003
BELFAST: SARÀ CANCELLATO UN MURALE LEALISTA
Un murale lealista in una zona di Belfast sarà rimosso nel
tentativo di ridurre la tensione nella zona. Oggi l'UDA, l'UVF e il RHC hanno dato il loro assenso
all'operazione, che sarà fatta a Belfast est in un punto di confine tra le due
comunità. Reg Empey (UUP) ha
accolto favorevolmente la decisione.
(UTV)
Mercoledì 22 gennaio 2003
SF: POSSIBILITA' DI COMPROMESSO
Oggi SF ha detto che
il partito potrebbe cambiare la posizione sul processo di pace, se Tony Blair
rispetterà i propri impegni sulla questione della polizia e sulla
smilitarizzazione. Mentre Blair si prepara per un importante incontro che
avverrà domani con Bertie Ahern a Downing Street, Martin Mc Guinness (SF) ha
detto che i repubblicani sono pronti a rispondere positivamente se il Governo
britannico rispetterà totalmente l'impegno preso nel processo di pace. SF vede
l'incontro di domani tra Blair e Ahern come il più importante degli ultimi
venti anni per quanto riguarda il processo di pace.
(UTV)
Giovedì 23 gennaio 2003
BELFAST: DISINNESCATA BOMBA A STORMONT
E' stata disinnescata una bomba al Dipartimento di
Agricoltura dell'Irlanda del Nord a Stormont. L'episodio è avvenuto oggi,
mentre a Downing Street Tony Blair incontrava Bertie Ahern per discutere del
processo di pace. La polizia non ha ancora detto chi potrebbe essere l'autore
del fallito attentato.
(UTV)
Venerdì 24 gennaio 2003
L'APPOGGIO ALLE RIFORME DELLA POLIZIA POTREBBE DIVIDERE SF
Oggi Gerry Adams ha detto che potrebbe verificarsi una
rottura nel partito se SF appoggerà la
riforma della polizia. Adams ha detto anche che Tony Blair dovrà mantenere le
sue promesse per salvare l'Accordo del Venerdì Santo.
Ha aggiunto che se Blair introducesse le riforme necessarie, verrà organizzato
un congresso speciale per tutti i membri del partito. "Sarà un dibattito
molto acceso. E' difficile quantificare il numero delle persone che saranno
d'accordo. Ovviamente noi vorremmo trovarci in una situazione in cui tutti siano
d'accordo".
(UTV)
Sabato 25 gennaio 2003
FERITO UN UOMO A COLERAINE
Ieri notte a Coleraine (Contea di Derry) un trentaduenne è
stato ferito dopo essere stato colpito da alcuni spari. L'uomo è stato colpito
al viso da alcuni spari sulla strada di Ballycastle. Qualcuno ha notato un uomo
correre via dal luogo dell'accaduto. La vittima non è in pericolo di vita.
(RTE)
Domenica 26 gennaio 2003
APPELLO DI GERRY ADAMS PER COLLABORAZIONE
Oggi Gerry Adams ha lanciato un appello agli unionisti
perché collaborino a risolvere la crisi nel processo di pace. Adams ha detto di
aver incontrato David Trimble diverse volte, e che continuerà a dialogare con
gli unionisti. Adams ha aggiunto che il Governo inglese dovrebbe impegnarsi di
più nel processo di pace.
(UTV)
Lunedì 27 gennaio 2003
BLOODY SUNDAY: HEATH NEGA LA RESPONSABILITA'
Oggi l'ex Primo Ministro Edward Heath ha ribadito di non
essere responsabile dell'omicidio delle 14 vittime uccise a Derry 31 anni fa.
Durante l'inchiesta che si sta svolgendo a Londra, Heath ha rifiutato di
scusarsi per ciò che accadde. Michael Mansfield, avvocato di tre delle famiglie
delle vittime, ha chiesto a Heath: "Si sente responsabile per la morte di
quelle persone?". Heath ha risposto: "No".
(UTV)
Martedì 28 gennaio 2003
APPELLO DI SF AGLI UNIONISTI SULLE PARI OPPORTUNITA'
Oggi SF ha lanciato un
appello agli unionisti per assicurare pari opportunità per le comunità
cattoliche in Irlanda del Nord. Bairbre de Brun (SF) ha detto che tutti i
partiti pro Accordo sono obbligati ad impegnarsi per lavorare per le pari
opportunità. Ha aggiunto: "Siamo preoccupati per il rifiuto dello UUP di partecipare alla riunione
sui diritti umani. Siamo anche delusi di aver sentito che Dermot Nesbitt,
portavoce dello UUP, ha detto che non c'è discriminazione nelle Sei
Contee".
(UTV)
Mercoledì 29 gennaio 2003
RICHARD HAASS POTREBBE LASCIARE IL SUO INCARICO
Sembra che Richard Haass, mediatore USA per l'Irlanda del
Nord, possa lasciare il suo posto per ottenere un altro incarico a Washington.
Si ritiene che ad Haass sia stato offerta la presidenza del Consiglio degli
Affari Esteri. Oggi Haass avrebbe dovuto incontrare Martin Mc Guinness a
Washington.
(UTV)
Giovedì 30 gennaio 2003
GLI UNIONISTI BOICOTTANO I NEGOZIATI
David Trimble e i rappresentanti degli altri partiti
unionisti boicotteranno i negoziati che mirano a ripristinare l'Assemblea e le
altre istituzioni in Irlanda del Nord. Durante i negoziati si tratterà di
disarmo, riforma della polizia, giustizia e smilitarizzazione. Una fonte dello UUP dichiara: "E'
improbabile che prenderemo parte a questi negoziati".
Il mese scorso gli unionisti avevano chiesto a Dublino di chiarire un documento
che rivelava che l'IRA era
ancora attivo. Trimble ha anche chiesto spiegazione su una voce secondo cui
l'IRA stesse raccogliendo informazioni riservate sui politici della Repubblica
irlandese e dell'Irlanda del Nord.
(UTV)
Venerdì 31 gennaio 2003
APPELLO DI REG EMPEY PER L'UNITA' TRA GLI UNIONISTI
Reg Empey (UUP)
ha detto che i prossimi mesi saranno decisivi per gli unionisti. Durante un
discorso tenuto questa sera all'Associazione Unionisti di Belfast Sud, Empey ha
detto che con una diminuzione di voti per gli unionisti, l'Unionismo non può
continuare a subire divisioni. Empey ha aggiunto che l'Unionismo dovrebbe
adottare una politica di "miglioramento ed adattamento" invece di
distruggere l'Accordo del Venerdì Santo.
(RTE)