GIUGNO 2000

LEGENDA:
 

ORGANO DI INFORMAZIONE	SIGLA
RTE News	RTE
RTE Radio 1	RTE 1
INDEPENDENT NETWORK NEWS	INN
IRISH NEWS	IN
BBC Northern Ireland News	BBC NI
The IRISH TIMES	IT
IRISH INDEPENDENT	II
THE TIMES	T
BELFAST TELEGRAPH	BT
SUNDAY TIMES	ST
SUNDAY BUSINESS POST	SBP
SUNDAY TRIBUNE	STR
IRELAND ON SUNDAY	IOS
ELECTRONIC TELEGRAPH	ET
AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS	APRN

Giovedì 1 giugno 2000

ROBINSON DIFENDE LA STRATEGIA DEL DUP

Il leader del DUP Peter Robinson ha negato che il suo partito abbia avuto l’intenzione di bloccare il lavoro dell’esecutivo usando una tattica di rotazioni dei suoi ministri.
Robinson ha fatto i suoi commenti mentre l’esecutivo stava per iniziare un incontro oggi pomeriggio. Robinson, come ministro per lo Sviluppo Regionale, ha una delle cariche più importanti nell’esecutivo, ma ha dichiarato di non partecipare agli incontri e ha detto che si dimetterà se gli unionisti non appoggeranno la mozione che esclude SF, mozione che il DUP proporrà tra breve. Oggi ha difeso la sua posizione ed ha escluso che il suo dipartimento possa avere delle difficoltà se non si presenterà all’incontro per chiedere dei fondi. In effetti, questa politica del DUP sta creando problemi all’esecutivo. Gli altri partiti affermano che questa è una situazione che non può continuare all’infinito, inoltre la prospettiva di avere dei ministri DUP a rotazione costituisce fonte di preoccupazione.
(RTE)

LONDRA: LA POLIZIA INVESTIGA SU GRUPPI REPUBBLICANI DISSIDENTI

La polizia a Londra ritiene che un gruppo repubblicano dissidente possa essere responsabile di un’ esplosione causata da un ordigno avvenuta sotto il ponte di Hammersmith alle prime ore di stamattina. Il piccolo congegno era stato attaccato ad una trave del ponte ed è esploso alle 4,30. La piccola bomba è esplosa senza avvertimento e non ha causato feriti ma solo lievi danni.
(RTE)

L’ESECUTIVO TORNA A STORMONT

L’Assemblea nordirlandese si riunisce di nuovo dopo 3 mesi. Era stata sospesa a febbraio a causa delle discussioni sul disarmo. Solo 10 dei 12 ministri parteciperanno al meeting di oggi. I due ministri mancanti sono Peter Robinson e Nigel Dodds del DUP, che si rifiutano di sedere al tavolo dell’esecutivo accanto ai ministri del SF. David Trimble vuole sottolineare i benefici che un governo decentralizzato può dare alla gente. Intanto, il capo della Camera di Commercio nordirlandese, ha detto che l’economia in Irlanda del Nord non può permettersi di lasciar cadere ancora la devolution.
(BBC NI)

ADAMS: DUBBIO SULLA QUESTIONE DELLA RUC

Gerry Adams ha detto che deve ancora convincersi del impegno di Peter Mandelson in merito alla controversa questione della riforma della RUC. Mandelson ha detto di essere assolutamente determinato a portare avanti la riforma che cambierà la RUC. In ogni caso, il leader del SF ha detto che la legislazione non ha seguito il rapporto Patten, che ha stabilito 175 raccomandazioni, tra cui il cambio del nome della RUC. “Al contrario, la nuova legislazione sminuisce ogni proposto che mira ad introdurre responsabilità democratica”, ha detto Adams. Il SF ha dichiarato che, sulla base della nuova legislazione, non potrà raccomandare ad alcuno dei propri sostenitori di entrare a fare parte del nuovo servizio. Ha aggiunto che, se il rapporto Patten venisse rispettato pienamente, allora potrebbe incoraggiare i repubblicani e i nazionalisti ad entrare nel nuovo servizio di polizia. Brian Cowen ha espresso la preoccupazione del governo per alcuni aspetti della legislazione che attualmente si sta dibattendo a Westminister.
(BBC NI)

GLI UNIONISTI RESPONSABILI DEL TERRORE

Il PUP ha dichiarato che il crescente sostegno ai gruppi paramilitari lealisti a Ballymena è dovuto alla disillusione della gente per la leadership della corrente principale degli unionisti. William MCCaughey (PUP) ha anche detto che i rappresentanti unionisti che sono stati eletti hanno, inavvertitamente, attraverso le loro azioni e parole, contribuito a creare la situazione politica che aumenta il potere dei paramilitari. Vengono percepiti come persone interessate solo a chiedere il voto nel periodo elettorale e che non si identificano con la gente nello sforzo di migliorare la qualità della vita nei quartieri. Mc Caughey ha aggiunto: “La lista dei consiglieri unionisti a Ballymena, soprattutto del DUP, rispetto ai progetti per le due comunità è probabilmente una delle peggiori in Irlanda del Nord”.
(IN)

ANCORA AGLI ARRESTI IL SOSPETTO OMICIDA DI PAT FINUCANE

Ieri la corte ha prolungato di un mese la detenzione dell’ex informatore della RUC accusato di essere l’assassino di Pat Finucane. William Stobie è anche accusato di aver ucciso il diciannovenne Adam Lambert due anni prima che Pat Finucane fosse ucciso.
(IN)

BALLYNAHINCH: CRESCE LA TENSIONE DOPO ALCUNI ATTACCHI

Mick Murphy (SF) ha messo in guardia sulla crescente tensione creatasi a Ballynahinch prima della stagione delle marce lealiste. La dichiarazione giunge dopo un fine settimana di violenza durante il quale una donna cattolica è stata assalita da un gruppo di lealisti. Secondo il rappresentante del SF la violenza è cominciata venerdì notte, dopo che una macchina di proprietà di una nazionalista residente a Windmill St. è stata danneggiata dai lealisti poco dopo le 23,30. La donna, che ha rincorso i responsabili, è stata afferrata e minacciata con una bottiglia rotta, ma è riuscita a scappare e a dare l’allarme; ma le finestre davanti e dietro la sua casa sono state infrante mentre aspettava l’arrivo della RUC. Sabato notte, in un altro incidente, un gruppo di lealisti di ritorno a Windmill St. ha minacciato un nazionalista con un martello. Ieri Murphy ha detto di temere che gli attacchi possano aumentare mentre si avvicina la stagione delle parate lealiste.
(IN)

COWEN APPOGGIA LA RICHIESTA PER IL CAMBIO DELLA LEGGE SULLA POLIZIA

Brian Cowen ha appoggiato la richiesta di SDLP e SF per il cambio della legislazione sulla polizia dell’Irlanda del Nord, tra la crescente preoccupazione dei nazionalisti che il rapporto Patten non venga rispettato. Durante un incontro di 3 ore e mezza a Iveagh House con Mandelson, Cowen ha dato una critica nazionalista della legislazione, che SDLP, SF e alcuni sostenitori del Labour ritengono non rispetti le raccomandazioni principali di Patten. Ora le differenze sulla riforma di polizia appaiono come un grave ostacolo, che, secondo fonti di entrambi i governi, sarà difficile superare.
(IT)

Venerdì 2 giugno 2000

MANDELSON SI APPELLA AI PARTITI PRO-ACCORDO PER RISOLVERE LA CONTESA SULLE BANDIERE

Peter Mandelson si è appellato a tutti i partiti pro-accordo di cooperare per risolvere la contesa sulle bandiere. In caso contrario, ha dichiarato che userà il suo potere esecutivo. Mandelson ha descritto la contesa inutile e ha aggiunto di non illudersi che il problema si possa risolvere rapidamente. Gli unionisti hanno dichiarato che il comportamento dei due ministri del SF McGuinness e de Brun, era inadempiente all’Accordo, per non far sventolare la bandiera dell’Unione. Mc Guinness e de Brun hanno proposto all’esecutivo che entrambe le bandiere dovrebbero sventolare, ma l’esecutivo non hanno raggiunto l’accordo, e la decisione è stata lasciata a singoli ministri. I due ministri del SF hanno scelto di non far sventolare nessuna bandiera. Viene riferito che l’SDLP sta facendo progressi per emendare la legislazione per la riforma della polizia. Secondo alcune fonti, il partito è stato coinvolto in discussioni con Londra, Dublino e la Casa Bianca per persuadere il governo inglese a seguire il rapporto Patten.
(RTE)

APPELLO A BLAIR PER RISOLVERE LA CRISI SULLA POLIZIA

Il SF si è appellato a Blair affinché rispetti i suoi impegni ed introduca le riforme sulla polizia in Irlanda del Nord. Martin Mc Guinness ha tenuto un discorso per lanciare un documento del partito che sottolinea le differenze tra la legislazione recente e il rapporto Patten. McGuinness ha detto che la legislazione sulla polizia pubblicata il mese scorso non somiglia in nessun modo al rapporto Patten. Ha aggiunto: “Abbiamo bisogno di persuadere il governo inglese di rispettare i suoi impegni presi con l’accordo del Venerdì Santo e l’accordo elaborato a Hillsborough i l5 maggio. Non possiamo assolutamente raccomandare ai nazionalisti e ai repubblicani di entrare in una forza di polizia come quella descritta dalla nuova legislazione.” Il documento del SF dice anche che non è sicuro che vengano introdotte raccomandazioni di Patten sui proiettili di plastica, RUC, Special Branch, ecc. Il SF ha accusato i rappresentanti del NIO (Ministero per l'Irlanda del Nord) “ossessionati dalla sicurezza” di esercitare pressioni per rimuovere la vera sostanza del rapporto Patten dalla legislazione.
(BBC NI)

SMANTELLAMENTO DEI POSTI D’OSSERVAZIONE DELL’ESERCITO

A Belfast sta procedendo lo smantellamento di due posti d’osservazione dell’esercito inglese, come parte del processo di demilitarizzazione. Bobby Lavery (SF) si è detto soddisfatto dell’operazione. “Non erano certo lì per proteggere la zona, ma per il solo scopo di spiare le attività dei repubblicani”.
(BBC NI)

IL NUOVO SINDACO DI BELFAST

Sammy Wilson (DUP) è stato eletto nuovo sindaco di Belfast. Il suo partito si oppone all’accordo del Venerdì Santo. E’ stato votato dai partiti unionisti normalmente divisi tra loro, ma unitisi per evitare che Alex Maskey (SF) potesse diventare il primo sindaco repubblicano.
(BBC NI)

Sabato 3 giugno 2000

IL SF ACCOGLIE POSITIVAMENTE LA DECISIONE DI RIDURRE IL NUMERO DEI SOLDATI NEL NORD

Il SF ha accolto positivamente la decisione del capo della RUC Ronnie Flanagan di ridurre ulteriormente il numero dei soldati inglesi nel Nord. E’ stato annunciato che un battaglione dell’esercito inglese a Dungannon non sarà sostituito dopo che, alla fine di questo mese, saranno scaduti i termini di permanenza in Irlanda. Flanagan ha dichiarato che la decisione rappresenta un altro passo verso la normalizzazione, nonostante l’opposizione di gruppi dissidenti. Francis Molloy (SF) ha definito la decisione come un ulteriore passo avanti nella direzione giusta.
(RTE)

IL SF CONDANNA GLI AUTORI DELLA BOMBA SUL PONTE

Martin McGuinness ha fatto un appello ai gruppi repubblicani dissidenti, chiedendo loro di non cominciare a compiere azioni in Inghilterra dopo il caso della bomba sul ponte di Hammersmith a Londra. Durante un programma a BBC Radio 4, McGuinness ha condannato l’azione e ha detto che tutti i nazionalisti e i repubblicani dovrebbero rispettare il desiderio della gente che ha votato per l’Accordo. Ha aggiunto: “Il SF si è dichiarato totalmente contrario all’attacco. La stragrande maggioranza dei nazionalisti e dei repubblicani appoggiano gli sforzi della leadership del SF, dell’SDLP e del governo irlandese. Credo che le persone coinvolte in questo tipo di azioni dovrebbero rispettare il desiderio di pace della gente e sospendere le loro azioni”.
(BBC NI)

LA DISPUTA SULLE BANDIERE

Il tentativo fallito di Mandelson di assicurare che l’Union Jack possa sventolare sul palazzo di Stormont, sede del suo ufficio, ha sollevato le critiche del leader del DUP Ian Paisley. I due ministri del SF Martin McGuinness e Bairbre de Brun hanno ordinato che la bandiera non venga esposta fuori del palazzo. Paisley ha detto che Mandelson non può difendere la bandiera inglese dato che non è riuscito neanche a farla esporre fuori dal suo ufficio.
(BBC NI)

MC GUINNESS CHIEDE A MANDELSON DI NON ENTRARE NELLA DISPUTA SULLE BANDIERE

Martin McGuinness ha chiesto a Mandelson di non entrare nella disputa sulle bandiere. Ha detto che non permetterà mai che la bandiera inglese sventoli sul palazzo sede del suo dipartimento, a meno che sia esposta insieme al Tricolore irlandese. Mc Guinness ha detto che il governo inglese dovrebbe lasciare che i membri dell’esecutivo risolvano la questione tra loro.
(RTE)

PREOCCUPAZIONE PER LA LEGISLAZIONE SULLA POLIZIA

Un membro della Commissione che ha raccomandato i cambiamenti radicali nella RUC, ha detto che le proposte fatte non dovrebbero essere cambiate. Gerald Lynch, capo del College John Jay di New York, si è detto molto preoccupato dopo aver appreso il contenuto della legislazione sulla polizia attualmente in esame a Westminster. I commenti fatti dal membro della Commissione indipendente sulla polizia guidata dal commissario UE Chris Patten, giungono mentre i politici nazionalisti ed i repubblicani esprimono crescente preoccupazione sulla legislazione proposta. Lynch, il cui collegio è specializzato nello studio di polizia e giustizia criminale, ha detto che le 175 raccomandazioni del rapporto Patten sono state approvate all’unanimità e non dovrebbero essere cambiate.
(BBC NI)

Domenica 4 giugno 2000

COLLOQUI DEL SF E DEI DUE GOVERNI SUL FUTURO DELLA POLIZIA

Il SF ha detto che durante il fine settimana si sono avuti altri colloqui sul futuro della polizia nel Nord. Il partito ha insistito sul pieno rispetto delle riforme raccomandate dalla Commissione Patten.
(RTE)

Lunedì 5 giugno 2000

L’ASSEMBLEA SI RADUNA

Questa mattina si è avuto il primo meeting dell’assemblea da quando è stata ripristinata la devolution. Gerry Adams, parlando prima che iniziasse l’incontro, ha detto che la giornata di oggi rappresenta un ulteriore sforzo per far funzionare le istituzioni. La mozione di Paisley sulle bandiere non sarà esaminata fino a domani. Mallon ha detto che l’SDLP sta facendo progressi nelle intense trattative col governo inglese per la legislazione sulla polizia che verrà dibattuta a Westminster in settimana. Mallon ha detto ai giornalisti di essere certo che la questione delle bandiere verrà risolta.
(RTE)

FORSE PRIMO SINDACO PER IL SF

Il SF potrebbe avere il suo primo sindaco nella città di Derry, dopo aver fallito a Belfast settimana scorsa. Il consigliere Cathal Crumley potrebbe diventare il primo sindaco del SF nella provincia, nonostante l’opposizione degli unionisti. Crumley, 41 anni, ha promesso che sarà a disposizione di tutta la comunità in caso venisse eletto. Il consigliere del DUP Gregory Campbell ha dichiarato che l’elezione di Crumley sarebbe vista dai protestanti come un insulto.
(BBC NI)

ASSOLTO DA OMICIDIO PREMEDITATO L’UOMO ACCUSATO DI AVER UCCISO I TRE FRATELLINI

L’uomo che stava scontando l’ergastolo per aver preso parte all’omicidio dei tre fratellini cattolici Quinn due anni fa a Ballymoney (Antrim) è stato assolto da omicidio premeditato. Garfield Gilmour era stato condannato per omicidio colposo e sarà processato nuovamente alla fine del mese quando potrà aspettarsi una condanna più mite.
(BBC NI)

NUOVO MEDIATORE PER LA DISPUTA SULLE PARATE

Questa settimana si discuterà la possibilità di un nuovo processo di mediazione sella controversa disputa sulle parate a Drumcree. L’avvocato per i diritti umani sudafricano Brian Currin dovrebbe incontrare i due gruppi al centro della disputa che sta continuando da oltre 5 anni. L’Ordine di Orange non intende discutere la controversia direttamente con i gruppi di residenti coinvolti. Comunque, ora è stato confermato che i rappresentanti degli orangisti di Portadown e la Coalizione dei Residenti di Garvaghy Road si incontreranno con Currin per delle trattative. Il portavoce dei residenti, Breandan Mac Cionnaith, ha sottolineato che si tratta di un processo pre-mediazione che potrebbe portare ad una vera e propria mediazione.
(BBC NI)

PROGRAMMATA LA COSTRUZIONE DI UNA TARGA COMMEMORATIVA IN MEMORIA DI JOHN TURNLY

A Carnlough è in programma la costruzione di una targa commemorativa in memoria di un consigliere irlandese ucciso dai lealisti 20 anni fa. John Turnly, 44 anni, fu ucciso per il suo radicale credo politico. Era un proprietario terriero protestante ed un ex ufficiale dell’esercito inglese, che ad un certo punto decise di opporsi al dominio britannico in Irlanda. Fu ucciso davanti alla sua famiglia mentre scendeva dall’auto in una via centrale di Carnlough il 4 giugno 1980. Diversi membri dell’UFF di Larne, tra cui due fratelli, furono accusati dell’omicidio.
(IN)

FUNZIONARIO USA CRITICA LETTERA ALL’UUP

Un influente funzionario di New York ha lanciato un’accusa ad un’agenzia di pubblicità che aveva consigliato all’UUP di rifiutare l’offerta dell’IRA sul disarmo. Il mese scorso, David Lyle, capo della Mc Cann Erickson di Belfast, scrisse una lettera a Trimble ed ai suoi colleghi di partito consigliandoli di non tener conto dell’offerta dell’IRA o si sarebbe andati incontro ad un “disastro elettorale”. Questa settimana Alan Hevesi, controller del City of NY, ha scritto alla controlling corporation della Mc Cann Erickson per lamentarsi della lettera. La Mc Cann Erickson è responsabile di alcune delle più importanti campagne di relazioni pubbliche del NIO (Ministero per l'Irlanda del Nord).
(IN)

Martedì 6 giugno 2000

PRIMO SINDACO DEL SF A DERRY

Ieri Martin McGuinness si è recato a Derry per vedere il suo compagno di partito Cathal Crumley diventare primo sindaco del SF della città. Crumley ha sconfitto il candidato unionista Ernie Hamilton 21 voti contro 8 assicurandosi così la storica vittoria. E’ il primo sindaco del SF di una grande città irlandese dalla morte di Terence Mc Swiney, sindaco di Cork, avvenuta per sciopero della fame nel 1920. Ex prigioniero repubblicano e Blanket Man, Crumley ha scontato due condanne in carcere. Crumley ha detto di voler essere il sindaco di tutta le gente di Derry. Martin Mc Guinness, accompagnato da Mitchel Mc Laughlin, ha detto che per Derry è stata una “grande notte”. Nel suo primo discorso da sindaco, Crumley ha dichiarato che la sua elezione ha posto fine ad un periodo lungo e doloroso ed ha aggiunto che la sua elezione coincide con la fine della politica di “esclusione”.
“La politica di esclusione ha fallito e con oggi si può dire finita; posso assicurare che mentre sarò sindaco a nessuno verranno negati i propri diritti. Sarò imparziale, giusto e pragmatico. Offro la mia disponibilità alla comunità unionista, che spero abbia la maturità necessaria di comportarsi allo stesso modo per il bene della città”.
(IN)

BLAIR CHIEDE SCUSA AI QUATTRO DI GUILDFORD

Tony Blair ha chiesto scusa ai “quattro di Guildford”, accusati di aver preso parte ad un attentato dell’IRA in Inghilterra nel 1974 ed imprigionati per errore. Blair si è scusato e si è detto dispiaciuto per il grave sbaglio. Paul Hill, Patrick Armstrong, carole Richardson e Gerry Conlon hanno scontato 15 anni di carcere prima di essere rilasciati nel 1989.
(RTE)

L’ASSEMBLEA DI STORMONT RESPINGE LA MOZIONE DEL DUP SULLE BANDIERE

L’Assemblea di Stormont ha respinto la mozione del DUP che voleva rendere obbligatoria l’esposizione della Union Jack sul palazzo di Stormont. La mozione era stata presentata dopo che i due ministri del SF si erano detti contrari all’esposizione della bandiera inglese, a meno che lo fosse insieme al Tricolore irlandese.
(RTE)

MANDELSON SOTTO PRESSIONE PER LA LEGISLAZIONE SULLA POLIZIA

Peter Mandelson si troverà in serie difficoltà quando, martedì, dovrà dare ai Comuni altri dettagli sul piano del governo di riformare la RUC.
Nazionalisti e repubblicani tengono Mandelson sotto pressione per assicurare che il rapporto Patten sulla riforma di polizia venga attuato. Il SF sta facendo pressioni sul governo affinché tenga fede agli impegni presi riguardo il rapporto. Si teme che se i repubblicani non verranno rassicurati sul rapporto Patten, l’IRA potrebbe ritirare la sua offerta sull’ispezione delle armi. Alex Maskey (SF) ha detto che la legislazione di Mandelson comprende 75 digressioni dal rapporto originale, Maskey ha detto che le comunità nazionalista e repubblicana “hanno bisogno di sentire che la nuova polizia gli appartiene e che possono contare su di essa”.
Seamus Mallon ha detto che i nazionalisti non sosterranno la nuova polizia a meno che non sia pienamente in linea con il rapporto Patten.
(BBC NI)

Mercoledì 7 giugno 2000

AHERN INCONTRERÀ BLAIR

Bertie Ahern incontrerà Blair stasera a Downing Street. Il Taoiseach ha riferito al leader del Labour, Ruairi Quinn, che sia SDLP che SF hanno indicato di voler ulteriori cambiamenti nella legislazione sulla polizia, e che i due partiti hanno il suo appoggio. Ha dichiarato che quello che sentono alcuni gruppi, come ad esempio quelli che rappresentano gli interessi della chiesa, è talmente forte sulla questione della polizia, che non si può permettere di aumentare le differenze tra le due comunità.
Ieri SDLP e SF hanno manifestato le loro riserve su molte di queste misure, dicendo che differiscono notevolmente da quelle raccomandate dal rapporto Patten. Questa mattina, il portavoce di Blair, Alastair Campbell, ha detto a RTE News che il Primo Ministro e Mandelson “sono consci di queste preoccupazioni” e che “stanno continuando a programmare la miglior strada possibile per andare avanti“.
Ieri, Mandelson ha annunciato ai Comuni che proporrà una serie di concessioni nel tentativo di ridurre le preoccupazioni dei nazionalisti.
(RTE)

DRUMCREE: ARRIVATO IL MEDIATORE

Un prominente avvocato per i diritti umani sudafricano è giunto in Irlanda del Nord per cercare di mediare nella disputa sulle parate a Drumcree. Brian Currin dovrebbe incontrare a Portadown i due gruppi al centro della disputa.
(BBC NI)

RIFORMA DELLA RUC: NUOVA OFFERTA AL SINN FÉIN

Ieri Mandelson ha proposto al SF delle concessioni per quanto riguarda la riforma della RUC. Nel tentativo di persuadere i repubblicani che la Gran Bretagna non sta dimenticandosi delle sue promesse sulle riforme di polizia, Mandelson ha detto che il governo è impegnato a rispettare “lo spirito e le parole” del rapporto Patten. La mossa fa seguito alle proteste dei repubblicani, che affermano che il governo inglese abbia cambiato la legislazione per avere l’appoggio degli unionisti sul ritorno dell’esecutivo. Il SF ha detto che qualsiasi tentativo di allontanarsi dalle raccomandazioni di Patten sarebbe inaccettabile e potrebbe avere gravi conseguenze per l’intero processo di pace, facendo crollare il piano dell’IRA di far ispezionare i depositi di armi da una commissione indipendente.
(ET)

Giovedì 8 giugno 2000

INCONTRO TRA BLAIR E AHERN A DOWNING STREET

Ieri sera Ahern e Blair hanno avuto un colloquio di due ore e mezzo a Downing Street. Un portavoce del governo ha riferito che l’incontro è stato positivo ed ha trattato di varie questioni, tra cui la polizia in Irlanda del Nord. Ha detto che entrambi i governi sono d’accordo sulla necessità di rendere operativo il rapporto Patten, elemento essenziale dell’Accordo del Venerdì Santo.
(RTE)

LA FAMIGLIA DI ROBERT HAMILL SI APPELLA AD AHERN

La famiglia di un cattolico ucciso dai lealisti chiederà ad Ahern di aprire un’inchiesta sull’omicidio. Robert Hamill, di Portadown, morì 12 giorni dopo essere stato assalito e picchiato da una banda di lealisti nel centro di Armagh, il 27 aprile 1997. La famiglia ha riferito che una camionetta della RUC che si trovava nelle vicinanze non fece nulla per intervenire. Diane Hamill, sorella di Robert, ha detto che quando giovedì incontrerà Ahern gli chiederà di far pressione su Blair per far aprire un’inchiesta sull’omicidio, del quale nessuno è stato finora accusato. “Forniremo ad Ahern le informazioni di cui siamo in possesso, con la speranza che si possa aprire un0inchiesta”.
(BBC NI)

LA FIDUCIA E’ LA CHIAVE PER LA PACE A DRUMCREE

Il negoziatore indipendente ieri ha detto che la fiducia è la chiave per risolvere la questione delle parate. L’avvocato sudafricano Brian Currin avrà un incontro con gli orangisti che vogliono passare per Garvaghy Road a Portadown, e con i nazionalisti residenti che non vogliono che ciò avvenga. “Quello che bisogna fare veramente, è di assicurare che ci sarà fiducia e cercare di sfruttare le relazioni tra i partiti”.
Le due comunità non hanno mai discusso faccia a faccia, perché l’Ordine di Orange locale si rifiuta di incontrare il portavoce dei residenti Breandan Mac Cionnaith, dato che è stato imprigionato per motivi politici.
Currin ha detto di trovarsi in una posizione diversa dai precedenti mediatori, essendo egli completamente neutrale. Comincerà a mettere a punto un programma per le varie discussioni.
(IE)

I CAMBIAMENTI SULLA RUC NON SONO ANCORA ABBASTANZA

Gerry Adams ha detto che il governo inglese deve fare ancora molta strada se intende mantenere il suo impegno sui cambiamenti della RUC. SF e SDLP ritengono che il rapporto Patten sulla riforma di polizia sia stato cambiato nella nuova legislazione. Adams ha anche ricordato al governo inglese il contesto in cui l’IRA ha fatto l’offerta di mettere le sue armi fuori uso e di far ispezionare i depositi, che era la base dell’insieme di proposte per cui gli unionisti hanno accettato di tornare all’esecutivo. Ma Adams ha ripetuto che l’offerta si basava sull’assicurazione da parte di Blair che tutte le parti dell’Accordo sarebbero state pienamente rispettate.
“Finora ciò non è stato fatto”, ha detto Adams.
(BBC NI)

Venerdì 9 giugno 2000

IL DUP SFIDA TRIMBLE

Il DUP sfida Trimble a far espellere il partito dall’Esecutivo per una disputa sulla riservatezza nel Gabinetto. Nigel Dodds ha posto la sfida a Trimble e Mallon dopo che hanno deciso di non dar loro documenti ufficiali, con la preoccupazione che il DUP li possa rendere pubblici. Dodds e Peter Robinson hanno accusato Trimble di essere dalla parte di Martin Mc Guinness e contro gli unionisti. Dodds ha dichiarato che i ministri del DUP hanno sempre agito entro le regole poste da Trimble.
Invece, per quanto riguarda le Parate, la Commissione ha detto agli organizzatori di una marcia orangista di non entrare nelle aree cattoliche di Belfast. La Commissione ha posto delle restrizioni sulla marcia "Tour of the North", menzionando i disordini accaduti negli ultimi anni .
(RTE)

PROGRAMMATE ULTERIORI PARATE A DRUMCREE

L’Ordine di Orange ha chiesto il permesso per altre sette marce a Drumcree. Queste parate sono controverse perché gli orangisti vogliono marciare attraverso la zona nazionalista di Garvaghy Road, contro la volontà dei residenti.
L’avvocato e mediatore sudafricano Brian Currin sta cercando di risolvere la disputa. Giovedì ha incontrato residenti nazionalisti contrari alla parata, e venerdì incontrerà funzionari del governo. Dopo l’incontro di giovedì il portavoce dei residenti di Garvaghy Rd., Breandan Mac Cionnaith, ha detto che Currin sembra essere neutrale e imparziale e potrebbe portare a un nuovo modo di approcciarsi.
(BBC NI)

UOMO D’AFFARI FUGGE DOPO MINACCE LEALISTE

Un uomo d’affari cattolico è stato forzato a lasciare l’Irlanda del Nord, dopo aver ricevuto delle minacce per aver testimoniato contro paramilitari lealisti. Il consigliere Tom Campbell ha detto alla BBC Radio Ulster che l’uomo è partito immediatamente dopo la sentenza di tre uomini accusati di aver estorto denaro da lui.
“Da ciò che posso capire dalla polizia è che l’uomo abbia lasciato il paese temendo per la propria vita”.
(BBC NI)

PATTEN ACCUSA GLI UNIONISTI SUI SIMBOLI DELLA RUC

Chris Patten ha accusato gli unionisti per la loro posizione sulla questione dei simboli della RUC. Patten ha detto che è necessario eliminare i simboli reali della RUC per assicurare il reclutamento dei cattolici.
(ET)

Sabato 10 giugno 2000

SPECULAZIONI SULLA VISITA DEI REALI

Secondo fonti dell’università di Derry è stata cancellata la visita del principe di Galles. Sembra che sia stata cancellata perché potrebbe essere vista come inappropriata data l’inchiesta in corso sul Bloody Sunday.
L’inchiesta sta investigando gli eventi del 1972, quando i parà inglesi spararono nell’area di Bogside uccidendo 14 cattolici. Il principe Carlo è colonnello del reggimento dei paracadutisti.
(BBC NI)

ADAMS: I POLITICI CORROTTI DOVREBBERO DIMETTERSI

Gerry Adams ha detto che i politici colpevoli di corruzione dovrebbero dimettersi. Parlando a Dublino durante una riunione dell’Ard Comhairle del SF ha detto di non riferirsi ad un caso in particolare o ad un determinato partito. Ha anche detto al governo inglese che in Irlanda del Nord si sta profilando una crisi sulla questione della polizia, che ha il potenziale di distruggere il processo di pace.
(RTE)

Domenica 11 giugno 2000

ADAMS E MC GUINNESS HANNO DECLINATO L’INVITO AL PARTY COL PRINCIPE DI GALLES

Gerry Adams e Martin Mc Guinness hanno declinato l’invito per un party col Principe di Galles in Co. Down. I due erano stati invitati all’annuale party organizzato da Peter Mandelson a Hillsborough per martedì, insieme ad altri ministri nordirlandesi dell’esecutivo. Un portavoce del SF ha detto che Adams e Mc Guinness hanno deciso di non presenziare dato che il Principe di Galles è capo del Reggimento dei Paracadutisti, responsabili dell’uccisione di 14 persone a Derry nel 1972. Il garden party è stato organizzato da Mandelson in onore delle vittime dei ‘troubles’.
(RTE)

PROGRAMMATA UN’ALTRA PARATA A DRUMCREE

Gli Orangisti di Portadown hanno confermato di aver organizzato un’altra parata a Drumcree. Hanno chiesto alla Commissione per le Parate di marciare il 9 luglio. La questione delle parate è controversa perché gli Orangisti vogliono attraversare la zona nazionalista di Garvaghy Road contro il volere dei residenti.
(BBC NI)

I LEALISTI PROGRAMMANO DELLE PROTESTE

I lealisti stanno programmando di bloccare Garvaghy Road per fare in modo che i residenti nazionalisti non lascino l’area se il divieto sulla parata orangista non sarà tolto. I lealisti pensano anche di fare dei picchetti davanti alle case degli ufficiali della RUC. Questi piani sono stati organizzati da una coalizione lealista che comprende elementi degli Orange Volunteers e del Red Hand Defenders, responsabile dell’uccisione dell’avvocato di Lurgan, Rosemary Nelson. La strategia dei blocchi, nota alla RUC, è stata discussa nei mesi scorsi durante vari incontri tenuti nelle zone lealiste.
(ST)

POLIZIA: L’IRA NON CEDERA’

L’IRA non permetterà le ispezioni ai suoi depositi di armi se permarrà l’incertezza delle intenzioni del governo inglese sulla questione della polizia nel Nord. Fonti repubblicane hanno confermato che le raccomandazioni di Patten, che sono state drammaticamente ‘diluite’ nella legislazione, sono fondamentali per l’accordo sulle armi fatto il mese scorso.
“non è negoziabile”, ha detto una fonte repubblicana. “Se non faranno io cambiamenti necessari, l’ispezione delle armi non avrà luogo. Il mezzo per costruire la fiducia è sicuramente a rischio”.
Il governo irlandese è anche molto preoccupato per le intenzioni degli inglesi, anche ha assicurato ad Ahern, settimana scorsa, di essere impegnato a fare in modo che le raccomandazioni del rapporto Patten vengano assicurate. Le fonti hanno confermato che il ritiro del “confidence building measure” (CBM) da parte dell’IRA avrebbe un effetto destabilizzante.
“E’ opinione del governo che le due questioni non debbano mischiarsi”, ha dichiarato una fonte. Settimana scorsa Adams ha detto che nella legislazione sono stati inclusi fino a 75 cambiamenti che tanti repubblicani credono siano stati scritti dai “securocrats'’del NIO che si oppongono alle proposte di rendere più responsabile la polizia ed i suoi capi.
(SBP)

Lunedì 12 giugno 2000

DRUMCREE: ALTRI PROBLEMI PER I RESIDENTI

Secondo i residenti di Garvaghy Road, gli orangisti di Portadown stanno ricorrendo alle stesse tattiche usate 2 anni fa per l’annuale parata di Drumcree. Lo ha dichiarato il portavoce Breandan Mac Cionnaith, in risposta all’annuncio fatto sabato dalla Loggia, che ha chiesto per la seconda volta alla Commissione sulle Parate di poter marciare per la strada contestata il 9 luglio. Ciò dopo aver chiesto lunedì scorso, di marciare per Garvaghy Road il 2 luglio, una settimana prima del solito. Mac Cionnaith ha detto: “La mia reazione alla richiesta di poter marciare il 9 luglio è la stessa di quando chiesero di marciare il 2. Si dovrebbe mettere in dubbio la sincerità degli unionisti quando dicono che stanno lavorando per risolvere il problema”.
La settimana scorsa, l’avvocato sudafricano Brian Currin è stato introdotto come mediatore tra gli orangisti e i residenti di Garvaghy Road. Ha avuto incontri separati con entrambe le parti e con il NIO, come preliminare per la mediazione.
(IN)

SDLP PREME PERCHÉ SI PROCEDA CON I CAMBIAMENTI DELLA RUC

Oggi l’SDLP ha fatto pressione per un immediato cambio del nome della RUC, mentre gli sforzi dei nazionalisti sulle riforme di polizia si sono concentrati nell’obbligare Mandelson a sostenere il rapporto Patten. Ma il deputato UUP John Taylor ha detto al governo di tener fede alla propria parola sui cambiamenti della RUC. Ci sono già state 100 proposte di cambiamento e altre aggiunte alla legislazione, anche se nessuna è stata fatta dall’UUP. Taylor ha detto di aver ricevuto assicurazioni dal governo ed ha aggiunto “mi aspetto che il governo rispetti la parola data”.
(BT)

POLEMICA PER LA DECISIONE DEL PRINCIPE DI GALLES DI NON RECARSI A DERRY

E’ nata una polemica a Stormont dopo che il leader del DUP, Ian Paisley, ha dichiarato che la visita a Derry del Principe di Galles è stata cancellata. Adams ha detto che è stata la giusta decisione poiché il principe è capo del Reggimento dei Paracadutisti e la sua presenza sarebbe stata inopportuna proprio mentre si sta portando avanti l’inchiesta sul Bloody Sunday. Adams ha detto che non parteciperà al party di Stormont di domani, quando il principe incontrerà i familiari delle vittime dei ‘troubles’.
(RTE)

BLOODY SUNDAY: SOLDATI INCORAGGIATI A “FARE DEI MORTI”

Un soldato ha dichiarato che un ufficiale, la sera prima del Bloody Sunday, incoraggiò lui e altri suoi colleghi a “fare dei morti”. La dichiarazione è una delle tante contenute in un documento consegnato al tribunale dell’inchiesta che sta investigando gli eventi del 30 gennaio 1972. I Para aprirono il fuoco sui manifestanti di una marcia per i diritti civili. 13 persone furono uccise, mentre una quattordicesima morì in seguito a causa delle ferite riportate quel giorno.
(BBC NI)

Martedì 13 giugno 2000

SECONDO UN PARLAMENTARE TORY LA RIFORMA DELLA RUC E’ UNA VITTORIA PER L’IRA

Un parlamentare conservatore ha definito la legislazione sulla riforma di polizia nel Nord come “una significativa vittoria per l’IRA”. Andrew Hunter ha detto che “è inconcepibile che la RUC debba essere abolita per volere di quelli che ne hanno ucciso gli ufficiali”.
Intanto Ronnie Flanagan ha dichiarato che secondo indicazioni dell’intelligence, l’IRA sarebbe responsabile dell’uccisione di Edmund Mc Coy, a cui fu sparato in un bar di Belfast il 28 maggio. Ma, ha aggiunto, il giudizio è troppo affrettato per essere certo.
(RTE)

MINISTRI DEL DUP SFIDANO LE SANZIONI

Due ministri del DUP che fanno parte dell’esecutivo nordirlandese hanno messo in discussione la legalità della decisione di negar loro alcuni documenti del Gabinetto. Dopo la riunione di giovedì, l’esecutivo ha deciso di non fornire ai ministri Nigel Dodds e Peter Robinson i documenti confidenziali.
I due ministri contrari all’Accordo hanno dichiarato che si tratta di un’azione illegale ed hanno intrapreso un’azione legale che, dicono, conferma la loro posizione.
(BBC NI)

PARLAMENTARI PREOCCUPATI PER LEGAMI LVF

Oggi è emerso che alcuni parlamentari senza incarichi si sono rivolti al DUP per smentire il tentativo del Rev. William Mc Crea di persuadere il LVF a non consegnare le armi. In una mozione, i parlamentari hanno notato il legame nel recente libro di Henry Mc Donald, che un politico unionista anti accordo che ha avuto legami con l’UVF, ha visitato la casa di Mark Fulton, leader del LVF nell’autunno 98, per persuadere l’organizzazione di non fare il decommissioning. I parlamentari hanno chiesto al partito di smentire queste dichiarazione e dimostrare che si tratta di un partito totalmente impegnato nella politica democratica e costituzionale.
(BT)

IL SF SFIDA IL SINDACO

Ieri sera il SF ha sfidato il nuovo sindaco di Belfast Sammy Wilson a mantener fede alla promessa fatta di invitare il partito alla sua prima cena ufficiale. Secondo alcune fonti, il sindaco non intende invitare il SF alla cena di gala che si terrà il 30 giugno al City Hall di Belfast. Nel frattempo, ai consiglieri degli altri partiti sono già stati mandati gli inviti.
(IN)

SDLP ACCUSATO DI IPOCRISIA

Il SF ha accusato l’SDLP di ipocrisia dopo che il partito ieri ha perso seggi di rilievo nel consiglio del distretto di Armagh. Questo dopo che al consiglio è stato eletto sindaco Jim Clayton (UUP) ed il rappresentante del SDLP Joe Mc Gleenan è stato eletto vice sindaco.
Il consigliere del SF Noel Sheridan ha dichiarato che l’SDLP ha ancora una volta stretto un patto con gli unionisti per escludere il SF. “Nei quattro anni di consiglio SDLP e UUP si sono divise tra loro le cariche di sindaco e vice sindaco.
Il SF con il 13.6% dei seggi del consiglio si è viste negare entrambe le posizioni. L’SDLP non ha sostenuto la nostra domanda per il proporzionale”, ha detto Sheridan, che ha dichiarato anche che l’SDLP ha pure votato per escludere il SF da diversi comitati.
(IN)

Mercoledì 14 giugno 2000

LA POLIZIA TEME L’ENTRATA DEL SF NEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE

La Federazione di Polizia ha chiesto che siano ridotte al minimo le informazioni date a qualsiasi nuovo consiglio di amministrazione di polizia, perché il corpo comprenderà anche il SF. In un discorso, il presidente Les Rodgers ha detto che la RUC si è sentita “usata ed abusata da tutte le forme di opinione politica”, ed ha sollevato le paure sul ruolo dei politici repubblicani nelle nuove strutture di polizia. Ha detto di “essere assolutamente certo che almeno due membri del consiglio avranno diretto contatto con associazioni terroristiche”.
Ieri Alex Maskey (SF) ha detto che la Federazione è “contraria al cambiamento. Si teme la mancanza di responsabilità democratica all’interno della RUC e finora essa non c’è stata. La responsabilità deve essere al centro di qualsiasi nuovo servizio di polizia”.
(IN)

IL DUP FALLISCE IL TENTATIVO DI ESPELLERE IL SF

Ieri la mozione del DUP che mirava a buttar fuori il SF dall’esecutivo è fallita, in parte per una divisione all’interno degli unionisti contrari all’Accordo. Il DUP ha poi accusato l’UUP di proteggere il SF ed ha giurato che la mozione sarà riproposta all’inizio del mese prossimo.
(BT)

ALTRI SOLDATI LASCIANO LE POSTAZIONI IN IRLANDA DEL NORD

Con la partenza di un altro battaglione, il numero dei soldati inglesi in Irlanda del Nord è il più basso degli ultimi 30 anni. Ciò significa che adesso il numero dei soldati in Irlanda del Nord è di 13.500 unità. La decisione di ridurre la presenza militare britannica in Irlanda del Nord è stata presa dopo l’offerta dell’IRA del 6 maggio di mettere le proprie armi fuori uso.
(BBC NI)

Giovedì 15 giugno 2000

TRIMBLE SI ASPETTA CHE L’IRA COMPIA IL DECOMMISSIONING ENTRO BREVE

David Trimble si aspetta che l’IRA mantenga la promessa fatta sulla messa fuori uso delle armi al più presto. Questa mattina, parlando al castello di Hillsborough, Trimble ha detto che l’IRA, durante le trattative del mese scorso, ha preso un impegno sul disarmo e si aspetta che i repubblicani lo rispettino al più presto. Ha detto che potrebbero esserci problemi se l’impegno non sarà rispettato.. Ha aggiunto che gli è dispiaciuta la decisione dell’Ordine di Orange di non sospendere il boicottaggio sull’incontro con la Commissione per le Parate nel Nord per discutere problemi come quello di Drumcree. Ha aggiunto che il rifiuto di incontrare la Commissione sarebbe per gli orangisti un atto di autolesionismo.
(RTE)

L’ORDINE DI ORANGE PERDE MEMBRI

Un rappresentante dell’Ordine di Orange ha detto che molte persone stanno uscendo dall’organizzazione perché sta diventando troppo politica. Il Rev. Brian Kennaway ha detto che molti orangisti hanno lasciato l’organizzazione dopo l’estate del 98, che vide una grande e violenta dimostrazione quando la parata di Drumcree fu bloccata a Portadown. “Sembra che ci sia una completa mancanza di direzione, e quando questa manca, ovviamente la gente non va da nessuna parte”.
(BBC NI)

LA LEGISLAZIONE SULLA POLIZIA SI APRE AL CAMBIAMENTO

Peter Mandelson ha detto che il governo darà ascolto alle preoccupazioni di tutte le parti in causa per quanto riguarda la legislazione sulla riforma della RUC. Mandelson ha anche ripetuto il suggerimento che il nome del nuovo servizio di polizia dovrebbe cambiare. Nel frattempo, SDLP ha detto che continuerà a lottare affinché la legislazione sia in linea con le proposte del rapporto Patten.
(BBC NI)

L’OMICIDA DEI TRE FRATELLINI QUINN CONDANNATO A 14 ANNI

Garfield Gilmour , responsabile dell’uccisione dei tre fratellini Quinn, è stato condannato a 14 anni di carcere. L’uomo non ha mostrato alcuna emozione alla lettura della sentenza. Il 12 luglio 1998, i tre fratelli cattolici Richard (11), Mark (10) e Jason (9) morirono bruciati quando all’interno della loro casa di Ballymoney fu lanciata una molotov.
(IN)

IL SF CRITICA LA DECISIONE SULLA PARATA ORANGISTA

Il SF ha criticato la decisione della Commissione per le Parate che permetterà ad una marcia orangista di passare attraverso Lurgan durante il fine settimana. Dara O’Hagan (SF) ha definito la decisione “totalmente incomprensibile”. Ha detto che la commissione ha alcune domande a cui rispondere.
“Perché hanno cambiato la precedente decisione?”
“Perché hanno rifiutato di incontrare il SF? Perché non hanno reso nota la loro decisione ai partiti interessati?”
(IN)

Venerdì 16 giugno 2000

IL CONSIGLIO MINISTERIALE NORD-SUD SI E’ INCONTRATO A DUBLINO

Il primo meeting del Consiglio Ministeriale Nord-Sud si è tenuto questo pomeriggio a Dublino. Il Consiglio è uno delle sei organizzazioni Nord-Sud nate sotto l’Accordo del Venerdì Santo. Il Ministro delle Finanze Charlie McCreevy ha incontrato la sua controparte Mark Durkan e il Ministro dell’Ambiente nordirlandese Sam Foster. Il gruppo ha discusso l’impatto dei programmi dello Special European Union, designati a favorire la riconciliazione, lo sviluppo regionale e la cooperazione tra Nord e Sud.
(RTE)

MONITO DI MC GUINNESS SULLE SCADENZE PER LA DECOMMISSIONE

Martin Mc Guinness (SF) ha suggerito di non fare ultimatum o scadenze per il decommissioning dell’IRA. Ha detto che tutte le parti devono rispettare i loro impegni, ed è importante soprattutto che il governo inglese mantenga la sua promessa di adempiere pienamente alle raccomandazioni di Patten sulla polizia. Mc Guinness ha detto che tra la comunità nazionalista c’è molta rabbia perché il cambiamento della polizia non è ancora avvenuto. Ha aggiunto che i politici nazionalisti e repubblicani non sarebbero in grado di raccomandare ai giovani cattolici di entrare nella RUC a meno che non sia la stessa a farlo.
(RTE)

GLI UNIONISTI ASPETTANO UNA MOSSA SUL DISARMO

Ken Maginnis, dopo un incontro con il gen. De Chastelain, ha detto che aspetta che l’IRA permetta al più presto le ispezioni ai depositi di armi. Giovedì Gerry Kelly (SF) ha detto che i repubblicani stanno ancora aspettando di vedere se il governo inglese porterà avanti i suoi impegni. “ Gli impegni sono stati presi dai due governi, e l’IRA ha fatto la sua offerta nel contesto che tutte le parti dell’Accordo del Venerdì Santo fossero rispettate”.
(BBC NI)

LA BANDA DEL REGGIMENTO ‘IRISH GUARDS’ SUONERA’ A DUBLINO

La banda del Reggimento dell’Irish Guards suonerà a Dublino per la prima volta dalla nascita della Repubblica 80 anni fa. La banda del Reggimento si dividerà il palco con la banda dell’Esercito irlandese. L’evento, programmato per venerdì prossimo, sarà uno speciale concerto di beneficenza.
(BBC NI)

Sabato 17 giugno 2000

BELFAST: SENZA INCIDENTI LA PARATA ORANGISTA

Ieri sera una grande parata orangista si è svolta senza incidenti. Duemila orangisti e venti bande hanno preso parte alla cosiddetta marcia Tour del Nord. L’evento ha luogo ogni due anni e negli ultimi anni si sono verificati episodi di violenza. La Commissione per le Parate aveva stabilito che la marcia non passasse per le aree nazionaliste. I manifestanti avevano consegnato alla RUC una lettera di protesta contro il divieto, indirizzata a Peter Mandelson.
(RTE)

Domenica 18 giugno 2000

POLIZIOTTI E SOLDATI FERITI DURANTE UNA PARATA ORANGISTA

Tre ufficiali della RUC e un soldato sono rimasti feriti oggi negli scontri verificatisi durante una parata orangista nel centro di Lurgan (Contea di Armagh). Decine di nazionalisti hanno lanciato molotov alle forze di polizia che hanno risposto sparando proiettili di plastica. Dara O’Hagan (SF) ha detto: “La Commissione per le Parate è responsabile per questo episodio. E’ stato stupido dare il permesso per la parata “.
(RTE)

LA FIGLIA DI MARTIN LUTHER KING PROBABILE OSSERVATRICE A DRUMCREE

La figlia di Martin Luther King potrebbe recarsi a Portadown il mese prossimo con una delegazione per osservare la parata di Drumcree. La presenza della Rev. Bernice King sarebbe un importante colpo per i residenti di Garvaghy Road, che hanno chiesto a più di 100 osservatori USA, canadesi ed europei di presenziare alla parata di quest’anno. Donald Payne, congressista del New Jersey e uno dei più potenti politici neri in USA, ha confermato che parteciperà all’evento come osservatore. Payne ha dichiarato: “Mi rendo conto di come la gente speri che la Rev. King partecipi alla parata, e spero che ciò avvenga. Sarebbe giusto, perché ci sono molti punti in comune tra la situazione dei cattolici in Irlanda del Nord e quella della comunità nera in America”.
(ST)

Lunedì 19 giugno 2000

ANTRIM: UN UOMO OTTIENE IL RISARCIMENTO DALLA RUC

Un uomo, che ha dichiarato di essere stato aggredito e quindi proseguito dalla RUC, ha ottenuto 3000 sterline di risarcimento dall’Alta Corte di Belfast. Eamon Murphy ha dichiarato che nel giugno 1996, dopo essere stato arrestato, gli ufficiali della RUC lo hanno picchiato con manganelli e preso a calci. Murphy ha detto anche che gli ufficiali hanno mentito nella loro testimonianza al processo in cui egli era imputato per aggressione. La causa è stata conciliata.
(RTE)

IL CARCERE DI MAZE STA PER CHIUDERE

Alla fine di luglio i cancelli di una delle più note prigioni d’Europa chiuderanno definitivamente. La data è importante soprattutto per molti detenuti, perché quando il carcere chiuderà, saranno rilasciati. Il carcere di massima sicurezza fu aperto nel 1976 per contenere fino a 1000 prigionieri paramilitari, lealisti e repubblicani. Il 28 luglio 88 prigionieri saranno rilasciati nei termini dell’Accordo del Venerdì Santo. La prigione è diventata famosa per i Blocchi H.
(IN)

GARVAGHY ROAD: I RESIDENTI TEMONO LA VIOLENZA

A Portadown salgono tensione e paura tra i residenti di Garvaghy Road, dopo che gli orangisti hanno chiesto di poter marciare ogni giorno dal 2 al 12 luglio. I residenti cattolici ieri sera hanno manifestato il loro timore per la parata organizzata per sabato dal Portadown Action Committee Drumcree Support Group. Il portavoce della Coalizione dei Residenti di Garvaghy Road, Breandan Mac Cionnaith, ha accusato i lealisti di voler causare disordini con le loro marce giornaliere.
“Gli orangisti hanno programmato una marcia ogni giorno, dal 2 al 12 luglio. In quelle notti potrebbe succedere di tutto.”, ha detto. Temendo soprattutto per questo fine settimana, ha aggiunto: “Ci sono stati diversi episodi di violenza nei confronti della comunità cattolica, soprattutto la scorsa settimana”.
L’avvocato per i diritti umani sudafricano Brian Currin ha recentemente avuto degli incontri con entrambe le parti in causa per facilitare una mediazione per ulteriori discussioni, ma finora non si sono avuti risultati. Intanto, sembra che la figlia di Martin Luther King arrivi a Portadown come osservatrice della parata di Drumcree.
(IN)

Martedì 20 giugno 2000

LA VITTORIA DI BURNSIDE DURO COLPO PER TRIMBLE

David Burnside, avversario di Trimble, ha celebrato la sua elezione a candidato dell’UUP per le elezioni suppletive di South Antrim. Burnside, che quest’anno ha causato problemi al leader del suo partito, ha vinto al terzo ballottaggio . Burnside ha sconfitto David Campbell con 90 voti contro 70 nella corsa al seggio di Westminster. La notizia è un duro colpo per Trmble e per Duncan Shipley Dalton, altro membro dell’UUP, che si è ritirato alcune ore prima del meeting finale.
(IN)

IMPROBABILE UNA VELOCE SOLUZIONE PER DRUMCREE

L’avvocato sudafricano che sta cercando una soluzione alla disputa sulla parata di Drumcree ha detto che entrambe le parti restano fissate su questioni-chiave. In una dichiarazione, Brian Currin ha detto che c’è stato un progresso in quella che si può definire pre-mediazione, ma che non vi è alcuna possibile soluzione prima del 12 luglio. I residenti si oppongono alla marcia programmata che normalmente viene fatta la domenica precedente il 12 luglio, e che è uno dei principali eventi del calendario protestante.
(BBC NI)

MINACCIA DELL’UFF

La più grande organizzazione paramilitare lealista ha reso noto con un documento che si riserva il diritto di sparare a chiunque venga visto attaccare le case dei protestanti delle zone nord e ovest di Belfast. La dichiarazione dice che l’UFF agirà dalla mezzanotte di giovedì per difendere la “comunità protestante assediata”. Michele Gildernew (SF) ha condannato la dichiarazione, dicendo che la sistematica campagna nazionalista di pulizia etnica era solo propaganda. Ha detto che i protestanti sembrano sentirsi minacciati dato che molti nazionalisti si sono spostati in zone tra le due comunità. Morgan (SDLP) ha detto che la rottura del cessate il fuoco lealista appare ingiustificabile.
(BBC NI)

STA PER CHIUDERE UNA BASE MILITARE DI DERRY

La base militare di Derry Fort George potrebbe chiudere alla fine del mese prossimo. La RUC ha annunciato che martedì lascerà libera la stazione di polizia all’interno della base. Sia il SF che il DUP hanno dichiarato che ad entrambi i partiti è stato detto che la base potrebbe chiudere entro poche settimane. Il sindaco di Derry Cathal Crumley (SF) si è detto soddisfatto della chiusura della base, già annunciata da Ronnie Flanagan, ma ha aggiunto che è comunque troppo poco.
(BT)

UUP SOTTO PRESSIONE PER UN RAPPORTO

Ieri l’UUP era sotto pressione dopo che un rapporto confidenziale interno ha rivelato che nelle elezioni future, il partito potrebbe crollare. All’UUP è anche stato riferito che il vecchio ordine politico sta cambiando, e che i partiti a favore dell’Irlanda unita potrebbero vincere entro una decina d’anni. Il documento ha anche parlato di possibili problemi nel futuro per i seggi di Trimble e John Taylor.
(IE)

MC GUINNESS PARLA DEL FALLIMENTO INGLESE SULLA RUC

Martin Mc Guinness ha espresso la sua preoccupazione alla Casa Bianca sul fallimento del governo britannico di implementare la riforma della RUC, e sulle parate orangiste a Drumcree. Mc Guinness era accompagnato da Rita O’Hare, Direttore dell’ufficio del SF di Washington, per incontrare Jim Steinberg, consigliere di Clinton sull’Irlanda del Nord. La principale questione discussa quella delle proposte, definite da Mc Guinness, “totalmente inaccettabili sulla legislazione di polizia proposta ai Comuni”. Ha quindi sottoposto alla Casa Bianca i 70 emendamenti del SF. Mc Guinness ha detto che, mentre la questione della polizia ha la capacità di distruggere tutto quello per cui si è lavorato, qualsiasi tentativo di creare una crisi all’interno del processo sarebbe uno sbaglio. Rispondendo alla domanda su un eventuale parallelo tra la riforma della RUC e il disarmo dell’IRA, MC Guinness ha detto che vorrebbe vedere attuati gli impegni sia dell’IRA che del governo inglese, ma che pensa che sia solo l’IRA ad essere realmente impegnata in questo. Mc Guinness ha poi discusso della faccenda di Garvaghy Road e della situazione dei residenti, che negli ultimi 6 anni hanno dovuto sopportare situazioni intollerabili. Oggi, Mc Guinness incontrerà alcuni membri della House of Representatives e alcuni senatori a Capitol Hill.
(IT)

Mercoledì 21 giugno 2000

LA TENSIONE CREA VIOLENTI SCONTRI

Gruppi di lealisti e nazionalisti si sono accusati di aver causato violenti scontri in una strada che divide le due comunità a Belfast. Martedì, durante gli scontri, sono rimasti feriti tre ufficiali di polizia. Gli scontri si sono verificati solo alcuni giorni prima delle marce orangiste che percorreranno una parte di Springfield Road nella parte ovest della città. I politici unionisti e nazionalisti hanno detto che la minaccia da parte dell’UFF di rompere il proprio cessate il fuoco, ha aumentato la tensione. Il cosiddetto secondo battaglione dell’UFF ha detto che aprirà il fuoco contro le persone coinvolte in presunti attacchi alle case dei protestanti. Gerry Kelly (SF) ha accusato i paramilitari protestanti di aver orchestrato la violenza. “Era ovvio che l’UDA è stato coinvolto nella protesta”. Ha aggiunto che la protesta avrebbe potuto finire prima invece di andare avanti per 6 ore.
(BBC NI)

UDIENZE PER IL RAPPORTO PATTEN

Il Congresso degli Stati Uniti terrà una serie di udienze sull’implementazione del rapporto Patten. La notizia è stata data mentre Martin Mc Guinness ha incontrato i congressisti per discutere la questione. Chris Smith, presidente della sottocommissione per i diritti umani, ha ricordato che le raccomandazioni Patten era il minimo per attuare la riforma della polizia. Mc Guinness ha detto: ”Il governo britannico ha fatto delle promesse e vogliamo che esse siano mantenute. E’ molto importante sottolineare che Patten era un compromesso, e non si può compromettere un compromesso”.
(IN)

RIUNIONE DELL’UDA

Si dovrebbe tenere una riunione della leadership dell’UDA per discutere la dichiarazione fatta dall’UFF che intenderebbe rompere il cessate il fuoco. Ieri, un uomo incappucciato ed armato, affiancato da altri tre pure armati, ha annunciato che l’UFF di Belfast Ovest (parte dell’UDA) aprirà il fuoco su qualsiasi nazionalista che sia sorpreso ad attaccare le case dei protestanti. Fonti lealiste hanno detto oggi che la dichiarazione è stata approvata dal consiglio dell’organizzazione. Si pensa che la minaccia sia stata proposta dal leader del gruppo di Belfast Ovest, definito molto militante, rilasciato di recente dal carcere di Maze. Un lealista ha detto: “Belfast Ovest è fuori controllo”. Peter Mandelson ha risposto alla minaccia dicendo che qualsiasi azione potrebbe rallentare il rilascio dei 17 prigionieri UDA che sono ancora a Maze. Gary Mc Michael dell’UDP ha rilasciato una dichiarazione che definisce la minaccia “un grave errore”.
(BT)

ADAIR GIURA DI TRATTENERE L’UFF

L’ex leader dell’UFF Johnny Adair ha giurato di fare tutto quello che è in suo potere per evitare che l’organizzazione torni alla violenza.
Ai cattolici è stato chiesto di essere vigili dopo che l’UFF ha minacciato di interrompere il cessate il fuoco. Adair ha detto che spera che l’organizzazione non rompa il cessate il fuoco. Ieri il Northern Ireland Housing Executive ha detto che non c’era alcun caso di attacco a case protestanti a Belfast nelle ultime 4 settimane. Comunque, un portavoce ha detto che, nello stesso periodo, in quella zona ci sono stati 21 azioni intimidatorie nei confronti dei cattolici.
Mitchel Mc Laughlin (SF) ha detto che la minaccia è una questione di grave preoccupazione.
(IN)

DISSIDENTI IRA COLLEGATI AD UN ATTACCO

Sembra che un gruppo repubblicano dissidente sia collegato alla scoperta, avvenuta ieri, di un ordigno esplosivo trovato in un campo presso Hillsborough Castle. L’ordigno è stato trovato da un contadino lunedì notte non lontano dalla residenza ufficiale di Peter Mandelson.
(IN)

DRUMCREE.: NESSUNA SOLUZIONE IMMEDIATA

Ieri il mediatore sudafricano Brian Currin ha detto che i residenti orangisti e nazionalisti non sono ancora giunti ad un accordo sulla disputa di Drumcree. L’avvocato ha detto: “Sembra che la pre-mediazione non sia destinata a progredire entro il 12/7”. Dara O’Hagan (SF) ha detto: “L’Ordine di Orange ha ancora una volta distrutto la prospettiva di risolvere la questione attraverso la mediazione”.
(IN)

Giovedì 22 giugno 2000

UOMO INTERROGATO DOPO UN’ESPLOSIONE

Un uomo è stato trattenuto per essere interrogato su un’esplosione avvenuta a Belfast ovest in cui due persone sono rimaste ferite. La polizia ha detto che non hanno stabilito cosa ha causato lo scoppio che è avvenuto dietro una casa nella zona nazionalista di Ballymurphy mercoledì.
(BBC NI)

BELFAST: LA RUC CHIUDE I CANCELLI A LANARK WAY

La RUC ha chiuso i cancelli di sicurezza fra la zona nazionalista e quella protestante. Un portavoce ha detto che hanno preso la decisione dopo i recenti episodi di violenza avvenuti. SF, che ha chiesto che i cancelli fossero chiusi dopo la dimostrazione lealista e la minaccia contro i cattolici, incontrerà domani la Commissione per le Parate per chiedere di capovolgere la decisione di permettere la marcia protestante lungo Springfield Road. Tom Hartley (SF) ha detto che senza dubbio la decisione farà diminuire la tensione nell’area.
(RTE)

APPELLO PER IL RITIRO DELLA MINACCIA DA PARTE DELL’UFF

L’UDP, il partito legato all’UFF, ha chiesto all’organizzazione i ritirare la loro minaccia di rompere il cessate il fuoco. Nel frattempo, Gerry Kelly (SF) si è rivolto all’UFF perché ritiri immediatamente la minaccia nei confronti delle famiglie cattoliche che vivono vicino alle zone protestanti.
(BBC NI)

L’ESECUTIVO NORDIRLANDESE APRIRA’ UN UFFICIO A BRUXELLES

A Bruxelles potrebbe essere aperto tra qualche mese un ufficio dell’esecutivo del governo comune nordirlandese. Il programma è stato annunciato da David Trimble a Seamus Mallon durante una visita a Bruxelles. E’ stato anche rivelato che Romano Prodi, Presidente dell’UE, visiterà l’Irlanda del Nord nel prossimo futuro. Prodi ha confermato il suo programma dopo una riunione con i due membri del governo dell’Irlanda del Nord. Prodi ha definito la discussione molto costruttiva ed ha aggiunto: “Sono stato invitato in Irlanda del Nord ed ho accettato l’invito, e spero di recarmici al più presto”.
(BBC NI)

CHIUDE LA BASE MILITARE DI FORT GEORGE

La base militare di Fort George a Derry sarà chiusa giovedì. Il piano fa parte del programma di demilitarizzazione in Irlanda del Nord.
(BBC NI)

IMMINENTI LE ISPEZIONI ALLE ARMI DELL’IRA

Uno degli ispettori internazionali sul disarmo, Martti Ahtisaari, dovrà andare in ospedale a luglio, quindi ci si aspetta che la prima ispezione alle armi dell’IRA avverrà tra poco.
(IN)

BELFAST: TENTATIVO DI RIDURRE LA TENSIONE

Ieri sono stati fatti tentativi per ridurre la tensione tra le zone protestanti e nazionaliste. Operatori sociali di entrambe le comunità di Cliftonville e Oldpark si sono messi in contatto per risolvere il problema.
(IN)

Venerdì 23 giugno 2000

L’UFF RITIRA LA MINACCIA

L’UFF ha sospeso la minaccia di rompere il cessate il fuoco. La dichiarazione è stata rilasciata dopo un appello dell’UDP, legato all’UFF. Intanto Gerry Kelly (SF) ha detto che la sospensione della minaccia dell’UFF ha dimostrato che la minaccia non si sarebbe mai dovuta fare. Ha detto che il ritiro della minaccia è una tacita ammissione di sbaglio da parte dell’UFF. Kelly ha espresso la sua preoccupazione per i piani di una parata orangista che dovrebbe passare per Springfield Road sabato.
(BBC NI)

ENTRO SETTIMANA PROSSIMA LE ISPEZIONI ALLE ARMI DELL’IRA

L’ispezione alle armi dell’IRA potrebbe avvenire settimana prossima prima che uno dei due ispettori internazionali entri in ospedale. Fonti del governo irlandese hanno confermato che almeno un’ispezione è imminente. Martin Mc Guinness ha detto lunedì a Washington: “Ho fiducia che l’IRA manterrà il suo impegno”. Intanto, Peter Mandelson ha detto di essere ottimista sul fatto che l’IRA manterrà i suoi impegni.
(The Guardian)

SF COLPITO DAL PROGRESSO FATTO SULLA LEGISLAZIONE DI POLIZIA

Il SF ha detto di essere colpito dall’impegno e dalla comprensione dimostrata dai ministri sulla legislazione di polizia e sulla riforma della RUC: Alex Maskey ha detto che, anche se si è fatto progresso, il SF è ancora cauto sul grado di cambiamento che è stato fatto.
(IN)

Sabato 24 giugno 2000

SCONTRI ALLA MARCIA ORANGISTA DI BELFAST OVEST

Oggi pomeriggio si sono avuti scontri tra nazionalisti e RUC durante la controversa parata orangista a Belfast ovest. Sono stati lanciati oggetti alla polizia e Gerry Kelly (SF) ha subito una ferita alla testa dopo essere stato colpito da un manganello della RUC.
(RTE)

GRUPPO REPUBBLICANO DISSIDENTE CRITICA IL SF

Il Presidente del gruppo repubblicano dissidente 32 County Soverignty Movement ha accusato il SF di collaborare con il governo britannico. Oggi il gruppo ha tenuto il suo congresso annuale a Dundalk e il discorso principale è stato tenuto da Martin Galvin, ex fondatore del Noraid. Al congresso hanno partecipato circa 25 delegati. Il Vice Presidente del gruppo è Bernadette Sands McKevitt, sorella di Bobby Sands.
(RTE)

PAISLEY HA PRETESE DA PAPA

“Io sono colui che conduce il gioco. Io dico loro chi prenderà il loro posto. Il sono il Papa in questa faccenda. Io nomino i cardinali.”
Ian Paisley
Ian Paisley ha fatto una delle più sconvolgenti dichiarazioni nella storia della politica affermando di non essere altri che il Papa. Il leader del DUP ha fatto la sua incredibile ammissione ieri a Stormont, giurando che continuerà a cercare di scardinare l’esecutivo.
(IN)

Domenica 25 giugno 2000

TRIMBLE INCONTRA I LEADER DEL MEDIO ORIENTE

David Trimble, durante una conferenza in Medio Oriente, ha detto che il processo di pace in Irlanda del Nord potrebbe essere d’aiuto ai paesi dove le dispute sulla sovranità nazionale portano a dei conflitti. Tra l’audience vi era anche il leader palestinese Yasser Arafat. Trimble, che si trova in visita in Medio Oriente per tre giorni, ha detto che anche se è troppo presto per garantire che l’Accordo del Venerdì Santo ha funzionato, è ottimista sul fatto che potrebbe riuscire.
(BBC NI)

Lunedì 26 giugno 2000

BERTIE AHERN HA AVUTO UN DIALOGO CON GLI ISPETTORI DELLE ARMI DELL’IRA

Oggi pomeriggio Ahern ha incontrato due ispettori che hanno esaminato diversi depositi di armi dell’IRA. L’incontro è avvenuto all’aeroporto di Dublino dove Ahern è giunto dopo una visita in Norvegia. Dopo l’incontro, Ahern ha detto di sperare che la questione della demilitarizzazione non sarà più un problema. Ha aggiunto di aver visto che ora le armi sono messe fuori uso. Gli ispettori, Cyril Ramaphosa e Martti Ahtisaari, hanno detto alla IIDC (Commissione Indipendente Internazionale per la Messa fuori uso delle armi) che hanno visto una grande quantità di armi ed esplosivo dell’IRA. Hanno detto che erano soddisfatti che le armi erano sicure e che non potranno essere rimosse senza che loro lo sappiano. L’IRA ha detto di aver ripreso il contatto con la Commissione.
Un resoconto dei risultati della relazione degli ispettori, rilasciata per coincidere con la dichiarazione dell’IRA, era contenuto in una lettera a Peter Mandelson e al ministro per la Giustizia della Repubblica John O’Donoghue. Nella loro relazione, gli ispettori hanno detto: “Tutte le nostre richieste sono state soddisfatte. Abbiamo un programma di ispezione continua per assicurare che le armi rimangano sicure”.
(RTE)

DICHIARAZIONE DELL’IRA SULLE ISPEZIONI

L’IRA ha detto di aver permesso a due ispettori internazionali di esaminare alcuni dei propri depositi di armi per attuare un gesto buona volontà nel processo di pace. Le ispezioni sono state confermate dagli ispettori Martti Ahtisaari e Cyril Ramaphosa. La dichiarazione dell’IRA del 26 giugno riporta:
Il 6 maggio la leadership dell’IRA ha annunciato un’iniziativa senza precedenti che ha avuto l’effetto di rompere l’impasse nel processo di pace. Nella nostra dichiarazione abbiamo detto chiaramente che la nostra iniziativa è stata presa nel contesto di una serie di impegni fatti dai due governi, soprattutto da quello inglese. Abbiamo annunciato che avremmo ripreso il contatto con la IICD (Commissione Indipendente Internazionale per la Messa fuori uso delle armi) come gesto di buona volontà. Noi ora vogliamo confermare che abbiamo ristabilito il contatto con la IICD e che un certo numero di depositi di armi sono stati ispezionati dagli ispettori. Questi depositi contenevano una sostanziale quantità di materiale, tra cui armi, esplosivo ed altro. La leadership dell’IRA ha cercato di arricchire il processo di pace. Questa iniziativa dimostra ancora una volta la nostra intenzione di assicurare una pace durevole.
P O’Neill
(BBC NI)

PROBABILE DIVIETO PER LA PARATA DI GARVAGHY ROAD

Oggi gli orangisti di Portadown sono stati avvisati che la parata di domenica sarà probabilmente bandita da Garvaghy Road. Ci si aspetta che la Commissione per le Parate riveli che la marcia sarà deviata, alimentando così la rabbia dei lealisti. Si teme che l’Ordine di Orange sabato cominci una protesta Drumcree se la parata sarà bloccata, e le logge locali hanno già annunciato altre parate per la prossima settimana. Comunque, la polizia è rimasta sorpresa nel constatare che il supporto alla marcia si sia rivelato minore del previsto.
(BT)

Martedì 27 giugno 2000

LA COMMISSIONE PER LE PARATE DEVIA LA MARCIA DI DRUMCREE

La Coalizione dei Residenti di Garvaghy Road ha accolto la decisione della Commissione per le Parate di deviare la marcia orangista programmata per domenica a Drumcree. Il Distretto di Portadown dell’Ordine di Orange darà la sua risposta formale nella tarda giornata di oggi. La Commissione ha detto che la marcia di circa 3500 orangisti e tre bande dovrebbe essere bandita da tutta Garvaghy Road. Sono anche state poste restrizioni al tragitto fino alla chiesa di Drumcree e al comportamento dei partecipanti. Il consigliere Breandan Mac Cionnaith della Coalizione dei residenti ha detto di aver accolto favorevolmente la deviazione della parata e, applicando in modo adeguato i criteri dello statuto, era ovvio che la Commissione non avrebbe potuto prendere un’altra decisione.
(RTE)

IN ARRIVO TRUPPE DI SOLDATI INGLESI PER LA STAGIONE DELLE PARATE

Circa 2000 soldati inglesi stanno per arrivare in appoggio alla RUC durante la stagione delle parate. Il quartier generale dell’esercito a Lisburn ha dichiarato che non si tratta di truppe aggiuntive, ma di battaglioni che erano stati ritirati dall’Irlanda del Nord.
(BBC NI)

L’ORDINE DI ORANGE SI SCUSA PER I SIMBOLI PARAMILITARI

L’Ordine di Orange ha dichiarato che il gruppo che durante una parata recava tra i partecipanti dei simboli paramilitari, sarà bandito dalla partecipazione alle marce. L’Ordine ha detto che al gruppo non sarà permesso di partecipare ad altre parate finché non sarà stata fatta un’inchiesta. La controversia nasce da una parata di sabato scorso lungo una strada nazionalista di Belfast. Il gruppo in questione era stato guidato per un po’ da uomini che indossavano divise paramilitari e portavano le bandiere dell’UFF e dell’UDA. Martedì l’Ordine di Orange si è scusato profondamente per la comparsa di quegli uomini ed ha detto che farà “ogni possibile sforzo per prevenire simili incidenti”.
(BBC NI)

Mercoledì 28 giugno 2000

LEGGE SULLA RUC: SDLP VITTORIOSO

L’SDLP si è dichiarato vittorioso nella sua battaglia per riportare il Governo inglese ad occuparsi delle riforme di polizia raccomandate nel rapporto Patten. Ieri sera, finita un’udienza di 12 ore del Comitato, Eddie McGrady (SDLP) ha detto che quasi un terzo degli emendamenti proposti dal partito per riformare la legislazione sono stati ora accettati dal Governo.
(BT)

L’ASSEMBLEA RESPINGE MOZIONE DEL DUP SULLE DISCRIMINAZIONI NEI CONFRONTI DEI PROTESTANTI

I membri dell’assemblea hanno respinto una mozione del DUP che afferma l’esistenza di una discriminazione verso i protestanti nel mercato del lavoro. Dopo due ore di dibattito, i membri hanno votato 27 a 21 contro la mozione secondo la quale solo pochi Protestanti vengono impiegati, soprattutto nel settore pubblico, e che si appella alla Equality Commission affinchè vengano presi provvedimenti. Conor Murphy (SF) ha definito il DUP come quelli che pensano che la terra sia piatta., per aver negato il fatto storico della discriminazione nei confronti dei cattolici. Alban Maginness (SDLP) ha condannato Campbell (DUP) per aver definito la disoccupazione dei cattolici un semplice “cliché”, definendo la cosa come un “oltraggio”. Dennis Haughey (SDLP) ha sottolineato che mentre i protestanti sono il 58% della forza lavoro, essi in realtà occupano il 60,4% dei posti di lavoro.
(BT)

DUP FURIBONDO SUL DIVIETO ALLA PARATA

Il DUP ha reagito con rabbia alla decisione della Commissione per le Parate di vietare una parata lealista programmata per venerdì nella città, a predominanza cattolica, di Downpatrick . Jim Wells (DUP) si è detto contrariato dalla decisione che vieta al gruppo dei Red Hand Defenders di entrare in città. Nella sua dichiarazione, la Commissione ha detto che questa parata è sfociata nel passato in vari episodi di disordini. La Commissione ha dichiarato che se la parata fosse autorizzata a procedere, potrebbe avere una conseguenza dannosa per le relazioni tra le comunità. Ma Wells ha detto: “Sono senza parole per il trattamento subito dagli organizzatori della marcia. I loro sforzi ed i miei non sono stati in alcun modo riconosciuti. Non c’è stata alcuna azione da parte della Commissione”.
(BT)

GLI ORANGISTI VOGLIONO PROTESTARE A DRUMCREE

Gli orangisti di Portadown ieri sera sono stati accusati di creare tensione nella città nelle ore che precedono la parata di Drumcree che si svolgerà questo fine settimana. L’Ordine ha rilasciato una dichiarazione che si chiede a tutti gli orangisti disponibili di arrivare a Portadown domenica per trovare “una soluzione onorevole e duratura “ al conflitto che è stato respinto dai residenti nazionalisti.
La marcia di domenica, che è stata deviata per decisione della Commissione per le Parate, dovrebbe segnare l’inizio della preparazione per la marcia verso la chiesa.
Ieri sera il portavoce Davy Jones ha detto che la loggia darà il benvenuto a qualsiasi sostenitore che voglia rimanere a Drumcree. “Saremmo felici di averli qui”., ha detto. “Abbiamo invitato la gente a venire qui per unirsi a noi.” Ma il portavoce dei residenti di Garvaghy Road, Breandan Mac Cionnaith, ha detto che l’Ordine di Orange sta facendo salire la tensione. “Se si mette tutto ciò nel contesto delle precedenti dichiarazioni in cui gli orangisti dicevano di non assumersi la responsabilità per ciò che accadrà a Drumcree quest’anno, è ovvio che stanno cercando di spaventare la gente”, ha detto Mac Cionnaith. Dara O’Hagan (SF) ha affermato che era prevedibile che l’Ordine di Orange aveva l’intenzione di assediare Garvaghy Road. “La decisione della Commissione è giusta. La situazione a Portadown non è cambiata. La posizione dell’Ordine non è cambiata”.
(IN)

Giovedì 29 giugno 2000

APPELLO DI CLINTON PER LE MARCE

Bill Clinton ha chiesto alla gente dell’Irlanda del Nord di mostrare un nuovo senso di responsabilità durante la stagione delle marce. In un discorso tenuto a Washington, Clinton ha detto che la gente dovrebbe essere cosciente di quella da lui definita “tensione ridotta” che si è creata durante lo sviluppo del processo di pace. Il Presidente ha lodato la decisione dell’IRA di aprire alcuni dei suoi depositi di armi agli ispettori internazionali e ha chiesto a tutti gli altri gruppi paramilitari di seguire questo esempio. Gli ispettori internazionali hanno annunciato questa settimana di aver visto una considerevole quantità di armi dell’IRA. “Penso che questo sia uno sviluppo molto promettente”, ha detto Clinton.
(BBC NI)

DRUMCREE: MINACCIA DEGLI ORANGISTI SULLA PARATA

L’Ordine di Orange è pronto a iniziare un programma di non cooperazione con le autorità sulle parate, se la marcia del 9 luglio sarà vietata. David Mc Narry (Ordine di Orange) ha detto che gli orangisti sono stati obbligati a intraprendere questa azione, perché i loro sforzi per risolvere la disputa sono stati ignorati.
(BT)

UFF DIETRO LE INTIMIDAZIONI

I repubblicani di Belfast nord hanno accusato i paramilitari lealisti di condurre una guerra di intimidazione contro i commercianti nella zona di Carlisle Circus. Secondo Gerry Kelly (SF) un gruppo di lealisti è entrato in un bar giovedì scorso e hanno minacciato i clienti dicendo che sarebbero intervenuti in caso le bandiere lealiste fossero rimosse da Carlisle Circus. Kelly ha aggiunto che lunedì notte un lealista ben conosciuto di Shankill Road che era coinvolto nella decisione di minacciare di uccidere i cattolici, è entrato nello stesso bar. Sembra che i lealisti siano tornati martedì notte e abbiano dato fuoco al locale.
“Dobbiamo ricordare che tutto ciò è avvenuto dopo che l’UDA e l’UFF hanno ritirato la loro minaccia di ammazzare i cattolici” Anche l’IRSP ritiene i lealisti colpevoli dell’incendio. Il loro portavoce Fra Glennon ha detto che è in corso una campagna di intimidazione per obbligare i commercianti locali a chiudere le loro attività.
(BT)

Venerdì 30 giugno 2000

I DISSIDENTI COSTITUISCONO UNA MINACCIA

Il capo della RUC Ronnie Flanagan ha detto che i repubblicani dissidenti costituiscono ancora una seria minaccia alla sicurezza in Irlanda del Nord. Flanagan ha detto che l’esplosione che venerdì ha danneggiato la linea ferroviaria nella contea di Armagh potrebbe essere opera dei dissidenti repubblicani, probabilmente del Real IRA. Ha detto che c’è stata anche la possibilità che il Real IRA stesse programmando un attacco a Londra, ma ha aggiunto di non avere abbastanza informazioni per affermarlo.
BBC NI

L’IRA APRE IL FUOCO SUI LEALISTI

Un membro dell’IRA ha sparato su alcuni lealisti che nelle prime ore di mercoledì mattino stavano devastando il quartiere di St. James, a Belfast. Secondo la testimonianza della gente, un gruppo formato da quattro lealisti è entrato nella zona ed ha iniziato a danneggiare auto e case con bastoni e mazze da golf, fino a quando i residenti sono riusciti a cacciarli. Ma i lealisti sono tornati più tardi con dei rinforzi ed hanno ripreso a danneggiare le auto e le case. Secondo una testimonianza, i residenti sono riusciti a cacciare i lealisti nelle loro auto e li hanno poi inseguiti fino ad un parcheggio, dove uno dei lealisti ha tirato fuori quello che sembrava una pistola. I residenti sono fuggiti, ed è arrivato un membro dell’IRA che ha sparato diversi colpi ed è poi scomparso. Nel giro di pochi istanti, i lealisti sono rientrati nelle loro macchine e se ne sono andati.
(Andersonstown News)

LEGISLAZIONE PER PROTEGGERE I POSTI DEI PROTESTANTI

Ieri a Dublino una legislazione di discriminazione positiva per proteggere i posti degli insegnanti protestanti è stata accettata da tutti i deputati del Parlamento. 32 posti saranno riservati ai protestanti nel College of Education di Dublino. Richard Bruton (Fine Gael) ha detto che la tradizione dell’educazione protestante è una parte molto importante della tradizione dell’educazione irlandese, ed è importante che lo Stato faccia ogni sforzo per sostenerla.
(IT)

ultima modifica 30 giugno 2000