GIUGNO 2001

LEGENDA:
 

ORGANO DI INFORMAZIONE	SIGLA
RTE News	RTE
RTE Radio 1	RTE 1
INDEPENDENT NETWORK NEWS	INN
IRISH NEWS	IN
BBC Northern Ireland News	BBC NI
The IRISH TIMES	IT
IRISH INDEPENDENT	II
THE TIMES	T
BELFAST TELEGRAPH	BT
SUNDAY TIMES	ST
SUNDAY BUSINESS POST	SBP
SUNDAY TRIBUNE	STR
IRELAND ON SUNDAY	IOS
ELECTRONIC TELEGRAPH	ET
AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS	APRN

Venerdì 1 giugno 2001

REPUBBLICANI DISSIDENTI RITENUTI RESPONSABILI DI UN ATTACCO

Si ritiene che i repubblicani dissidenti siano i responsabili di un’esplosione avvenuta all’esterno di una caserma di polizia vicino al confine con la Contea di Tyrone. Non ci sono stati feriti e il danno alla caserma è irrilevante. Il Presidente di SF Gerry Adams ha rivolto un appello ai dissidenti perché cessino i loro attacchi. “C’è la possibilità di costruire la pace, e queste persone dovrebbero far parte del processo”.
(UTV)

IRREGOLARITA’ NELLA DOCUMENTAZIONE RELATIVA AI PROIETTILI DI PLASTICA

La RUC è stata accusata di aver tenuto una documentazione insufficiente sui proiettili di plastica che sono stati sparati nel corso degli anni. Secondo una ricerca condotta dalla Commissione per i Diritti Umani, in diversi file mancano importanti documenti sull’uso dei proiettili. Il Governo inglese ha dichiarato che i nuovi proiettili che saranno introdotti tra breve, sono “più accurati e meno letali”. Ma il commissario per i diritti umani in Irlanda del Nord, Brice Dickson, ha detto: “Ci sono seri dubbi sul fatto che questi proiettili siano più sicuri dei precedenti”.
Lo scorso ottobre, è stata condotta una ricerca a caso su venti file su 122 proiettili di plastica sparati tra il 1997 ed il 2000. Secondo i documenti, un totale di 48 persone è stato colpito, ma non c’è stata alcuna azione disciplinare. La Commissione ha scoperto che:
- spesso i file hanno richiesto mesi per essere completati;
- i file non erano accurati;
- il sistema di compilazione da parte dei funzionari della RUC è risultato inadeguato;
- i verbali dei testimoni erano molto sintetici ed ambigui;
- 72 dei 189 verbali non sono stati firmati dagli agenti a cui sono stati presentati;
- non era chiaro il contesto in cui i proiettili sono stati parati;
- molti file erano chiusi senza mai essere investigati;
- in molti casi è difficile capire chi sono i responsabili e chi ha preso le decisioni.
In Irlanda del Nord i proiettili di plastica hanno ucciso 17 persone e ne hanno ferite migliaia.
(UTV)

Sabato 2 giugno 2001

APPELLO DI ADAMS AI DISSIDENTI

Gerry Adams ha lanciato un appello ai repubblicani dissidenti accusati di essere gli autori di un attentato contro una base della RUC nella Contea di Tyrone, avvenuto ieri. Adams ha chiesto loro di cessare la loro attività. Adams, in risposta all’attentato, ha detto che i dissidenti non sono in sintonia con le opinioni della comunità repubblicana. “Quello che stanno facendo è sbagliato, ed è contrario agli ideali repubblicani”.
Adams ha lanciato un appello a questi gruppi perché diventino parte del processo di pace. ”C’è l’opportunità di costruire la pace e dovrebbero essere parte di questo processo”.
Pat Doherty (SF) ha detto che i responsabili dell’attentato hanno agito senza appoggio dei nazionalisti.
(IT)

SF: BLAIR DEVE AFFRONTARE L’ESERCITO

Secondo SF Tony Blair dovrebbe affrontare l’establishment militare dopo le elezioni, per avere un progresso nel processo di pace. SF ha detto che si dovrà fare una mossa significativa sulla riforma della polizia e sullo smantellamento delle basi militari, per superare il punto morto nel processo di pace. Fonti di SF hanno aggiunto che Blair sarà giudicato sulla base di come si confronterà con “i Generali”. “Se Blair non farà questo passo avanti, la conclusione scontata sarà che egli è o indeciso, o ha un programma unionista”.
(UTV)

Domenica 3 giugno 2001

NELLE AULE DEI TRIBUNALI SARA' ABOLITO LO STEMMA REALE

Con la legge di riforma del sistema giudiziario, nelle aule dei tribunali nordirlandesi saranno aboliti gli stemmi reali. La legge, che sarà resa nota questo mese, è designata ad introdurre l'imparzialità nei tribunali del Nord. La rimozione dello stemma reale rappresenta un punto di rottura col passato. Con un ulteriore passo verso la modernizzazione, giudici ed avvocati indosseranno la toga tradizionale solamente durante cerimonie speciali. Inoltre, gli ufficiali giudiziari non proclameranno più "Dio salvi la regina" all'entrata dei giudici nella corte.
(ST)

BANGOR: ACCUSATI TRE LEALISTI

A Bangor (Contea di Down) tre uomini sono stati interrogati per diversi reati legati ad attività terroristiche. I tre sono stati accusati dopo un'operazione di polizia avvenuta in città. Robert Gilmore è stato accusato del tentato omicidio di Stephen Paul nel gennaio 1999. Philip Coates è stato accusato di possesso di munizioni. Trevor Greer è invece stato accusato di essere in possesso di documenti relativi al RHC, un gruppo paramilitare lealista.
(BBC NI)

Lunedì 4 giugno 2001

ADAMS: ESISTE UN'OPPORTUNITÀ'

Secondo il Presidente di SF Gerry Adams, queste elezioni significano cambiamento, e la gente è entusiasta per l'Accordo e il processo di pace.
Adams ha detto: "Ritengo che le elezioni rappresentino il cambiamento. Tutti sanno che rappresentano un processo di cambiamento. Ci sono persone che pensano che sia troppo lento, che non sia andato troppo bene, persone che ritengono che invece vada tutto bene, e persone che sono totalmente contrarie al processo."
Adams ha aggiunto che la gente è anche interessata in questioni come la sanità e la condizione delle comunità rurali. Intervistato sull'Accordo e sulla sua sopravvivenza, Adams ha detto: "L'Accordo è il prodotto di un processo ed è il piano per i cambiamenti richiesti. Da un lato dimostra come è stata gestita male la società qui, dato che si ha bisogno di una lista dettagliata di questioni e di misure per correggere le ingiustizie. Ma dall'altro lato, può costituire un modello. Quindi, qualunque cosa accada, i cambiamenti su cui è fondato l'Accordo sono necessari e penso che ciò sia l'elemento guida". Alla domanda sui negoziati post elettorali, Adams ha detto: "Il DUP ha dichiarato, per la prima volta, che sarà impegnato in negoziati. Ora, come sarà coinvolto, è un'altra questione. Penso che il DUP abbia dato la sua disponibilità ai negoziati, perché è ciò che vuole il popolo unionista".
(IN)

Martedì 5 giugno 2001

DRUMCREE: GLI ORANGISTI ACCETTANO UNA MEDIAZIONE

Gli orangisti di Portadown hanno accettato una mediazione che possa risolvere la situazione. Il mediatore sudafricano Brian Currin, che dal giugno dello scorso anno sta tentando di giungere ad un accordo, ha confermato che i membri del Distretto orangista di Portadown hanno iniziato un processo di mediazione. Agli orangisti è stato vietato, dal 1998, di marciare lungo la via nazionalista di Garvaghy Road. Fino a ieri, il Distretto non aveva partecipato, quest’anno, al processo di mediazione. Ieri sera Currin ha annunciato che le due parti in causa si sono scambiati alcuni documenti. “Ho consegnato un documento alla Coalizione dei Residenti di Garvaghy Road, che si è impegnata a rispondere il più presto possibile”, ha detto Currin. Breandan Mac Cionnaith, portavoce dei residenti, ha detto che il documento sarà studiato attentamente.
(IN)

PORTADOWN: AGENTE DELLA RUC FERITO DURANTE DISORDINI

Ieri notte un agente della RUC ha subito ferite alla testa durante disordini scoppiati a Portadown. Giovani lealisti hanno lanciato molotov e oggetti vari contro la polizia, mentre gli agenti tentavano di rimuovere oggetti in fiamme che bloccavano Corcran Road, non lontano da Drumcree.
(RTE)

Mercoledì 6 giugno 2001

ELEZIONI: ADAMS PREVEDE SORPRESE

Ieri alcuni membri di SF si sono recati a Belfast Ovest per sostenere la campagna prima del voto di domani. Gerry Adams prevede un aumento di voti per SF. Ha detto che le elezioni locali daranno molte sorprese come quelle generali. Adams ritiene che SF otterrà molti voti dagli elettori giovani e da quelli che votano per la prima volta. "Vinceremo grazie alle nostre idee… idee di unità e di eguaglianza per il popolo irlandese". Adams ritiene che l'elettorato nazionalista voterà SF perché il partito ha corso dei rischi per la pace. "La gente percepisce che siamo il partito che può portare alla pace".
(IN)

PORTADOWN: GIOVANI LEALISTI ATTACCANO LA RUC

A Portadown, per la seconda notte consecutiva, alcuni giovani lealisti hanno attaccato la polizia. La RUC e l'esercito inglese sono stati attaccati con molotov, mattoni e bottiglie nella zona di Corcrain. I disordini, durati diverse ore, hanno coinvolto gruppi di almeno cento giovani.
(UTV)

ALLIANCE PARTY: VOTATE PER L'ACCORDO

Alliance Party si è rivolto all'elettorato perché dia sostegno ai candidati favorevoli all'Accordo. John Alderdice (Alliance) si è rivolto ai sostenitori di unionisti e di SDLP di Belfast Est perché si uniscano al suo tentativo di sconfiggere il deputato del DUP Peter Robinson. "L'Accordo è in pericolo, ed è importante che la gente voti per sostenerlo".
(IN)

Giovedì 7 giugno 2001

PORTADOWN: SCOPERTO DEPOSITO DI ARMI LEGATO ALL' UVF

Ieri notte la RUC ha scoperto un deposito di armi appartenente all'UVF. Il deposito è stato scoperto durante una perquisizione avvenuta in un cortile. Le armi comprendevano un fucile semi automatico carico, due revolver, due pistole, molte munizioni e razzi. Secondo fonti della RUC, la scoperta, che giunge solo poche ore dopo la seconda notte di disordini che hanno coinvolto giovani lealisti, è da collegarsi all'UVF, e sempre secondo la polizia, i paramilitari lealisti erano pronti a sferrare un attacco.
(IN)

ELEZIONI: CODE DAVANTI AI SEGGI

Oggi si sono verificate code davanti ad alcuni dei seggi in Irlanda del Nord. La gente ha dovuto fare la fila davanti ai seggi di Stranford (Down), e la presenza di elettori è stata massiccia anche in alcune zone della Contea di Fermanagh e Tyrone. In Irlanda del Nord domani avrà inizio lo spoglio per i risultati delle elezioni generali di Westminster, e i risultati delle locali saranno resi noti lunedì e martedì.
(UTV)

Venerdì 8 giugno 2001

DUE AGENTI DELLA RUC E UNA DONNA FERITI

Ieri sera due agenti della RUC e una donna sono rimasti feriti durante una sparatoria davanti ad una sezione elettorale a Draperstown (Contea di Derry). Un uomo armato ha aperto il fuoco sulla polizia di guardia. I tre feriti sono stati ricoverati in ospedale. Le loro ferite non sono gravi. Si ritiene che i repubblicani dissidenti del RIRA possano essere i responsabili dell'attacco.
(IT)

DISINTERESSE DEGLI ELETTORI VERSO IL TRATTATO DI NIZZA

Oggi in Irlanda si farà lo spoglio dei voti per i tre referenda, e vi è la possibilità che i "no" avranno la maggioranza per quanto riguarda il Trattato di Nizza. Ha votato meno del 40% dei 2,9 milioni degli elettori, e secondo fonti del Governo, ciò potrebbe favorire i gruppi anti-Nizza. Le altre questioni riguardavano l'abolizione formale della pena di morte ed il futuro della Corte Criminale Internazionale.
(UTV)

Sabato 9 giugno 2001

TRATTATO DI NIZZA RESPINTO

Il Governo irlandese sta valutando la situazione dopo il no al Trattato di Nizza. Il risultato ha provocato shock e costernazione in tutta Europa. Bertie Ahern, che ieri sera si è detto molto deluso, andrà a Goteborg giovedì per un summit dell'EU. Il Trattato è stato respinto dal 53,87% dei votanti contro il 46,13%. Solo il 34,79% dell'elettorato ha votato. Ahern non ha fatto commenti ieri sera sulla possibilità di un altro referendum. Ha ribadito ai giornalisti di aver accettato la decisione del popolo ed ha aggiunto di essere pronto ad ascoltare le preoccupazioni di coloro che hanno votato per il no e di prendere un po' di tempo prima di fare delle decisioni.
(IT)

ELEZIONI NEL NORD: QUATTRO DEPUTATI PER SF

Ieri sera ad Omagh SF ha celebrato la vittoria di due seggi in West Tyrone e Mid Ulster. La candidata di SF per Fermanagh-South Tyrone, Michelle Gildernew, ha vinto un terzo seggio per il partito dopo un secondo computo, e Gerry Adams ha vinto il quarto a West Belfast. Pat Doherty, che ha vinto a West Tyrone, ha dichiarato che SF diventerà uno dei più importanti partiti in Irlanda. Martin Mc Guinness, che ha vinto in Mid Ulster, ha ringraziato i suoi sostenitori per la vittoria clamorosa. Ha aggiunto che SF sta per diventare il più grande partito politico del Nord. Mc Guinness ha approfittato dell'occasione per condannare i repubblicani dissidenti, e ha detto che il risultato ha dimostrato la validità della strategia di SF per perseguire la pace. Ha aggiunto che il programma di SF non ha nulla a che vedere con il piccolo gruppo che sta attaccando il processo di pace, e che i dissidenti devono rendersi conto di aver frainteso i desideri dei nazionalisti.
(IT)

ELEZIONI NEL NORD: IL SUCCESSO DEL DUP DANNEGGIA TRIMBLE

Il DUP, partito contrario all'Accordo, sta per diventare il secondo partito nordirlandese a Westminster. Il DUP ha vinto tre seggi a Strangford, East Derry e North Belfast, appartenenti prima all'UUP. Anche se hanno perso il seggio di South Antrim, la loro vittoria è stata maggiore di questa perdita. Questo cambiamento rappresenta un duro colpo per il leader dell'UUP David Trimble.
I risultati:
UUP: sei seggi
DUP: cinque seggi
SF: quattro seggi
SDLP: tre seggi

Domenica 10 giugno 2001

ARRESTATI QUATTRO REPUBBLICANI DISSIDENTI

Tre uomini e una donna sono stati interrogati dalla polizia irlandese, dopo il ritrovamento avvenuto ieri a Dublino e Dundalk, di componenti per fabbricare bombe. I tre uomini sono stati arrestati a Dundalk, mentre la donna è stata arrestata in seguito a Dublino, dopo una perquisizione del suo appartamento. I quattro sono stati fermati in base all'articolo 30 della Legislazione antiterrorismo (Offences Against the State Act). La polizia ha dichiarato che l'arresto fa parte delle operazioni contro i paramilitari repubblicani dissidenti.
(RTE)

TRIMBLE NON SI DIMETTERÀ

David Trimble non ha intenzione di dimettersi da leader dell'UUP. La rappresentanza dell'UUP a Westminster è crollata da nove a sei seggi. Adesso il partito si trova ad avere un solo seggio in più del DUP, che si oppone all'Accordo del Venerdì Santo. Trimble ha dichiarato che la leadership dell'UUP è una questione che dipende da un'elezione che avviene alla conferenza annuale, e che chiunque voglia confrontarsi con lui come leader ha il diritto di farlo.
(BBC NI)

Lunedì 11 giugno 2001

TRIMBLE CHIEDE IL SOSTEGNO DEL SUO PARTITO

David Trimble ha ribadito che intende restare a capo dell'UUP nonostante la sconfitta elettorale alle elezioni di Westminster. Nelle elezioni locali, il cui spoglio è ancora in corso, quasi mille candidati si sono presentati per i 582 seggi dei 26 consigli del Nord. Attualmente l'UUP è il partito che dispone di un maggior numero di consiglieri, ma le il risultato delle locali seguirà quello di Westminster, il partito sarà destinato a perdere seggi a vantaggio del DUP, come SDLP potrebbe perderli a vantaggio di SF. Il futuro di Trimble sarà deciso durante il meeting annuale del partito il 23 giugno.
(IT)

LE ELEZIONI LOCALI SEMBRANO SEGUIRE I RISULTATI DI WESTMINSTER

Stanno giungendo i primi risultati dello spoglio delle elezioni locali in Irlanda del Nord. Sembra che primi risultati ricalchino l'andamento delle elezioni di Westminster, con SF che aumenta i propri voti e l'UUP che sta perdendo a vantaggio del DUP.
(UTV)

BELFAST: SCONTRI TRA NAZIONALISTI E LEALISTI

Gruppi di giovani nazionalisti e lealisti si sono scontrati ieri notte, lanciandosi pietre ed altri oggetti, in una zona a nord di Belfast. Gerry Kelly (SF) ha dichiarato che i paramilitari lealisti erano presenti e stavano orchestrando gli scontri nel tentativo di causare problemi alla vigilia delle parate dell'Ordine di Orange.
(UTV)

BELFAST: CHIESA CATTOLICA DATA ALLE FIAMME

La polizia ritiene che l'incendio che ha distrutto una chiesa cattolica in Antrim Road a Belfast sia di origine dolosa. Oggi sono stati eseguiti esami forensi per stabilire come è stato provocato l'incendio che ha distrutto la chiesa.
(BBC NI)

Martedì 12 giugno 2001

ELEZIONI LOCALI: SF E DUP AUMENTANO I LORO VOTI

Prosegue lo spoglio dei voti delle elezioni locali in Irlanda del Nord. L'UUP ha il maggior numero di seggi anche se ne paresi almeno 30 rispetto alle elezioni del 1997. SF e DUP hanno incrementato il numero dei loro seggi rispetto alle ultime elezioni.
Risultati parziali:
UUP: 148 seggi
DUP: 130 seggi
SDLP: 114 seggi
SF: 104 seggi
Alliance: 28 seggi
Altri: 44 seggi
I risultati finali saranno resi noti domani pomeriggio.
(BBC NI)

BLAIR NOMINA DUE NUOVI MINISTRI PER IL NORD

Il Primo Ministro inglese Tony Blair ha nominato due nuovi ministri per l'Irlanda del Nord che affiancheranno John Reid. Jane Kennedy (Labour) sarà responsabile per la sicurezza, la polizia e le carceri nel Nord, e sostituisce Adam Ingram. Des Browne sostituisce invece George Howarth e si occuperà di giustizia criminale, questioni relative alle vittime e diritti umani.
(RTE)

BELFAST: AGENTI DELLA RUC AGGREDITI

Ieri sera due agenti della RUC sono stati attaccati dopo la scoperta di un deposito di armi alla periferia di Belfast. Gli agenti sono rimasti feriti dopo essere stati aggrediti da una folla che li ha assaliti nell'area lealista di New Mossley. Durante una perquisizione ad un appartamento abbandonato sono stati rinvenuti cinquanta chili di esplosivo ed una pistola. Gli agenti sono stati attaccati mentre tentavano di portare via il materiale scoperto.
(RTE)

OMICIDIO NELSON: ARRESTATO UN UOMO

In Inghilterra è stato arrestato un uomo legato all'omicidio dell'avvocato per i diritti umani Rosemary Nelson, L'uomo, originario della Contea di Armagh, è stato condotto in Irlanda del Nord per essere sottoposto ad interrogatorio. Rosemary Nelson è stata uccisa con una bomba posta sotto la sua auto nel marzo 1999.
(RTE)

Mercoledì 13 giugno 2001

SCOPERTA DI ESPLOSIVO APPARTENENTE ALL'UVF

Una grande quantità di esplosivo trovata in una zona a nord di Belfast avrebbe potuto essere usata contro la comunità cattolica. Il ritrovamento giunge mentre cresce la tensione prima della controversa parata dell'Ordine di Orange in programma per venerdì. Si ritiene che l'esplosivo appartenga all'UVF. Sia SF che SDLP hanno espresso la loro preoccupazione per la seconda scoperta di esplosivo nella zona di Newtownabbey nell'ultima settimana. Gerard Brophy (SF) ha detto: "E' un fatto preoccupante per i nazionalisti di Belfast nord, perché siamo attaccati dai lealisti quotidianamente".
(IN)

CAPO DEL RIRA DAVANTI AL TRIBUNALE

Un uomo accusato di organizzare le attività del RIRA è apparso davanti alla Corte Speciale di Dublino. Michael Mc Kevitt, di Dundalk, è accusato di essere membro di un'organizzazione illegale tra agosto 1999 e ottobre 2000.
(RTE)

Giovedì 14 giugno 2001

ALTRI ARRESTI PER L'OMICIDIO DI ROSEMARY NELSON

Oggi è stato confermato che altri due uomini sono stati arrestati nell'ambito delle indagini sull'omicidio di Rosemary Nelson. I due sono stati arrestati oggi a Portadown e sono stati condotti al Centro di detenzione di Armagh dove saranno interrogati. Un terzo uomo arrestato a Plymouth martedì resterà in stato di fermo per ulteriori tre giorni.
(UTV)

BELFAST: BAMBINA FERITA DURANTE UN ATTACCO

Una bambina è rimasta leggermente ferita durante un attacco alla sua casa avvenuto la notte scorsa a Delhi Street. La casa è stata bersagliata da molotov e mattoni. La famiglia è riuscita a scappare, anche se la bambina ha avuto leggere ustioni alla mano sinistra. Alex Maskey, consigliere di SF, ha dichiarato che l'attacco è chiaramente settario. Ha detto che è la seconda volta che la stessa famiglia ha subito un attacco, e questo genere di episodi coincide con l'avvicinarsi delle marce lealiste. Maskey si è rivolto ai cattolici dell'area chiedendo loro di stare particolarmente all'erta nelle prossime settimane.
(RTE)

AHERN E BLAIR CERCANO UN ACCORDO PER I PROSSIMI NEGOZIATI

Bertie Ahern e Tony Blair si incontreranno oggi a Goteborg, dove cercheranno di fissare un programma per le prossime due settimane di importanti negoziati sul futuro dell'Irlanda del Nord. Entrambi ritengono che sia necessario giungere al più presto ad un accordo sulle armi, sulla riforma della polizia e sul disarmo, per evitare una grave crisi politica. Il Ministro degli Esteri irlandese Brian Cowen ha incontrato ieri a Dublino il Ministro per il Nord John Reid. Una delegazione di SF ha incontrato Ahern e Cowen, e più tardi, durante una conferenza stampa, Gerry Adams si è impegnato ad usare il suo mandato in modo saggio, ma non ha detto di avere intenzione di giungere a compromessi. Si è rivolto nuovamente a Blair esortandolo a non lasciare le mosse nelle mani degli unionisti, ma a prendere egli stesso l'iniziativa. Ha ribadito che l'Accordo non è affatto da rinegoziare, e si è detto fiducioso che le questioni fondamentali saranno risolte. Sia Cowen che Reid hanno dichiarato che le elezioni hanno dimostrato che gli elettori vogliono che l'Accordo funzioni. Adams ha sottolineato che "i partiti pro-Accordo hanno vinto le elezioni. Il partito di Ian Paisley e gli altri sono una minoranza".
(IT)

ADAMS: NESSUN REPUBBLICANO E' ENTRATO NELLA NUOVA POLIZIA

Secondo Gerry Adams, non c'è nessun repubblicano o nazionalista tra i 2700 cattolici che hanno fatto domanda per entrare nella nuova polizia nordirlandese. Ieri Adams ha commentato l'annuncio fatto dal capo della RUC Ronnie Flanagan, secondo cui oltre un terzo degli applicanti sono cattolici. Secondo il Rapporto Patten, bisognerebbe raggiungere la parità del 50%. "Il problema non è se i cattolici fanno parte della nuova polizia, ma se i repubblicani o i nazionalisti fanno domanda per entrarvi. Sono certo che nessuno di coloro che hanno fatto domanda lo sono", ha detto Adams.
(IT)

Venerdì 15 giugno 2001

BLOODY SUNDAY: SECONDO UN TESTIMONE AGENTI TENTARONO DI INTRAPPOLARE GLI ATTIVISTI

Ieri davanti al tribunale un testimone ha dichiarato che 30 anni fa agenti provocatori tentarono di persuadere gli attivisti per i diritti civili di Derry ad avvelenare con della stricnina le riserve d'acqua della caserma dell'esercito inglese di Ballykelly. L'accusa è stata fatta da Hugh Logue, funzionario della Commissione Europea, che è un consigliere nell'ufficio di Trimble e Mallon. Logue, di Claudy (Derry), ha detto di essere entrato nell'associazione per i diritti civili quando era studente alla Queen's University di Belfast. Al tempo del Bloody Sunday si ritenne che nel CRA di Derry si infiltrarono due persone legate allo Special Branch. Logue ha detto che queste due persone mostrarono una piantina delle caserme dell'esercito di Ballykelly e del suo impianto di rifornimento idrico. Dissero di avere pronta una quantità di stricnina. "Noi rifiutammo l'idea. Si trattò di una trappola dell'esercito inglese per coinvolgere il CRA in un'azione violenta".
(IT)

SF: BLAIR PUO' SALVARE IL PROCESSO DI PACE

Secondo SF Tony Blair avrebbe il potere di salvare il processo di pace. Pat Doherty e Michelle Gildernew prima dei negoziati cruciali hanno detto che la responsabilità di salvare il processo di pace è di Tony Blair. "Ha lui il potere di attuare l'Accordo del Venerdì Santo", ha detto Pat Doherty.
(IN)

INCONTRO TRA BLAIR E AHERN

Tony Blair e Bertie Ahern hanno programmato una riunione a Downing Street per la settimana prossima, nel corso della quale cercheranno di trovare una formula per superare il punto morto nel processo di pace. Il portavoce di Blair ha detto che i due leader si sono incontrati per più di un'ora al summit dell'UE di Goteborg. "La discussione si è focalizzata sul processo di pace. Si sono accordati per incontrarsi lunedì a Downing Street per ulteriori discussioni".
(UTV)

Sabato 16 giugno 2001

SFIDA ALLA LEADERSHIP DI TRIMBLE

Il Reverendo Martin Smyth è indicato come più probabile sfidante alla leadership di David Trimble durante la riunione dell'UUP che si terrà sabato prossimo. Comunque, ci sono tentativi di persuadere Trimble a dimettersi volontariamente e lasciare il campo alla squadra di Jeffrey Donaldson e Reg Empey. Trimble non ha lasciato intendere di volersi dimettere. Un grosso problema per Trimble, ad ogni modo, è che Dublino aspetta che venga introdotta una nuova legislazione per soddisfare le attese di nazionalisti e repubblicani sulla riforma della polizia. Ieri sera secondo alcune voci Donaldson starebbe prendendo in considerazione di sfidare Trimble per la leadership.
(IT)

BELFAST: DISORDINI DURANTE UNA PARATA ORANGISTA

Ieri sera c'è stata molta tensione quando una parata orangista ha attraversato una zona cattolica di Belfast nord. I manifestanti orangisti sono stati accusati di causare disordini. Politici nazionalisti e repubblicani hanno criticato l'operato della polizia che ha focalizzato l'attenzione più sui nazionalisti che sugli orangisti. Gerry Kelly (SF) ha detto: "Questa non è una parata tradizionale. Questa gente è arrivata gridando slogan anticattolici, suonando musica settaria e hanno cercato di distruggere le proprietà nazionaliste".
Martin Morgan (SDLP) ha detto: "La polizia si è dimostrata troppo aggressiva nei confronti della comunità nazionalista. Abbiamo visto la polizia in gran numero schierata verso la zona cattolica, mentre i lealisti creavano caos".
Nel frattempo, ieri a Portadown, l'esercito inglese ha disinnescato una bomba scoperta sotto una macchina in Century Street. Si esclude un motivo settario e si ritiene che l'episodio sia legato alla faida lealista.
(IN)

Domenica 17 giugno 2001

REID: L'ACCORDO SULLA POLIZIA E' VICINO

Oggi il Ministro per il Nord John Reid ha dichiarato che i nazionalisti sono vicini ad un accordo sul futuro della polizia nordirlandese. Assicurarsi il consenso dei partiti nazionalisti sulla riforma della polizia sarebbe un gran passo avanti verso l'attuazione dell'Accordo. Finora, SF e SDLP hanno detto che non possono consigliare ai giovani cattolici di fare domanda per entrare nel nuovo servizio di polizia. Oggi Reid ha dichiarato a Sky News: "Vogliamo un nuovo servizio di polizia e possiamo ottenerlo solo con il consenso dei rappresentanti della comunità nazionalista. Ritengo che l'accordo sia vicino, e vorrei veder andare avanti il processo di normalizzazione della società nordirlandese".
(UTV)

Lunedì 18 giugno 2001

SF: LE TRATTATIVE SONO DECISIVE

Ieri Martin Ferris (SF) ha dichiarato che il suo partito prenderà parte alle prossime trattative come "la forza politica più dinamica dell'isola". Ferris, che potrebbe ottenere un seggio alle prossime elezioni generali della Repubblica, ha detto che i negoziati sono decisivi ed ha insistito sulla piena attuazione dell'Accordo del Venerdì Santo. Ha aggiunto: "Siamo un partito a favore dell'Accordo. Siamo un partito omogeneo in tutta l'Irlanda. Non siamo, come piace dire a qualcuno dei media, agli estremi, come un riflesso del DUP". SF ha festeggiato dopo la vittoria elettorale. "L'elettorato ha risposto ai nostri messaggi, e di conseguenza entreremo rafforzati nei negoziati di lunedì. E' nel nostro potenziale raggiungere gli obiettivi prefissi, di una repubblica socialista e democratica formata da 32 contee".
Durante la commemorazione annuale che celebra Wolfe Tone a Sallins, Ferris ha detto: "Questi negoziati sono decisivi, e tratteranno delle questioni di polizia, smilitarizzazione, stabilità delle istituzioni politiche e disarmo. Per risolvere tutte queste problematiche, dobbiamo tornare all'Accordo del Venerdì Santo. E' l'unico contesto in cui la questione delle armi può essere risolta, e per assicurare che tutte le armi vengano rimosse dal quadro della politica irlandese".
(IN)

LEALISTI RESPONSABILI DI UN ATTACCO A LARNE

Oggi il consigliere neo eletto di SDLP la cui casa è stata colpita da un ordigno esplosivo ha parlato della sua tremenda esperienza. Martin Wilson era nella sua casa con moglie, figlio, genitori e fratelli quando l'ordigno è esploso fuori dalla porta di casa. La porta blindata ha subito gravi danni. Wilson ha detto che una seconda bomba inesplosa è stata trovata davanti alla casa di suo fratello. Wilson ha detto che è ovvio che si tratta di un attacco settario.
(BT)

AHERN E SDLP A LONDRA

Bertie Ahern è giunto a Downing Street per partecipare ad una riunione decisiva con Tony Blair nel tentativo di superare il punto morto nel processo di pace. I due Primi Ministri hanno discusso sull'Accordo del Venerdì Santo, prima di incontrare gli altri partiti politici dell'Irlanda del Nord. John Reid ha detto alla gente di non aspettarsi miracoli e che le discussioni di oggi fanno solo parte di un lungo processo.
(UTV)

Martedì 19 giugno 2001

DELEGAZIONE USA IN IRLANDA

Il Consigliere speciale sull'Irlanda del Nord di George Bush incontrerà i leader politici a Belfast, Dublino e Londra nei prossimi giorni. Il Dipartimento di Stato americano ha dichiarato che Bush ritiene che la situazione abbia raggiunto un punto critico. La delegazione, guidata da Richard Hass, tornerà negli USA sabato ed informerà il Presidente sulla situazione in Irlanda del Nord.
(RTE)

PRIMO SINDACO NAZIONALISTA A COLERAINE

John Dallat (SDLP) è il primo sindaco nazionalista di Coleraine. A Dungannon, invece, Francie Molloy è divenuto il primo sindaco di SF della città.
(RTE)

CASO FINUCANE: LA CAMPAGNA SI SPOSTA NEGLI USA

Ai politici americani sarà sottoposta la richiesta per una pubblica inchiesta sulla morte dell'avvocato Pat Finucane. La vedova Geraldine ed il suo ex collega Peter Madden si trovano a New York per cercare di ottenere l'apertura di un'inchiesta sulla morte dell'avvocato avvenuta a Belfast nel 1989. Anche i governi irlandese ed inglese sono sotto pressione perché si accordino per l'apertura di una nuova inchiesta, e SDLP ha dichiarato a Tony Blair che non firmerà gli accordi per la riforma della polizia fino a quando non sarà ordinata una nuova investigazione. Si ritiene che la morte di Pat Finucane sia avvenuta per la collusione tra paramilitari lealisti e forze di sicurezza inglesi.
(UTV)

Per maggiori approfondimenti sull'assassinio dell'avvocato Finucane

Mercoledì 20 giugno 2001

VOCI SULLA SOSPENSIONE DELL'ASSEMBLEA

Il Ministro per l'Irlanda del Nord John Reid ha rifiutato di dire se il Governo inglese stia prendendo in considerazione l'ipotesi di sospendere l'Assemblea e l'Esecutivo e le altre istituzioni nate con l'Accordo del Venerdì Santo. David Trimble dovrebbe dimettersi il primo luglio se non ci sarà alcuna mossa sul disarmo da parte dell'IRA. Ci sono voci secondo cui il Governo inglese potrebbe sospendere le istituzioni prima delle dimissioni di Trimble. Gerry Adams ha detto che l'Accordo non può essere modellato in base alle domande degli unionisti. Adams ha dichiarato che la questione del disarmo non sarà probabilmente risolta in tempo per evitare le dimissioni di Trimble.
(IT)

OMICIDIO NELSON: ALTRI TRE ARRESTI

Tre donne di Armagh sono state arrestate in Cornovaglia nell'ambito delle indagini sull'omicidio di Rosemary Nelson. Sono state trasferite in Irlanda del Nord per essere interrogate. Rosemary Nelson è stata assassinata con una bomba posta sotto la sua auto davanti alla sua casa di Lurgan (Contea di Armagh) nel 1999.
(RTE)

TRIMBLE ACCUSATO DI PEGGIORARE LA CRISI

Secondo fonti di SF, David Trimble avrebbe peggiorato la crisi nel processo di pace impedendo al Ministro Martin Mc Guinness di partecipare agli incontri Nord-Sud. Mc Guinness avrebbe dovuto partecipare ad una riunione venerdì. Mc Guinness ha dichiarato che il rifiuto di designarlo non è democratico né legale. Nel frattempo, SF si è rivolto al Governo inglese perché dica senza equivoci cosa ha in programma per risolvere i problemi legati all'Accordo. Mentre Gerry Adams è a Washington per aggiornare i politici americani sulla crisi nel processo di pace, fonti di SF hanno esternato la loro delusione per la riunione di lunedì a Downing Street, che non ha risolto le questioni di smilitarizzazione, riforma della polizia e il funzionamento delle istituzioni. Le fonti hanno aggiunto che Tony Blair ha la chiave per risolvere queste problematiche.
(UTV)

MEMBRO DEL DUP RISCHIA SANZIONI DISCIPLINARI

Il neoletto vice presidente del Consiglio di Strabane (Contea di Tyrone) del DUP che ha stretto la mano ad un suo collega di SF rischia sanzioni disciplinari. Thomas Kerrigan, è stato obbligato dal suo partito a rilasciare una dichiarazioni in cui ritira la sua offerta di collaborare con Ivan Barr (SF). Con una mossa senza precedenti, Kerrigan si era congratulato con Barr dopo la sua elezione. In seguito si era impegnato a collaborare con lui su questioni politiche locali. Ma nella sua dichiarazione ha detto che la politica del suo partito è di non avere contatti con SF. Sembra che Kerrigan sia stato oggetto di pressioni da parte del suo partito di adottare un atteggiamento diverso.
(UTV)

Giovedì 21 giugno 2001

IL DISARMO DELL'IRA NON AVVERRA' PER ULTIMATUM DEGLI UNIONISTI

Ieri sera fonti dell'IRA hanno dichiarato che il disarmo dell'IRA non sarà raggiunto per l'ultimatum degli unionisti o in base ai termini fissati dal Governo inglese. Comunque, Bertie Ahern ha sottolineato il lato positivo contenuto nel messaggio dell'IRA: "Non c'è alcuna minaccia al cessate il fuoco o al processo di pace." Ahern ha dichiarato che le quattro principali questioni e cioè disarmo, smilitarizzazione, riforma della polizia e stabilità delle istituzioni devono essere trattate insieme. "Siamo tutti d'accordo su quale sia il programma", ha aggiunto. Ieri Ahern ha incontrato in Scozia John Reid. Questa mattina una delegazione del DUP è giunta a Dowing Street per incontrare Tony Blair.
Intanto, David Trimble dovrà dimettersi il 1 luglio se l'IRA non effettuerà il disarmo. Ma il portavoce dell'IRA ha detto che il movimento repubblicano non si sentirà obbligato da questa mossa. "Ribadiamo la nostra convinzione che la questione delle armi non sarà risolta dagli ultimatum degli unionisti". Il portavoce dell'IRA ha accusato il Governo inglese di aver causato la crisi nel processo di pace. Ha ribadito che l'IRA non ha posto nessuna minaccia sul processo di pace, anzi ha rispettato ogni impegno preso, mentre il Governo inglese non l'ha fatto. Il portavoce, che ha detto di parlare a nome della leadership dell'IRA, ha dichiarato che l'impegno dell'IRA nei confronti del processo di pace è un fatto documentato. Sono passati quasi sette anni dalla dichiarazione del primo cessate il fuoco, ha aggiunto, inoltre ha sottolineato la serie di incontri avuti con la Commissione Internazionale. Il portavoce ha detto che l'IRA ha dimostrato la sua buona volontà permettendo tre ispezioni ai depositi di armi, eseguite da ispettori internazionali.
(IT)

BELFAST: DISORDINI NELLA ZONA NORD DELLA CITTA'

Ieri notte ci sono stati vari disordini nella zona Nord di Belfast. La polizia ha aperto il fuoco nelle zone nazionaliste di Ardoyne e Crumlin Road e in quella lealista di Glenbryn Park. La RUC ha detto che una bomba è esplosa a Glenbryn Park, ferendo almeno un agente. Contro la polizia sono stati sparati colpi d'arma da fuoco e sono state lanciate molotov e latte di vernice. La polizia ha risposto sparando proiettili di plastica. Due agenti sono rimasti feriti nella zona di Crumlin Road. Una macchina è stata data alle fiamme. La tensione era aumentata dopo l'esplosione di una bomba avvenuta nel pomeriggio, nel retro di una casa cattolica. Gerry Kelly (SF) ha accusato l'UDA come responsabile dell'attentato. "Nei giorni scorsi, i lealisti hanno aggredito i bambini di una scuola ed i loro genitori. La bomba di oggi pomeriggio è stato un chiaro tentativo di uccidere gli abitanti della casa", ha detto Kelly.
(IT)

HAASS: IL FUTURO DEL PROCESSO DI PACE E' NELLE MANI DEI POLITICI

Il consigliere speciale di George Bush per l'Irlanda del Nord ha detto che il futuro del processo di pace è nelle mani dei politici nordirlandesi e dei due governi. Richard Haass ha rilasciato la sua dichiarazione dopo un incontro di 45 minuti con John Reid, avvenuto a Londra. Haass ha detto che i partiti politici devono attuare l'Accordo del Venerdì Santo. Oggi Haass si trova a Belfast dove incontrerà i leader dei partiti politici nordirlandesi.
(BBC NI)

Venerdì 22 giugno 2001

ATTACCHI SU FAMIGLIE CATTOLICHE

Ieri notte quattro agenti della RUC sono rimasti feriti durante scontri scoppiati nella zona nord di Belfast. Ci sono voci contrastanti su come siano scoppiati i disordini. Ieri notte alcuni lealisti hanno bloccato Crumlin Road con barricate date alle fiamme e a Limestone Road e Carlisle Circus ci sono stati lanci di sassi. Poco tempo prima, in pieno giorno, alcune famiglie cattoliche di Alliance Avenue sono state attaccate con molotov e pietre. Una donna cattolica e sua figlia di tre anni, che era a letto malata, sono rimaste illese quando un ordigno è esploso dietro la loro casa alle 16. Quattro bambini che giocavano nelle vicinanze sono rimasti illesi, ma un ragazzo è rimasto ferito leggermente dall'esplosione. Tre donne, tra cui una pensionata, sono state ricoverate in stato di shock. I lealisti hanno attaccato la RUC, giunta per investigare le cause dell'esplosione. Gli attacchi sono giunti meno di un'ora dopo che i genitori cattolici, i cui bambini sono rimasti intrappolati nella scuola da cui i lealisti impedivano loro di uscire, hanno fatto un appello per fermare i disordini. Un genitore ha detto: "E' stato un incubo per i bambini".
(IN)

AHERN E BLAIR POTREBBERO PRENDERE PARTE ALLE TRATTATIVE

Bertie Ahern e Tony Blair potrebbero prendere parte alle trattative mercoledì prossimo, se ci sarà progresso nelle discussioni. Comunque, fonti dei Governi hanno espresso il loro pessimismo sulla possibilità di raggiungere un accordo. Nel frattempo, ieri Gerry Adams ha ricevuto un'accoglienza cordiale da parte dei congressisti di Capitol Hill a Washington. Adams ha detto che secondo lui Trimble si dimetterà da Ministro ma non da leader dell'UUP. Adams ha avuto riunioni con diverse personalità interessate al processo di pace, tra cui il congressista Jim Walsh del gruppo Friends' of Ireland, Ted Kennedy, Hillary Clinton e il senatore Chris Dodd. Inoltre ha incontrato Richard Haass, il mediatore nominato da Bush per il processo di pace in Irlanda.
(IT)

Sabato 23 giugno 2001

RINFORZI MILITARI MENTRE CONTINUANO GLI SCONTRI ALLA SCUOLA CATTOLICA

Ieri notte sono stati introdotti nel Nord cannoni ad acqua e rinforzi militari, mentre continuano gli scontri vicino ad una scuola cattolica a nord di Belfast. Durante i disordini sono rimasti feriti più di 60 agenti della RUC. Ieri non c'era ancora segno che la causa del problema, l'assedio da parte dei lealisti ad una scuola cattolica, sarebbe stata risolta. L'ufficio stampa dell'esercito inglese ha dichiarato che il numero dei soldati è salito a 15.200 durante l'ultima settimana. Di solito il numero si aggira sui 13.600. La gran parte dei disordini è stata causata dai lealisti, che hanno usato armi da fuoco e ordigni contro la RUC. Erano presenti paramilitari lealisti fra la folla lealista, e il capo della RUC ha detto che gli attacchi sono stati orchestrati dai lealisti. A Ballymena (Contea di Antrim), le truppe hanno pattugliato le strade dopo che i lealisti avevano protestato contro l'esposizione dei Tricolori nel quartiere nazionalista di Fisherwick.
(IT)

REID: VERREMO INCONTRO ALLE PREOCCUPAZIONI DEI NAZIONALISTI

Ieri il Ministro per il Nord John Reid ha detto che il Governo inglese verrà incontro alle preoccupazioni dei nazionalisti sulla riforma della polizia, sulla smilitarizzazione e sulla questione delle istituzioni politiche. Reid ha detto che la questione delle armi potrà essere risolta solo quando saranno stati fatti progressi anche sulle altre questioni, perciò anche gli altri elementi dell'Accordo del Venerdì Santo devono essere attuati. Martin Mc Guinness, dopo un meeting del suo partito con i due governi, ha detto: "E' ora che tutti diventino realisti sulla questione delle armi". Mc Guinness ha detto che è ora che il Governo inglese attui in buona fede l'Accordo dopo aver ignorato gli accordi raggiunti lo scorso maggio durante i negoziati di Hillsborough.
(IT)

Domenica 24 giugno 2001

UOMO UCCISO DURANTE UNA SPARATORIA

L'uomo che ieri è stato ucciso a Coleraine (Contea di Derry) è risultato essere John Henry Mc Cormack. La RUC ha dichiarato che i paramilitari lealisti erano i responsabili dell'attacco avvenuto poco dopo le 22,30 di ieri notte nel quartiere lealista di Ballysally. Due uomini armati sono entrati nella sua casa e gli hanno sparato a bruciapelo. Mc Cormack è morto poco dopo in ospedale. La sua compagna ed i quattro figli erano in casa durante l'attacco. Non è ancora chiaro il motivo dell'attacco.
(RTE)

Lunedì 25 giugno 2001

CONTO ALLA ROVESCIA VERSO UN IRLANDA UNITA

L'IRA ha lodato la leadership di SF ed ha appoggiato la sua politica con una dichiarazione. Un membro dell'IRA, durante la cerimonia di inaugurazione di un monumento a Falls Road a Belfast, ha sottolineato il recente successo elettorale di SF e ha detto che l'IRA rimane unita e impegnata ad ottenere un'Irlanda unita. Ha aggiunto: "La leadership del movimento repubblicano è tra le più sagaci, determinate e rivoluzionarie di nome e di fatto che la nostra lotta abbia mai visto". La dichiarazione ha detto che il successo di SF ha testimoniato il fatto che la posizione repubblicana è forte e continua a crescere. Ha anche messo in dubbio il coraggio politico di Tony Blair insistendo che il conto alla rovescia verso l'Irlanda unita è imminente.
(IN)

UDA ACCUSATA DI OMICIDIO

I paramilitari lealisti sono stati accusati dell'omicidio di un cattolico, che avrebbe dovuto comparire come testimone in un'inchiesta sulla faida lealista. John Henry Mc Cormack è stato ucciso davanti alla sua famiglia nella sua casa di Coleraine sabato sera. La sua compagna, protestante, incinta di sei mesi, ha accusato l'UDA dell'omicidio.
(IN)

ALLIANCE RIFIUTA DI APPOGGIARE SF

Tre consiglieri di Alliance Party , che ha il potere di decidere chi sarà il prossimo sindaco di Belfast, hanno detto che non appoggeranno SF, che è il partito di maggioranza. La decisione di Alliance è stata definita vergognosa dal candidato di SF Alex Maskey. Ha aggiunto che è il secondo anno di fila che al suo partito è stata negata la stessa opportunità che hanno avuta i rappresentanti degli altri partiti che hanno avuto un sindaco nel passato. "Tutto ciò nonostante abbiamo ottenuto la maggioranza dei voti a Belfast", ha aggiunto Maskey.
(UTV)

BANDA DI LEALISTI ATTACCA CASE CATTOLICHE

Famiglie cattoliche di Belfast nord stanno valutando i danni subiti dopo che le loro case e le loro macchine sono state danneggiate da una banda di lealisti. La banda si è infiltrata nella zona nazionalista di Duncairn Gardens ed ha attaccato le case con pietre, latte di vernice ed altri oggetti. Un uomo che ha avuto la casa danneggiata ha detto che si è trattato di un'azione orchestrata. Intanto, la scuola elementare di Holy Cross, che è ancora assediata dai lealisti, è stata chiusa per la giornata.
(UTV)

Martedì 26 giugno 2001

I MINISTRI DEL DUP LASCERANNO L'ESECUTIVO IN CASO DI DIMISSIONI DEI MINISTRI DELL'UUP

I due ministri del DUP Gregory Campbell e Maurice Morrow hanno dichiarato che lasceranno l'Esecutivo se il gruppo dell'UUP si dimetterà, dopo le annunciate dimissioni del loro leader David Trimble. Trimble ha consegnato una lettera di dimissioni al portavoce dell'Assemblea Lord Alderdice, che sarà effettiva da domenica, a meno che non avvenga una mossa decisiva sul disarmo da parte dell'IRA.
(IT)

REID SPERA DI EVITARE LO SCIOGLIMENTO DELL'ASSEMBLEA

Il Ministro per l'Irlanda del Nord John Reid ha dichiarato che cercherà di evitare la sospensione dell'Assemblea, se ciò sarà in suo potere. Reid ha detto: "Ho parlato col Primo Ministro che ha fatto il punto della situazione con Bertie Ahern e con altri leader. Le trattative dovrebbero avvenire al castello di Hillsborough giovedì o venerdì".
(IT)

I LEALISTI DEVIANO LA MARCIA

Ieri sera i lealisti che avevano deciso di marciare attraverso una via nazionalista senza uscita hanno deciso di deviare la loro parata per evitare disordini. La Commissione per le Parate avrebbe dovuto rilasciare una dichiarazione sulla parata lealista di Annalong (Contea di Down) che dovrebbe svolgersi il 2 luglio. Gli organizzatori avevano richiesto di marciare attraverso il quartiere nazionalista di Shannagh Drive nonostante le proteste dei residenti. Il portavoce di una delle associazioni di residenti, Martin Connolly, ha espresso cautela sulla decisione. Connolly spera che i lealisti non cerchino di mettere pressione sulla Commissione perché questa dia il benestare alle marce di Portadown e Belfast. "Spero che il comportamento dei lealisti di Annalong si ripeta a Garvaghy Road, Ormeau Road e a Bellaghy".
(IN)

BELFAST: NUOVI DISORDINI

Ieri notte si sono verificati nuovi scontri nelle zone di Belfast nord e ovest. Gli episodi più gravi si sono verificati a Belfast nord, dove Secondo la RUC almeno 400 persone sono rimaste coinvolte in scontri tra lealisti e nazionalisti. Ci sono stati lanci di bottiglie ed una fitta sassaiola vicino all'area lealista di Tigers Bay. A Belfast ovest, circa 50 persone si sono scontrate con lancio di pietre tra Springfield Road e Workman Avenue.
(RTE)

Mercoledì 27 giugno 2001

BELFAST: CONTINUANO GLI ATTACCHI CONTRO I CATTOLICI

A Belfast permane un'atmosfera di tensione dopo che un'altra chiesa cattolica è stata attaccata, e dopo che ai bambini cattolici non è stato permesso entrare nella loro scuola. La chiesa di St. Mary's on the Hill di Glengormley è stata danneggiata da un incendio nelle prime ore di ieri. E' la seconda chiesa cattolica a subire danni in un mese. Gerry Kelly (SF) ha dichiarato che gli attacchi fanno parte di un pogrom dell'UDA contro i cattolici. L'assedio da parte dei lealisti della scuola cattolica di Ardoyne continua. I bambini non sono potuti entrare dalla porta principale.
(IT)

BELFAST: L'ORDINE DI ORANGE NON INCONTRERA' I RESIDENTI

Ieri sera un portavoce orangista ha respinto le proposte per un incontro faccia a faccia con un gruppo di residenti nazionalisti per discutere di una controversa parata che deve svolgersi a Belfast ovest. La Commissione per le Parate ha imposto ulteriori restrizioni sulla marcia di sabato a Whiterock, per prevenire il ripetersi dei disordini dello scorso anno. Ma i residenti temono che le restrizioni non fermeranno i paramilitari lealisti dal causare problemi. Ieri sera la portavoce dei Residenti di Springfield, Frances Mc Auley, ha chiesto un incontro con i membri dell'Ordine di Orange nel tentativo di calmare la situazione. Ma il Gran Maestro Dawson Bailie ha escluso ogni possibilità di dialogo con i residenti.
(IN)

BLAIR E AHERN SI PREPARANO PER LE TRATTATIVE A HILLSBOROUGH

Si ritiene che domani Tony Blair e Bertie Ahern si recheranno in Irlanda del Nord per le trattative che si terranno a Hillsborough, in preparazione dei negoziati di settimana prossima. Si ritiene che i due leader incontreranno anche David Trimble, Seamus Mallon e Gerry Adams. Secondo fonti di Londra e Dublino, non si farà alcun passo avanti per trovare una soluzione.
(UTV)

BELFAST: L'UDA TENTA DI AMMAZZARE UN CATTOLICO

I paramilitari lealisti sono stati accusati di aver tentato di uccidere un cattolico che si trovava nella sua casa di Belfast nord. L'uomo è stato ricoverato per ferite alla schiena dopo essere stato colpito da un proiettile sparato attraverso la finestra della cucina. Gerry Kelly (SF) ha dichiarato che si è trattato di un attacco indiscriminato contro un cattolico, e ritiene responsabile l'UDA.
(UTV)

Giovedì 28 giugno 2001

COLERAINE: FAMIGLIE CATTOLICHE ABBANDONANO LE CASE

Le famiglie cattoliche che vivono nel quartiere di Ballysally a Coleraine hanno lasciato le loro case a causa di intimidazioni settarie. Padre Eugene Boland ha detto che le famiglie hanno abbandonato la zona dopo l'omicidio di John Mc Cormack, di cui è stato celebrato oggi il funerale.
(IN)

BELFAST: SF METTE IN GUARDIA I RESIDENTI DOPO IL RITROVAMENTO DI UN ORDIGNO

Ieri sera a Belfast nord il livello di guardia è rimasto alto, dopo che si sono verificati ulteriori disordini. Solo qualche ora dopo che un cattolico è scampato ad un attentato da parte dei lealisti, gli esperti dell'esercito inglese hanno disinnescato un ordigno, trovato nel giardino di una casa cattolica ad Alliance Avenue, che è vicina alla zona lealista di Glenbryn. I politici nazionalisti ritengono responsabile l'UDA. Margaret Mc Clenaghan (SF) ha detto: "E' tutto orchestrato dall'UDA. Qui la gente è terrorizzata e subisce attacchi ogni notte. La situazione è molto, molto grave e i residenti devono essere molto vigili".
Nel frattempo, ieri sera vicino a Dungannon (Contea di Tyrone) è stato trovato un ordigno nel vialetto davanti ad una casa cattolica. Un ispettore della RUC ha commentato: "Si è trattato chiaramente di un attacco settario".
(IN)

LE DIMISSIONI DI TRIMBLE NON POSSONO ESSERE EVITATE

Fonti di Downing Street hanno dichiarato che probabilmente David Trimble si dimetterà, ma l'Esecutivo continuerà ad operare. Il portavoce ufficiale di Tony Blair ha rilasciato questo commento mentre il Primo Ministro inglese sta avendo un colloquio con Bertie Ahern a Hillsborough. Trimble dovrebbe dimettersi domenica a mezzanotte, a meno che non avvenga una mossa sul disarmo da parte dell'IRA. Il portavoce ha aggiunto: "Potremmo anche non fare passi avanti per evitare le dimissioni di Trimble, ma il processo di dialogo continuerà anche settimana prossima".
(UTV)

BELFAST: BAMBINE ANCORA FUORI DALLA LORO SCUOLA

A causa del blocco lealista, anche oggi le bambine della scuola cattolica femminile di Holy Cross di Ardoyne non sono potute entrare in classe. Più tardi, le bambine sono state accompagnate dai loro genitori presso una scuola lungo Crumlin Road.
(BBC NI)

Venerdì 29 giugno 2001

PROGRAMMA DI AHERN E BLAIR PER I NEGOZIATI

Ieri Tony Blair e Bertie Ahern hanno annunciato l'inizio di intensi negoziati che si svolgeranno nelle prossime settimane. I due premier, dopo l'incontro con i partiti pro-Accordo e con il Generale de Chastelain, avvenuto ieri a Hillsborough, hanno annunciato che le trattative continueranno la settimana prossima, quando David Trimble si sarà dimesso. Secondo Blair, settimana prossima si terranno intensi negoziati guidati da John Reid e Brian Cowen, a cui Blair e Ahern si uniranno il più presto possibile. Ahern ha detto che i due governi sono pronti a svolgere il lavoro necessario. Ha aggiunto che per risolvere le questioni è necessario fare progresso su tutti i fronti. "Penso che potremo raggiungere questo obiettivo", ha dichiarato. Blair rimane ottimista sulla possibilità di raggiungere un accordo, perché tutti i partiti sono impegnati a far funzionare l'accordo.
(IT)

Sabato 30 giugno 2001

AHERN AGGIORNA BUSH SUI PIANI PER RISOLVERE LA CRISI

Bertie Ahern ha dichiarato al Presidente Bush che le trattative di Hillsborough con i partiti nordirlandesi sono state aperte e costruttive. Durante una conversazione telefonica, Ahern ha detto che le discussioni sono state importanti per assicurare che tutti i partiti si focalizzassero per trovare una soluzione, ma ha aggiunto che il processo è ad un punto molto difficile.
(IT)

RINFORZI DI TRUPPE PER LA PARATA ORANGISTA

Oggi a Belfast sono giunti rinforzi di soldati inglesi e polizia a causa della tensione causata da una controversa parata orangista. E' probabile che la tensione sarà alta, e che ci saranno scontri dopo che la Commissione per le Parate ha dato l'autorizzazione alla marcia orangista di Whiterock. L'anno scorso si sono avuti disordini dopo che le imposizioni della Commissione non erano state rispettate a causa della partecipazione di un gruppo dell'UDA, e di musica trasmessa a volume molto alto. Manifestanti nazionalisti dovrebbero prendere parte ad una contro dimostrazione.
(BT)

EMPEY PROBABILE SUCCESSORE DI TRIMBLE

Reg Empey ha annunciato che prenderà il posto di David Trimble, quando questi si dimetterà. Empey ha ribadito che l'UUP non tornerà al governo con SF senza che l'IRA abbia consegnato le armi. Ha aggiunto che Trimble, che oggi si è recato in Francia, lo ha designato per essere il suo successore come Primo Ministro.
(UTV)

ultima modifica 30 giugno 2001