 |
GIUGNO 2002 |
LEGENDA:
| ORGANO DI INFORMAZIONE | SIGLA |
| RTE News | RTE |
| RTE Radio 1 | RTE 1 |
| INDEPENDENT NETWORK NEWS | INN |
| IRISH NEWS | IN |
| BBC Northern Ireland News | BBC NI |
| The IRISH TIMES | IT |
| IRISH INDEPENDENT | II |
| THE TIMES | T |
| BELFAST TELEGRAPH | BT |
| SUNDAY TIMES | ST |
| SUNDAY BUSINESS POST | SBP |
| SUNDAY TRIBUNE | STR |
| IRELAND ON SUNDAY | IOS |
| ELECTRONIC TELEGRAPH | ET |
| AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS | APRN |
Sabato 1 giugno 2002
AGENTI FERITI DURANTE SCONTRI A BELFAST
Almeno dieci agenti del PSNI
sono rimasti feriti durante scontri tra lealisti e nazionalisti avvenuti a
Belfast est la scorsa notte. Nove sono rimasti feriti quando il loro veicolo è
stato colpito da un ordigno nella zona di Short Strand. Un altro agente è stato
colpito da un mattone. I disordini sono scoppiati quando lealisti e nazionalisti
hanno iniziato a lanciarsi contro oggetti di vario tipo.
(RTE)
Domenica 2 giugno 2002
APPELLO DEL CAPO DELLA CHIESA CATTOLICA INGLESE SULL'ABOLIZIONE DELLA LEGGE SULLA SUCCESSIONE AL TRONO (1701)
Il capo della chiesa cattolica dell'Inghilterra e del Galles
ha lanciato un appello per l'abrogazione del divieto posto sui cattolici, ai
quali non è permesso sposare un membro della famiglia reale. L'arcivescovo di
Westminster Cormac Murphy O'Connor ha dichiarato che la legge, che risale a 300
anni fa, è discriminante nei confronti dei cattolici e della stessa famiglia
reale, dato che non è loro permesso sposare chi desiderano.
(RTE)
Lunedì 3 giugno 2002
BELFAST: CAPO DEL PSNI RILASCIA UNA DICHIARAZIONE SUI CONTINUI DISORDINI
L'Irlanda del Nord sta scivolando in un abisso, ha dichiarato
uno dei capi del PSNI, dopo un'altra notte di
scontri a Belfast est. Colin Cramphorn ha detto: "Siamo solo all'inizio
della stagione estiva, e continuiamo a vedere disordini di vario tipo durante i
fine settimana. E' solo una questione di tempo, prima o poi qualcuno rimarrà
ucciso se non saranno presi provvedimenti per fermare questa escalation di
violenza".
(UTV)
Martedì 4 giugno 2002
NUOVA COALIZIONE TRA FF E PD'S
Bertie Ahern e Mary Harney hanno siglato un accordo per
formare un nuovo governo. Questo accordo prevede che Ahern verrà eletto quando
il Parlamento riaprirà giovedì. L'accordo, di 30 pagine, è stato ratificato
dai partiti Fianna Fail e Progressive Democrats dopo una
riunione di tutti i membri di ambedue i partiti.
(UTV)
Mercoledì 5 giugno 2002
INCONTRO TRA TRIMBLE E BLAIR
Oggi David Trimble si è recato a Londra per un incontro con
Tony Blair, per discutere sugli episodi di violenza a Belfast est. Trimble ha
cancellato un incontro con l'ex Presidente USA Bill Clinton a Enniskillen, dato
che i lealisti hanno bloccato Newtownards Road e Templemore Avenue. Joe
O'Donnell, consigliere di SF, ha detto
che alcuni nazionalisti sono stati aggrediti mentre si recavano da un medico e
all'ufficio postale in Newtownards Road. Ha aggiunto che i partecipanti ad un
funerale sono stati colpiti con mattoni provenienti dalla zona lealista, ed
alcuni di essi sono rimasti feriti.
(UTV)
Giovedì 6 giugno 2002
AHERN: LA PACE E' UNA QUESTIONE PRIORITARIA
Oggi Bertie Ahern ha detto che raggiungere una pace duratura
è il suo primo obiettivo. Ahern è stato rieletto come nuovo Primo Ministro, e
con la sua dichiarazione si è impegnato a lavorare per una pace duratura e
giusta in tutta l'Irlanda. Ha aggiunto che in Irlanda del Nord ci sono, in
entrambe le comunità, coloro che hanno bisogno di essere assicurati sulla loro
identità, in un accordo che non escluda nessuno.
(UTV)
Venerdì 7 giugno 2002
SCONTRI A BELFAST: SI PENSA DI USARE CANNONI AD ACQUA
Il PSNI ha detto che saranno
usati cannoni ad acqua contro i dimostranti a Belfast. La polizia ha aggiunto
che durante l'ultima settimana sono rimaste ferite 6 persone da colpi d'arma da
fuoco, e 28 agenti feriti da molotov e lancio di oggetti contundenti. Anche se
la polizia ritiene responsabile di aver orchestrato la violenza l'UVF, non ha escluso il
coinvolgimento di un gruppo paramilitare repubblicano.
(UTV)
Sabato 8 giugno 2002
ASSALITI IL PERSONALE DI UN'AMBULANZA ED UN FERROVIERE
Il personale di un'ambulanza ed un ferroviere sono rimasti
feriti nell'ultimo di una serie di aggressioni ai danni dei lavoratori dei
trasporti pubblici e dei servizi d'emergenza. Il personale dell'ambulanza è
stato aggredito sulla Stewartstown Road a Belfast ovest, mentre veniva
trasportato un paziente anziano. Nel frattempo, il PSNI
sta investigando su un incendio in una scuola cattolica di Belfast est, che
secondo la polizia è di origine dolosa.
(RTE)
Domenica 9 giugno 2002
A BELFAST EST DIVENTA PIU' ALTO IL "MURO DELLA PACE"
Oggi sono iniziati i lavori per aumentare l'altezza del Peace
Wall che separa i punti di scontro abituali. Gerry Adams domani incontrerà Tony
Blair a Downing Street per discutere della violenza che ha colpito la zona di
Short Strand, da cui si è diffusa ad altre zone della città.
(UTV)
Lunedì 10 giugno 2002
APPELLO PER LA FINE DELLA VIOLENZA
Mark Durkan (SDLP) ha lanciato un
appello a tutti i rappresentanti politici di impegnarsi a fermare la violenza
settaria. I lealisti sono da ritenersi responsabili per la gran parte della
violenza, inclusi gli attacchi di oggi, in cui una scuola ed una chiesa
cattolica sono state incendiate a Bangor (Contea di Down). In un altro episodio,
una donna cattolica è rimasta illesa dopo che una bomba è stata lanciata nella
sua casa di New Lodge a Belfast nord. Nel frattempo, Richard Haass, il mediatore
USA per l'Irlanda del Nord, avrà una riunione con i leader di tutti i partiti.
(UTV)
Martedì 11 giugno 2002
REID: I CESSATE IL FUOCO SONO INTATTI
John Reid ha detto che non c'è una minaccia imminente sui
cessate il fuoco di UVF e IRA. Ha aggiunto, comunque, di
essersi reso conto che i paramilitari sono stati coinvolti nei recenti scontri a
Belfast est.
(RTE)
Mercoledì 12 giugno 2002
APPELLO PER LA FINE DELLA VIOLENZA A BELFAST NORD
Oggi padre Aidan Troy ha detto che la violenza a Belfast nord
sta forzando le famiglie ad andarsene, e minaccia le scuole cattoliche della
zona. Ha aggiunto che c'è stato un drammatico calo delle iscrizioni alla scuola
per il prossimo settembre. Ha detto inoltre che stanno continuando gli attacchi
alle scuole cattoliche, non solo a Holy Cross. Padre Troy ha lanciato un appello
a tutti i politici perché affrontino la situazione.
(UTV)
Giovedì 13 giugno 2002
PIANO LEALISTA ANTI VIOLENZA
I rappresentanti dei gruppi lealisti faranno un appello per
porre fine alla violenza nelle zone di Belfast dove di solito iniziano gli
scontri. I membri della Commissione lealista, un gruppo che rappresenta i
paramilitari, i leader religiosi protestanti ed i politici faranno un appello ai
nazionalisti perché usino la loro influenza per fermare gli scontri. Fonti
vicine alla Commissione hanno confermato che entro ventiquattro ore ci sarà una
grande iniziativa, con cui i lealisti faranno un accordo per non provocare
scontri.
(UTV)
Venerdì 14 giugno 2002
TRIMBLE SOTTO PRESSIONE PER LA QUESTIONE COLOMBIA
Oggi il processo di pace e stato messo a rischio, dopo che
David Burnside, unionista anti Accordo, ha detto che ci dovrebbe essere una
reazione più forte dopo le notizie secondo cui alcuni leader dello IRA avrebbero organizzato
l'addestramento dei guerriglieri colombiani. Burnside ha dichiarato che lo UUC
dovrebbe espellere i ministri di SF
oppure ritirarsi dallo Esecutivo.
(UTV)
Sabato 15 giugno 2002
TRIMBLE NON SI DIMETTERA’
David Trimble ha dichiarato che non si dimetterà, lasciando
il processo politico nel caos. Trimble ha rilasciato la sua dichiarazione dopo
aver respinto una mozione che poneva una scadenza per il ritiro dei suoi
ministri dall’Esecutivo. “Non ho intenzione di scommettere col futuro dell’Irlanda
del Nord, né col futuro della sua gente”, ha detto Trimble.
(RTE)
Domenica 16 giugno 2002
POSSIBILI DIMISSIONI DI TRIMBLE
Oggi il leader dell’UUP David Trimble ha detto che
prenderà in considerazione la possibilità di dimettersi, se ciò fosse in
grado di favorire l’attuazione dell’Accordo del
Venerdì Santo. “Se mi dimetterò, sarà per fare un ulteriore passo
avanti per assicurare che l’Accordo sia attuato in tutte le sue forme”.
Trimble ha aggiunto che non agirà per distruggere l’Accordo “perché
rappresenta la speranza più grande per il popolo nordirlandese”.
(UTV)
Lunedì 17 giugno 2002
TRIMBLE DA’ LA RESPONSABILITA’ AD ADAMS
Oggi David Trimble ha fatto pressione su Gerry Adams perché
cerchi di ripristinare la fiducia degli unionisti nel processo di pace. I due
leader si sono incontrati a Stormont , per un faccia a faccia sulla crisi, dopo
la minaccia di Trimble di dare le dimissioni nel tentativo di forzare il Governo
a porre sanzioni sui repubblicani in merito alle presunte attività dell’IRA. I due hanno discusso anche
dei continui disordini nelle strade di Belfast. Adams ha detto di aver capito le
difficoltà all’interno del movimento unionista, ma ha detto anche che non
solo gli unionisti hanno dei motivi di cui preoccuparsi. I nazionalisti stanno
ancora aspettando che si agisca in merito a questioni come la polizia, la
smilitarizzazione ed i diritti umani.
(UTV)
Martedì 18 giugno 2002
BELFAST: UOMO FERITO GRAVEMENTE
Oggi un uomo è stato ricoverato in ospedale in gravi
condizioni dopo essere rimasto ferito in una notte di scontri alla periferia di
Belfast ovest. La vittima è stata ferita al petto da un colpo d’arma da
fuoco. L’incidente è avvenuto intorno a mezzanotte in Good Shepherd Road,
nella zona di Poleglass. Vicino a Lisburn, una donna è stata ricoverata sotto
shock dopo una sparatoria avvenuta contro la sua casa. Sono stati sparati
quattro colpi contro la finestra del soggiorno della sua casa intorno alle
23,30. Fortunatamente la donna non è rimasta ferita.
(UTV)
Mercoledì 19 giugno 2002
CASO FINUCANE: APPELLO DI MC GUINNESS PER UN’INCHIESTA INDIPENDENTE
Oggi Martin Mc Guinness ha lanciato un appello perché venga
istituita un’inchiesta indipendente che faccia luce sull’omicidio di Pat
Finucane, dopo le rivelazioni di un paramilitare lealista, Ken Barrett. Barrett
ha dichiarato che un agente della RUC, durante
una riunione segreta, gli aveva chiesto di uccidere l’avvocato. Barrett,
membro dell’UDA, ha
dichiarato che la polizia, la notte dell’omicidio, gli aveva assicurato che
sarebbe riuscito a fuggire. Ha aggiunto che Finucane oggi sarebbe vivo, se la
polizia non fosse stata coinvolta. Da un anno, famiglia e colleghi di Pat
Finucane hanno cercato di far aprire un’inchiesta indipendente sulla possibile
collusione fra membri delle forze di sicurezza inglesi e gruppi lealisti nell’omicidio.
(UTV)
Giovedì 20 giugno 2002
LA FAMIGLIA FINUCANE SI APPELLA A BLAIR
La famiglia di Pat Finucane, il cui omicidio è al centro
delle affermazioni riguardanti la collusione tra forze di sicurezza britanniche
e lealisti, oggi ha rivolto un appello a Tony Blair per l'istituzione di una
pubblica inchiesta che faccia luce sul caso. La vedova di Pat Finucane,
l'avvocato ucciso nel febbraio 1989 dall'UDA, ha rivolto l'appello
dopo che un paramilitare lealista ha dichiarato, alla televisione, che un agente
della polizia gli aveva fatto pressione per uccidere l'avvocato. Ken Barrett,
appartenente all'UDA, ha dichiarato che anche a diversi altri lealisti, durante
interrogatori della polizia, era stato detto che Finucane avrebbe dovuto essere
ucciso. Alex Attwood (SDLP),
membro del Comitato di Polizia, ha definito le affermazioni di Barrett
"gravi e sconvolgenti".
(UTV)
Venerdì 21 giugno 2002
LA FAMIGLIA FINUCANE CHIEDE UN'INCHIESTA PUBBLICA
I figli di Pat Finucane hanno lanciato un appello per aprire
un'inchiesta pubblica che faccia luce sull'omicidio del loro padre. Durante una
conferenza stampa tenuta a Belfast, Michael, Katherine e John, che furono
testimoni dell'assassinio del padre 13 anni fa, hanno detto che un'inchiesta
pubblica sarebbe l'unico modo per discutere tutte le questioni relative al caso.
Katherine Finucane ha detto che la famiglia ha accolto positivamente l'appoggio
del Governo irlandese, ma ha aggiunto che Bertie Ahern dovrebbe fare più
pressione su Tony Blair.
(UTV)
Sabato 22 giugno 2002
VIOLENZA DURANTE UNA PARATA LEALISTA
Ci sono stati disordini durante la prima parata lealista
della stagione in Irlanda del Nord. Circa 3000 persone partecipavano alla marcia
di ieri sera a Belfast nord. I manifestanti lealisti hanno lanciato bottiglie e
mattoni, e alcune case cattoliche sono state attaccate.
(UTV)
Domenica 23 giugno 2002
MINACCE A NOTO LEALISTA
Un noto lealista che aveva deciso l'omicidio di Pat Finucane,
potrebbe trovarsi sotto minaccia di morte. L'identità del membro dell'UDA sarà rivelata durante
un documentario in cui saranno rivelate nuove prove sulla collusione tra servizi
segreti inglesi e paramilitari lealisti.
(UTV)
Lunedì 24 giugno 2002
MC GIMPSEY CONDANNA ATTENTATO A BELFAST
Oggi Michael Mc Gimpsey ha condannato un attentato contro
appartamenti di studenti a Belfast sud. Sei persone sono state costrette a
lasciare i loro appartamenti alla Queen's University. Mc Gimpsey ha lanciato un
appello alle autorità dell'università perché prendano misure di sicurezza,
comprese videocamere CCTV, per tutelare gli studenti.
(UTV)
Martedì 25 giugno 2002
RAPPORTO STEVENS RITARDATO
La pubblicazione di una relazione sulla collusione tra forze
di sicurezza britanniche e paramilitari lealisti è stato rinviato all'autunno.
La decisione di rinviare la pubblicazione, giunge dopo nuove prove sulla
collusione nell'omicidio di Pat Finucane, rese note durante un documentario.
(UTV)
Mercoledì 26 giugno 2002
APPELLO DI SF CONTRO LA VIOLENZA SETTARIA
Oggi Gerry Adams ha detto che la violenza settaria a Belfast
dovrebbe essere affrontata dal Governo irlandese, da quello inglese e da tutti i
partiti che appoggiano l'Accordo del Venerdì Santo.
Adams ha aggiunto che SF ha
consistentemente espresso la sua opposizione a tutte le violenze di tipo
settario, specialmente agli attacchi contro la comunità nazionalista di Short
Strand di Belfast est.
(UTV)
Venerdì 28 giugno 2002
INCONTRO TRA AHERN E TRIMBLE
Bertie Ahern e David Trimble oggi si sono incontrati durante
il meeting Nord-Sud. Trimble sta cercando di imporre sanzioni su SF, a causa del presunto coinvolgimento
dell'IRA in Colombia, ed la
presunta partecipazione dell'IRA negli scontri a Belfast.
(RTE)
Sabato 29 giugno 2002
SCONTRI DOPO PARATA ORANGISTA A BELFAST
Oggi pomeriggio la polizia si è scontrata con dei
nazionalisti, dopo che una parata orangista ha avuto il permesso di passare
dalla parte nazionalista di Belfast ovest. Sono stati usati cannoni ad acqua
dopo che i dimostranti hanno lanciato pietre, bottiglie, mattoni. Gli scontri
sono avvenuti mentre gli orangisti sfilavano verso Whiterock Orange Hall.
(RTE)
Domenica 30 giugno 2002
ADAMS SI IMPEGNA A FERMARE LA VIOLENZA
Gerry Adams si è impegnato in prima persona a fermare la
violenza a Belfast. Durante un discorso tenuto alla City Hall di Belfast, per
celebrare l'elezione a sindaco di Alex Maskey, Adams ha detto: "Ognuno
dovrebbe avere il diritto di vivere, fare la spesa, viaggiare, lavorare senza il
rischio di attacchi settari. Inoltre vorrei ribadire che i repubblicani sono
impegnati sinceramente e fermamente nel processo di pace".
(UTV)