LUGLIO 2000

LEGENDA:
 

ORGANO DI INFORMAZIONE	SIGLA
RTE News	RTE
RTE Radio 1	RTE 1
INDEPENDENT NETWORK NEWS	INN
IRISH NEWS	IN
BBC Northern Ireland News	BBC NI
The IRISH TIMES	IT
IRISH INDEPENDENT	II
THE TIMES	T
BELFAST TELEGRAPH	BT
SUNDAY TIMES	ST
SUNDAY BUSINESS POST	SBP
SUNDAY TRIBUNE	STR
IRELAND ON SUNDAY	IOS
ELECTRONIC TELEGRAPH	ET
AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS	APRN

Sabato 1 luglio 2000

DRUMCREE: APPELLO PER EVITARE DISORDINI

Unionisti e nazionalisti dell’esecutivo nordirlandese hanno chiesto di mantenere la calma a Portadown, mentre sale la tensione alla vigilia della marcia protestante di Drumcree. David Trimble e il ministro Brid Rogers hanno chiesto alla gente di evitare scontri violenti mentre gli orangisti si preparano alla parata di domenica, che ha il divieto di passare dalla nazionalista Garvaghy Road. Il loro appello giunge ore dopo l’arresto del portavoce dei residenti di Garvaghy Road Breandan Mac Cionnaith, Mac Cionnaith è stato arrestato dalla RUC ed accusato di disturbo alla quiete pubblica, dopo uno scontro tra nazionalisti e lealisti in Garvaghy Road. Dopo due ore e mezzo, Mac Cionnaith è stato rilasciato ed ha accusato la RUC di cercare di aggravare la situazione. Ha raccontato di essere stato gettato in una Land Rover dopo aver oltrepassato la fila dei poliziotti per andare da un gruppo di giovani nazionalisti che stava guardando dei lealisti erigere un arco orangista. Mac Cionnaith ha detto: “ Ero a casa quando ho sentito che c’erano stati diversi arresti in Garvaghy Road, così mi sono recato sul posto. Sono andato a parlare coi residenti per capire cosa stava succedendo e volevo parlare anche con l’ispettore della RUC. Entro pochi minuti sono stato arrestato”. Il suo arresto è stato condannato da Dara O’Hagan (SF), che lo ha definito un’azione provocatoria.
(BBC NI)

LA POLIZIA INDAGA SU UN’ESPLOSIONE

Nella contea di Armagh la linea ferroviaria è stata interrotta a causa di un’esplosione. Una parte della linea Belfast-Dublino è stata chiusa dopo l’esplosione avvenuta nella zona di Low Road, a circa tre miglia da Newry, alle 2,30 di questa mattina. L’esplosione è stata preceduta da diversi avvertimenti in codice pervenuti a sale stampa di Belfast. Non ci sono stati feriti.
(IN)

MURALE DELL’UFF RINNOVA LA TRAGEDIA

A Belfast un nuovo murale dell’UFF che celebra diversi massacri compiuti dai lealisti è stato duramente criticato. Il dipinto di Dover Street (Shankill Road) ricorda cinque atrocità attuate dall’UFF e sotto vi si può leggere: “Non sarebbe fantastico se fosse sempre così?”
I massacri citati comprendono quello avvenuto davanti alla sala di scommesse Sean Graham in Ormeau Road, la sparatoria al bar Rising Sun, al dipartimento e alle sale di scommesse Devenish Arms e James Murray. Ieri John Gormley del Gruppo dei Residenti di Ormeau Road ha detto che il murale ha rinnovato il dolore per i familiari delle vittime dei massacri.
(IN)

SEGGIO A MONAGHAN PER IL SF

La prossima settimana il SF eleggerà il suo primo presidente del consiglio di Monaghan. Nonostante il SF abbia sei seggi del consiglio, un consigliere del SF non ha mai ottenuto la carica di presidente. Probabilmente si tratterà di Brian McKenna, che sarà eletto lunedì dopo aver ricevuto l’appoggio di ogni membro eletto. Caoimhghin O caolain ha detto di essere felice della notizia, ed ha aggiunto che il SF ha vinto perché ha mostrato alla gente “una vera alternativa”.
(IN)

IL CIRA AVVERTE GLI SPACCIATORI CHE IL LORO DOMINIO E’ FINITO

Il Continuity IRA ha avvertito gli spacciatori di Belfast nord che il loro “regno di terrore è finito”. In una dichiarazione pubblicata dall’Irish News, il gruppo ha detto di aver chiuso un club antisociale nella zona di Clifton Park e di aver lasciato agli occupanti 24 ore di tempo per lasciare il paese.
(IN)

Domenica 2 luglio 2000

GLI ORANGISTI DI PORTADOWN CHIAMANO I LEALISTI DI TUTTO IL NORD

Gli orangisti di Portadown si sono rivolti ai lealisti di tutto il Nord perché giungano a dare il loro appoggio nella protesta contro il divieto posto alla marcia in programma per oggi a Drumcree, di attraversare Garvaghy Road. La parata orangista si è svolta senza gravi incidenti. Centinaia di orangisti hanno preso parte alla marcia per commemorare la Battaglia della Somme.
(RTE)

FASCISTI INGLESI APPOGGIANO I LEALISTI A DRUMCREE

La RUC non ha impedito che 20 membri del gruppo neonazista Combat 18 giungessero a Drumcree. I fascisti, provenienti da Bolton, Burnley e Preston, rimarranno con i membri del fuorilegge LVF nella contea di Armagh per tutta la stagione delle parate.
(The Observer)

Lunedì 3 luglio 2000

PARATA ORANGISTA BANDITA DA GARVAGHY ROAD

La Commissione per le Parate ha vietato all’Ordine di Orange di marciare lungo Garvaghy Road domenica prossima. Ma il presidente della Commissione, Tony Hollnad, ha detto che la parata potrebbe avere luogo nei prossimi mesi se gli orangisti interromperanno la loro protesta e avranno dei colloqui coi residenti di Garvaghy Road. Bertie Ahern si è detto soddisfatto della decisione della Commissione. In un suo discorso , Ahern ha detto che sarebbe opportuno che fosse introdotta una moratoria sulle parate e si è rivolto all’Ordine di Orange perché ascolti il messaggio della Commissione.
(RTE)

MINACCE DELLA RUC

Ieri un avvocato ha dichiarato che la RUC ha minacciato i residenti di Garvaghy Road ,dopo che questi si sono rifiutati di fornire le loro impronte digitali. Il portavoce dei residenti, Breandan Mac Cionnaith, è stato rilasciato sabato dopo due ore di detenzione. Era stato accusato di aggressione e condotta contraria all’ordine pubblico e per ostruzionismo nel non aver voluto fornire alla RUC le impronte digitali e un test del DNA. L’avvocato dei residenti di Garvaghy Road, Padraigin Drinan, ha dichiarato che le accuse contro Mac Cionnaith sono false e non si farà un processo per questo. Drinan ha detto di essere stata minacciata dalla RUC alla caserma di Lurgan. “Ho consigliato ai miei clienti di non fornire impronte digitali, perché sono convinta che le accuse fossero false. “
(IN)

MITCHELL PREMIATO PER IL SUO RUOLO NEL PROCESSO DI PACE

Bertie Ahern ha elogiato l’ex senatore USA George Mitchell per il suo ruolo nel processo di pace in Irlanda del Nord. Durante il suo discorso all’International Peace Award in Tipperary, Ahern ha detto che l’Accordo del Venerdì Santo, di cui Mitchell è stato mediatore, rappresenta un grande elogio delle sue qualità.
(RTE)

PIU’ FINANZIAMENTI PER LO STUDIO DEL GAELICO

Gerry Adams ha accolto favorevolmente la decisione del Foras na Gaelige di finanziare ulteriormente le organizzazioni che nel Nord promuovono lo studio della lingua irlandese. Il gruppo si è anche impegnato per formare un comitato che si assuma la responsabilità dello sviluppo della lingua. Adams ha definito questa mossa “un significativo passo avanti”per la lingua irlandese, con fondi stanziati per madrelingua di tutti i livelli. Adams ha chiesto alla comunità di lingua irlandese di lavorare insieme al comitato per assicurare che la pianificazione strategica rifletta i bisogni e gli obiettivi della base della lingua irlandese.
(IN)

IL DUP HA BISOGNO DI DEFEZIONI

Il DUP ha bisogno del sostegno di almeno altri 5 membri dell’UUP per prevenire le dimissioni di Peter Robinson e Nigel Dodds. Questo è il numero necessario per raggiungere il 60% dell’appoggio unionista che escluderà il SF. La mozione non ha speranza di ottenere il sostegno di nazionalisti e unionisti, ma potrebbe creare un consenso “pan unionista” che potrebbe bloccare future mozioni del SF. Gli unionisti pro Accordo hanno criticato il dibattito definendolo un’esibizione teatrale.
(BT)

Martedì 4 luglio 2000

DRUMCREE: ESPLODE LA VIOLENZA DOPO I COLPI SPARATI DALL’UFF DURANTE LA PROTESTA

Un portavoce dell’Ordine di Orange di Portadown ha detto che la loggia non ha controllo di quelli che si uniscono ai membri che stanno protestando a Drumcree. David Jones ha parlato a Radio RTE dopo la notte di violenza a Drumcree, Portadown e Belfast. I paramilitari lealisti hanno sparato dei colpi in aria in una zona abitata di Portadown dopo aver letto una dichiarazione in cui si lamentavano della decisione di ieri di vietare che la parata orangista di domenica prossima passasse per Garvaghy Road.
Gli eventi di ieri sera a Portadown hanno preso una piega sinistra, quando tre uomini mascherati dell’UFF hanno sparato diversi colpi in aria nel quartiere di Brownstone, a un miglio da Drumcree. Sotto lo sguardo dell’ex comandante dell’UFF, Johnny Adair, i lealisti hanno letto una dichiarazione. Hanno detto che il governo inglese e l’IRA li hanno privati del loro diritto divino di marciare lungo Garvaghy Road. Un po’ prima, 100 membri dell’UFF di Belfast erano arrivati a Drumcree. Circa due ore dopo la RUC ha subito lanci di pietre e sassi. Poco dopo le 23 la RUC e l’esercito inglese si sono spostati nel campo, e la folla di 1500 persone si è dispersa nel giro di cinque minuti. Questa dimostrazione di forza da parte dell’UFF metterà in imbarazzo l’Ordine di Orange. Questa mattina l’Ordine dovrà rispondere a molte difficili domande, e a come possa continuare la sua cosiddetta protesta pacifica quando il più grande gruppo paramilitare lealista può comportarsi in modo così minaccioso. John White del UDP, che ha legami con l’UDA, ha detto che la presenza di Johnny Adair a Drumcree la notte scorsa ha avuto serie implicazioni. White ha detto che, anche se Adair, ex prigioniero dell’UFF, avesse sostenuto l’Accordo del Venerdì Santo, sarebbe stato sotto pressione per appoggiare la protesta orangista a Drumcree. Parlando a “Morning Ireland”, White ha detto che, dato che il partito è stato escluso dai recenti sviluppi politici, la sua influenza sull’UDA/UFF è diminuita.
Gerry Kelly (SF) ha criticato l’uso delle decorazioni paramilitari durante le proteste di Drumcree. Ha detto che l’UDA e l’UFF hanno fatto aumentare la tensione e hanno avuto l’appoggio dei lealisti o si è fatto finta di non vedere il loro coinvolgimento nelle proteste. Ha aggiunto che, come risultato, la tensione sta salendo rapidamente. E’ stato annunciato che David Trimble incontrerà a Belfast la Commissione per le Parate per parlare della crisi attuale.
(RTE)

I LEALISTI CRITICANO L’ORDINE DOPO LA VIOLENZA

I politici lealisti hanno criticato l’Ordine di Orange dopo la seconda notte di violenza legata alla controversa disputa sulle parate di Drumcree. La Commissione per le Parate ha vietato alla principale parata orangista in programma domenica, di passare per una zona nazionalista. Diversi ufficiali della RUC hanno subito leggere ferite quando i lealisti hanno lanciato verso di loro sassi ed altri oggetti, e versato benzina sui cofani dei blindati sulla collina di Drumcree. A Portadown, lealisti mascherati hanno sparato in aria alcuni colpi in un quartiere residenziale protestante. Tra i presenti c’era l’ex comandante dell’UFF Johnny Adair che era stato rilasciato dal carcere grazie all’Accordo del Venerdì Santo. Adair, che si trovava in carcere per azioni terroristiche, ha detto alla BBC che non sapeva che il gruppo di lealisti mascherati avrebbe fatto quell’azione. Comunque, ha aggiunto che non gli è dispiaciuto essere presente, e che sarà di ritorna a Drumcree prima di domenica. Il portavoce dei Conservatori nordirlandesi, Andrew Mackay, ha chiesto che Adair torni in carcere. Ha detto: “Sono rimasto sconvolto nel vedere la faccia sorridente del terrorista Johnny Adair insieme a 50 suoi colleghi dell’UFF che appoggiavano i paramilitari dell’LVF che sparavano a Portadown”. Peter Mandelson ha definito l’azione dei paramilitari una “criminalità”. Il leader dell’UDP, Gary Mc Michael, ha detto che lo spettacolo è stato “insensato”. L’UDP ha legami con l’UFF. Mc Michael ha detto che questo tipo di atteggiamento non ha fatto niente per aiutare la posizione dell’Ordine di Orange. David Ervine, il cui partito ha legami con l’UVF, ha criticato gli orangisti per il loro comportamento.
Ha detto: “La leadaership dell’Ordine dovrebbe vergognarsi di se stessa. Se si porta la folla sulla strada, si deve metter in conto la potenziale violenza”. Ervine ha detto che molti unionisti appoggiavano la marcia lungo Garvaghy Road, ma il modo di risolvere la disputa era attraverso il dialogo, non attraverso la violenza.
Intanto, il Primate della Chiesa d’Irlanda,. Robin Eames, ha chiesto che venga mantenuta la calma nei giorni precedenti la marcia di domenica a Drumcree. Eames ha detto di essere cosciente della frustrazione generata dalla questione, ma ha condannato qualsiasi parola o azione che possa far salire ulteriormente la tensione. “In questi giorni di tensione, chiedo a tutti di agire con ritegno”.
(BBC NI)

SETTARIO L’INCENDIO CHE HA DISTRUTTO UN MAGAZZINO DI MOBILI

La RUC ha detto che l’incendio della scorsa notte che ha distrutto un magazzino di mobili di proprietà di un cattolico, è stato un attacco settario. L’azione è stata condannata da Sean Farren del SDLP.
(BBC NI)

BELFAST: IL SINDACO DIFENDE LA SUA PARTECIPAZIONE A UNA MANIFESTAZIONE

Il sindaco unionista di Belfast ha difeso la sua partecipazione ad una manifestazione che inaugurerà un arco decorativo dedicato ai paramilitari lealisti. Durante la cerimonia erano in bella evidenza bandiere e gagliardetti dell’UVF. La partecipazione del sindaco ha fatto arrabbiare i nazionalisti. Alban Maginnis (SDLP) ha detto: “Sono sconvolto dal fatto che un sindaco possa associarsi a simili eventi”.
(BBC NI)

SINN FÉIN: LA RUC HA MENTITO

I nazionalisti hanno accusato la RUC di aver mentito dopo le violenze avvenute durante una parata orangista nella Contea di Down. I nazionalisti si sono scontrati con la polizia ad Annalong dopo che una marcia lealista sabato notte è entrata in una zona nazionalista. Il sovrintendente della RUC Raymond Mc Greevy ha detto che i manifestanti hanno attaccato la polizia. In riposata alla dichiarazione di Mc Greevy, Mick Murphy (SF) ha detto: “E’ evidente a tutti i presenti alla parata che la RUC ha mentito per tentare di coprire l’atteggiamento settario dei loro ufficiali che hanno assalito i nazionalisti”.
(IN)

SINDACO DEL SF PER SLIGO

Il nuovo sindaco di Sligo ha previsto che la crescita del suo partito, il SF, è solo all’inizio. Sean Mc Manus è il primo rappresentante del SF ad essere eletto in questo Stato dal 1967. Mc Manus ha detto che la sua elezione è stata indicativa della crescita del SF e c’è grande potenziale per il futuro. Sottolineando il successo del partito nelle ultime elezioni locali, ha detto che si aspetta che nelle prossime elezioni generali il SF aumenterà i suoi voti. Mc Manus era membro della delegazione del SF che ha incontrato Blair durante i negoziati per il processo di pace. Otto anni fa, suo figlio Joseph è morto durante un’azione dell’IRA.
(IT)

Mercoledì 5 luglio 2000

DRUMCREE: GETTI D’ACQUA SUI LEALISTI

La RUC ha usato getti d’acqua per controllare una folla di circa 500 lealisti in protesta a Drumcree. La RUC è stata attaccata con dell’acido e nove ufficiali sono rimasti feriti durante la terza notte di scontri sulla collina di Drumcree. I lealisti hanno lanciato mattoni, molotov e altri oggetti alla RUC che bloccava l’ingresso a Garvaghy Road, ed hanno incendiato le Land Rover della polizia. La protesta a Drumcree è iniziata dopo che la Commissione per le Parate ha deciso di vietare per il terzo anno alla principale marcia orangista di passare per Garvaghy Road. Nel frattempo, i lealisti hanno bloccato molte strade in tutta l’Irlanda del Nord in appoggio alla campagna dell’Ordine di Orange di Drumcree. Il capo della RUC ha criticato la presenza dell’ex comandante dell’UFF Johnny Adair durante alcuni incidenti avvenuti lunedì in un quartiere lealista, quando alcuni lealisti mascherati hanno sparato dei colpi in aria. Peter Mandelson ha definito le azioni dei paramilitari delle “criminalità”, ed ha aggiunto che la minaccia di violenza non aiuterà la campagna per far passare la marcia da Garvaghy Road.
Intanto, il Primate della Chiesa d’Irlanda Robin Eames e il rettore della parrocchia di Drumcree John Pickering hanno chiesto che sia mantenuta la calma nei giorni che precedono la parata di domenica a Drumcree.
(BBC NI)

DIMISSIONI CONFERMATE PER I DUE MINISTRI DEL DUP

I Ministri del DUP Peter Robinson e Nigel Dodds oggi hanno confermato le loro dimissioni, ed hanno posto il partito nelle condizioni di affrontare elezioni generali. I due Ministri hanno lasciato i loro seggi ma la dimissione vera e propria avverrà alla fine di questo mese. La loro dimissione è stata annunciata dopo che il partito non ha raggiunto il 60% necessario nella mozione per escludere il SF.
(BT)

IL COMBAT 18 PROVOCA L’ODIO ALLE PROTESTE

I membri di un gruppo di estrema destra stanno orchestrando la violenza settaria a Portadown. Alcuni nazionalisti hanno dichiarato che i membri del Combat 18, il noto gruppo neo-nazista, si trova a Portadown per preparare la marcia di domenica. Si ritiene che il gruppo sia dietro la recente ondata di attacchi verso i cattolici avvenuti a Rathfriland. Sembra inoltre che il movimento stia programmando di dare il via ad una propria campagna, nel periodo delle parate. I nazionalisti dichiarano che l’LVF, UFF e Combat 18 intendono fare fronte comune durante la marcia di domenica. Il portavoce dei residenti di Garvaghy Road, Breandan Mac Cionnaith, ha detto che il Combat 18 è stato presente alle parate negli ultimi tre anni. “A parte Drumcree, sappiamo che il Combat 18 ha preso parte a diverse cerimonie lealiste a Portadown. Il Combat 18 è l’ultima delle mie preoccupazioni. Quello che mi spaventa è il suo legame con l’UFF e l’LVF”, ha detto Mac Cionnaith. Terry Harkin, leader dell’IRSP, ritiene che otto membri del Combat 18 abbiano preso parte agli incidenti avvenuti durante una partita di calcio a Dublino negli anni ’90. Harkin ha detto: “Sappiamo che ci sono almeno 15 membri del Combat 18 nell’area di Portadown. Si trovano nelle Sei Contee occupate grazie all’invito di alcune figure chiave dell’LVF e dell’UFF, che stano cercando di cogliere l’eredità di Billy Wright e unire l’LVF con la loro fazione nell’UFF”.
(IN)

INCONTRO TRA ADAME E AHERN SUI PROBLEMI LEGATI A DRUMCREE E ALLA RUC

Gerry Adams oggi ha incontrato Bertie Ahern per discutere della demilitarizzazione e della crisi di Drumcree. L’incontro, avvenuto a Dublino, si è anche incentrato sul rapporto Patten per la riforma della RUC, prima del meeting di domani ai Comuni.
(BT)

Giovedì 6 luglio 2000

IL PUP CRITICA LA LEADERSHIP DELL’ORDINE DI ORANGE

David Ervine (PUP) ha accusato la Grande Loggia dell’Ordine di Orange di non essere riuscita a fornire una vera leadership e di aver usato la questione di Drumcree per attaccare David Trimble. Ervine, parlando stamani ad un programma di RTE, ha detto di ritenere che la situazione sia ormai fuori controllo, e che la Loggia voleva che la questione di Garvaghy Road divenisse una grande questione politica. Ha detto che le logge locali dell’Ordine avevano votato a favore di un dialogo con la Commissione per le Parate, ma la Grande Loggia lo ha loro vietato. Ervine ha dichiarato che il coinvolgimento dei paramilitari nelle proteste e nella violenza è “poco in confronto a come potrebbe essere”., ed ha aggiunto di temere che i paramilitari cercheranno di approfittare della causa populista di Drumcree. Ha detto che la mozione del DUP di escludere il SF dall’Assemblea era “programmata alla perfezione” in modo da creare tensione durante i fatti di Drumcree. Peter Mandelson e il Ministro per la Sicurezza Adam Ingram hanno insistito sul fatto che nessun episodio di violenza farà cambiare la decisione di vietare agli orangisti di passare da Garvaghy Road domenica.
(RTE)

SI CHIEDE AI LEALISTI DI FERMARE LA VIOLENZA

Ai lealisti è stato chiesto di interrompere le proteste dopo tre notti di violenti scontri legati alla campagna dell’Ordine di Orange a Drumcree. L’Arcivescovo Robin Eames ha detto: “Come può un lealista definirsi tale se continua ad attaccare la RUC?”
Seamus Mallon si è rivolto alla popolazione di “ritirarsi e considerare pensare seriamente a quanto sta accadendo”. Gerry Adams ha chiesto all’Ordine di Orange di abbandonare la sua protesta a Drumcree. Si è anche rivolto agli unionisti perché condannino i recenti episodi di violenza. “I cittadini unionisti, le chiese, i commercianti devono far sentire la propria voce e devono restare a fianco dei loro vicini cattolici”, ha detto.
(BBC NI)

LA RUC NON HA AIUTATO UNA COPPIA AGGREDITA

Una coppia ha dovuto lasciare la propria abitazione dopo aver subito l’aggressione di un gruppo di lealisti, ed ha accusato la RUC di non essere intervenuta per aiutarli. Il cattolico George O’Neill e la sua fidanzata protestante Samantha Brookes hanno lasciato la loro casa di Ligoniel Road dopo l’attacco da parte dei lealisti avvenuto martedì notte. I due hanno chiamato la RUC per cinque volte; alla fine hanno telefonato al numero d’emergenza 999 prima di fuggire senza aver avuto soccorso. La coppia ha dichiarato che a pochi metri dalla loro casa era parcheggiata una Land Rover della RUC, ma che nessuno è intervenuto in loro aiuto. “Sono sconvolta e disgustata dal loro comportamento. Non ci hanno aiutato. Avrebbero potuto ucciderci”, ha detto la ragazza.
(IN)

ADAMS: BISOGNA GARANTIRE LA SICUREZZA

Gerry Adams si è rivolto al Ministro per la Sicurezza Adam Ingram per chiedere che vengano immediatamente chiusi i cancelli di Lanark Way per evitare che i lealisti entrino nelle zone cattoliche. Ha detto che bisogna prendere altre precauzioni per prevenire una potenziale tragedia.
Intanto il SF ha chiesto alla Commissione per le Parate di deviare una marcia orangista in programma settimana prossima lungo Springfield Road.
(IN)

I LEALISTI PROGRAMMANO ATTACCHI ARMATI

Ieri Ronnie Flanagan, capo della RUC, ha detto che i terroristi lealisti stanno programmando attacchi armati contro la RUC. Flanagan ha detto che la minaccia giunge dalle ”frange estreme dei lealisti”.
(ET)

Venerdì 7 luglio 2000

MANDELSON ACCOGLIE L’ULTIMA OFFERTA DEGLI ORANGISTI DI PORTADOWN

Peter Mandelson ha accolto positivamente l’offerta da parte degli orangisti di Portadown di terminare le dimostrazioni e di cominciare delle trattative, se la parata di domenica potrà procedere. Ma la proposta è stata respinta dal SF e dai residenti locali. Intanto, nei campi di Drumcree, sono state innalzate altre fortificazioni.
Mandelson ha detto che, se il suggerimento fosse stato fatto prima, si sarebbero potute evitare le azioni criminali compiute questa settimana dai manifestanti lealisti. Il leader dell’Ordine di Portadown, Harold Gracey, si è rifiutato di condannare la violenza degli ultimi giorni e la presenza dell’ex leader dell’UFF Johnny Adair alla protesta di Drumcree. Gracey ha detto che, dato che Gerry Adams non ha mai condannato azioni violente, non c’è bisogno che lo faccia lui.
(RTE)

DIVIETO SULLA MARCIA ORANGISTA

La Commissione per le Parate ha vietato che una parata orangista programmata a Belfast passasse da una delle zone nazionaliste della città. La parata di Ormeau Road del 12 luglio, il giorno più importante della stagione delle marce protestanti, è stata vietata per il secondo anno consecutivo, e ciò ha creato tensione in tutta l’Irlanda del Nord. La decisione potrebbe avere conseguenze sulla scelta del punto di ritrovo che i protestanti sceglieranno per il 12 luglio. Dawson Bailie, deputato dell’Ordine d’Orange di Belfast, ha detto di essere deluso dalla decisione della Commissione.
(BBC NI)

QUINTA NOTTE CONSECUTIVA DI PROTESTE A DRUMCREE

L’Irlanda del Nord ha visto la quinta notte consecutiva di proteste lealiste e di tensione sulla parata di Drumcree organizzata per domenica. I principali membri della comunità protestante si sono appellati alla calma, mentre le autorità hanno organizzato la pulizia delle strade dopo gli scontri di mercoledì. Martin Mc Guinness (SF) ha incontrato i residenti giovedì e ha fatto un appello all’ordine di Orange, chiedendo loro un incontro per risolvere la disputa. Ronnie Flanagan (RUC) ha detto che gli estremisti lealisti stanno programmando attacchi armati contro i suoi uomini. Fonti indicano che gli negli attacchi si farebbe uso di bombe e armi.
(BBC NI)

CLINTON ASSICURA IL CONGRESSO SU PATTEN

Bill Clinton ha assicurato i membri del Congresso che sta monitorando l’implementazione del rapporto Patten. Ha confermato che l’FBI non avrà il permesso di addestrare la RUC finché il rapporto non sarà completamente introdotto. Anche i senatori Edward Kennedy e Chris Dodd hanno parlato al Senato sull’importanza della riforma della polizia nel Nord. Clinton ha scritto a Ben Gilman, presidente del Comitato per le Relazioni internazionali del Parlamento, che “Blair e Ahern sono consci del mio interesse nella questione”.
(IN)

Sabato 8 luglio 2000

DRUMCREE: APPELLO DI AHERN

Bertie Ahern ha chiesto che sia mantenuta la calma in Irlanda del Nord nei prossimi giorni, e spera che coloro che sono coinvolti nella faccenda di Drumcree rispondano all’appello fatto dai leader della chiesa. Ha promesso che il governo irlandese farà il possibile per realizzare la pace in Irlanda del Nord.
Anche David Trimble ha chiesto che sia mantenuta la calma nei prossimi giorni. Martin Mc Guinness si è rivolto all’Ordine di Orange per chiedere che vengano sospese le proteste prima che qualcuno resti ucciso o ferito gravemente. Peter Mandelson ha chiesto alla Loggia di Portadown di mettere in chiaro che non avrà nulla a che fare con le proteste violente che potrebbero sorgere durante la parata di Drumcree. Mandelson ha anche detto che la RUC e l’esercito inglese saranno dotati di tutti i mezzi necessari per affrontare eventuali disordini. Robin Eames, Primate della Chiesa d’Irlanda, ha detto che i membri dell’Ordine di Orange di Portadown hanno perso la loro integrità dopo il coinvolgimento coi paramilitari. Eames ha chiesto all’Ordine di condannare la violenza sorta intorno alla protesta.
(RTE)

FAMIGLIA COSTRETTA ALLA FUGA DOPO UN ATTACCO

Nella Contea di Antrim, una famiglia cattolica la cui casa è stata bersaglio di un attacco ha detto che dovrà lasciare la zona. Un uomo anziano era solo in casa quando un ordigno ha colpito una delle finestre. L’ordigno non è esploso. La famiglia ha detto di aver vissuto nella zona, abitata per la maggior parte da lealisti, per oltre 30 anni e questa è stata la seconda volta che la loro casa è stata attaccata. Anche due scuole cattoliche ed un college hanno subito attacchi bomba nella Contea di Antrim.
(BBC NI)

ADAMS AGGIORNA I FUNZIONARI USA

Oggi Gerry Adams si trova in America per discutere la crisi di Drumcree e gli episodi di violenza ad essa collegati. Durante i colloqui con diversi funzionari della Casa Bianca ed altri politici americani, Adams ha detto: “Il desiderio di dominazione e supremazia unionista che queste marce riflettono, è un’eredità del loro passato. Coloro che fanno simili richieste sono contro il progresso, ma non riflettono la visione della gran parte di protestanti e unionisti onesti che sono spaventati dalla campagna di intimidazione e di terrore portata avanti a nome loro”.
Il motivo principale della visita di Adams era la questione della polizia, della demilitarizzazione e dei vari impegni fatti dai partiti a favore dell’Accordo il 5 maggio.
(BT)

Domenica 9 luglio 2000

LA PARATA DI DRUMCREE SI E’ SVOLTA SENZA INCIDENTI

La parata orangista di Drumcree si è svolta pacificamente. Davanti a migliaia di sostenitori, la Loggia di Portadown ha detto che rimarrà a Drumcree in protesta contro il divieto posto dalla Commissione per le Parate.
(RTE)

DISSIDENTI DIETRO UN’ESPLOSIONE

Si ritiene che i dissidenti repubblicani siano responsabili di un’esplosione avvenuta poche ore prima della controversa marcia orangista di Drumcree. L’esplosione è avvenuta fuori da una caserma della RUC a 20 Km da Drumcree. Nessuno è stato ferito durante l’esplosione che ha danneggiato la caserma.
(BBC NI)

Lunedì 10 luglio 2000

MANDELSON: LA REPUTAZIONE DELL’ORDINE DI ORANGE E’ IN GIOCO

Peter Mandelson ha detto che la reputazione dell’Ordine di Orange sarà messa in gioco oggi durante le proteste di Drumcree. Mandelson ha dichiarato che gli orangisti di Portadown potranno passare per Garvaghy Road solo se inizieranno un dialogo con la Commissione per le Parate.
Gli orangisti hanno chiesto ai loro sostenitori di scendere nelle strade tra le 16 e le 20 di oggi. In ogni caso, Mandelson ha detto che le proposte fatte dalla Commissione devono essere accettate. Ha anche detto che i leader dell’Ordine di Orange hanno la responsabilità morale di condannare la violenza di settimana scorsa. Ieri notte la RUC ha fatto evacuare i manifestanti lealisti dai campi intorno alla chiesa di Drumcree. Truppe inglesi in divisa antisommossa sono giunte nella zona con degli elicotteri dopo che circa 200 dimostranti avevano cercato di oltrepassare la linea di sicurezza. Diversi oggetti, pietre e bottiglie erano stati lanciati verso la polizia. Diverse centinaia di dimostranti sono rimasti nelle vicinanze della chiesa dopo la parata orangista di ieri . Anche nelle aree lealiste di Belfast e di altre città si sono verificati degli incidenti.
(RTE)

LA PRESENZA DELL’UFF E’ MOLTO PROVOCATORIA

Ieri sera l’SDLP ha criticato i lealisti per aver messo in mostra insegne paramilitari fuori da una chiesa cattolica, mentre marciavano a fianco degli orangisti a Drumcree. I residenti nazionalisti hanno assistito increduli mentre i sostenitori che seguivano la parata passavano ostentando magliette e grandi bandiere dell’UFF. Anche diversi membri dell’LVF hanno seguito la marcia fino alla chiesa di Drumcree. Ieri sera il portavoce dei residenti Breandan Mac Cionnaith ha accusato gli orangisti di aver aumentato la tensione nella disputa.
“L’esperienza del passato ha dimostrato che quando l’Ordine di Orange chiede ai suoi sostenitori di scendere nelle strade, ci sono manifestazioni di violenza dirette soprattutto verso la comunità cattolica, e questa violenza ha spesso causato delle vittime. Penso che l’Ordine di Orange, invece di cercare di creare tensione organizzando proteste nelle strade, dovrebbe scusarsi con la comunità cattolica di Portadown e di tutta l’Irlanda del Nord per i danni causati. Harold Gracey deve affrontare la realtà e impegnarsi in un dialogo”.
Il congressista americano Donald Payne, uno dei numerosi osservatori internazionali della parata, ha detto di essere preoccupato dalla presenza alla marcia di elementi appartenenti a gruppi paramilitari lealisti. “Penso che sia stato deplorevole, da parte dell’Ordine di Orange, di aver dato il permesso all’UFF ed agli altri gruppi paramilitari di partecipare alla parata”. Francis Molloy (SF) ha detto di temere che qualcuno possa rimanere ucciso se i disordini causati dai lealisti dovessero allargarsi in tutto il Nord. Anche l’avvocato per i diritti umani Brian Currin, che aveva tenuto colloqui pre-mediazione con entrambe le parti, era presente alla parata di ieri .
(IN)

Martedì 11 luglio 2000

NEL NORD CONTINUA L’ONDATA DI VIOLENZA

Ieri in Irlanda del Nord sono state arrestate 28 persone durante un’altra notte di violenza causata dalle proteste degli orangisti. Gli orangisti di Portadown hanno chiesto ai loro sostenitori di partecipare alle dimostrazioni che sono in programma per i prossimi giorni. Ieri molte città sono rimaste paralizzate per una protesta durata 4 ore. Oggi sono di nuovo stati fatti dei blocchi stradali e la RUC ha detto che molte delle proteste sono ormai in controllo di criminali. Ieri notte a Belfast la polizia ha fatto sgomberare una folla di circa 300 lealisti dall’area nazionalista di Short Strand. Nel centro sono stati sparati diversi colpi d’arma da fuoco contro un veicolo della RUC, e una bomba è stata lanciata contro la caserma di polizia di Benburb Street. Nessuno è rimasto ferito durante gli attacchi. Si è fatto uso di cannoni ad acqua per sgomberare i manifestanti che bloccavano la strada principale che collega Belfast a Larne, nella località di Ballynure, mentre a Drumcree dimostranti lealisti hanno lanciato un razzo ed altri oggetti sulla polizia. Sei persone sono state arrestate. Anche a Portadown si è fatto uso di un cannone ad acqua per disperdere la folla di lealisti che lanciavano pietre e bottiglie sulla polizia. C’è anche stato un tentativo di incendiare una barriera che bloccava l’accesso a Garvaghy Road.. In altre zone, comprese Newtownabbey, Newtownards e Derry sono state rubate ed incendiate auto.
(RTE)

LA LEADERSHIP DELL’ORDINE DI ORANGE DIVISA SULLE PROTESTE

Ieri l’Ordine di Orange si è trovato in completa confusione. Nel tentativo di prendere le distanze dal caos generale causato dalle dimostrazioni, l’Ordine ha chiesto che vengano attuate manifestazioni pacifiche. Ma l’appello è caduto nel nulla, dato che i disordini sono continuati. Nonostante in pubblico l’Ordine mostri di essere unito, dietro le quinte ci sono in realtà divisioni sulle tattiche da adottare nelle proteste, condannate dai politici unionisti e dai leader della Chiesa Protestante. Il Gran Maestro di Armagh, Denis Watson, si è già dissociato dai commenti fatti dal capo degli orangisti di Portadown, che ha chiesto ai sostenitori di scendere nelle strade.
E ieri sera sono emerse nuove incrinature all’interno dell’istituzione: la leadership è stata criticata per mancanza di direttive. Una fonte orangista ha rivelato che elementi estremisti all’interno dell’Ordine controllavano la situazione.
(IN)

LA RUC NON E’ RIUSCITA A TENERE APERTE LE STRADE

Secondo Martin Morgan (SDLP), il capo della RUC Ronnie Flanagan dovrebbe riconsiderare la sua posizione, dopo il fallimento della RUC di tenere aperte le strade dell’Irlanda del Nord. Morgan, rappresentante dell’SDLP per Belfast Nord, ha detto che Flanagan ha ripetutamente detto, in questi giorni, che i suoi uomini avevano come obiettivo principale quello di tenere aperte le principali arterie stradali. “La RUC ha fallito il suo obiettivo e Ronnie Flanagan, come capo, deve ritenersi responsabile”.
Anche Gerry Adams ha dichiarato che la RUC avrebbe potuto fare di più per controllare le dimostrazioni lealiste, e ha detto che in altre occasioni la RUC ha agito molto rapidamente per contenere i disordini.
(BT)

BATTAGLIA AI COMUNI SULLA RIFORMA DELLA RUC

La legislazione per la riforma della RUC torna all’esame dei Comuni con gli ultimi emendamenti proposti da nazionalisti e unionisti.
I nazionalisti hanno detto che la legislazione ha reso più deboli le proposte di riforma della RUC definite dall’ex Commissario UE Chris Patten, e vogliono quindi che ritornino alla loro definizione originaria. Gli unionisti stanno insistendo affinché i simboli e gli emblemi della RUC rimangano tali nel nuovo servizio di polizia. Gerry Adams ha detto di restare contrario alla legislazione. Durante un discorso tenuto a Washington, dove ha aggiornato i funzionari della Casa Bianca sul processo di pace e sulla riforma di polizia, Adams ha dichiarato che la legislazione “sta proponendo una forza di polizia che sembra la RUC con un nome diverso”. Adams ha detto di aver sottoposto all’amministrazione USA, al governo inglese ed a quello irlandese un documento di 90 pagine in cui viene esposta l’analisi del SF sulla legislazione che è in contrasto con il rapporto Patten. “Quello di cui si ha bisogno è un servizio di polizia civico, che può essere democraticamente affidabile e non politicizzato”. Adams ha aggiunto che le proposte sulla polizia, così come sono, non sono sufficienti per persuadere i nazionalisti ed i repubblicani ad entrare a far parte di un simile tipo di servizio.
(BBC NI)

REPUBBLICA D’IRLANDA: SECONDO I SONDAGGI IL SF E’ IL PARTITO PIU’ POPOLARE

Le prospettive del SF per le prossime elezioni generali nella Repubblica hanno ricevuto una grossa spinta da un sondaggio, che designa Gerry Adams il leader politico più popolare della Repubblica.. Il Presidente del SF si è classificato leggermente davanti a Bertie Ahern, leader del Fianna Fail, partito al governo, e molto più avanti di John Bruton, leader del Fine Gael, il principale partito d’opposizione. Per ora il SF ha un TD, Caoimhghin o Caolain (Cavan-Monaghan), ma potrebbe guadagnare almeno altri 5 seggi nelle prossime elezioni, che porterebbero il SF ad avere ministri sia al Nord che al Sud.
(BT)

Mercoledì 12 luglio 2000

LA STAGIONE DELLE PARATE RAGGIUNGE IL CULMINE

Centinaia di membri dell’Ordine di Orange hanno oggi marciato in tutta l’Irlanda del Nord. Ieri è stata un’altra notte di disordini causati dai lealisti che stanno protestando contro il divieto di passare dalla nazionalista Garvaghy Road a Portadown. A Larne un uomo è stato ucciso da un colpo d’arma da fuoco. Pare che fosse legato all’UVF e sembra che l’uccisione sia avvenuta per dispute interne ai gruppi lealisti. La marcia più controversa è stata quella di Belfast, dove alla Loggia del distretto di Ballynafeigh è stato vietato, dalla Commissione per le Parate, di marciare lungo Ormeau Road per paura di disordini e di danni che potrebbero compromettere i rapporti tra le comunità.
(BBC NI)

UCCISO A LARNE UOMO LEGATO ALL’UVF

L’uomo ucciso a Larne martedì notte aveva legami con gruppi paramilitari lealisti. Il giovane di 22 anni è stato ucciso durante una notte di violenza causata dalle proteste degli orangisti. Fonti lealiste e della sicurezza riferiscono che la vittima aveva legami con l’UVF, e sembra che l’uccisione possa essere il risultato di una disputa con il gruppo lealista rivale, l’UDA. David Ervine del PUP, che ha legami con l’UVF, ha detto di essere rimasto colpito dall’accaduto.
(BBC NI)

IL SF ACCUSA LA RUC DI AVER FALSATO I FATTI

Mary Nelis (SF) ha accusato la RUC di aver dato informazioni non veritiere sulle proteste, legate alla disputa di Drumcree, che si sono svolte a Derry Nelis ha asserito che ieri la polizia si è resa colpevole di aver dato false informazioni in due occasioni, in relazione ai blocchi stradali. La RUC è anche stata accusata di non essere intervenuta mentre le strade venivano bloccate.
(IN)

MALLON ACCUSA MANDELSON DI BROGLI POLITICI SUL NOME DELLA RUC

Seamus Mallon ha accusato Peter Mandelson di brogli politici per quanto riguarda la sua decisione di mantenere il nome della RUC nel formale nuovo Police Service of Northern Ireland. Ieri Mandelson ha detto ai Comuni che il vecchio nome RUC sarà ”rimandato” nella nuova forza, ma che il nuovo nome da solo sarà usato per tutti gli scopi operativi. L’SDLP ha criticato il mantenimento del nome RUC, e ai Comuni Mallon ha criticato Mandelson per averlo fatto accettare senza alcun dibattito. Apertamente contrariato, Mallon ha detto a Mandelson che ormai resta ben poca speranza di convincere la gente ad entrare nel nuovo servizio di polizia. Gli ha detto di aver fatto “un danno irreparabile alla possibilità di una nuova distribuzione della polizia”.
(RTE)

Giovedì 13 luglio 2000

LE “PROTESTE PACIFICHE” CAUSANO PIU’ DISORDINI

Ancora una volta ieri un’ondata di violenza si è diffusa in Irlanda del Nord, quando i lealisti hanno continuato le loro proteste per tutta la notte. La RUC ha subito degli attacchi in diverse occasioni e i pompieri erano più indaffarati a causa dei disordini.
Tra le 18 di martedì e le 9 di ieri i vigili del fuoco hanno ricevuto 457 chiamate d’emergenza. La RUC ha detto che 21 ufficiali sono rimasti feriti durante gravi scontri nelle aree di Corcrain e Edgarstown a Portadown. Sono state lanciate più di 100 molotov ed altri oggetti contro la polizia e l’esercito nelle aree di Lincoln Court e Tullyally. Sette persone sono tate arrestate per aver causato disordini.
A Belfast, nelle zone di Sandy Row e Shankill Road, alcuni lealisti mascherati hanno sparato contro i falò.
(IN)

“IPOCRISIA NELLE PARATE ORANGISTE”

Il Presidente della Chiesa Metodista irlandese ha detto che la violenza scaturita dalle proteste orangiste è “un deplorevole segno dell’aumento dell’illegalità”. David Burnside, eminente orangista e uomo d’affari residente a Londra, ha detto che l’Ordine di Orange adesso dovrà riprendere il controllo e dissociarsi dalla criminalità portata avanti a suo nome. Burnside, parlando ad BBC Radio Ulster, ha detto che la parata del 12 luglio quest’anno è stata “un’occasione di chiarimento “ per l’Ordine. “Questi non sono lealisti, ma criminali”, ha detto Burnside, candidato dell’UUP per il seggio di South Antrim a Westminster.
(BBC NI)

SINN FEIN: BISOGNA FARE PRESSIONE PER ATTUARE LE RIFORME PATTEN

Il SF ha dichiarato che bisogna fare pressione sul governo inglese affinché riporti la legislazione sulla polizia alle raccomandazioni fatte dalla Commissione Patten. Martin Mc Guinness oggi ha detto che nessun nazionalista o repubblicano potrebbe mai raccomandare le proposte così come sono.
(BBC NI)

ATTACCO AD UNA CHIESA CATTOLICA

Una chiesa cattolica alla periferia di Belfast è stata danneggiata da un incendio. Il fuoco è stato spento dalla polizia poco prima delle 2.
(BBC NI)

SI TEME UNA FAIDA ALL’INTERNO

Dopo la morte di un uomo, avvenuta il 12 luglio, si teme che all’interno dei gruppi paramilitari lealisti possa scoppiare una faida che potrebbe causare altre vittime. L’UFF è stato accusato di aver ucciso a Larne il ventiduenne Andy Cairns, che secondo fonti, avrebbe fatto parte del gruppo rivale UVF. La RUC ha dichiarato che il giovane è stato assalito e picchiato da un gruppo di 12 uomini, ed è stato alla fine ucciso con un colpo di pistola alla testa.
(IN)

CASA CATTOLICA BERSAGLIO DI MOLOTOV

Una casa cattolica nel centro di Armagh è stata seriamente danneggiata da un incendio la sera del 12 luglio. L’attacco è avvenuto durante le celebrazioni dei falò orangisti.
(IN)

Venerdì 14 luglio 2000

MALLON SMENTISCE LE SUE DIMISSIONI

Seamus Mallon oggi ha negato che si dimetterà a causa della mancata attuazione del rapporto Patten sulla riforma di polizia. Secondo l’ ”Irish News” David Trimble ha dichiarato che Mallon avrebbe smesso di collaborare col governo, ma fonti vicine a Mallon negano questa affermazione. Trimble ha anche negato che si dimetterà in caso di cambio al nome della RUC. Oggi il governo ha dichiarato che cercherà di trovare un accordo sulla riforma durante l’estate.
(BT)

MC GUINNESS: NON ATTUABILI LE PROPOSTE SULLA RIFORMA DELLA RUC

Ieri il SF ha dichiarato che è necessario fare pressione unanime sul governo inglese perché riporti la legislazione sulla polizia alla sua forma originaria fatta dalla Commissione Patten. Martin Mc Guinness ha ribadito che nessun nazionalista o repubblicano “serio” potrebbe raccomandare le attuali proposte per una riforma di polizia. Mc Guinness ha sottolineato che il SF vorrebbe un nuovo inizio per la polizia. “La gente che rappresentiamo vuole un servizio di polizia, non vuole vivere in una giungla e vuole essere parte della costruzione di un nuovo futuro per loro e per i loro figli”.
(IE)

Sabato 15 luglio 2000

LA LOGGIA DI PORTADOWN INCONTRA IL GRAN MAESTRO NEL TENTATIVO DI RISANARE LA ROTTURA DOPO DRUMCREE

I rappresentanti degli orangisti di Portadown hanno avuto degli incontri con i leader dell'Ordine di Orange dopo Ila pubblica rottura avvenuta dopo le proteste di Drumcree. Al meeting di ieri, avvenuto a Belfast, si è discusso della futura direzione della protesta contro il divieto di marciare per Garvaghy Road. Per oggi ci si attende una dichiarazione della leadership della Gran Loggia dell'Ordine. Brid Rogers (SDLP) ha detto di augurarsi che l'incontro tra il Gran Maestro dell'ordine, Robert Saulters, e il Maestro del Distretto di Portadown, Harold Gracey, condurrà tutto l'Ordine di Orange ad optare per il dialogo anziché per la protesta. I 400 soldati inglesi che erano stati mandati in Irlanda del Nord in aiuto alla RUC durante le marce di luglio, sono tornati in Inghilterra. In una dichiarazione, l'Esercito Inglese ha detto che la partenza dei soldati è stata resa possibile dall'aumento della sicurezza e dalla minore richiesta di aiuto da parte della RUC.
(RTE)

UN PARLAMENTARE: LA LEGISLAZIONE SULLA POLIZIA "E' UN CASINO"

Un parlamentare unionista ha detto che il Governo Inglese si "arrenderà" alle richieste dei nazionalisti per i cambiamenti nella legislazione sulla polizia. William Ross (Parlamentare per Derry Est) ha rilasciato una dichiarazione sabato, mentre la legislazione veniva presentata alla Camera dei lord.
Nazionalisti e repubblicani si sono opposti al mantenimento del nome RUC per il nuovo servizio di polizia. Ma gli unionisti sono fermamente contrari alla rimozione del nome e dei simboli della RUC. Mark Durkan (SDLP) ha affermato che ci sono state molte difficoltà sulla questione della polizia. Ha comunque detto che non erano abbastanza gravi da minacciare il futuro dell'esecutivo di Stormont. "Non raggiungeremo un accordo sulla polizia in questa società. Per noi ci sono troppe diverse percezioni e immagini sulla RUC per arrivare ad un accordo sulla polizia".
L'SDLP è rimasto sconcertato quando il governo ha fatto cadere un emendamento posto alla legislazione, che avrebbe cancellato ogni riferimento alla RUC nel nome della nuova forza. Venerdì mattina Bertie Ahern e Tony Blair hanno discusso la questione. Ahern ha detto di essere preoccupato che la legislazione non abbia ancora ottenuto l'appoggio dei nazionalisti.
(BBC NI)

UN ORANGISTA PROPONE IL DIALOGO CON I RESIDENTI NAZIONALISTI

Un membro dell'Ordine di Orange ha proposto agli orangisti di dialogare direttamente con i residenti nazionalisti nel tentativo di risolvere la disputa sulla parata di Drumcree. Bertie Kerr, consigliere dell'UUP, ha detto che il Maestro del Distretto di Portadown, Harold Gracey, dovrebbe parlare ai residenti nazionalisti di Garvaghy Road. Il portavoce dei residenti, Breandan Mac Cionnaith, ha detto che gli orangisti di Portadown sembrano determinati a provocare con le loro ripetute proteste presso Garvaghy Road. Ha detto: "Perché l'Ordine continua con queste proteste? Sono intimidatorie e certamente non risolveranno la situazione".
(BBC NI)

UN UOMO VITTIMA DI UNA BOMBA SI DICE FORTUNATO AD ESSERE ANCORA VIVO

Un uomo cattolico è rimasto incolume dopo che una bomba è esplosa in una macchina fuori della sua casa nella contea di Down. La RUC ha detto che l'uomo è fortunato ad essere ancora vivo, dopo l'incidente che descrivono causato da un ordigno molto efficace, che è esploso sabato, poco prima delle 9. Si ritiene che l'attacco sia di tipo settario.
(BBC NI)

FALLITA LA NUOVA ONDATA DI DIMOSTRAZIONI ORANGISTE

Ieri sera gli orangisti di Portadown si sono trovati isolati dopo che la nuova ondata di dimostrazioni che era stata programmata, è fallita. Ignorando gli appelli fatti dai capi orangisti in tutto il Nord per porre fine alle proteste, il distretto di Portadown ha continuato a programmare altri picchetti. Ma, in contrasto con le recenti violente dimostrazioni, essi non sono riusciti ad ottenere l'appoggio per le proteste di ieri, finite nel nulla. Intanto, il portavoce dei residenti di Garvaghy Road, Breandan Mac Cionnaith, si è rivolto agli orangisti di Portadown chiedendo loro di lasciare aperta l'unica opzione possibile, e di impegnarsi nei colloqui con il mediatore Brian Currin.
(IN)

Domenica 16 luglio 2000

LA COMMISSIONE PER LE PARATE RESPINGE LA DOMANDA DI FAR PASSARE LA MARCIA PER GARVAGHY ROAD

La Commissione per le Parate ha respinto la domanda fatta dagli orangisti di Portadown, in cui chiedevano di poter marciare lungo Garvaghy Road. L'Arcivescovo della Chiesa d'Irlanda ha criticato gli orangisti di Portadown per l'ondata di violenza che si è manifestata settimana scorsa, durante la marcia di Drumcree. Parlando nella cattedrale di S. Patrizio a Dublino, Walton Empey ha detto che il leader della loggia di Portadown, Harold Gracey, ha chiesto di continuare le proteste in tutto il Nord, ma non si è preoccupato della violenza e dell'intimidazione che potrebbero essere scatenate dal suo appello. Ha aggiunto che non c'è stata alcuna condanna della presenza dei paramilitari o degli spari durante le proteste. Empey ha detto che la Chiesa d'Irlanda si è vergognata di ciò che è stato detto e fatto nel nome della Chiesa a Drumcree.
(RTE)

EX DIRETTORE DEL CARCERE DI MAZE HA DETTO CHE I PRIGIONIERI NON ERANO CRIMINALI

Contrariamente all'opinione di Margaret Thatcher secondo la quale erano tutti criminali, il 90% dei prigionieri dell'IRA e dei gruppi lealisti che hanno scontato condanne nel carcere di Maze negli ultimi 30 anni, non sarebbero mai finiti in prigione se non ci fossero stati i "Troubles". Secondo uno degli ex direttori del carcere, i paramilitari prigionieri dei Blocchi H non erano criminali, ma attivisti politici. Duncan McLoughlin contraddice la dichiarazione di Thatcher al tempo degli scioperi della fame, secondo la quale i prigionieri erano dei semplici criminali.
(The Guardian)

Lunedì 17 luglio 2000

IL SINDACO DI DERRY RIFIUTA DI PARTECIPARE AD UN EVENTO PUBBLICO

Il sindaco di Derry Cathal Crumley (SF) ha confermato di non essere disponibile a partecipare all'apertura del Northern Ireland Housing Association Development che avrà luogo domani, e alla quale prenderà parte la principessa Anna. Crumley ha detto che la decisione non intende snobbare il personaggio reale, ma che è stata presa piuttosto per venire incontro alle opinioni della comunità unionista e di quelli coinvolti nel progetto sugli alloggi.
Il sindaco ha anche detto che continuerà a rappresentare tutte le tradizioni della città, ma ha aggiunto che sarebbe stato meglio delegare il vice sindaco per partecipare all'evento. Il vice sindaco di Derry è l'unionista Alderman Ernie Hamilton. L'ex sindaco di Derry Richard Dallas (DUP) ha accusato Crumley di approfittarsi della sua carica di sindaco per non partecipare alla funzione di domani. Oggi la principessa Anna ha iniziato la sua visita di due giorni in Irlanda del Nord, dove parteciperà a diversi impegni ufficiali.
(RTE)

OMICIDIO DI LARNE: GLI ACCUSATI NEGANO

Tre uomini accusati dell'omicidio di un uomo a Larne, hanno negato di esserne i responsabili. I fratelli Alan e David Murray e Ryan Williams hanno negato di aver ucciso Andrew Cairns durante le celebrazioni del 12 luglio. Una quarta persona, Joslyn Magill, è apparsa davanti alla corte di Ballymena con l'accusa di complicità nella vicenda.
(BBC NI)

RIFORMA DELLA POLIZIA: PER IL SF LA LEGGE NON E' ANCORA SUFFICIENTE

La scorsa settimana il SF ha rilasciato un rapporto in cui è dimostrato dettagliatamente quanto la legislazione sulla polizia fatta dal governo inglese sia ancora lontana dalle proposte Patten. Alex Maskey, che con i suoi compagni di partito Gerry Kelly e Pat Doherty ha fatto pressione sul comitato per la polizia proposto dal governo inglese, ha detto che la legislazione così com'è "non va per niente bene". Maskey ha detto che il SF continuerà a premere perché le proposte Patten siano realizzate completamente. Il partito ha svelato il suo studio comparativo per dimostrare quanto la legislazione sia lontana dalle proposte Patten.
(IN)

RIFORMA DELLA POLIZIA: ALLIANCE PARTY SI OPPONE AL SISTEMA DEL 50%

L'Alliance Party si è opposto al sistema di reclutamento proposto dalla legislazione sulla polizia, e ha detto che potrebbe fermare l'attuazione della legge. Il portavoce Stephen Farry ha detto che il sistema, che prevede equa rappresentanza nella polizia di cattolici e protestanti, è contrario alla legislazione europea. Parry ha definito il sistema "Non necessario e probabilmente illegale per la legge europea".
(IN)

CATTOLICI AVVISATI DI STARE ALL'ERTA
Martin Ferris, consigliere del SF per Kerry Nord, si è rivolto alle comunità cattoliche e nazionaliste chiedendo loro di stare all'erta dopo l'aggressione, avvenuta sabato, ad un impiegato statale cattolico di Castlewellan (Contea di Down).
Ferris, che ha preso parte ai negoziati per la pace, ha parlato durante la XXIV commemorazione della morte di Patrick Cannon (IRA) al cimitero di Balgriffin a Dublino.Ferris ha ringraziato i membri della famiglia Cannon per la loro partecipazione. Ha detto che lo scopo della commemorazione è quello di "riconoscere il grande contributo dato dalle famiglie dei volontari dell'IRA deceduti, dagli attivisti del SF e da tutti i volontari, senza il quale non saremmo dove siamo ora, sul cammino verso una pace durevole con uguaglianza e giustizia per tutti".
(IT)

Martedì 18 luglio 2000

MANDELSON: TRAVISATA LA RIFORMA DELLA RUC

Peter Mandelson ha accusato alcuni politici nazionalisti di travisare i cambiamenti alle riforme della RUC
Mandelson ha detto che l'SDLP non dovrebbe essere influenzato dal travisamento creato per ulteriori scopi politici sulla legislazione di polizia che deve essere discussa alla Camera. Ha dichiarato che, quando l'anno prossimo ci sarà la nuova ondata di reclutamenti, la forza sarà "un servizio di polizia con un nuovo nome, Police Service of Northern Ireland, con una nuova uniforme ed una nuova prospettiva, una nuova polizia per quella che è una nuova era".
(IN)

TRATTATIVE PER RIVEDERE LA RIFORMA DELLA POLIZIA

La settimana prossima Peter Mandelson e Brian Cowen si incontreranno per discutere sulla riforma della polizia. L'incontro dovrebbe avvenire verso la fine della settimana prossima, e i colloqui verteranno sulle questioni relative all'Irlanda del Nord, compresa la riforma della polizia. Nel frattempo, continuano le discussioni sulla riforma. I nazionalisti insistono con l'affermare che non riscontra le raccomandazioni Patten, mentre l'UUP ha detto che il nuovo servizio di polizia non avrà il supporto degli unionisti.
(IN)

Mercoledì 19 luglio 2000

ALLARME BOMBA A LONDRA

I passeggeri ed i turisti diretti verso il centro di Londra hanno avuto difficoltà a tornare a casa, dopo che un allarme bomba ha provocato caos nei trasporti. Si ritiene che un gruppo di repubblicani dissidenti abbia piazzato una bomba presso la stazione di Ealing Broadway, causando grave allarme. Peter Mandelson ha detto che la bomba potrebbe essere stata posta da gruppi dissidenti che si oppongono all'Accordo del Venerdì Santo. "E' certo che l'attacco sia stato causato da dissidenti. I responsabili hanno usato lo stesso codice usato recentemente per le bombe sulla linea ferroviaria di Newry".
(BBC NI)

LA RUC STA INVESTIGANDO SULLE AGGRESSIONI A PROPRIETA' CATTOLICHE

La RUC sta investigando su due attacchi diretti a proprietà cattoliche di Ballymena (Contea di Antrim), avvenute oggi. In uno degli incidenti, è stata lanciata una molotov sul retro di una casa a Lettercreeve; la molotov non si è incendiata e non ha causato danni. Secondo la polizia, l'aggressione è di tipo settario. In un'altra zona, è stato appiccato il fuoco al College di St. Patrick.
(RTE)

LA QUESTIONE DELLA RUC POTREBBE FAR CADERE L'ASSEMBLEA

Il vice leader dell'UUP John Taylor, ha detto che l'esecutivo nordirlandese potrebbe essere a rischio, se il nome della RUC fosse eliminato. Taylor ha dichiarato che qualsiasi tentativo di reintrodurre un emendamento alla legislazione sulla polizia che assicuri che sia usato solo il titolo "Police Service of Northern Ireland", potrebbe far cadere l'esecutivo. Taylor ha detto che Peter Mandelson è stato saggio a ritirare l'emendamento. Alex Attwood (SDLP) ha accusato Taylor di "ricattare la politica". Martin Mc Guinness (SF) ha chiesto a Mandelson di finire con gli inganni e di attuare in pieno il rapporto Patten.
(BBC NI)

BERNADETTE MC ALISKEY FURIBONDA DOPO L'ANNULLAMENTO DELL'ACCUSA

Bernadette Mc Aliskey, madre di Roisin Mc Aliskey, ha diretto un duro attacco al governo inglese dopo avere appreso che i sospetti per la bomba di Osnabruck non sono più sotto accusa. Mc Aliskey ha detto che nessuno ha avuto la decenza di informare della decisione lei o sua figlia. "Dopo che si è incarcerato qualcuno ingiustamente e dopo aver messo a rischio la sua vita e quella di suo figlio, bisogna avere la decenza di informare".
(IN)

LA PRIGIONE DI MAZE RESTERA' APERTA "PER QUALSIASI EVENIENZA"

Ieri il Prison Service nordirlandese ha dichiarato che il carcere di Maze resterà aperto nell'evenienza di una nuova ondata di terrorismo. La prigione rimarrà aperta indefinitamente, nel caso di attacchi terroristici e per prigionieri provenienti da altre carceri in cui si verifichino incidenti.
(T)

Giovedì 20 luglio 2000

MITCHELL: IL CAMMINO VERSO LA PACE E' IRREVERSIBILE

L'ex senatore americano e responsabile dei negoziati per la pace in Irlanda del Nord, George Mitchell, ha detto che il cammino verso la pace è irreversibile, nonostante le battute d'arresto come quelle della bomba di ieri a Londra. In un discorso tenutosi a Londra, Mitchell ha dichiarato che il Nord vedrà una grande espansione economica una volta che le istituzioni saranno stabilizzate. Ha aggiunto che la violenza era legata alla povertà, e la sua mancanza libererà il vasto potenziale della gente dell'Irlanda del Nord.
(RTE)

CONFERMATA LA CHIUSURA DEL CARCERE DI MAZE

E' stato confermato che il carcere di Maze chiuderà entro la fine dell'anno. Il personale è stato ridotto a 750 unità, 300 hanno già lasciato il posto.
L'annuncio ha coinciso con la pubblicazione del rapporto annuale del Prison Service, rilasciata giovedì, solo una settimana prima del rilascio in massa dei prigionieri paramilitari.
(BBC NI)

GRUPPO LEALISTA RIMUOVE LE BANDIERE

Migliaia di bandiere dell'UVF sono state rimosse dai lampioni in tutta l'Irlanda del Nord. L'organizzazione paramilitare ha negato che l'atto fosse dovuto a pressioni politiche, dichiarando che era sua intenzione rimuovere le bandiere in ogni caso durante la settimana. Le bandiere dell'UVF e dell'UDA erano state innalzate nelle aree lealiste il mese scorso. L'UDA ha detto che rimuoverà le proprie bandiere entro la fine dell'estate.
(BBC NI)

CONTINUANO LE DISCUSSIONI SULLA RIFORMA DELLA RUC

Oggi la discussione sulla riforma della RUC si è inasprita, quando al governo è stato reso noto che la fiducia dei nazionalisti in una nuova forza di polizia sta diminuendo. Il leader unionista John Taylor è stato preso di mira dall'SDLP e dal SF per aver dichiarato che il mancato mantenimento del nome della RUC potrebbe portare alla caduta dell'Esecutivo di Stormont. Alex Attwood (SDLP) ha accusato Taylor di “ricatto” politico.
Il portavoce del SF Gerry Kelly ha detto che Taylor sta attuando una “politica da bandito”, che è il modo sbagliato per affrontare la questione. Kelly ha detto che i commenti di Taylor devono essere presi in seria considerazione, perché aveva avuto un ruolo influente nei precedenti incontri del Consiglio Unionista sulla questioni della partecipazione unionista all'Esecutivo e della RUC. Kelly ha detto che il governo avrebbe dovuto evitare di fare più concessioni agli unionisti durante il processo legislativo sulla questione della polizia.
(BT)

BOMBA DI LONDRA: SOSPETTATO GRUPPO DISSIDENTE DELL'IRA

Quasi sicuramente l'attentato bomba di Londra è stato opera di un gruppo dissidente repubblicano che si oppone ai negoziati di pace in Irlanda del Nord. Il maggiore dei gruppi dissidenti dell'IRA è il Real IRA, ritenuto responsabile della bomba di Omagh. Il gruppo che ha lasciato il Provisional IRA, si oppone all'Accordo del Venerdì Santo, ed è sospettato di aver piazzato, recentemente, una piccola bomba ad alto potenziale al ponte di Hammersmith, a Londra.
(ET)

Venerdì 21 luglio 2000

IL SDLP ACCUSA MANDELSON A PROPOSITO DELLA RIFORMA DEL SERVIZIO DI POLIZIA.

Avendo visto la copia di una lettera che Peter Mandelson aveva inviato a Richard Neale, deputato del Congresso USA, il SDLP ha accusato il Ministro britannico per l’Irlanda del Nord Mandelson di avere citato scorrettamente e incompletamente le opinioni del partito nazionalista sulla Legge per la riforma della polizia dell’Irlanda del Nord, attualmente in discussione al Parlamento britannico. Nella lettera Mandelson citava il leader del SDLP (e Vice-Primo Ministro dell’Irlanda del Nord), Seamus Mallon, facendogli dire che il Governo britannico, venendo incontro alle preoccupazioni dello SDLP, avrebbe reso alcuni importanti punti della Legge più conformi alle raccomandazioni del Rapporto Patten. Mallon ha detto che questa era solo una frase stralciata dal contesto di ciò che aveva detto. Il SDLP aveva invece criticato il Governo Blair per non avere incluso nella Legge proposta tutte le raccomandazioni del Rapporto Patten. Mallon ha detto che se Mandelson voleva citare la posizione del SDLP riguardo alla Legge sulla Polizia, avrebbe dovuto citarla integralmente. Mentre Mandelson ha riferito al politico USA di alcuni cambiamenti alla Legge originariamente proposta dal Governo, ha detto Mallon, "egli ignora la nostra costante e profonda preoccupazione per il fatto che il Rapporto Patten non è affatto riflesso in altre parti della Legge". Il SDLP ora ha scritto ai deputati del Congresso USA per informarli delle sue posizioni di critica radicale alla Legge per la riforma della polizia, invitandoli a "non farsi ingannare da lettere di Mandelson."
(RTE; BBC NI)

DUE ASSASSINI LEALISTI FORSE NON SARANNO LIBERATI.

Due lealisti di Banbridge (Contea di Down), il trentenne Stephen McClean e il trentatreenne Noel McCready, della Loyalist Volunteer Force (LVF), condannati all’ergastolo per il duplice omicidio di due giovani di Pointzpass, avvenuto nel 1998, secondo i termini degli Accordi di Belfast potrebbero aver perso il diritto a essere rilasciati anticipatamente entro il 28 Luglio. I due erano stati imprigionati dopo avere ucciso a colpi di arma da fuoco il protestante Philip Allen e il cattolico Damien Trainor, amici da lunga data, in un bar di Poyntzpass, nella Contea di Armagh, nel 1998; gli assassini credevano che il bar fosse frequentato soltanto da cattolici. Condannati all’ergastolo lo scorso Febbraio, avrebbero dovuto tornare in libertà il 28 Luglio, secondo gli Accordi. Ma il Ministro britannico per l’Irlanda del Nord Mandelson ha chiesto alla Commissione sul Rilascio dei Prigionieri di non metterli in libertà. Infatti all’inizio di questo mese i due erano stati arrestati di nuovo, mentre erano in licenza dalla prigione, insieme ad altri tre, con l’accusa di tentato omicidio, a Banbridge, nei confronti di un uomo che si era opposto alla rimozione di bandiere della Ulster Volunteer Force (UVF, l’organizzazione paramilitare favorevole agli Accordi, rivale diretta della LVF). Quando i due, Venerdì scorso, hanno chiesto in Tribunale di essere rilasciati sotto cauzione per questo ultimo reato, la cauzione è stata loro negata per via della faida in corso tra l’organizzazione degli imputati, la LVF, e la UVF, in quanto, come ha detto il giudice, "La corte sa che queste due organizzazioni si stanno scontrando, e secondo me il rilascio sotto cauzione, nelle circostanze attuali, non sarebbe appropriato." Per di più è stato loro detto che, se verrà accolto il ricorso di Mandelson, essi non potranno più beneficiare della liberazione dei prigionieri prevista dagli Accordi di Belfast, ma verranno trattati come ergastolani ordinari.
(BBC NI)

POLIZIOTTO DELLA RUC MULTATO PER AGGRESSIONE.

Un poliziotto della RUC è stato multato per avere colpito con la testa (ricoperta dall’elmetto) un uomo a Derry, nel corso di disordini l’anno scorso. Il poliziotto, Graham Smith, ha ammesso di avere aggredito Tony Deery, di 35, di Derry, davanti a un bar del centro della città. Il fatto venne colto da una telecamera, nel corso dei disordini che seguirono nell’Agosto 1999 la parata degli Apprentice Boys in città. Al tribunale di Londonderry Giovedì Smith è stato condannato a pagare una multa di 200 sterline, un risarcimento di 50 sterline alla sua vittima, e le spese processuali. La difesa dell’agente ha detto che la RUC era stata "presa in mezzo", e che il poliziotto si era trovato in "una situazione molto stressante". Al contrario, gli avvocati della vittima chiedono ulteriori provvedimenti disciplinari contro l’agente di polizia, minacciando ulteriori azioni legali, questa volta contro il comandante della RUC, Sir Ronnie Flanagan, per "aggressione, violenza privata, arresto illegale e sequestro di persona."
(BBC NI)

RIUNIONE DI EX PRIGIONIERI REPUBBLICANI E LEALISTI.

Nel corso del Fiddlers Green Festival di Rostrevor (vicino a Belfast) ex prigionieri dell’IRA e della RUC si scambieranno idee Mercoledì nel corso di un dibattito politico. Il festival musicale annuale, organizzato dal cantautore Tommy Sands, fa uso della musica e dei dibattiti per fare incontrare persone provenienti da diversi schieramenti. Insieme agli ex prigionieri ci saranno l’attivista del movimento per i diritti civili Paddy O'Hanlon, uno dei fondatori del SDLP, e la storica filo-unionista Ruth Dudley Edwards.
(BT)

INDIGNAZIONE UNIONISTA PER MANIFESTAZIONE REPUBBLICANA ILLEGALE.

Per difendere i circa 80 lealisti che la RUC tramite foto e filmati ha identificato come partecipanti ai disordini orangisti delle ultime settimane riguardanti Drumcree, e i circa 200 già incriminati, politici unionisti avversi agli Accordi hanno avuto una reazione furibonda alla notizia che alcune decine di repubblicani che avevano fatto una dimostrazione non autorizzata nel Sud della Contea di Armagh non verranno processati. Paul Berry, deputato del DUP nell’Assemblea dell’Irlanda del Nord, ha accusato le autorità di avere "nascosto sotto il tappeto" la manifestazione non autorizzata repubblicana, tenutasi in Febbraio a Belleek senza l’autorizzazione della Commissione sulle Parate. Berry ha sostenuto che la cosa mostra l’esistenza di ‘due pesi e due misure’ ai danni degli unionisti. "Se circa 200 Protestanti possono venire arrestati in occasioni che riguardano la negazione delle libertà civili e religiose [ovvero i blocchi stradali e il vandalismo associati alla parata proibita agli orangisti a Portadown], come può accadere che i repubblicani coinvolti nella manifestazione illegale di Belleek se la cavino senza essere incriminati?"
(BT)

LEALISTI I RESPONSABILI DELL’INCENDIO DI UN LOCALE DELL’ORDINE D’ORANGE.

Le informazioni che giungono sul fatto che l’attentato incendiario contro una sede dell’Ordine d’Orange a Belfast Nord è stato compiuto da lealisti hanno accresciuto la paura di una faida in corso nella zona. Il locale di riunione dell’Ordine d’Orange di Ligoniel è stato divorato dal fuoco qualche giorno fa, e si crede che abitanti della zona abbiano detto alla RUC che paramilitari lealisti erano responsabili del rogo. Si teme che l’episodio sia stato un altro passo nella faida tra paramilitari lealisti, che vede opporsi da un lato la UVF (pro-Accordi), dall’altro la LVF, alleata con alcuni battaglioni della UDA/UFF, e se ne temono ulteriori episodi.
(IN)

UNA "CLAUSOLA NELSON" NELLA CARTA OCSE DEI DIRITTI.

Parlamentari di tutto il mondo stanno richiedendo che il Governo britannico protegga gli avvocati che difendono i diritti umani, come conseguenza dell’uccisione di Rosemary Nelson e di Pat Finucane. La richiesta è stata formulata dal deputato del Congresso USA Chris Smith, presidente della Commissione sulla Sicurezza e la Cooperazione del Congresso USA, nel corso della nona sessione della Organizzazione per la Cooperazione e la Sicurezza in Europa (OCSE), tenutasi la settimana scorsa a Bucarest. Le proposte del delegato americano, sostenute da delegati europei, statunitensi e canadesi, sono state incorporate nel documento finale, che sarà conosciuto come ‘Dichiarazione di Bucarest’. Il documento chiede che i governi considerino i funzionari pubblici come responsabili delle minacce agli avvocati che difendono i diritti umani. La questione della protezione degli avvocati difensori dell’Irlanda del Nord, e la richiesta di inchieste pubbliche sulla morte di Finucane e della Nelson, ha occupato la maggior parte del dibattito alla riunione di Bucarest.
(IN)

Sabato 22 luglio 2000

MO MOWLAM AMMETTE DI AVERE FATTO SPIARE GERRY ADAMS

Mo Mowlam, già Ministro britannico per l'Irlanda del Nord, ha ammesso di avere approvato l'applicazione di una cimice elettronica all'auto usata dalla delegazione del Sinn Féin durante i negoziati di pace. L'ordigno spionistico era stato scoperto dai Repubblicani lo scorso Dicembre. Il Sinn Féin ha accusato i servizi segreti britannici, e la stessa Mo Mowlam, di aver voluto sabotare i negoziati: "La malafede è un tratto caratteristico del Governo britannico, soprattutto quando si occupa di Irlanda".
(RTE; IT; T)

PROTESTE CONTRO IL DUP PER LA ROTAZIONE DEI MINISTRI

Il Democratic Unionist Party ha confermato che i suoi due Ministri nell'Esecutivo dell'Irlanda del Nord si dimetteranno, venendo sostituiti da altri due membri del partito. La strategia della rotazione è volta a sabotare le nuove istituzioni create dagli Accordi di Belfast. Il Sinn Féin ha detto che si dovrebbero ridurre le competenze dei Ministri del DUP, visto che il loro scopo è danneggiare il funzionamento dell'Esecutivo. Anche il SDLP e lo Alliance Party hanno protestato.
(RTE; IT; BBC NI)

RICHIESTO IL LICENZIAMENTO DELL'ISPETTORE CAPO DELLE PRIGIONI BRITANNICHE PER BARZELLETTA RAZZISTA CONTRO GLI IRLANDESI

Viene richiesto il licenziamento dell'Ispettore Capo delle prigioni britanniche (The Chief Inspector of Prisons), Sir David Ramsbotham, reo di avere raccontato una barzelletta razzista sui terroristi irlandesi nel corso di un discorso sulle prigioni all'Università Aston di Birmingham.
La barzelletta raccontata dal sessantaseienne Sir David era la seguente:
Paddy n. 1 (Paddy è il nomignolo dispregiativo con cui gli Inglesi definiscono gli Irlandesi): "Non abbiamo messo abbastanza colla per chiudere queste lettere-bomba."
Paddy n. 2: "Dobbiamo riaprirle e poi chiuderle di nuovo."
Paddy n. 1: "Ma se proviamo a farlo esploderanno…"
Paddy n. 2: "No che non esploderanno! Non sono indirizzate a noi!"
Lo stesso Vice-Presidente della Associazione delle Guardie Carcerarie britanniche, Ron Adams, ha richiesto che Sir David venga licenziato: "Questo insulto è razzista e grandemente offensivo, specie se si considera che 28 guardie carcerarie irlandesi sono state assassinate dall'IRA dall'inizio del conflitto."
Il Ministero degli Interni britannico si è rifiutato di fare commenti.
(BBC NI; IT)

DUE ASSASSINI LEALISTI NON SARANNO RILASCIATI

Il trentenne Stephen McClean e il trentatreenne Noel McCready, di Banbridge (Contea di Down), due assassini lealisti della LVF, condannati all'ergastolo per l'uccisione, avvenuta a Pointzpass nella Contea di Armagh nel 1998, di due civili (uno cattolico e uno protestante) in un bar, con ogni probabilità non verranno rilasciati insieme agli altri prigionieri questo fine settimana, secondo quanto prevedono gli Accordi di Belfast.
Infatti due settimane fa i due, tornati a casa per una licenza breve, insieme ad altri tre membri della LVF avevano cercato di uccidere con bastoni chiodati un simpatizzante del gruppo lealista rivale, la UVF (che ha ricevuto almeno 22 colpi, riportando fratture della faccia, della mandibola, delle gambe e delle braccia). Il Ministro britannico per l'Irlanda del Nord, Peter Mandelson, ha quindi chiesto alla Commissione incaricata di rilasciare i prigionieri a norma degli Accordi di tenere invece i due in galera, considerandoli come comuni ergastolani.
(BBC NI; IN; BT)

ATTACCO INCENDIARIO CONTRO SCUOLA CATTOLICA

La scuola superiore di St Colman's, a Ballynahinch nella Contea di Down, è stata danneggiata da un attacco incendiario Venerdì all'alba. I danni all'edificio sono ridotti, ma un autobus della scuola è stato distrutto.
(IN)

GLI UFFICIALI DELLA RUC SOSPETTATI DI COLLUSIONE COI LEALISTI SONO MEMBRI DELLA SQUADRA POLITICA (Special Branch)

Almeno due ufficiali di alto grado della RUC, membri della Squadra Politica, si sono dati malati per evitare di essere interrogati dagli investigatori che conducono l'indagine Stevens sull'assassinio dell'avvocato nazionalista Pat Finucane. Gli ufficiali della RUC erano stati in precedenza membri della Force Research Unit (FRU), l'organo ultra-segreto dell'Esercito britannico che all'epoca dell'uccisione di Finucane impiegava l'agente doppio Brian Nelson, al tempo stesso membro dell'organizzazione paramilitare lealista illegale UDA/UFF.
Quest'ultima rivelazione giunge dopo che si è appreso che un altro ex-membro della FRU, noto con lo pseudonimo di 'Geoff', era passato alla Squadra Politica della RUC dopo che all'inizio degli anni Novanta quella squadra segreta dell'Esercito britannico era stata disciolta. Si è venuti a sapere che gli investigatori dell'inchiesta Stevens hanno interrogato 'Geoff' il mese scorso, dopo che questi era apparso in un documentario della BBC diretto da Peter Taylor, ove aveva ammesso che la FRU, unità segreta dell'Esercito britannico, aveva impiegato il suo agente Brian Nelson per trasmettere le informazioni operative sui nazionalisti irlandesi ai paramilitari lealisti. Tra i dossier individuali passati ai lealisti della UDA/UFF c'era quello dell'avvocato nazionalista Pat Finucane, poi appunto ucciso da una squadra della UDA/UFF.
La rivelazione che agli ex-membri dell'unità segreta FRU era stato concesso di entrare a far parte della Squadra Politica della RUC dopo lo scioglimento della FRU ha fatto infuriare i parenti dei nazionalisti che negli anni scorsi sono stati uccisi grazie alle informazioni passate dall'Esercito britannico ai paramilitari lealisti.
"Già da più di 11 anni gli investigatori dell'indagine Stevens sapevano che questi due corpi segreti (FRU dell'Esercito britannico e Squadra Politica della RUC) si scambiavano il personale, ma non hanno fatto nulla al riguardo", ha commentato Martin Finucane, fratello dell'avvocato nazionalista assassinato. "Sembra chiaro che la Squadra Politica della RUC è piena di gente che era direttamente coinvolta nella collusione coi lealisti nei tardi anni Ottanta e nei primi anni Novanta, o in qualità di membri della Squadra Politica, o in quella di membri dell'unità segreta dell'Esercito britannico. Chi potrà mai avere alcuna fiducia in un'inchiesta sulla collusione tra la RUC, l'Esercito britannico e I paramilitari lealisti, quando è la stessa RUC a condurre l'investigazione? Io credo che il fatto che tre di questi agenti speciali dell'Esercito britannico oggi lavorino nella Squadra Politica della RUC rappresenti uno sviluppo molto grave e sinistro. Quanta altra gente coinvolta direttamente nella collusione coi paramilitari lealisti lavora oggi nella Squadra Politica? Da quanto tempo gli investigatori di Stevens ne sono a conoscenza, e perché solo ora intendono interrogare due uomini considerati importanti per l'indagine, ma di cui certo conoscevano da sempre l'identità?"
(Andersonstown News)

Domenica 23 luglio 2000

BLAIR E CLINTON DISCUTONO SULL’IRLANDA DEL NORD

Tony Blair ha parlato dei progressi nel processo di pace con Clinton durante un incontro privato di 40 minuti durante il summit dei G8 in Giappone.Il portavoce ufficiale di Blair ha detto che il premier ha aggiornato Clinton sulla questione nordirlandese, e i due leader hanno riveduto il progresso fatto ed identificato i problemi.
(RTE)

Lunedì 24 luglio 2000

BELFAST: NUOVO FERIMENTO DI UN EX MEMBRO DEL PUP

Un ex membro del PUP è rimasto leggermente ferito da colpi d’arma da fuoco esplosi contro la sua macchina. E’ la seconda volta che Jackie Mahood è stato ferito. Nel 1997 era stato colpito alla testa dai lealisti e creduto morto. Nell’ultimo incidente, Mahood, che è capo di una ditta di taxi, stava per dare un passaggio a casa ad uno degli impiegati quando la macchina è stata presa di mira. Il PUP, di cui Mahood faceva parte, ha legami con i paramilitari lealisti dell’UVF. Mahood ha detto alla BBC di ritenere che la sua opposizione all’attuale andamento del processo di pace possa essere la causa dell’attentato, di cui si ritengono responsabili i lealisti..
(BBC NI)

CONTINUANO I PROCESSI SENZA GIURIA PER CASI POLITICI

Peter Mandelson ha deciso che i processi con giuria per sospetti casi di terrorismo non saranno reintrodotti in Irlanda del Nord, a causa della minaccia di attentati. La relazione del gruppo di revisione è stata rilasciata all’inizio del mese con poca pubblicità.
(ET)

Martedì 25 luglio 2000

ORDINE D’ORANGE DI FRONTE AD UNA “VERA SCELTA”

Peter Mandelson ha detto che è tempo per l’Ordine di Orange di prendere una decisione dopo il coinvolgimento nelle recenti proteste di Drumcree. In un discorso tenuto martedì ad Armagh, Mandelson ha detto che le dimostrazioni ed il blocco stradale, finiti in violenza, hanno screditato tutte le marce orangiste.
(BBC NI)

RIMOSSO UN MURALE DELL’UFF RITENUTO OFFENSIVO

A Belfast è stato rimosso un murale che esaltava alcune delle più gravi atrocità compiute dai paramilitari lealisti durante i “Troubles”. Tra queste, era raffigurato il massacro di otto cattolici avvenuto in un pub a Greysteel (Derry) ed il massacro ad Ormeau Road (Belfast) in cui furono uccisi cinque cattolici. Il murale era ritenuto offensivo dalle famiglie delle vittime.
(BBC NI)

ADAIR MINACCIA L’UVF DOPO L’ATTENTATO A MAHOOD

L’ex leader dell’UFF Johnny Adair ha messo in guardia l’UVF che i lealisti non tollereranno ulteriori aggressioni nel corso della faida. Adair ha fatto la sua dichiarazione dopo l’attacco di ieri a Crumlin Road in cui l’ex delegato del PUP Kackie Mahood è rimasto ferito da colpi d’arma da fuoco sparati dall’UVF.
(BT)

Mercoledì 26 luglio 2000

BURNSIDE CHIEDE DI NON CAMBIARE I SIMBOLI DELLA RUC

David Burnside (UUP) ha chiesto al Governo di mantenere i simboli della RUC. Burnside, candidato per le elezioni straordinarie ad Antrim, ha fatto un appello a tutti gli unionisti per resistere. Il suo appello è stato fatto dopo che Mandelson ha dichiarato che il nome della nuova polizia, per tutte le operazioni, sarà “Police Service of Northern Ireland”.
(BT)

SINN FEIN: I BLOCCHI H DOVREBBERO DIVENTARE UN MUSEO

Il SF chiederà che gli odiati blocchi H della prigione di Maze diventino un museo. Il partito sta cercando di avere un incontro con Peter Mandelson per discutere la proposta. Paul Butler, portavoce del SF, ha detto che l’appello per trasformare i blocchi H in un museo verrà fatto dopo li rilascio degli ultimi prigionieri.
(BT)

L’ESERCITO INGLESE AUMENTA LA TENSIONE

Il SF ha accusato l’Esercito inglese di provocazione per l’aumento delle loro operazioni di sorveglianza nella Contea di Armagh. Arthur Morgan, consigliere del SF della Contea di Louth, ha detto che la nuova tecnologia per la sorveglianza è stata installata a Crossmaglen. “Mi appello ad Ahern per fare pressione sul Governo inglese affinché onori il suo impegno sulla demilitarizzazione”
(IN)

Giovedì 27 luglio 2000

SINN FEIN DUBBIOSO SUL FUTURO DELL’ASSEMBLEA

Il SF ha dichiarato che se il Governo inglese non terrà fronte ai propri impegni presi nei confronti di varie questioni, tra cui quella della polizia, nei prossimi mesi il Nord dovrà affrontare una nuova crisi. Una delegazione del SF ha incontrato Ahern ed il Ministro degli Esteri al Palazzo del Governo. Dopo il colloquio, durato un’ora, il Presidente del SF ha detto che il Governo inglese non affronterà con urgenza il problema della polizia, l’Accordo del Venerdì Santo subirà un grave danno.
(RTE)

DIMISSIONI DI MINISTRI DEL DUP

I due ministri del DUP che si sono dimessi dall’Esecutivo nordirlandese sono stati accusati di aver tradito i contribuenti. Seamus Mallon ha criticato aspramente Peter Robinson e Nigel Dodds, dopo un incontro dell’Esecutivo avvenuto martedì. Mallon ha dichiarato che i due ministri appartenenti al partito che si oppone all’Accordo dovrebbero assistere a queste riunioni, dato che entrambi rappresentano due grandi ministeri. In una dichiarazione, l’Esecutivo ha assicurato che i servizi saranno mantenuti nonostante le dimissioni di Robinson e Dodds.
(BBC NI)

POTREBBERO CONTINUARE GLI ATTENTATI

Secondo fonti della RUC, il gruppo autore dei recenti attentati a Londra potrebbe colpire di nuovo in Inghilterra. Sembra che il gruppo repubblicano dissidente, il Real IRA, sia responsabile degli attentati al ponte di Hammersmith e lungo la linea ferroviaria della stazione di Ealing Broadway.
(BBC NI)

Venerdì 28 luglio 2000

PRIGIONIERI PARAMILITARI RILASCIATI GRAZIE ALL’ACCORDO DEL VENERDÌ SANTO

Oggi sono stati rilasciati gli ultimi prigionieri lealisti e repubblicani dal carcere di Maze. In tutto sono stati liberati 78 prigionieri. I primi ad uscire sono stati 8 membri dell’UVF, seguiti da un gruppo dell’UDA/UFF, del LVF e dell’INLA. Gli ultimi ad essere rilasciati sono stati 46 membri dell’IRA Provisional.
(RTE)

SCOPERTO UN CARICO DI ARMI DIRETTO IN IRLANDA DEL NORD

La polizia in Croazia ha scoperto una nave carica di armi apparentemente dirette in Irlanda del Nord. Il carico comprende armi pesanti, tra cui alcuni missili. Si ritiene che il destinatario dovesse essere il Real IRA.
(BBC NI)

SF: LA BOMBA SERVIVA AD AUMENTARE LA TENSIONE

John Kelly (SF) ritiene che la bomba piazzata in una sala dell’AOH (Antico Ordine degli Irlandesi) fosse destinata a far aumentare la tensione. Si ritiene che i lealisti siano i responsabili della bomba trovata mercoledì in una sala in disuso dell’AOH a Gulladuff (Derry). Secondo Kelly, la bomba era designata ad aumentare la tensione prima di una marcia lealista.
(IN)

Sabato 29 luglio 2000

TRIMBLE PREOCCUPATO PER IL PROCESSO DI PACE

David Trimble ha ammesso le proprie preoccupazioni per il processo di pace. Il leader dell’UUP è intervenuto ad un programma della BBC meno di 24 ore prima che una nave carica di armi dirette in Irlanda del Nord fosse intercettata in Croazia. Il resto dei prigionieri paramilitari rimasto nel carcere di Maze è stato rilasciato venerdì nei termini dell’Accordo del Venerdì Santo. Trimble ha detto: “Il rilascio dei prigionieri è un aspetto difficile della situazione”.
(BBC NI)

ADAMS LODA I PRIGIONIERI DELL’IRA

I prigionieri dell’IRA liberati dal carcere di Maze sono stati lodati da Gerry Adams per il loro comportamento esemplare. Adams ha dichiarato che i prigionieri hanno visto la chiusura di Maze come ”la fine di un capitolo tragico ma a volte eroico nella storia d’Irlanda”. Adams ritiene che in totale sono stati rinchiusi nel carcere tra i 15.000 e i 20.000 prigionieri repubblicani e nazionalisti. In un articolo, Gerry Adams ha accusato gli unionisti contrari all’Accordo ed i loro alleati dei media di destra di ipocrisia nei confronti dei rilasci.
(BT)

Domenica 30 luglio 2000

NUOVI APPELLI PER LA RIFORMA DELLA POLIZIA

Gerry Adams si è di nuovo rivolto al Governo inglese perché attui la sezione dell’Accordo del Venerdì Santo relativa alla riforma della polizia. In un discorso tenuto prima di un incontro a Londra tra Tony Blair e Bertie Ahern, Adams si è rivolto al Primo Ministro inglese di portare avanti il processo di pace. I due premier dovrebbero discutere sulla Legislazione per la riforma della polizia e sulla minaccia dei gruppi dissidenti repubblicani.
(BBC NI)

Lunedì 31 luglio 2000

NESSUNA DICHIARAZIONE DOPO L'INCONTRO TRA AHERN E BLAIR

Si è concluso dopo due ore l'incontro tra il Taoiseach (capo del governo) irlandese Bertie Ahern e il Primo Ministro britannico Blair, tenutosi a Londra a Downing Street. Nessuno dei due partecipanti ha rilasciato alcuna dichiarazione. Si ritiene che Ahern abbia espresso le preoccupazioni dei nazionalisti irlandesi riguardo alla Legge sulla Polizia dell'Irlanda del Nord, che non sembra incorporare fedelmente le raccomandazioni formulate nel Rapporto Patten. Si ritiene che invece Blair abbia espresso le preoccupazioni di Londra riguardo alla ripresa delle attività dei dissidenti repubblicani irlandesi (RIRA). Riguardo a esse, la settimana scorsa vi era stato un incontro tra il Ministro della Giustizia irlandese, John O'Donoghue, e il Ministro degli Interni britannico Jack Straw; e si è anche svolta una riunione a Dublino tra il capo della polizia irlandese (Garda Commissioner), Pat Byrne, e il capo della RUC (Chief Constable), Sir Ronnie Flanagan.
(RTE; BBC NI)

L'ESERCITO BRITANNICO SMANTELLA BASE MILITARE

L'Esercito britannico ha iniziato a smantellare uno dei suoi più importanti fortini a Crossmaglen, nel sud della Contea di Armagh, come parte del programma di demilitarizzazione previsto dagli Accordi di Belfast.
Il fortino di osservazione Borucki era stato costruito nella piazza principale di Crossmaglen nel 1976, dopo che l'IRA aveva ucciso in diversi scontri a fuoco nel villaggio 6 membri delle forze della Corona, e prendeva il nome da uno di essi, un soldato inglese; era divenuto un simbolo visivo del conflitto.
Il locale membro dell'Assemblea dell'Irlanda del Nord del Social Democratic and Labour Party, John Fee, ha detto che da molti anni la comunità locale aspettava questo giorno, e si è complimentato con il Governo britannico per avere avuto "il coraggio e la intuizione politica" di prendere questa decisione.
Invece il locale membro dell'Assemblea del Sinn Féin, Conor Murphy, ha detto che lo smantellamento del fortino è una misura dovuta che è giunta con molto ritardo, aggiungendo: "Sinceramente speriamo che esso sia il primo passo nel processo di demilitarizzazione, e speriamo che il processo sia molto rapido".
(BBC NI)

ADAMS RIPETE CHE TUTTI I PRIGIONIERI DELL'IRA DEVONO ESSERE LIBERATI

Il Sinn Féin ha aumentato la pressione sul Governo irlandese perché cinque prigionieri dell'IRA Provisional, condannati per omicidio preterintenzionale per l'uccisione, nel 1996, del membro della Garda Siochana (polizia della Repubblica irlandese) Jerry McCabe, vengano liberati secondo i termini degli Accordi di Belfast. Gerry Adams ha detto che dal momento che gli altri prigionieri dell'IRA incarcerati nella Repubblica per fatti di sangue avvenuti al Nord sono stati liberati come previsto dagli Accordi, non si vede perché anche questi cinque non vengano rilasciati.
La morte del poliziotto era avvenuta nel corso di una rapina a un furgone portavalori ad Adare, nella Contea di Limerick, nel Giugno 1996. I cinque stanno scontando la pena nel carcere di bassa sicurezza di Castlerea, nella Contea di Roscommon.
Il Governo irlandese (sotto pressione da parte della potente Garda Representative Association, l'associazione dei poliziotti) ha sempre sostenuto che i cinque sarebbero stati esclusi dalle misure per il rilascio anticipato previste dagli Accordi, e che ciò era stato chiarito al Sinn Féin già nel corso dei negoziati che nel 1998 portarono alla firma degli Accordi. Gerry Adams ha detto che il Governo di Dublino deve però rivedere la sua posizione, dal momento che negli Accordi non vi è alcuna clausola che escluda questi cinque prigionieri.
(IE; BT)

SEI FERITI DA UNA FOLLA DI LEALISTI

Belfast Nord. Sabato sera una folla di più di 100 lealisti che lanciavano pietre, bottiglie e vernice ha attaccato ancora una volta cinque famiglie cattoliche, con figli piccoli, in una zona di Belfast Nord posta al confine tra un quartiere unionista e uno nazionalista. All'incrocio tra North Queen Street e Duncairn Gardens un tredicenne cattolico è stato ferito alla testa da una pietra, e ha dovuto ricevere tre punti di sutura, mentre la folla lealista attaccava le case di proprietà dei cattolici, imbrattandole di vernice. La polizia è stata chiamata alle 9 di sera per sedare i disordini, che le famiglie dei residenti cattolici dicono essere stati solo gli ultimi in una lunga serie di assalti alle loro case nuove.
"Siamo entrati in queste case in Dicembre e abbiamo avuto guai fin dall'inizio," ha testimoniato una residente cattolica. "Sabato sera è stato l'attacco peggiore. Più di cento di loro sono arrivati scagliando pietre e vernice. C'è stata gente picchiata, altri hanno avuto le finestre rotte, e tutti temiamo che sarà sempre peggio." I residenti dicono che i lealisti hanno promesso che torneranno, gridando: "Torneremo a bruciarvi le case e vi cacceremo via."
Negli scontri, che sono durati fino a circa le 11,30 di sera, hanno riportato ferite quattro civili, e due poliziotti della RUC.
Gerry Kelly del Sinn Féin, locale membro dell'Assemblea dell'Irlanda del Nord, ha detto di ritenere che gli attacchi contro le case nazionaliste siano orchestrati, e ha chiesto ai rappresentanti eletti unionisti di fare in modo che essi cessino.
(IN)

ultima modifica 31 luglio 2000