LUGLIO 2001

LEGENDA:
 

ORGANO DI INFORMAZIONE	SIGLA
RTE News	RTE
RTE Radio 1	RTE 1
INDEPENDENT NETWORK NEWS	INN
IRISH NEWS	IN
BBC Northern Ireland News	BBC NI
The IRISH TIMES	IT
IRISH INDEPENDENT	II
THE TIMES	T
BELFAST TELEGRAPH	BT
SUNDAY TIMES	ST
SUNDAY BUSINESS POST	SBP
SUNDAY TRIBUNE	STR
IRELAND ON SUNDAY	IOS
ELECTRONIC TELEGRAPH	ET
AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS	APRN

Domenica 1 luglio 2001

TRIMBLE SI DIMETTE COME PRIMO MINISTRO

Da mezzanotte l'Irlanda del Nord si trova senza Primo Ministro dopo le dimissioni di David Trimble. Il suo collega di partito, Reg Empey, svolgerà alcune delle sue mansioni per un periodo di sei settimane, prima che Trimble sia rieletto o sostituito dall'Assemblea. Se l'Assemblea non troverà un accordo, ci saranno nuove elezioni a meno che le istituzioni non siano sospese. Seamus Mallon (SDLP) ha detto che le dimissioni di Trimble hanno peggiorato l'instabilità politica in Irlanda del Nord. Mallon ha aggiunto che è essenziale che durante le prossime sei settimane le questioni riguardanti riforma della polizia, smilitarizzazione e disarmo siano risolte.
(RTE)

BELFAST: ESPLOSE ALTRE DUE BOMBE

Una donna ed i suoi due figli sono rimasti illesi dopo un attacco alla loro casa. La facciata della casa è rimasta bruciata, e le finestre si sono infrante allo scoppio dell'ordigno. Si sono verificati anche leggeri danni ad una casa accanto. Nel secondo incidente, due persone sono rimaste illese quando una bomba è esplosa dietro la loro casa a Brown Street, Belfast ovest. Questi incidenti si sono verificati mentre cresce la violenza lealista, mentre inizia la stagione delle marce orangiste.
(UTV)

Lunedì 2 luglio 2001

REID: STRINGE IL TEMPO PER IL PROCESSO DI PACE

John Reid ha detto che sta stringendo il tempo per risolvere i problemi del processo di pace. Reid si è rivolto a tutte le parti in causa per adempiere ai loro impegni presi mediante l'Accordo. Ha aggiunto: "Siamo determinati ad adempiere ai nostri doveri presi in base all'Accordo, ma anche gli altri dovranno farlo".
Nel frattempo, John Alderdice ha formalmente annunciato le dimissioni di David Trimble
(RTE)

COMMISSIONE INTERNAZIONALE PER IL DISARMO: NESSUN PASSO AVANTI

La Commissione Internazionale per il Disarmo ha dichiarato che da parte dell'IRA o dalle principali organizzazioni paramilitari non è avvenuto nessun passo avanti. Ma nella relazione pubblicata oggi, la Commissione ha detto che l'IRA ha assicurato il proprio impegno di mettere le armi fuori uso.
(UTV)

AHERN: I GOVERNI DEVONO INCORAGGIARE IL PROCESSO DI PACE

Bertie Ahern ha detto che i due Governi devono continuare a creare le condizioni per ottenere passi avanti nel processo di pace. Ahern ha dichiarato che è importante guardare ai risultati positivi raggiunti finora. Un portavoce di Tony Blair ha detto che il Primo Ministro inglese si è detto deluso per il fatto che i contatti tra la Commissione per il Disarmo e l'IRA non hanno dato un risultato positivo. Comunque, ha sottolineato che, nonostante questo fallimento e le dimissioni di David Trimble, gli sforzi per continuare il processo di pace andranno avanti. Intanto, Martin Mc Guinness ha dichiarato che nel Nord c'è stato molto revisionismo e che la gente ha interpretato i termini dell'Accordo secondo le proprie idee. Il Presidente di SF, Gerry Adams, ritiene che il processo di pace riuscirà.
(RTE)

DISORDINI DURANTE LA PARATA ORANGISTA A BELFAST

Nazionalisti e lealisti si sono scontrati con lanci di pietre e bottiglie durante la marcia orangista di sabato. Centinaia di agenti della RUC si sono spostati a Springfield Road per permettere agli orangisti di passare dalla via nazionalista. Circa 1000 nazionalisti hanno protestato contro questa parata annuale diretta alla Whiterock Orange Hall. I nazionalisti hanno condannato la decisione di dare il permesso alla parata. Frances Mc Auley, portavoce del gruppo di residenti di Springfield Road, ha detto che la Commissione per le Parate si è comportata senza credibilità e moralità e ne ha chiesto lo scioglimento. Un consigliere di SF, Tom Hartley, ha detto: "La presenza della polizia dimostra che l'Ordine di Orange può ancora marciare dove vuole, può passare attraverso le zone nazionaliste, e che il vecchio atteggiamento provocatorio orangista esiste ancora".
(IT)

Martedì 3 luglio 2001

IMMINENTI LE TRATTATIVE PER SALVARE IL PROCESSO DI PACE

Il NIO (Ministero per l'Irlanda del Nord) ha confermato che alla fine di questa settimana si terranno delle trattative per cercare di salvare il processo di pace. Fino a ieri non erano stati diffusi dettagli sul luogo ove avverranno le trattative. Si ritiene che i negoziati possano iniziare giovedì e che in seguito vedranno coinvolti Tony Blair e Bertie Ahern, probabilmente all'inizio della settimana prossima. Mentre i partiti hanno tempo fino all'11 luglio per scegliere un nuovo Primo Ministro, entrambi i governi dovrebbero cercare di concludere i negoziati entro il 12 luglio, data che segna il culmine della stagione delle parate orangiste. Gerry Adams ha detto che spetta principalmente a Blair di smuovere le questioni sulla riforma della polizia e sulla smilitarizzazione. "SF farà del suo meglio e continuerà a farlo anche a lungo termine per cercare di risolvere tutte queste questioni, ma non possiamo farlo da soli e il Governo inglese deve capire che sono finiti i giorni in cui i diritti dei nazionalisti vengono filtrati attraverso il prisma unionista", ha detto Adams.
(IT)

PARATA ORANGISTA VIETATA A GARVAGHY ROAD

Domenica prossima la marcia orangista di Drumcree non passerà da Garvaghy Road per il quarto anno consecutivo. La decisione, presa ieri dalla Commissione per le Parate, è stata criticata dagli unionisti e ben accolta dai nazionalisti. I paramilitari lealisti di Portadown non si sono mostrati sorpresi in merito alla decisione. Hanno dichiarato che aspetteranno per vedere cosa accadrà domenica. Breandan Mac Cionnaith, portavoce della Coalizione dei Residenti di Garvaghy Road, ha definito la decisone come unico risultato possibile.
(IT)

DERRY: I RESIDENTI NAZIONALISTI CHIEDONO DI DEVIARE LA MARCIA ORANGISTA

Ieri sera il Gruppo dei Residenti di Bogside (BRG), guidato da Donncha Mac Niallais, ha chiesto alla Commissione per le Parate di non far passare la marcia orangista del 12 luglio dalle zone nazionaliste, se l'Ordine di Orange dovesse rifiutarsi di farlo volontariamente.
(IN)

Mercoledì 4 luglio 2001

I LEADER SI INCONTRERANNO PER PRENDERE IN ESAME UNA STRATEGIA

Questa sera Tony Blair e Bertie Ahern prenderanno in esame una strategia per affrontare gli ostacoli che stanno bloccando il processo di pace. Il meeting di stasera riconsidererà lo stato del processo di pace dopo le dimissioni di David Trimble. Gerry Kelly (SF) ieri ha criticato John Reid per le sue dichiarazioni secondo cui SF avrebbe una responsabilità particolare su tutti gli altri partiti e sui due governi, per trattare la questione delle armi. "L'accordo è molto esplicito sulla questione. Dice che è responsabilità di tutti i partiti e dei due governi, in uguale misura, di creare le condizioni in cui la questione possa essere risolta. Reid non può non tener conto della sua responsabilità o di quella del suo governo nel trattare la questione", ha detto Kelly. Kelly ha aggiunto che la minaccia al processo di pace e la violenza di questi giorni provengono totalmente dai lealisti. "Anche le armi dei lealisti fanno parte del problema, e devono rientrare nella risoluzione della questione delle armi".
(IN)

ANTRIM: UCCISO GIOVANE CATTOLICO

La polizia ritiene che l'uccisione di un diciannovenne cattolico di Antrim sia responsabilità di paramilitari lealisti. Alle 7,15 di questa mattina, la vittima stava aspettando un passaggio per andare al lavoro vicino ad una rotonda, quando è stata colpita a morte. La RUC afferma che il giovane sia stato avvicinato da due uomini su una moto nera che gli hanno esploso contro diversi colpi. Il ragazzo è morto all'istante. Martin Mc Manus (SF) che conosceva la vittima e la sua famiglia, ha detto: "Si tratta di un omicidio settario, un giovane ucciso mentre andava al lavoro semplicemente perché era cattolico".
(BBC NI)

DRUMCREE: RIESAME DELLA COMMISSIONE SULLA PARATA ORANGISTA

La Commissione per le Parate si è detta d'accordo a rivedere la sua decisione di impedire alla parata orangista di domenica di passare dalla via nazionalista di Garvaghy Road. La Commissione ha accettato la revisione dopo aver incontrato un gruppo di consiglieri unionisti. Un portavoce della Commissione ha detto che la decisione sarà resa nota in giornata. Brian Currin, il mediatore sudafricano, ha lanciato un appello ai lealisti perché domenica stiano lontani dalla zona. La parlamentare di SF Michelle Gildernew ha aggiunto: "Ora l'Ordine di Orange dovrebbe iniziare a dialogare con i residenti per discutere su dove vogliono marciare, e non cercare di rafforzare il suo potere a danno delle comunità".
(IT)

Giovedì 5 luglio 2001

CONDANNATA L'UCCISIONE DEL GIOVANE CATTOLICO

Ai nazionalisti è stato chiesto di essere molto vigili dopo l'uccisione di un giovane cattolico avvenuta ieri ad Antrim. Ieri sera si sono temute nuove aggressioni, mentre sale la tensione alla vigilia della parata orangista di domenica a Drumcree. Ciaran Cummings è stato ucciso mentre attendeva un passaggio per recarsi sul luogo di lavoro. Sono stati in molti a condannare l'episodio. Tony Blair ha definito l'assassinio "tragico e terribile evento". John Reid ha dichiarato che ciò dovrebbe agire da sprone al processo di pace. "Vogliamo che tutte le armi paramilitari siano messe fuori uso, repubblicane e lealiste". Il Red Hand Defenders ha rivendicato l'omicidio con una telefonata fatta ad una sala di lettura di Belfast, dicendo che l'omicidio è stato una risposta all'elezione di due membri di SF al consiglio di zona. Anche Ken Wilkinson (PUP) ha condannato l'episodio. David Ford (Alliance) ha accusato i paramilitari lealisti di voler far ripiombare il Nord nei giorni bui degli anni '70.
(IT)

SF HA CONSEGNATO UN DOCUMENTO AL COMITATO PER I DIRITTI UMANI

SF ha consegnato al Comitato per i Diritti Umani delle Nazioni Unite un documento con cui accusa il Governo inglese di violazione dei diritti umani in Irlanda del Nord. Conor Murphy (SF) ha dichiarato che il Governo inglese ha infranto lo statuto sui diritti umani mediante discriminazione, violenza di stato, legislazione oppressiva, eccessivo potere di polizia e limitando la libertà d'espressione. Il documento chiede all'ONU di sostnere l'apertura di un'inchiesta sulle morti di Pat Finucane, Rosemary Nelson e Robert Hamill. Chiede anche di far pressione sul Governo inglese perché renda noto il rapporto Stevens sulla collusione tra forze di sicurezza e paramilitari lealisti. Il Vice Presidente di SF Pat Doherty ha detto che la soluzione della crisi attuale sta nel far funzionare la politica. "Se vogliamo trattare seriamente il problema delle armi, dobbiamo renderci conto che il Nord è pieno di armi. Non ci sono solo le armi dell'IRA, ci sono anche quelle della RUC e dell'esercito inglese (le cosiddette armi "legali"), e quelle dei lealisti".
(IT)

SETTIMANA PROSSIMA INIZIERANNO LE TRATTATIVE

I negoziati per risolvere la crisi in Irlanda del Nord, che vedranno coinvolti Tony Blair, Bertie Ahern ed i partiti pro-Accordo, dovrebbero prendere il via lunedì, probabilmente a Birmingham. La strategia sarà quella di riunire i partiti ed i primi ministri in un intenso periodo di negoziati che dureranno diversi giorni, in un ultimo grande tentativo di ottenere uno sblocco nella questione delle riforma di polizia, smilitarizzazione, e operatività delle istituzioni politiche. Oggi a Dublino si sono incontrati John Reid ed il Ministro degli Esteri irlandese Brian Cowen, che hanno discusso gli ultimi sviluppi, e venerdì incontreranno i partiti ad Hillsborough. Intanto si attende la decisione della Commissione per le Parate in merito alla parata orangista di Drumcree in programma per il 12 luglio.
(IN)

ARMAGH: MINACCE AI CATTOLICI

Oggi le famiglie cattoliche di Armagh sono rimaste terrorizzate dopo che almeno tre di loro hanno ricevuto, con la posta del mattino, un proiettile. I proiettili erano avvolti in un pezzo di carta dove era scritto il messaggio "24 ore". La polizia ritiene responsabili i lealisti. Intanto, stamattina a Portrush (Contea di Antrim) un cattolico è rimasto illeso quando una molotov è esplosa nella sua camera da letto.
(UTV)

Venerdì 6 luglio 2001

CONFERMATO IL DIVIETO ALLA PARATA ORANGISTA

La Commissione per le Parate ha confermato la sua decisione di vietare agli orangisti di marciare attraverso Garvaghy Road. Brid Rogers (SDLP) ha detto di sentirsi sollevata dopo la decisione. "Spero che nei prossimi mesi l'Ordine di Orange riconoscerà il bisogno di dialogare in modo significativo per trovare una soluzione". Ieri la Commissione ha anche impedito all'Ordine di Orange di attraversare Ormeau Road a Belfast durante la parata del 12 luglio.
(IT)

CONTINUANO GLI ATTACCHI CONTRO I CATTOLICI

Nell'ultima ondata di attacchi settari nel Nord, una chiesa cattolica è stata bersaglio di incendio doloso. La chiesa di St. Nicholas di Carrickfergus (Contea di Antrim) ha subito lievi danni, dopo che una finestra è stata infranta e l'incendio ha cominciato a svilupparsi.
(IT)

TRIMBLE DEVE SCUSARSI PER LE SUE ACCUSE

I familiari del giovane cattolico ucciso e alcuni leader politici hanno chiesto a David Trimble di scusarsi per i suoi commenti fatti in merito all'uccisione del giovane Ciaran Cummings. Il ragazzo è stato ucciso martedì mattina in un attacco settario compiuto dai lealisti. Ieri Trimble aveva accusato i repubblicani di essere responsabili dell'omicidio, suggerendo che ci fossero motivi legati alla droga. Trimble ha detto: "Ci sono buoni motivi di sospettare che i repubblicani siano i responsabili". La famiglia di Cummings ha accusato Trimble di strumentalizzare la tragedia, e ha respinto l'ipotesi che il giovane fosse coinvolto nello spaccio di droga. "Non sono stati i repubblicani, ma i paramilitari lealisti", ha detto un familiare.
Il prete della parrocchia locale, padre John Murray si è detto sgomento dai commenti di Trimble e gli ha chiesto di scusarsi. "Oggi ho incontrato alcuni agenti della RUC che ritengono che i paramilitari lealisti siano i responsabili dell'omicidio. I commenti di Trimble hanno solo aggravato il dolore della famiglia".
(IN)

Sabato 7 luglio 2001

EAMES CONDANNA LA DIMOSTRAZIONE DELL'UDA

Il Primate della Chiesa d'Irlanda Eames ha condannato la presenza di membri dell'UDA e dell'UFF a Drumcree. Ieri Eames aveva lanciato un appello perché alla marcia orangista di domenica si mantenesse la calma. Ai manifestanti è stato vietato di marciare lungo Garvaghy Road. Eames ha detto: "Condanno in modo assoluto qualsiasi tentativo di trasformare la protesta orangista in una dimostrazione di forza paramilitare". Eames ha aggiunto che devono continuare gli sforzi per arrivare ad un accordo.
(IN)

ADAMS: MOSSA SUL DISARMO IMPROBABILE

Alla vigilia dei negoziati che si terranno in Inghilterra settimana prossima, Gerry Adams ha detto che la questione del disarmo non può essere risolta nelle prossime sei settimane. Adams ha detto che è nel potere della leadership di SF di attuare il disarmo entro la scadenza artificiale o nei termini del Governo inglese e degli unionisti. David Trimble ha dichiarato che il disarmo sarà l'unico argomento del programma, e non si è detto ottimista su una probabile soluzione. Ieri, in risposta a Trimble, Martin Mc Guinness ha detto: "Povero David. Vive in un mondo irreale e settimana prossima si renderà conto che ci sarà un serio tentativo di risolvere queste questioni".
Lunedì, prima che inizino i negoziati, Tony Blair e Bertie Ahern dovrebbero rilasciare una dichiarazione congiunta. Adams ha detto che se le trattative avranno successo, bisognerà attuare completamente l'Accordo del Venerdì Santo, e SF farà del suo meglio per assicurare che il processo sopravvivrà e che si arriverà ad una soluzione.
(BT)

Domenica 8 luglio 2001

DRUMCREE: DIVIETO ALLA PARATA ORANGISTA

Dopo il quarto divieto consecutivo, i membri dell'Ordine di Orange di Portadown, si preparano a protestare davanti ad una barriera di cemento e acciaio eretta dai soldati inglesi per evitare che gli orangisti attraversino Garvaghy Road. Sono stati stanziati almeno 1600 soldati in più per fermare un possibile tentativo degli orangisti di infrangere il divieto. Gli orangisti hanno continuato a protestare a Drumcree dal 1998. I residenti nazionalisti dicono che dovrebbe esserci un dialogo faccia a faccia prima di qualsiasi marcia. Accusano gli orangisti di essere settari e arroganti.
(UTV)

DRUMCREE: LA PARATA ORANGISTA SI E' SVOLTA SENZA INCIDENTI

L'annuale parata orangista di Drumcree (Contea di Armagh) si è svolta pacificamente. Centinaia di orangisti hanno marciato verso una grande barriera di sicurezza dopo aver assistito ad una funzione religiosa. Dopo che gli era stato vietato di attraversare Garvaghy Road, hanno lanciato una protesta verbale ed hanno consegnato una lettera di protesta ad un ufficiale della RUC.
(RTE)

Lunedì 9 luglio 2001

BELFAST: LEALISTI DANNEGGIANO AUTO

I nazionalisti di Belfast nord ritengono che gruppi di lealisti abbiano causato danni alle loro auto. Gli incidenti sono avvenuti ieri mattina. I finestrini di diverse macchine sono stati infranti con dei martelli. I residenti ritengono che gli incidenti siano legati all'aumento della tensione nel periodo delle parate orangiste.
(IN)

SCOPERTE ARMI DEL RIRA

Ieri notte nella Contea di Kildare i gardai hanno scoperto un deposito di armi appartenenti al RIRA. Nel deposito erano contenuti venti mortai, razzi e lanciarazzi. La scoperta giunge dopo la scoperta di un campo d'addestramento nei pressi del deposito. I gardai ritengono che le armi erano destinate all'Irlanda del Nord. Questa operazione è stata portata a termine dopo l'arresto di tre membri del RIRA, arrestati settimana scorsa in Slovacchia.
(IN)

ARMAGH: ATTACCO CONTRO FAMIGLIA CATTOLICA

Una famiglia cattolica è rimasta illesa dopo un attacco settario contro la sua casa. La porta principale della casa è stata danneggiata da una molotov. Un'altra molotov è stata scoperta nei pressi della casa.
(UTV)

BALLYCLARE: SECONDO ATTACCO CONTRO UN PRETE

Un prete che è stato attaccato per la seconda volta da orangisti ha lodato il sostegno dimostrato dai suoi vicini protestanti. Ieri mattina la casa di padre Greg Cormican è stata colpita da tre molotov; un anno prima era successa la stessa cosa. Il prete ha detto che nel passato erano state lanciate latte di vernice contro la chiesa, e alcune pietre erano state lanciate contro la sua casa.
(IN)

Martedì 10 luglio 2001

CONTINUA L'ONDATA DI VIOLENZA LEALISTA

Ai nazionalisti è stato chiesto di stare all'erta, dopo una serie di attentati lealisti in Irlanda del Nord. Ad Armoy (Contea di Antrim), ieri sono esplose due molotov in una macchina parcheggiata fuori da un club cattolico. Monica Digney (SF) ha detto: "Nelle ultime settimane, i lealisti hanno intensificato il numero degli attentati contro i nazionalisti, soprattutto nella Contea di Antrim, dove stanno usando ogni opportunità per far salire la tensione". Madeline Black (SDLP) ha detto: "Questi incidenti servono solo ad aumentare l'ansia e la paura". Intanto, la RUC ha confermato essere settario l'attacco bomba contro una casa cattolica avvenuto domenica notte ad Armagh.
(IT)

L'UFF SI RITIRA DALL'ACCORDO DEL VENERDÌ SANTO

L'UFF ha annunciato il suo ritiro dall'Accordo del Venerdì Santo. Il gruppo lealista ha dichiarato: "Non possiamo più tacere la nostra critica di un accordo a cui i nostri membri si sono continuamente opposti, e che la stragrande maggioranza della comunità lealista disdegna". Il presidente dell'UDP si è detto deluso dalla dichiarazione dell'UFF. John White, il cui partito è legato all'UFF, ha detto che, già da tempo, l'UFF/UDA aveva reso noto all'UDP che il sostegno all'Accordo stava scemando.
(RTE)

IL PUP SI RITIRA DAL PROCESSO DI PACE

Oggi il PUP si è ritirato dall'attuale fase del processo di pace. Il partito, che ha legami con l'UVF, ha sottoscritto una raccomandazione di David Ervine, che ha chiesto il ritiro dal processo a causa della mancanza di progresso nelle trattative che si stanno svolgendo tra i principali partiti pro-Accordo. Intanto, Bertie Ahern ha detto che per ora non c'è segno di uno sblocco nei negoziati sul futuro del processo di pace. I negoziati sono guidati dai governi irlandese ed inglese. Comunque, Ahern ha detto che sia lui che Tony Blair continueranno i loro sforzi e, se necessario, lavoreranno anche questa notte per cercare di sbloccare l'impasse. Gerry Adams (SF) ha dichiarato che non ci sono stati sblocchi significativi, e che è stato sbagliato concentrare le trattative solamente sulla smilitarizzazione. Oggi, durante la seconda sessione delle trattative, SF e UUP avranno un incontro bilaterale.
(RTE)

BELFAST: CONSIGLIERA DI SF MINACCIATA DA BANDA LEALISTA

Briege Meehan, una consigliera di SF che stava rimuovendo graffiti lealisti da una zona di Belfast, è stata minacciata da una banda di giovani lealisti, di cui uno armato di martello. Meehan ha dichiarato di aver ricevuto numerose chiamate dai residenti della zona nazionalista di Farmley, dopo la comparsa sui muri delle case di scritte offensive. Mentre Meehan cercava di rimuovere i graffiti, il gruppo di giovani le ha intimato di andarsene dalla zona. La consigliera ha detto di aver contattato il Dipartimento per lo Sviluppo Regionale, ma questo ha risposto di non essere disposto a rimuovere le scritte.
(IN)

Mercoledì 11 luglio 2001

HUME SGOMENTO CHIEDE ALL'UFF UN RIPENSAMENTO

All'UFF è stato chiesto di riconsiderare la propria posizione, dopo che il gruppo paramilitare ha dichiarato che non avrebbe più sostenuto l'Accordo del Venerdì Santo. Ieri, con una dichiarazione, l'organizzazione ha confermato che non sosterrà più un accordo che "la maggior parte della comunità unionista ha da sempre disprezzato". La dichiarazione prosegue accusando SF di ottenere "concessioni dopo concessioni, con la perdita della nostra cultura e delle nostre tradizioni". Il leader di SDLP John Hume si è detto sgomento dopo le dichiarazioni dell'UFF. "Dati gli episodi di violenza attuati recentemente da alcuni paramilitari lealisti, la dichiarazione dell'UFF è causa di ulteriore preoccupazione", ha detto Hume. Facendo appello all'organizzazione perché riconsideri la propria posizione per aiutare il processo di pace, Hume ha aggiunto: "Chiedo a coloro che occupano una posizione di rilievo all'interno della comunità lealista di usare la loro influenza per ottenere una risposta positiva". Alex Maskey (SF) ha detto: "Per diverso tempo SF ha ritenuto che il cessate il fuoco dell'UDA/UFF fosse terminato, e che i gruppi riempissero con la violenza lealista il vuoto politico creato dalla sovversione di Trimble delle istituzioni politiche. La realtà, da diverso tempo, è rappresentata dagli attacchi dell'UFF contro i cattolici. Questo da' uno schiaffo alle promesse contenute nell'Accordo. La dichiarazione di oggi può risultare nella fine della finzione di UFF e UDA, che usano le loro facciate di comodo, il Red Hand Defenders e gli Orange Volunteers".
(IN)

ADAMS REPLICA SULLA "POLITICA DELLE ARMI"

Ieri sera il Presidente di SF Gerry Adams ha ribadito che la questione del disarmo dell'IRA sarà risolta solo se trattata come un obiettivo del processo di pace e non come una precondizione. Durante un discorso tenuto a Westminster sullo stato del processo di pace, Adams ha criticato Tony Blair ed il suo governo per "rendere secondarie alla questione delle armi dell'IRA tutte le altre questioni". Ha detto che se le armi devono uscire dalla politica irlandese, il governo inglese non deve rendere soggetti a condizioni i diritti democratici di nazionalisti e repubblicani. Ribadendo la sua opinione secondo cui le dimissioni di Trimble da primo ministro si sono dimostrate controproducenti per l'Accordo, Adams ha dichiarato che per il leader dell'UUP è stato un grosso errore affermare che né lui, né Blair abbiano avuto un ruolo importante nella questione delle armi. "Se si vuole trattare con efficacia la questione delle armi, unionisti e governo inglese devono lavorare in buona fede con noi e con gli altri partiti. Devono ritornare all'Accordo. Se vogliono davvero togliere le armi dalla politica irlandese, devono capire che la questione delle armi può essere risolta solo come parte di un autentico processo di risoluzione del conflitto".
(IN)

Giovedì 12 luglio 2001

MINACCIA DI ELEZIONI SE LE TRATTATIVE FALLIRANNO

Il Ministro per l'Irlanda del Nord John Reid ha suggerito che, se i negoziati falliranno, in autunno ci sarebbe la possibilità di nuove elezioni. Ieri una fonte del Governo irlandese ha confermato l'ipotesi di elezioni nell'eventualità del protrarsi dell'impasse nel processo di pace. Sempre secondo questa fonte, i due governi considerano venerdì come scadenza per qualsiasi trattativa. Nel caso non ci fosse nessuno sblocco, piuttosto che sospendere Assemblea ed Esecutivo, si renderebbero necessarie le elezioni. Le trattative sono sospese per oggi a causa delle celebrazioni orangiste del 12 luglio. Ieri, prima di lasciare Weston Park, sia Bertie Ahern che Tony Blair hanno ribadito la loro convinzione che l'Accordo di Belfast sia l'unico modo per proseguire nel processo di pace.
(IT)

DICHIARAZIONE DI DOWNING STREET ALLA VIGILIA DELLA RIPRESA DEI NEGOZIATI

Downing Street ha rilasciato una dichiarazione alla vigilia della ripresa dei negoziati di Weston Park. Il portavoce ufficiale di Tony Blair ha detto che le trattative sono l'ultima opportunità che i partiti hanno per mettersi d'accordo prima che l'Assemblea sia sciolta o sospesa l'11 agosto. Il portavoce ha dichiarato che "ci sarebbe un serio impegno tra i partiti, e che il Primo Ministro non tornerebbe a Weston Park domani se non fosse convinto della possibilità di fare passi avanti".
(RTE)

DONALDSON: ESCLUDETE SF DALL'ESECUTIVO

Jeffrey Donaldson (UUP) ha chiesto a Tony Blair di escludere SF dal Governo nordirlandese se l'IRA non consegnerà le armi. Oggi Donaldson, durante il suo discorso alla parata orangista di Derriaghy (Lisburn), ha detto: "Per quanto ci riguarda, l'unionismo vuole far parte del processo di ricostruzione, ma possiamo lavorare solo con coloro che si sono impegnati per la democrazia e la legge. Perciò, al movimento repubblicano irlandese io dico che la pazienza degli unionisti è giunta al termine. Il vostro tempo è finito, è ora di prestare fede ai vostri impegni. In mancanza di disarmo, Blair deve escludere SF dall'Esecutivo".
(UTV)

DISORDINI A PORTADOWN E BELFAST

Stamattina, poco dopo l'1, sono scoppiati dei disordini a Portadown, dove i lealisti avevano acceso un grande falò per celebrare il 12 luglio. I lealisti hanno attaccato la RUC con molotov e lancio di oggetti. Gli agenti hanno usato cannoni ad acqua e sfollagente per disperdere la folla. Un ordigno è stato trovato lungo la strada ed è stato disinnescato dagli artificieri. Secondo la RUC, l'ordigno era destinato contro la polizia. A Belfast, membri mascherati dell'UVF hanno aperto il fuoco presso altri due falò a Shankill Road. In un'altra zona di Belfast, cinque membri dell'UFF hanno sparato una dozzina di colpi.
(UTV)

LE PARATE DEL 12 LUGLIO

Oggi, in tutta l'Irlanda del Nord, migliaia di orangisti hanno preso parte alle varie parate del 12 luglio. Le parate celebrano la Battaglia del Boyne del 1690, che vide il principe Guglielmo d'Orange sconfiggere le forze cattoliche del re Giacomo. A Derry c'è stata una protesta per il divieto di marciare lungo una strada nazionalista. Lo stesso divieto è stato imposto ad Ormeau Road a Belfast.
(BBC NI)

Venerdì 13 luglio 2001

BELFAST: 55 AGENTI DELLA RUC FERITI DURANTE DISORDINI

Almeno 55 agenti della RUC sono rimasti feriti ieri sera durante disordini scoppiati nella zona di Ardoyne, a nord di Belfast. Gli scontri sono durati più di cinque ore. La RUC ha adoperato cannoni ad acqua e proiettili di plastica, che hanno causato il ferimento di più di dieci persone. I disordini sono scoppiati quando la RUC ha scortato una marcia orangista attraverso la zona di confine tra lealisti e nazionalisti di Crumlin Road. Gerry Kelly (SF) ha dichiarato che i nazionalisti erano infuriati, perché la RUC ha forzato la parata attraverso la zona ed ha rinchiuso le persone dentro le loro case. Ha anche sottolineato che recentemente la zona è stata teatro di episodi di tensione tra lealisti ed i genitori delle bambine di una scuola cattolica locale. Il consigliere locale di SDLP Martin Morgan ha incolpato la polizia per gli episodi di violenza. Ha dichiarato che la RUC ha provocato i disordini.
(IT)

IL CAPO DELL'ORDINE DI ORANGE CHIEDE ALL'UUP DI LASCIARE LE TRATTATIVE

Il Gran Maestro dell'Ordine di Orange, Robert Saulters, ha chiesto all'UUP di ritirarsi dalle trattative in corso a Weston Park. Saulters ha lanciato il suo appello durante un discorso alla parata del 12 luglio a Benburb (Contea di Tyrone). Il PUP e l'UDP stanno boicottando i negoziati. Saulters ha detto che tutti i "veri unionisti" dovrebbero abbandonare le trattative di Weston Park.
(IT)

ADAMS ACCUSA MALLON

Gerry Adams ha accusato Seamus Mallon di mettere in difficoltà SF, mentre allo stesso tempo rifiuta di entrare nei negoziati. Adams ha accusato Mallon di aver detto che i repubblicani non hanno chiarito la loro posizione sul disarmo a SDLP) e ad altri partiti. Adams ha detto: "Non può fare i propri comodi. Mallon non ha partecipato a nessuno degli incontri bilaterali tra SF e SDLP a Weston Park, e non sembra rendersi conto che le elezioni sono finite. Deve entrare nel mondo reale e smettere di lamentarsi, e deve adempiere alle sue responsabilità di Vice Primo Ministro".
(UTV)

Sabato 14 luglio 2001

NEGOZIATI: I LEADER VERSO UNA POSSIBILE SOLUZIONE

Durante i negoziati di Weston Park, Bertie Ahern e Tony Blair hanno lavorato durante la notte per cercare di salvare l'Accordo. Secondo alcune fonti, i due leader hanno messo insieme un piano volto a superare il punto morto. Si ritiene che sia possibile che l'IRA possa essere disposta a mettere fuori uso le armi dei due o tre depositi già controllati dalla Commissione Internazionale. Si ritiene anche che Blair abbia fatto concessioni sulla questione della smilitarizzazione e sulla riforma della polizia. Ci sono indicazioni che Blair potrebbe permettere inchieste non giudiziarie sugli omicidi di Rosemary Nelson, Pat Finucane e Robert Hamill.
(IT)

BELFAST: AD ARDOYNE RITORNA LA CALMA

Mentre ad Ardoyne ritorna la calma, si avverte ancora tensione nell'aria dopo gli scontri fra nazionalisti e RUC. Decine di auto bruciate bloccano le strade, e pali di lampioni giacciono sul terreno. Un residente nazionalista di Wheatfield Gardens ha detto che nella comunità nazionalista c'è un senso di forte rabbia. "La RUC ha dimostrato di essere settaria e di avere pregiudizi: non permette ai nostri bambini di andare a scuola, ma obbligano una parata orangista a passare dalle nostre strade. E' semplicemente vergognoso".
(IN)

Domenica 15 luglio 2001

ANTRIM: ATTACCO A FAMIGLIA CATTOLICA

Secondo la RUC, i lealisti sono responsabili di un attacco contro una famiglia cattolica. Un portavoce della RUC ha detto che due ordigni sono stati lanciati contro la casa della famiglia a Turnarobert Park ad Armoy. Il portavoce ha dichiarato che l'attacco era ovviamente di tipo settario. I bersagli, Harry e Margaret Mc Cafferty ed i loro tre figli, hanno detto di non capire il motivo per cui sono stati attaccati.
(UTV)

BLAIR E AHERN HANNO PREPARATO UN INSIEME DI PROPOSTE PER LA PACE

Oggi Tony Blair e Bertie Ahern hanno messo a punto un insieme di proposte per salvare l'Accordo. Ieri sono terminati i sei giorni di intensi negoziati senza che vi sia stato un risultato. In quella che verrà visto come una sconfitta per gli unionisti, il pacchetto non chiederà il disarmo come precondizione per ottenere ulteriori progressi sugli altri elementi dell'Accordo. La questione delle armi sarà invece discussa parallelamente alle preoccupazioni dei nazionalisti sulla riforma della polizia, sulla smilitarizzazione e sul ripristino della stabilità nell'Esecutivo e nelle altre istituzioni. In una dichiarazione congiunta, i due premier hanno detto: "L'Accordo avrà successo solo se sarà attuato completamente. Chiediamo a tutti coloro che sono coinvolti di riflettere molto attentamente. Restiamo convinti che la piena attuazione dell'Accordo è il desiderio della gran parte del popolo". Sia SDLP che SF hanno accolto positivamente l'iniziativa dei governi e si sono detti pronti ad adottare un atteggiamento positivo.
(UTV)

Lunedì 16 luglio 2001

GLI ORANGISTI HANNO IL CONTROLLO SULLA VIOLENZA

Ieri sera la Coalizione dei Residenti di Garvaghy Road ha dichiarato che gli orangisti possono controllare la violenza a loro piacimento. Breandan Mac Cionnaith ha detto che l'Ordine di Orange ha più controllo sui disordini di ciò che ammette in realtà. "Siamo sollevati dal fatto che la parata si sia svolta in modo abbastanza tranquillo, ma il fatto è che sia quest'anno che nel 1999, l'Ordine di Orange ha dimostrato di poter controllare quel che succede sulle strade". Mac Cionnaith ha detto di non essere molto fiducioso in un accordo che sblocchi l'impasse. "Il primo passo per raggiungere una soluzione permanente a Portadown, deve essere fatto dagli orangisti, che dovrebbero aprire un dialogo con i nazionalisti. Viste alcune delle dichiarazioni fatte recentemente dalla loro leadership, questo sembra improbabile".
(IN)

BELFAST: CASA CATTOLICA ATTACCATA

Un uomo di 62 anni ha accusato i lealisti di aver compiuto un attacco molotov contro la sua casa del quartiere nazionalista di Short Strand. La casa di William Dougan è una delle due case danneggiate gravemente nell'attacco avvenuto stamattina. Altre case vicine sono state danneggiate dal fumo. Dougan, cattolico, si trovava in casa durante l'aggressione. L'uomo ha detto che i lealisti hanno cercato di uccidere lui e suo figlio. "Questo è stato un attacco settario della peggior specie". Joe O'Donnell (SF) ha detto che l' attacco fa parte di una campagna organizzata dai lealisti.
(BBC NI)

Martedì 17 luglio 2001

SF: IL PROGRAMMA NON DEVE CAMBIARE L'ACCORDO

Gerry Kelly (SF) ha ribadito che le proposte fatte per cercare di risolvere i problemi relativi all'attuazione dell'Accordo non dovrebbero divergere dall'accordo stipulato nel 1998. Le proposte sono state fatte dai due governi. E' necessario raggiungere un accordo all'inizio di agosto per evitare la sospensione delle istituzioni politiche o per evitare nuove elezioni dell'Assemblea. Kelly ha detto: "Aspettiamo di attuare le proposte, ma esse dovranno restare nell'ambito di ciò che era stato proposto dall'Accordo". Alcune fonti indicano che SDLP è vicino ad accordarsi col Governo inglese sulla questione della riforma di polizia, ma altre questioni restano ancora da negoziare, come gli aspetti riguardanti le inchieste sugli omicidi di Robert Hamill, Pat Finucane e Rosemary Nelson.
(IT)

BELFAST: SCONTRI NELLA ZONA NORD

Ieri sera lealisti e nazionalisti si sono scontrati, lanciandosi pietre e bottiglie. Lo scontro, durato un paio d'ore, è avvenuto a Duncairn Gardens e Limestone Road.
(IT)

NEWRY: UN NAZIONALISTA E' RIMASTO FERITO IL 12 LUGLIO

Ieri SF ha dichiarato che un giovane nazionalista è stato ricoverato in ospedale, dopo essere stato ferito dalla RUC durante la parata del 12 luglio a Newry. SF ha detto che i lealisti che prendevano parte alla parata gridavano slogan paramilitari verso due giovani nazionalisti. SF ha condannato l'episodio ed ha aggiunto che i due giovani sono stati trattenuti contro la loro volontà fino al termine della parata.
(IN)

BELFAST: TENTATIVI DI FERMARE I DISORDINI

I rappresentanti delle comunità nazionaliste e lealiste stanno discutendo per cercare di porre fine agli scontri settari, dopo una notte di disordini scoppiati a Belfast est e nord. A Belfast est, centinaia di lealisti hanno attaccato le case della zona nazionalista di Short Strand alla 1 di questa mattina. In seguito hanno attaccato la polizia con molotov, bombe all'acido e colpi d'arma da fuoco. Intanto, SF ha chiesto che, dopo i recenti disordini, la barriera posta lungo una strada di Belfast nord diventi un muro per evitare gli attacchi dei lealisti. Gerry Kelly (SF) ha detto: "E' quello di cui i residenti hanno bisogno. Non porrà fine a tutti i problemi, ma li diminuirà nettamente".
(BBC NI)

Mercoledì 18 luglio 2001

LE QUESTIONI DELLE ARMI E DELLA POLIZIA DOMINANO IL DIBATTITO

Mitchell Mc Laughlin (SF) ha dichiarato che finora le proposte fatte dal Governo inglese sulla riforma della polizia sono inferiori a ciò che sarebbe necessario per ottenere l'appoggio dei nazionalisti e dei repubblicani. Mc Laughlin ha detto che dovrebbe esserci un cambiamento della legislazione relativa alla Legge sulla Polizia voluta da Peter Mandelson, e che ciò sarebbe compito del Governo inglese. Mc Laughlin ha sottolineato che i due governi dovrebbero reciprocare lo sforzo dei repubblicani per arricchire l'Accordo facendo di più sulla riforma della polizia, sul disarmo, sulle questioni relative a giustizia e uguaglianza. Ha dichiarato che i repubblicani hanno fatto passi avanti sulla questione del disarmo, nonostante i commenti di SDLP e degli unionisti secondo cui non ci sarebbe stato alcun progresso. "Nonostante quello che dicono alcune persone, sono stati fatti passi avanti sulla questione delle armi. Fate il confronto con la posizione dell'IRA di Pasqua 1998: né un proiettile, né un grammo di esplosivo, con quella di oggi. L'IRA si è impegnata con la Commissione de Chastelain, sono state fatte ispezioni ai depositi di armi da parte di ispettori internazionali; inoltre l'IRA ha evidenziato un contesto politico in cui le armi potrebbero essere messe fuori uso. Quello che serve è un approccio simile alle altre questioni da parte dei due governi, e ciò potrebbe aggiungere valore all'Accordo. Non può esserci una rinegoziazione degli impegni presi sulla smilitarizzazione, sulla polizia, sull'attuazione del programma di pari opportunità, né una revisione del sistema di giustizia", ha detto Mc Laughlin.
(IN)

APPELLO PER L'ABOLIZIONE DEI PROIETTILI DI PLASTICA

Oggi la Commissione nordirlandese per i Diritti Umani ha lanciato un appello per l'abolizione dei proiettili di plastica usati dalla RUC. La Commissione ha chiesto al Capo della RUC Ronnie Flanagan di seguire l'esempio di alcuni suoi colleghi in Inghilterra che hanno dichiarato che non avrebbero più usato proiettili di plastica come metodo per controllare i disordini. La Commissione ritiene che l'uso di un'arma come metodo di controllo rappresenti un uso sproporzionato di forza. Dal 1 giugno sono stati dati in consegna alla RUC nuovi proiettili di plastica, ma secondo un rapporto fatto dal Defence Scientific Advisory Council per il Governo, la conclusione è che questi nuovi proiettili sono più pericolosi di quelli usati in precedenza.
(UTV)

Giovedì 19 luglio 2001

SDLP E UUP FAVOREVOLI ALL'APPELLO DI BUSH SUL DISARMO

Sia SDLP che UUP hanno accolto favorevolmente l'appello di George Bush per il disarmo. Il DUP ha dichiarato che l'appello di Bush cadrà inascoltato, mentre SF ha dichiarato che la posizione di Bush è in linea con quella del partito. Bush ha dichiarato al "Times" di Londra: "Riteniamo che la parte sul disarmo contenuta nell'Accordo dovrebbe essere attuata. " SF ieri ha ribadito che Bush condivide l'analisi dei repubblicani secondo cui la situazione è giunta ad un punto critico, e che la questione delle armi è parte essenziale dell'Accordo.
(IT)

ADAMS CONDANNA LA RECENTE VIOLENZA

Gerry Adams ha condannato la violenza scoppiata nel Nord negli ultimi giorni. Ha dichiarato che le organizzazioni paramilitari lealiste stanno orchestrando attacchi contro le casse dei cattolici. Ieri notte nove agenti della RUC e diversi civili sono rimasti feriti durante scontri tra gruppi lealisti e nazionalisti a Belfast nord.
(RTE)

Venerdì 20 luglio 2001

CONTINUANO LE DISCUSSIONI SUL DISARMO

Ieri Gerry Adams ha detto che la questione delle armi deve essere risolta, e SF è impegnato a cercare di fare che questa parte dell'Accordo diventi realtà. Ha aggiunto che la questione del disarmo dovrebbe essere lasciata alla Commissione Internazionale per il Disarmo, come stabilito dall'Accordo. "Se uno volesse esaminare l'Accordo come punto di riferimento, troverebbe che sono stati i repubblicani ad aver fatto più progressi sul disarmo. L'approccio a tutte le altre questioni (giustizia, smilitarizzazione, riforma della polizia, ecc.) è stato minimalista o è stato inferiore alle aspettative." Riguardo all'insieme delle proposte fatte dai due governi, Adams ha detto che le proposte, per avere buon esito, devono essere in linea con l'Accordo.
(IN)

BELFAST: SPARATORIA IN UN CENTRO SOCIALE

Alcuni uomini armati hanno aperto il fuoco in nell'area nazionalista di New Lodge. Hanno sparato contro due uomini, prima di continuare a sparare in una sala dove vi erano alcuni bambini. L'attacco è avvenuto stamattina alle 10.00 all'Ashton Centre in Churchill Street. Non ci sono stati feriti, ma cinque persone sono ancora ricoverate sotto shock. Gerry Kelly (SF) ha accusato l'UDA per la sparatoria. Jim Deery, che lavora nel centro, ha detto che è un miracolo se nessuno è rimasto ucciso.
(BBC NI)

Sabato 21 luglio 2001

I LEALISTI HANNO RIVENDICATO L'ATTENTATO AL CENTRO SOCIALE

I paramilitari lealisti hanno rivendicato l'attacco al centro sociale di New Lodge, a Belfast, avvenuto ieri; hanno dichiarato che vi saranno altri attacchi ed hanno aggiunto di considerare i nazionalisti "bersagli ostili quindi legittimi". I Red Hand Defenders, che usano questo nome di copertura sia per l'UDA che per l'LVF, hanno dichiarato responsabilità per l'attacco al centro. Con una telefonata ad una sala stampa di Belfast, hanno dichiarato che il bersaglio era un ex prigioniero repubblicano che lavora al centro. I politici nazionalisti ritengono responsabile l'UDA, e vogliono che il gruppo confermi la fine del suo cessate il fuoco. Hanno anche accusato l'UDA di aver tentato di provocare i repubblicani per una rappresaglia. Gerry Kelly (SF) ha detto: "L'UDA di Shankill Road è stata coinvolta in parecchi attentati. E' ovvio che il suo cessate il fuoco è finito da tempo." Nel frattempo, si ritiene che un gruppo di repubblicani dissidenti sono ritenuti responsabili per un attentato contro una caserma della RUC a Castlewellan (Down). Giovedì notte una bomba è stata lanciata contro la caserma. Al momento dell'attacco la caserma era deserta.
(IT)

BELFAST: ATTACCO CONTRO FAMIGLIA CATTOLICA

C'è stato un secondo attacco contro una famiglia cattolica di Belfast nord. Ieri notte un ordigno è esploso nel retro di una casa vicino a Cavehill Road. La casa era vuota e nessuno è rimasto ferito, ma due finestre della casa e quelle del garage sono andate in frantumi. La famiglia aveva già subito un attacco bomba mercoledì.
(BBC NI)

Domenica 22 luglio 2001

TRIMBLE: ACCORDO IN PERICOLO

David Trimble ha rilasciato una dichiarazione negativa sull'attuazione dell'Accordo. Il leader dell'UUP ha detto che alla fine dovrà accettare che l'Accordo non può essere attuato. Trimble ha dichiarato che il mancato disarmo da parte dell'IRA e dei paramilitari lealisti potrebbe risultare in un'altra revisione dell'Accordo in autunno. Bertie Ahern ha detto che entrambi i governi dovrebbero essere in una posizione di presentare settimana prossima le loro proposte congiunte sul processo politico ai partiti pro Accordo.
(RTE)

COLERAINE: ORDIGNO DISINNESCATO DAVANTI A UNA CASA CATTOLICA

A Coleraine (Derry) un ordigno è stato disinnescato fuori da una casa cattolica. La RUC ritiene che l'ordigno sia stato lanciato contro la casa durante la notte. E' l'ultimo di una lunga serie di attacchi settari compiuti da paramilitari lealisti. Più di venti famiglie sono state evacuate dalla strada mentre gli artificieri disinnescavano la bomba.
In un altro incidente avvenuto a Newtownstewart (Tyrone), la zona intorno ad una chiesa cattolica è stata fatta evacuare dopo la scoperta di un presunto ordigno.
(UTV)

Lunedì 23 luglio 2001

BELFAST: LVF MINACCIA IL PERSONALE OSPEDALIERO

Dopo gli attacchi del LVF contro il personale del Royal Victoria Hospital di Belfast, i servizi di pronto soccorso potrebbero essere a rischio. Ieri sera è stato reso noto che sabato mattina il personale è stato aggredito e minacciato da membri del LVF. Il dottor Ian Carson, direttore dell'ospedale, ha definito la situazione "intollerabile". Ieri Bairbre de Brun, Ministro della Sanità, si è detta preoccupata per gli attacchi. "Si tratta di un incidente molto grave, in cui il personale è stato intimidito, minacciato e aggredito fisicamente, e le attività quotidiane dell'ospedale sono state interrotte".
(IN)

Martedì 24 luglio 2001

AHERN E BLAIR METONO A PUNTO L'ACCORDO PER SALVARE IL PROCESSO DI PACE

Bertie Ahern e Tony Blair, dopo che ieri è stato definito il loro progetto, cominceranno nei prossimi giorni a proporlo ai partiti pro-Accordo. Ahern ha avuto una conversazione telefonica con Blair per mettere a punto il pacchetto di proposte sulle quattro questioni principali: riforma di polizia, riduzione della presenza militare britannica in Irlanda del Nord, disarmo dei paramilitari, e l'assicurazione che le istituzioni politiche del Nord rimangano stabili. Ieri Ahern ha confermato che il pacchetto "è stato accordato tra di noi". Secondo alcune fonti, non tutti i partiti si troveranno d'accordo col pacchetto di proposte. Si ritiene che l'UUP non sarà soddisfatto riguardo le proposte in materia di polizia, ma si spera che gli unionisti firmeranno le ulteriori proposte, che dovrebbero portare ad una mossa significativa sulla questione delle armi. Nel pacchetto è compresa la proposta secondo cui un giudice internazionale deciderà se aprire inchieste sulle uccisioni di Pat Finucane, Rosemary Nelson e Robert Hamill.
(IT)

LISBURN: ATTENTATO CONTRO FAMIGLIA CATTOLICA

Ieri una famiglia cattolica è rimasta illesa quando una bomba è stata lanciata contro la loro casa alle 2,45. I sette membri della famiglia stavano dormendo quando l'ordigno è esploso contro la porta di casa, danneggiando il tetto ed il portico.
(IT)

SALE LA TENSIONE ALLA VIGILIA DELLE PARATE NAZIONALISTE

Ai nazionalisti della contea di Down è stato chiesto di essere molto attenti, dato che la tensione settaria è giunta a livelli pericolosi. L'appello è stato fatto dal Mourne Nationalists for Equality (MNE) e dal consigliere di SF Martin Cunningham, dopo che alcuni lealisti mascherati hanno compiuto scorribande, e dopo l'incendio di venerdì scorso al GAA (Gaelic Athletic Association) di Attical. A Kilkeel la tensione rimane alta alla vigilia della parata nazionalista che si terrà il mese prossimo. Cunningham ha detto che l'incendio che ha devastato il GAA è stato un attacco contro l'intera comunità, ed ha aggiunto che nelle ultime settimane, lealisti mascherati hanno issato bandiere paramilitari nella cittadina. "Non ci cacceranno da Kilkeel anche se i lealisti fanno ciò che vogliono in città", ha detto Cunningham.
(IN)

Mercoledì 25 luglio 2001

L'UUP NON VEDE DI BUON OCCHIO IL PIANO

Mentre i portavoce inglesi ed irlandesi hanno ribadito che il loro piano designato a sbloccare l'impasse nel processo di pace sarà bilanciato, l'UUP ha dichiarato che parti del contenuto del documento sono totalmente inaccettabili.
Il documento dovrebbe essere pubblicato domani, o più probabilmente venerdì. I politici dell'UUP hanno contattato i governi per lamentandosi che il documento potrebbe essere troppo dalla parte dei nazionalisti. Un portavoce del Governo irlandese ha detto: "I due governi hanno lavorato al massimo per produrre un documento bilanciato". Un portavoce del Governo inglese ha aggiunto: "Il pacchetto è bilanciato. Va incontro alle esigenze di tutti".
(IT)

GIUDIZIO CAUTO DI SF E SDLP SUL DOCUMENTO PER SALVARE IL PROGETTO DI PACE

SF e SDLP hanno dato un giudizio cauto sul pacchetto di proposte preparato dai due governi. Gerry Kelly (SF) ha detto: "Quando ho lasciato Weston House, non ero convinto che il grande divario fra l'Accordo e quello che è stato proposto fosse stato colmato. Finora non abbiamo ottenuto niente che possa colmare l'abisso". Alex Attwood (SDLP) ha detto che si riserverà un giudizio quando l'insieme delle proposte sarà reso pubblico.
(IT)

ANTRIM: FAMIGLIA ILLESA DOPO UN ATTACCO

Ieri a Cloughmills (Antrim) una famiglia di quattro persone è rimasta illesa dopo che un ordigno è esploso nella loro casa di Strand Park. La famiglia si trovava in casa al momento dello scoppio, che ha causato danni all'ingresso. Un secondo ordigno è stato scoperto dalla RUC sul davanzale della finestra. Dall'inizio dell'anno ci sono stati più di cento attentati contro famiglie cattoliche.
(BBC NI)

Giovedì 26 luglio 2001

SF E UUP CERCANO DI FAR MODIFICARE IL PIANO ANGLO-IRLANDESE

SF e UUP stanno cercando di far apportare alcuni cambiamenti al piano anglo-irlandese volto a sbloccare l'impasse politico, alla vigilia dell'incontro di domani tra Ahern e Blair. I partiti dovrebbero ricevere copie del documento questa sera oppure domani, ma fonti di Londra e Dublino hanno dichiarato che il lavoro non è ancora stato completato. I due governi si trovano sotto pressione da parte di SF e UUP per fare cambiamenti dell'ultima ora alle loro proposte. Un portavoce di SF ieri ha detto che il pacchetto non potrà essere accettato dai repubblicani se non conterà i dettagli con cui la Legge sulla Polizia sarebbe emendata, per portarla in linea con quanto stabilito dalle raccomandazioni Patten sulla riforma della polizia. L'UUP ha ribadito che non ci sarà nessuno sblocco se l'IRA non compirà mosse decisive sul disarmo. "Reg Empey ha dichiarato: "O ci sarà un effettivo movimento sul disarmo delle organizzazioni paramilitari, o non ci sarà nulla. Se il piano non prevede questa proposta, agli unionisti non importerà niente del resto del suo contenuto"
(IT)

Venerdì 27 luglio 2001

DUE DEPUTATI DELL'UUP CHIEDONO CHE IL PARTITO ESCA DALL'ACCORDO

David Burnside e Jeffrey Donaldson (UUP) hanno chiesto al loro partito di uscire dall'Accordo del Venerdì Santo. La posizione adottata dai due è vista come strategia indirizzata ai due governi affinché non facciano altre concessioni a repubblicani e nazionalisti. Entrambi hanno detto che il cosiddetto processo di pace in Irlanda del Nord è moribondo, e ciò che è necessario è un nuovo processo di pace. Secondo loro, l'IRA non metterà fuori uso le armi. Nel frattempo, Rita O'Hare, rappresentante di SF a Washington, ha avuto incontri con importanti politici e gruppi statunitensi. Ha dichiarato: "Negli USA c'è un crescente sostegno all'attuazione dell'Accordo. La gran parte degli incontri che ho avuto si sono focalizzati sulle questioni di polizia e smilitarizzazione".
(IN)

BLAIR: IL PIANO DI PROPOSTE E' PRONTO

Tony Blair ha detto che l'insieme delle proposte volte a salvare il processo di pace sarà presentato ai partiti politici la settimana prossima. I dettagli delle proposte per superare il punto morto saranno rese pubbliche lo stesso giorno. Dopo una riunione con Bertie Ahern, Blair ha fatto un appello ai partiti pro Accordo di non reagire in modo istintivo. "Chiedo a tutti i partiti di esaminare le proposte attentamente".
(UTV)

Sabato 28 luglio 2001

REID CONDANNA LA VIOLENZA

John Reid ha condannato i recenti episodi di violenza scoppiati in Irlanda del Nord. Reid spera che la gente che vive in zone come Belfast nord, non permetta di essere manipolata da coloro che vogliono distruggere il processo politico. Reid ha rilasciata le sue dichiarazioni dopo gli scontri avvenuti ad Ardoyne. La RUC ha detto di essere stata attaccata con bombe molotov e altri oggetti sia da lealisti che da repubblicani. Ad un certo punto, dalla zona lealista di Glenbryn sono partiti alcuni colpi d'arma da fuoco diretti verso il luogo in cui Gerry Kelly stava facendo un'intervista per la TV. Un giovane cattolico è stato ferito alla faccia dopo essere stato colpito da un proiettile che è rimbalzato. Nel frattempo, una delegazione di SF ha incontrato Reid per discutere su quello che SF definisce un pogrom contro i cattolici. Alex Maskey ha detto che quest'estate la situazione è stata peggiore rispetto agli ultimi anni. Si sono verificati più di cento diversi attacchi contro i cattolici.
(RTE)

Domenica 29 luglio 2001

APPELLO DI TRIMBLE PER L'ESCLUSIONE DI SF

David Trimble ha chiesto che il processo di pace si liberi dai paramilitari e dai loro rappresentanti politici. Ha dichiarato che il piano di proposte stipulato dai due governi potrebbe essere ulteriormente ritardato a causa del mancato disarmo da parte dell'IRA. Ha aggiunto che qualsiasi revisione dell'Accordo non dovrebbe comprendere le questioni della riforma della polizia e la diminuzione della presenza militare britannica in Irlanda del Nord. Tony Blair e Bertie Ahern pensano di presentare il loro documento congiunto ai partiti pro Accordo mercoledì, nel tentativo di sbloccare l'impasse nel processo di pace entro il12 agosto. Se non sarà accettato entro questo termine, si dovranno tenere nuove elezioni per l'Assemblea, o sospendere le istituzioni.
(UTV)

MINACCIA LEALISTA A DIVERSI CLUB DEL GAA

Cresce il timore di una campagna di attentati contro i club del GAA (Gaelic Athletic Association), dopo che oggi un ordigno è stato disinnescato a Magherafelt nella Contea di Derry. L'ordigno è stato trovato vicino al cancello di un GAA. In un altro incidente, una famiglia è rimasta illesa durante un attacco alla sua casa. A Eden (Antrim) una bambina di cinque anni, un ragazzo di quindici e due adulti stavano dormendo quando una bomba è esplosa contro il davanzale del soggiorno.
John Kelly (SF) ha dichiarato che l'attentato di oggi è stato l'ultimo di una serie di attacchi allo stesso club. Kelly ritiene che l'UDA sia responsabile.
(UTV)

Lunedì 30 luglio 2001

BELFAST: CONTINUA LA VIOLENZA

La RUC ha riferito di altri incidenti avvenuti durante la notte nella zona nord di Belfast. Contro la polizia sono state lanciate bombe molotov durante gli scontri tra lealisti e nazionalisti a Carlisle Circus. Nelle zone di Alliance Avenue e Deerpark Road ci sono state sparatorie e lanci di molotov.
(RTE)

GIOVANE UCCISO VICINO AD UN CLUB GAA

Ieri sera un giovane protestante di 18 anni è stato ucciso fuori da un club GAA (Gaelic Athletic Association) alla periferia di Belfast. Si trovava con un gruppo di giovani fuori dal club di S. Enda di Glengormley, quando è stato colpito da un proiettile. Il giovane, conosciuto come Gavin Brett, stava celebrando un compleanno con degli amici quando è stato colpito. Il suo migliore amico, un cattolico, è stato ferito alla gamba. Il padre del giovane è accorso nel tentativo di salvare il figlio, ma il giovane è morto poco dopo. L'episodio è accaduto mentre aumenta la tensione causata dalla campagna lealista contro i club GAA. Ronnie Flanagan, capo della RUC, ha detto che senza dubbio i lealisti hanno pensato che il giovane fosse un cattolico. Martin Meehan (SF) ritiene l'UDA responsabile.
(UTV)

Martedì 31 luglio 2001

I POLITICI CONDANNANO L'ULTIMO OMICIDIO

Ieri i politici hanno condannato l'omicidio del giovane protestante Gavin Brett, ucciso da paramilitari lealisti. Martin Meehan (SF) ha detto: "I bigotti che hanno ucciso questo giovane vogliono farci ripiombare negli anni bui". Donovan McLelland (SDLP) ed il suo collega di partito Tommy McTaigue si sono detti scioccati per l'accaduto. Duncan Shipley Dalton (UUP) ha chiesto che si faccia causa contro l'UDA/UFF. David Trimble ha lanciato un appello per la fine della violenza. Brian Cowen, Ministro degli Esteri irlandese, si è detto sconvolto per l'episodio. David Ford (Alliance) ha dichiarato: "Mi rivolgo ai paramilitari lealisti perché pongano fine alla campagna di violenza settaria e di morte".
(IN)

REID E FLANAGAN DISCUTONO SULL'ONDATA DI VIOLENZA

Oggi il Ministro per il Nord John Reid ed il capo della RUC Ronnie Flanagan si sono riuniti per discutere l'omicidio del giovane Gavin Brett, ucciso domenica sera da paramilitari lealisti. Il gruppo lealista Red Hand Defenders si è detto responsabile dell'omicidio. L'incontro di oggi tra Reid e Flanagan fa seguito ad un'altra nottata di violenza nella zona di Belfast nord. Due ordigni sono esplosi mentre un gruppo di bambini cattolici guardava una partita ad Ardoyne. Non ci sono stati feriti. Il Red Hand Defenders ha rivendicato l'attentato. Sempre ieri sera, la RUC ha usato cannoni ad acqua per disperdere un gruppo di lealisti che stavano attaccando le case dei nazionalisti nel nord della città. Il Presidente di SF Gerry Adams ha dichiarato di essere disponibile ad incontrare i paramilitari lealisti, se ciò potesse servire per fermare la violenza nelle strade del Nord.
(RTE)

ultima modifica 31 luglio 2001