MAGGIO 2000

LEGENDA:
 

ORGANO DI INFORMAZIONE	SIGLA
RTE News	RTE
RTE Radio 1	RTE 1
INDEPENDENT NETWORK NEWS	INN
IRISH NEWS	IN
BBC Northern Ireland News	BBC NI
The IRISH TIMES	IT
IRISH INDEPENDENT	II
THE TIMES	T
BELFAST TELEGRAPH	BT
SUNDAY TIMES	ST
SUNDAY BUSINESS POST	SBP
SUNDAY TRIBUNE	STR
IRELAND ON SUNDAY	IOS
ELECTRONIC TELEGRAPH	ET
AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS	APRN

Lunedì 1 maggio 2000

SECONDO OMICIDIO A DUBLINO IN DUE GIORNI

Un uomo sulla quarantina, Thomas Byrne, è stato ucciso intorno alle 19 mentre sorseggiava una birra all’esterno di un pub di Dublino con alcuni amici.
Secondo i testimoni, due uomini alla guida di un’auto si sono fermati nei pressi del pub, che si trova nella zona nord della capitale; uno di questi si è avvicinato a Byrne, ha puntato una rivoltella alla testa della vittima e ha aperto il fuoco. Un uomo che si trovava vicino a Byrne è stato ferito da un proiettile, probabilmente di rimbalzo, ma non si trova in gravi condizioni. Dopo aver sparato, il killer si è allontanato con calma e ha raggiunto la macchina, che è stata più tardi trovata distrutta dal fuoco.
Alcuni testimoni hanno ipotizzato che Byrne potrebbe essere stato vittima della vendetta di un leader locale dell’IRA, da lui malmenato durante una rissa accaduta più di un anno prima.
La Garda, tuttavia, ha detto che è troppo presto per avanzare ipotesi sul movente.
(RTE – RTE 1 - IT – II)

Mercoledì 3 maggio 2000

IL SINDACO DI DUBLINO E’ STATO INVITATO A VEDERE GARVAGHY ROAD

Il sindaco di Dublino, Mary Freehill,è stato invitato a recarsi a Portadown per rendersi conto dei problemi che i nazionalisti hanno dovuto affrontare nella cittadina. L’invito è stato fatto da Dara O’Hagan (Sinn Féin), che aveva incontrato Freehill durante la sua visita a Monaghan.
(IT)

IL REVERENDO MC CREA CHIEDE ALL’UUP DI AFFOSSARE L’ACCORDO

Durante le trattative tenutesi ieri a Londra per cercare di sbloccare l’impasse nel processo di pace, il reverendo William McCrea ha chiesto all’UUP di “smettere i giochini col Sinn Féin e affossare l’Accordo”.
“L’accordo di Belfast è fallito perché era solo un insieme di concessioni ai terroristi dell’IRA”, ha detto McCrea. Tom French, presidente del Workers’ Party, si è detto soddisfatto delle trattative avutesi ieri. Ha aggiunto che se si vogliono superare gli ostacoli nel processo di pace, tutti i partiti  firmatari dell’Accordo dovrebbero essere coinvolti.
(IT)

GRAVI EPISODI SETTARI A LARNE

Un cattolico, James Gribben, ha detto che intende lasciare Larne con tutta la sua famiglia dopo che la sua casa è stata bersaglio della violenza dei lealisti per due notti di seguito. Gribben ha detto che la città è ormai in preda a violenze settarie e che i lealisti “stanno cercando di impossessarsi delle proprietà” ed ha aggiunto che la polizia e i politici locali non fanno abbastanza per impedire gli attacchi ai cattolici. Ha detto: “Ora l’atmosfera a Larne si è fatta minacciosa; noi andremo via. Devo pensare a mio figlio ed alla mia compagna”.
(IN)

Giovedì 4 maggio 2000

INCENDIO DELLA CHIESA “NON SETTARIO”

Il ministro di una chiesa protestante della contea di Armagh che aveva subito un incendio, ha detto di non credere che l’incidente sia stato di tipo settario. Il reverendo Andrew Thompson ha dichiarato che il fatto “ ha rattristato la nostra congregazione, ma ci è già successo altre volte nel passato. Questo incidente aumenterà la nostra volontà di lavorare e ricostruire i contatti tra la comunità della zona”.
(BBC NI)

IL CARCERE DI MAZE STA PER ESSERE CHIUSO

Il Northern Ireland Prison Service ha confermato la decisione di chiudere il carcere di massima sicurezza di Maze situato presso Belfast. Per anni, il carcere di Maze è stato usato per rinchiudere prigionieri repubblicani e lealisti. Ma dopo il programma relativo al rilascio dei prigionieri deciso dopo l’Accordo del Venerdì Santo, si prevede che alla fine di luglio i prigionieri rimasti dentro saranno solo 17.
(BBC NI)

CASO NELSON: LA POLIZIA INTERROGA DUE SOSPETTI

La polizia sta ancora interrogando due persone sospette di essere coinvolte nell’omicidio dell’avvocato Rosemary Nelson, morta nel marzo dello scorso anno nell’esplosione della sua auto, sotto la quale era stata posta una bomba. Colin Port, capo dell’inchiesta, ha detto che ieri una donna ed un uomo sono stati trattenuti a Portadown e sono stati in seguito interrogati in una caserma presso Armagh.
(IN)

INFORMATORE DELLA RUC ACCUSATO DI OMICIDIO

Ieri un uomo accusato di aver ucciso l’avvocato di Belfast Pat Finucane nel febbraio 1989, è stato accusato di un secondo delitto risalente a tredici anni fa. William Stobie, informatore della RUC, che fu rilasciato su cauzione per il caso Finucane, è stato trattenuto dopo essere stato accusato dell’omicidio di Adam Lambert, avvenuto nel novembre 1987. Stobie, malgrado le obiezioni del procuratore generale,è stato rilasciato dopo aver vinto un appello all’alta corte di Belfast.
I promotori di una campagna rivolta a stabilire il coinvolgimento della polizia nell’omicidio di Finucane compiuto dall’UDA hanno detto che l’intenzione della nuova accusa era di ritardare un’inchiesta indipendente. Hanno inoltre dichiarato che le prove contro Stobie erano nelle mani delle autorità già dallo scorso giugno, all’epoca in cui egli era accusato dell’omicidio di Finucane.
(THE GUARDIAN)

Venerdì 5 maggio 2000

CONTINUANO LE TRATTATIVE NONOSTANTE SIANO TRAPELATE ALCUNE NOTIZIE

Oggi a Hillsborough Castle si sono avute delle trattative tra Ahern e Blair per ravvivare il processo di pace. Fonti del governo hanno detto che i due premier non hanno presentato alcun particolare programma ma hanno discusso di possibili soluzioni che potrebbero portare al ristabilirsi delle istituzioni politiche sospese. Entrambi i governi stanno minimizzando il significato di una relazione pubblicata dagli unionisti che suggerisce che ci sono serie differenze tra di loro. Nel documento, l’autore (che fa parte dell’ufficio di Mandelson) descrive una differenza di posizioni tra Mandelson e Cowen. L’autore dice che l’approccio di Cowen sembra essere, oltre al consenso costituzionale che l’Irlanda del Nord rimarrà parte dell’U.K., non dovrebbe più esserci alcuna manifestazione di “britishness” nel modo di governare l’Irlanda del Nord. Ha aggiunto che si è trattato di un argomento presentato con tutta la sottigliezza e l’apertura mentale che ci si aspetterebbe dal Sinn Féin. Ha inoltre detto che nessun tentativo è stato fatto per moderare questo approccio. L’autore mette in evidenza l’opinione che Mandelson ha su Cowen, che indica che Cowen non ha la capacità di comprendere le preoccupazioni degli unionisti, e sembra essere dalla parte dei nazionalisti.
(RTE)

CASO NELSON: RILASCIATI I SOSPETTI

Le due persone che sono state interrogate dalla polizia sull’omicidio di Rosemary Nelson sono state rilasciate senza accuse. L’avvocato per i diritti umani è stata uccisa dai lealisti nel marzo 1999.
(RTE)

GLI ORANGISTI CERCANO L’APPOGGIO DI BLAIR

Blair è stato sollecitato ad intervenire in una disputa su una marcia orangista. Membri della Loggia orangista di Portadown hanno consegnato una lettera di protesta a Hillsborough sul divieto di marciare lungo la strada nazionalista Garvaghy Road mentre avveniva un incontro tra Blair e Ahern per salvare il processo di pace. Il gran master della Loggia Harold Gracey ha consegnato una lettera che chiede a Blair di “mantenere le loro libertà religiose e civili”. Nella lettera viene riportato: “Siamo determinati più che mai a vedere riconosciute e ripristinate le nostre libertà religiose e civili e i nostri diritti umani. Non potrà mai esserci una pace duratura nella nostra provincia finché non saranno assicurate le libertà civili e religiose”.
(BBC NI)

TROVATO ESPLOSIVO DALLA GARDAI

Martedì un uomo sospettato di essere membro della Real IRA è stato accusato dalla corte speciale di Dublino di essere in possesso di esplosivo. Paul Mc Intyre, di Dublino, è stato accusato di possesso illegale di materiale esplosivo.
(IN)

IL DUP CHIEDE DI AVERE UN INCONTRO CON BLAIR

Oggi gli unionisti contrari all’Accordo hanno insistito di prendere parte agli incontri con Blair a Hillsborough Castle. Hanno detto che, se Blair rifiuterà di incontrarli, rafforzeranno l’azione legale contro il governo.
(BT)

ADAMS E’ GIUNTO A HILLSBOROUGH TRA LE VOCI DI UN’INIZIATIVA DA PARTE DELL’IRA

Gerry Adams è arrivato a Hillsborough Castle per le trattative con Blair e Ahern, accompagnato da Martin McGuinness, Barbara de Brun e altri leader del Sinn Féin. Adams ha detto che Blair ha il potere di risolvere lo stallo nel processo di pace, e ha aggiunto che dovrebbe dichiarare che l’Esecutivo di Stormont e le istituzioni politiche saranno ripristinati. Quando gli è stato chiesto un parere sui commenti di Niall O’Dowd fatti questa mattina, su una possibile nuova iniziativa dell’IRA, Adams ha detto: “Niall O’Dowd non parla per il Sinn Féin”. Blair e Cowen sono a Hillsborough Castle per un incontro con i leader dei tre principali partiti politici del Nord. Anche Blair, che si trattenuto per la notte, e Mandelson sono coinvolti nelle trattative. Un portavoce del governo inglese ha detto che continuano a fare progressi ma non ci sono state indicazioni ufficiali che ci possa essere un passo avanti decisivo.
(RTE)

MINACCIA ORANGISTA

Alcuni membri dell’ordine orangista di Drumcree hanno detto a Tony Blair: “Non siamo andati via”. Circa una dozzina di orangisti sono arrivati a Hillsborough Castle ieri sera per protestare contro i quasi due anni di divieti sulla loro marcia lungo la strada nazionalista di Garvaghy Road a Portadown. Il gran master Harold Gracy ha consegnato una lettera indirizzata a Tony Blair a Hillsborough Castle.
(BT)

Sabato 6 maggio 2000

LA DICHIARAZIONE DELL’IRA HA AVUTO UN’ACCOGLIENZA POSITIVA

In generale i partiti del Nord hanno avuto una reazione positiva alla dichiarazione dell’IRA. David Trimble ha detto che l’offerta dell’IRA sembra aprire un nuovo spiraglio, anche se solleva alcune domande.
Gerry Adams ha definito la dichiarazione come un fatto senza precedenti nei 200 anni di resistenza armata al dominio britannico in Irlanda. Si è rivolto agli unionisti chiedendo loro di accettare la dichiarazione. Ha consigliato i sostenitori repubblicani di analizzare la dichiarazione con tranquillità ed in modo logico. David Ervine (PUP), ha detto che la dichiarazione dell’IRA gli ha dato un motivo per essere più ottimista, anche se Gary McMichael del UDP, che è associato col UFF, si è dimostrato più cauto. John Hume (SDLP), ha accolto positivamente la dichiarazione, dicendo che ora si è detto in modo chiaro che le armi sono state tolte per sempre dalla politica irlandese. Nella loro comune dichiarazione, Ahern e Blair si sono detti soddisfatti e hanno annunciato che l’ex Presidente della Finlandia Martti Ahtisaari e l’ex Segretario Generale dell’ANC Cyril Ramaphosa guideranno le ispezioni delle armi dell’IRA. Questa mattina i due governi hanno inviato ai leader nordirlandesi i dettagli di un nuovo programma volto a implementare alcune parti dell’Accordo del Venerdì Santo non ancora svolte. Il programma prevede il ripristino delle istituzioni entro il 22 maggio se l’IRA e gli altri gruppi paramilitari si impegneranno a mettere le armi fuori uso. Il governo inglese si è impegnato a portare avanti la demilitarizzazione nel Nord, mentre sia Londra che Dublino dicono che intraprenderanno severe misure contro i paramilitari dissidenti, che usano o minacciano di far uso di violenza per distruggere il processo di pace. Il Rapporto Patten sulla riforma della RUC passerà alla Camera inglese il prossimo novembre, e la nuova commissione di vigilanza, che avrà due rappresentanti del Sinn Féin, entrerà in vigore in gennaio. Si introdurranno anche legislazioni sui diritti umani e sulla giustizia e i rimanenti prigionieri ancora in carcere saranno rilasciati entro luglio.
(RTE)

Il testo tradotto della dichiarazione dell'IRA.

I GOVERNI DELINEANO UN PROGRAMMA PER L’ACCORDO

La BBC ha ottenuto i dettagli di una lettera inviata da Blair ed Ahern ai politici nordirlandesi. La lettera descrive un programma per l’implementazione di alcune parti dell’Accordo non ancora rese effettive. La lettera dice che la legislazione sui cambiamenti della RUC, raccomandata da Patten, sarà introdotta a novembre. Il nuovo comitato di vigilanza entrerà in vigore a gennaio e comincerà ad operare ad aprile. Il comitato sarà composto da dieci politici, di cui due del Sinn Féin. Sarà creata una nuova agenzia indipendente per il reclutamento della polizia. Per quanto riguarda la giustizia, sarà pubblicato un dettagliato programma sulla legislazione entro aprile 2001. La lettera conferma anche che i prigionieri rimasti in carcere saranno rilasciati entro il 28 luglio 2000, e saranno introdotte alcune misure per facilitare il loro reinserimento nella comunità. Nella lettera si legge inoltre che entrambi i governi continueranno a prendere misure per sviluppare programmi per il sostegno alle vittime della violenza.
(BBC NI)

Il comunicato congiunto dei due governi dopo gli incontri a Hillsborough Castle.

MANDELSON CHIEDE UN SEGNALE

Mandelson ha detto oggi che sarebbe importante per gli unionisti ricevere un chiaro segnale da parte dell’IRA che la guerra è finita. “Dobbiamo sapere con certezza quale è la posizione dell’IRA sulle armi e sull’uso di violenza”. Ha aggiunto: “Ci vorrà del tempo, ma credo che ora potremo raggiungere un risultato positivo”.
(BT)

PAISLEY ARRABBIATO DOPO IL RIFIUTO DI BLAIR DI INCONTRARLO

Ian Paisley (DUP) si è rivolto a Blair, chiedendogli di non trattarlo con lo stesso spregio usato verso Ken Livingstone prima delle elezioni per il sindaco di Londra. Paisley ha detto a Blair che la decisione di non incontrare il DUP nelle utlime giornate di dibattiti rafforzerà il suo partito alle prossime elezioni. Inoltre ha definito l’accordo stipulato dai due governi come un’altra concessione fatta ai repubblicani.
(BT)

RIFATTO IL MURALE DEDICATO ALLO SCIOPERO DELLA FAME

A Belfast, uno dei più famosi murales di Falls Road è stato ridipinto sul muro dei nuovi uffici del Sinn Féin. Mentre centinaia di persone assistevano alla cerimonia, è stata posta anche una targa a ricordo di tre persone uccise dalla RUC nel 1993.
(IN)

IL SINDACO DI DUBLINO: “VOLEVO LA MARCIA”

Mary Freehill, sindaco di Dublino, si è detta delusa che la marcia orangista non avrà luogo. Ian Cox, organizzatore della parata, ha detto che la marcia è stata cancellata perché egli ed i membri dell’Ordine di Dublino e Wicklow hanno ricevuto delle minacce.
(IN)

DRUMCREE: MINACCIA DEGLI ORANGISTI

Gli orangisti di Portadown intensificheranno la loro campagna di protesta con una serie di marce, parate e picchetti. Il consigliere Joe Duffy di Garvaghy Road, ha detto che gli orangisti vogliono creare tensione prima dell’inizio della stagione delle parate.
(IN)

Domenica 7 maggio 2000

UE SODDISFATTA DELLA DICHIARAZIONE DELL’IRA SUL DISARMO

L’UE si è detta soddisfatta della dichiarazione dell’IRA. IL Commissario per le relazioni esterne Chris Patten ha dichiarato che la dichiarazione rappresenta una grande speranza, ed ha aggiunto di sperare che essa sia accettata da tutti i partiti nordirlandesi. Bertie Ahern ha detto che ora ci sono due scelte per i partiti del Nord a favore dell’Accordo: rendere le proposte operative e quindi fare un passo avanti, o ritornare alla politica negativa del passato. Ahern ha inoltre dichiarato, in un’intervista a “This Week”, che la dichiarazione dell’IRA rappresenta un chiaro impegno di mettere le armi fuori uso. A Belfast, durante una commemorazione dello sciopero della fame del 1981, il leader del Sinn Féin Gerry Adams ha detto che ora c’è la possibilità di fare un decisivo passo avanti. Jeffrey Donaldson (UUP), opposto all’Accordo, ha dichiarato che, anche se la dichiarazione dell’IRA è un fatto nuovo, non è comunque sufficiente ad incontrare le esigenze del suo partito.
Martin McGuinness (SF) ha affermato che è importante che il Rapporto Patten sia pienamente rispettato, ed ha aggiunto che ogni tentativo di cancellare le proposte sarebbe un grosso errore. Peter Mandelson ha chiesto agli unionisti di rispondere positivamente all’offerta dell’IRA di mettere fuori uso le proprie armi., ed ha definito la dichiarazione di ieri la prima mossa chiara ed inequivocabile che non sia mai stata fatta sul disarmo, aggiungendo che una tale opportunità per ottenere la pace non potrebbe più capitare. David Trimble deve ancora ottenere l’appoggio del suo partito, che avrà un incontro speciale sulla questione entro il 22 maggio.
(RTE)

CLINTON ACCOGLIE POSITIVAMENTE L’OFFERTA DELL’IRA

Bill Clinton ha dichiarato che l’offerta dell’IRA sul disarmo è un grosso passo avanti nel processo di pace. Sabato Clinton ha avuto una telefonata con Gerry Adams, chiedendogli di cercare di “accomodare ” gli unionisti. Clinton ha detto: “Questo è un gran giorno”.
(BBC NI)

LE CHIESE SODDISFATTE PER GLI SVILUPPI IN IRLANDA DEL NORD

I leader delle chiese cattolica e metodista hanno accolto positivamente l’offerta dell’IRA sul disarmo e le proposte del governo per portare avanti il processo di pace. L’Arcivescovo Sean Brady, Primate d’Irlanda, ha dichiarato che gli sviluppi politici di questi giorni hanno il potenziale di portare una pace durevole in Irlanda del Nord. Anche il Presidente della chiesa metodista irlandese, Reverendo Kenneth Wilson, si è detto soddisfatto dei recenti sviluppi. Ha chiesto a tutti di lavorare insieme per costruire pace e stabilità per il popolo della provincia.
(BBC NI)

ADAMS: L’IRA NON E’ SCONFITTA

Gerry Adams ha rassicurato i repubblicani dopo l’offerta dell’IRA di consegnare le armi. A Belfast, durante una commemorazione per gli scioperi della fame in cui morirono Bobby Sands e altri prigionieri repubblicani, Adams ha sostenuto che l’IRA non è sconfitta.
“Quello che noi dobbiamo capire, e che anche il governo inglese e gli unionisti devono capire, è che se l’IRA non è stata sconfitta in 30 anni di guerra non si lascerà certamente battere durante un processo di pace”.
(BBC NI)

BLOODY SUNDAY: RIPRENDE L’INCHIESTA

Domani a Derry riprenderà l’inchiesta sul Bloody Sunday. Saranno ascoltate le testimonianze sugli ordini dati ai soldati il 30 gennaio 1972. Quel giorno, durante una marcia per i diritti civili, furono uccise 14 persone.
(RTE)

Lunedì 8 maggio 2000

DICHIARAZIONE DI MANDELSON ALLA CAMERA DEI COMUNI

Durante un discorso alla Camera dei Comuni, Mandelson ha detto che eseguirà l’ordine di ripristinare l’Assemblea del Nord e il suo Esecutivo entro il 22 maggio. Ha inoltre dichiarato di che un governo stabile ed una pace durevole potrebbero finalmente essere a portata di mano.
Mandelson ha annunciato che i due ispettori indipendenti, Cyril Ramaphosa e Martti Ahtisaari, arriveranno a Belfast lunedì prossimo. Ha aggiunto che la dichiarazione dell’IRA rappresenta uno sviluppo molto importante, e si è rivolto alle principali organizzazioni paramilitari lealiste affinché rilascino dichiarazioni simili.
(RTE)

TRIMBLE PRENDERÁ IN CONSIDERAZIONE LA MOSSA DELL’IRA

Il leader dell’UUP ha detto che il suo partito esaminerà molto attentamente la dichiarazione dell’IRA sulla consegna delle armi. Il deputato unionista John Taylor, sostiene che il suo partito appoggerà le proposte fatte dai governi irlandese ed inglese per sbloccare il processo di pace. “Credo che il consiglio dell’UUP le approverà a maggioranza”. Intanto, Martin McGuinness (SF) ha dichiarato che è stato un processo difficile per tutti i partiti, e si è rivolto agli unionisti in favore dell’Accordo perché nelle prossime settimane si faccia il possibile per ripristinare le istituzioni politiche.
(BBC NI)

PREVISTE PER L’ESTATE LE ISPEZIONI ALLE ARMI

Uno degli osservatori indipendenti che dovranno ispezionare i depositi delle armi dell’IRA, ha detto che le ispezioni regolari dovrebbero cominciare in estate. In un’intervista alla BBC, l’ex Presidente della Finlandia Martti Ahtisaari, si è augurato che presto ci possa essere un sistema per esaminare i depositi delle armi dell’IRA. Ahtisaari è stato scelto come ispettore insieme all’ex segretario dell’ANC Cyril Ramaphosa, per assicurare che le armi dell’IRA rimangano sicure.
(BBC NI)

BLOODY SUNDAY: RIPRENDE L’INCHIESTA

L’inchiesta sul Bloody Sunday ascolterà le testimonianze sugli ordini dati ai soldati. La nuova inchiesta guidata da Lord Saville farà luce sugli eventi del 30 gennaio 1972, quando a Derry i parà inglesi aprirono il fuoco su una manifestazione per i diritti civili, uccidendo 14 persone.. Nessuno potrà essere processato in base alle testimonianze fatte all’inchiesta, decisa dal governo solo per far emergere la verità su ciò che accadde quel giorno.
(BBC NI)

MANDELSON INSISTE SUL CAMBIO DI NOME DELLA RUC

Oggi Peter Mandelson ha ribadito che il nome della RUC cambierà, tra voci che sostengono che il governo è pronto a fare delle concessioni agli unionisti.
(BT)

I LEALISTI VOGLIONO SAPERE COSA C’E’ DIETRO LA MOSSA DELL’IRA

I paramilitari lealisti chiederanno al Governo di rivelare il contenuto delle discussioni avute con i repubblicani, prima di rilasciare una dichiarazione sulla mossa dell’IRA. Persone importanti, vicine all’UFF e all’UVF, vogliono sapere se sia stato fatto qualche patto che abbia portato l’IRA a promettere di consegnare le armi. Hanno ammesso di essere stati colti di sorpresa dalla decisione del movimento repubblicano.
(BT)

Martedì 9 maggio 2000

AHERN: IL GOVERNO STA CERCANDO DI TRANQUILLIZZARE GLI UNIONISTI

Ahern ha dichiarato che il governo sta cercando di fare il suo meglio per tranquillizzare gli Unionisti su varie questioni, tra cui quelle contenute nel Rapporto Patten.
(RTE)

ADAMS AGGIORNA IL CONSIGLIO DEL SINN FEIN SULL’OFFERTA DELL’IRA

Oggi Gerry Adams aggiornerà il Consiglio del Sinn Féin sull’offerta dell’IRA di rinunciare alle armi. E’ probabile che nel meeting di Dublino saranno discusse le proposte del Rapporto Patten sulla riforma della RUC.
(RTE)

RIDUZIONE DELLE BASI MILITARI

Si attende la notizia che confermi l’intenzione di ridurre il numero delle basi militari britanniche in Irlanda del Nord. Seamus Mallon (SDLP) ha dichiarato che la rimozione delle installazioni militari in Irlanda del Nord era parte essenziale dell’Accordo del Venerdì Santo, e deve quindi essere una priorità. Gerry Kelly (SF) ha detto che la notizia è un importante primo passo nel processo di demilitarizzazione. “Il processo di demilitarizzazione avrebbe dovuto iniziare immediatamente dopo la firma dell’Accordo. Ora chiediamo al governo inglese di continuare questo processo”.
(BBC NI)

SI AVVICINA IL RIPRISTINO DELL’ASSEMBLEA NORDIRLANDESE

Martedì David Trimble dovrebbe incontrare i membri del suo partito per cercare di ottenere il loro appoggio sul ripristino dell’Assemblea nordirlandese. Nel frattempo, Gerry Adams sta aggiornando l’esecutivo del Sinn Féin sull’offerta dell’IRA di consegnare le armi. Entrambi gli schieramenti hanno tempo fino al 22 maggio per ripristinare l’Assemblea.
(BBC NI)

BLOODY SUNDAY: GENERALE DELL’ESERCITO IGNORO’ IL CAPO DELLA RUC

Oggi a Derry è ripresa l’inchiesta sul Bloody Sunday Finora si sono ascoltate le testimonianze sugli eventi che hanno portato all’entrata dei parà inglesi nel quartiere di Bogside.
Quello che era il capo delle forze britanniche nel 1972, il generale Robert Ford, ignorò un importante segnale ricevuto solo qualche ora prima del Bloody Sunday. In una dichiarazione rilasciata durante l’inchiesta, l’ex capo della RUC di Derry Frank Lagan, ha detto di aver incontrato il generale Ford e il brigadiere Pat MCLelland alle 14 del 30 gennaio 1972. Nella dichiarazione, letta ieri, Lagan afferma che il mattino del 30 gennaio ricevette una telefonata da parte di un membro del NICRA (Norther Ireland Civil Rights’ Association). Il rappresentante del NICRA, che ora è deceduto, disse a Lagan che la marcia del Bloody Sunday non avrebbe in alcun modo causato problemi alla polizia. Giunto alla caserma di Ebrington alle 14, Lagan ha detto di aver incontrato il generale Ford e il brigadiere McLelland e di averli informati della notizia ricevuta, che riteneva fosse un’informazione vitale. Ma con sua sorpresa, il generale e McLelland lo ignorarono e se ne andarono.
“Devo ammettere di essere rimasto deluso per non aver ricevuto alcuna risposta. Pensavo che sarebbero stati contenti di sapere che non ci sarebbero stati problemi”, ha detto Lagan. Durante l’udienza di ieri, Lagan ha affermato che i due entrarono in una stanza dove alcuni ufficiali dell’esercito britannico e l’ ufficiale della RUC Corbett stavano aspettando.
(RTE - IN)

UNIONISTI DISSIDENTI CHIEDONO A TRIMBLE DI NON ACCETTARE L’OFFERTA DELL’IRA

Alcuni unionisti dissidenti hanno chiesto a Trimble di non accettare la dichiarazione dell’IRA senza che ci siano prima ulteriori garanzie. William Thompson, parlamentare unionista contrario all’Accordo, ha detto che Trimble non sarà in grado di convincere gli 860 delegati al meeting del Consiglio dell’UUP che si terrà il 20 maggio, e che potrebbe perciò affrontare il rischio di dimissioni.
(IT)

TAYLOR INSISTE SULLA RIFORMA DELLA RUC

Il deputato unionista John Taylor ha dichiarato che l’accordo sull’offerta dell’IRA, per permettere il ripristino dell’Esecutivo nordirlandese potrebbe fallire a meno che non venga risolta la questione della riforma della RUC, come vorrebbe l’UUP. In un’intervista rilasciata a “The Irish Times”, Taylor ha affermato “che tutto dipende da quanto si farà chiarezza sulle varie questioni” nei prossimi giorni. Ha aggiunto: “Se non si risolverà la questione della RUC, l’intero processo fallirà sicuramente”.
(IT)

Mercoledì 10 maggio 2000

BLAIR: SONO STATI FATTI GRANDI PASSI AVANTI NEL PROCESSO DI PACE

Tony Blair ha detto che sono stati fatti grandi passi avanti nel processo di pace. Rivolgendosi alla Camera dei Comuni, Blair si è appellato alla buona volontà di tutti perché si arrivi ad un risultato. Il Primo Ministro ha aggiunto che i pestaggi punitivi portati avanti sia da repubblicani sia da lealisti, non hanno posto in una società civile. Ha dichiarato inoltre che sarebbe importante se i gruppi paramilitari lealisti facessero delle loro armi quel che stanno facendo i repubblicani delle loro.
(RTE)

CAPO DELLA RUC APPOGGIA LA DECISIONE SULLA CHIUSURA DELLE POSTAZIONI MILITARI

Il capo della RUC ha appoggiato la decisione di chiudere due postazioni militari ed altre basi. La decisione è stata presa dopo che i governi irlandese ed inglese hanno fatto alcune proposte per ridare slancio al processo di pace, e dopo la dichiarazione dell’IRA di consegnare le armi.
SDLP e SF hanno accolto positivamente la notizia che le basi militari di Cookstown e Derry saranno chiuse. Altre quattro postazioni militari verranno smantellate. Ken Maginnis (UUP) ha dichiarato che questi sviluppi sono un chiaro segnale di cambiamento.
(BBC NI)

IL LEADER DELL’UDP INCONTRA MANDELSON

Oggi Gary McMichael, leader dell’UDP, ha incontrato il Segretario di Stato Peter Mandelson per sottolineare la preoccupazione degli unionisti sull’accordo per ripristinare l’Esecutivo di Stormont. McMichael ha detto che il suo partito, associato con l’UDA, si chiede se “tutti abbiano in mente di fare lo stesso accordo”. Oggi Gerry Kelly (SF) ha chiesto se lo scetticismo dell’UDA ha qualcosa a che fare con un cambio di leadership nell’organizzazione, ma una fonte lealista ha negato che ci siano stati cambiamenti tra i leader.
(BT)

OGGI PAISLEY INCONTRERA’ BLAIR A DOWNING STREET

Il leader del DUP Ian Paisley incontrerà oggi Tony Blair a Downing Street, per discutere i recenti sviluppi in Irlanda del Nord. Paisley comunicherà a Blair che il governo inglese ha radicalmente cambiato posizione sulle condizioni dell’Accordo del Venerdì Santo.
(IN)

IL SINN FEIN CERCA L’APPOGGIO DELL’ONU

Il SF cercherà l’appoggio dell’ONU per forzare la RUC a fornire più dettagli sui piani dei lealisti per assassinare i cattolici. Sembra che il SF stia cercando l’appoggio dell’ONU per cercare di fermare l’abitudine della RUC di dare alla gente solo informazioni generiche sulle liste nere dei lealisti. La decisione giunge solo una settimana dopo che 30 nazionalisti di Belfast sono stati visitati dalla RUC, che li ha informati che i dettagli sulla loro vita privata erano nelle mani dei gruppi paramilitari lealisti.
(IN)

BLOODY SUNDAY: GLI SCONTRI ERANO QUASI TERMINATI PRIMA DELL’ARRIVO DEI PARA’

Un soldato inglese che si trovava a Derry il giorno del Bloody Sunday, ha affermato che quando i parà entrarono nel quartiere di Bogside i tumulti erano già finiti.
Precedentemente, l’inchiesta aveva ascoltato la testimonianza dell’ex capo della RUC Frank Lagan, che aveva dichiarato che gli organizzatori della marcia si erano detti d’accordo nel terminare il percorso a Bogside invece di arrivare ad avere un confronto con l’esercito alla Barriera 14.
(IN)

I REPUBBLICANI CHIEDONO CHE IL PIANO PATTEN NON VENGA MODIFICATO

Mentre al Parlamento inglese si sta per discutere la nuova legislazione sulla riforma di polizia, i politici nazionalisti e repubblicani continuano a temere che le proposte contenute nel Rapporto Patten possano essere modificate. Chiedono che se le proposte di Hillsborough devono portare al ripristino delle istituzioni politiche, il nome ed i simboli della RUC devono essere cambiati. Pat Doherty, Vice presidente del Sinn Féin, ha detto. “Qualsiasi manomissione al rapporto Patten potrebbe portare ad un disastro”. Ha aggiunto che per molti nazionalisti, Patten non è andato troppo oltre. “Dobbiamo costituire una forza di polizia neutrale ed apolitica, di cui i nazionalisti ed i repubblicani possano aver fiducia e che possa servire l’intera comunità”.
(IT)

OMICIDIO PAT FINUCANE: SI CERCA L’APPOGGIO PER UNA NUOVA INCHIESTA

La Commissione nordirlandese per i diritti umani, ha annunciato che appoggerà l’istituzione di un’inchiesta indipendente per far luce sull’uccisione dell’avvocato Pat Finucane. La Commissione ha dichiarato che l’inchiesta in corso, guidata da Sir John Stevens, sembra essere troppo limitata. Pat Finucane fu assassinato di fronte alla sua casa di Belfast dai lealisti nel 1989
(IT)

Giovedì 11 maggio 2000

IL MESSAGGIO DI TAYLOR SULL’ACCORDO

Il deputato unionista John Taylor ha dichiarato che la possibilità che l’UUP entri nuovamente a far parte dell’esecutivo nordirlandese, si è affievolita parecchio negli ultimi giorni. All’inizio della settimana, Taylor aveva detto che al 90% il suo partito sarebbe rientrato a far parte dell’esecutivo insieme al Sinn Féin, dopo la dichiarazione dell’IRA sul disarmo. I suoi ultimi commenti, invece, si basano sul fatto che l’UUC non è propenso ad approvare un accordo che non includa una concessione sul mantenimento del nome della RUC. In una lettera pubblicata su “The Times”, Taylor ha anche affermato che intende avere la garanzia che la bandiera inglese continui a sventolare sui palazzi del governo dell’Irlanda del Nord.
(BBC NI)

MOSSA DELL’IRA SUL DISARMO

Il Governo si aspetta che l’IRA, dopo i recenti sviluppi nel processo di pace, richiami le proprie unità che si trovano fuori dall’Irlanda. Il governo crede che il Provisional Army Council richiamerà tutte le squadre che operano in Inghilterra e altrove. Se si compirà questo passo, la mossa per chiudere il cosiddetto England Department avrebbe un grande significato sia strategico che simbolico.
(BT)

DUE TERZI DEGLI ELETTORI DELL’UUP APPOGGIANO L’ACCORDO

Secondo un sondaggio, due terzi degli elettori dell’UUP sono a favore del ritorno del partito nel governo insieme al Sinn Féin. L’osservatorio della BBC NI indica anche che per la prima volta la maggioranza della gente in Irlanda del Nord crede che la guerra dell’IRA sia finita. Il sondaggio rappresenta un’importante spinta per Trimble in vista del meeting dell’UUC del 20 maggio.
Nel frattempo, un portavoce del Sinn Fèin ha dichiarato: “La maggior parte della gente vorrebbe che le istituzioni fossero ripristinate e ciò coincide con quello che abbiamo sperimentato sul campo”.
(BBC NI)

UN CATTOLICO GUIDERA’ L’AMMINISTRAZIONE STATALE

Per la prima volta un cattolico è stato nominato capo dell’Amministrazione Statale dell’Irlanda del Nord. Gerry Loughran è l’attuale Segretario del Dipartimento per l’Impresa, il Commercio e gli Investimenti. Loughran, che fa parte del Dipartimento per lo Sviluppo Economico fin dal 1991, ha la reputazione di essere un amministratore dotato e abile; è una persona conosciuta nell’ambiente del business ed è noto per essere un tipo che parla chiaro.
(IN)

CIRA: I PROVISIONAL DOVREBBERO SCIOGLIERSI

Il CIRA si è rivolto all’IRA dicendo che dovrebbe sciogliersi e consegnare le armi a quelli che sono “pronti a lottare per la Repubblica”. In una dichiarazione cifrata, il movimento repubblicano dissidente (l’unico gruppo armato che non ha dichiarato il cessate il fuoco) ha criticato l’IRA (Provisional) per la dichiarazione sulla consegna delle armi. L’iniziativa dell’IRA è stata definita dal CIRA un “tradimento”.
(IN)

UN GIOVANE ACCUSATO DI POSSESSO DI ARMI

Ieri un giovane dublinese di 15 anni si è presentato al tribunale speciale con l’accusa di possesso di armi. Il fatto è collegato alla scoperta, avvenuta lo scorso anno nella Contea di Meath, di un campo d’addestramento del RIRA. Il ragazzo è accusato di possesso illegale di varie armi da fuoco.
(IN)

Venerdì 12 maggio 2000

TRIMBLE CONVOCA IL MEETING DELL’UUP

E’ stato convocato un meeting speciale del consiglio dell’UUP per prendere in considerazione la possibilità di tornare a far parte di un governo con i repubblicani. Il meeting si terrà il 20 maggio, solo due giorni prima della scadenza posta dai governi irlandese ed inglese per il ripristino dell’Assemblea di Stormont. Il leader dell’UUP David Trimble ha detto che cercherà di ottenere maggiore chiarezza sulla dichiarazione dell’IRA in merito alla consegna delle armi. Ha inoltre detto di non avere ancora deciso cosa raccomandare agli 850 membri del consiglio del partito. “La convocazione di questo meeting non significa che ci siamo impegnati ad approvare qualsiasi tipo di proposta”, ha dichiarato Trimble.
Gerry Kelly (SF) ha detto di non sapere se l’offerta dell’IRA resterà tale nel caso che gli unionisti ritardino la loro decisione sull’accordo. “Questo è un grande passo e deve essere accettato”.
(BBC NI)

LA DEFEZIONE PREGIUDICA LE SPERANZE DEL SINN FEIN

La possibilità che un candidato del Sinn Féin diventi sindaco di Belfast è diminuita dopo la defezione di un consigliere dal partito che tiene l’equilibrio della forza politica.
Il consigliere Danny Dow è uscito dall’Alliance Party a seguito di alcune voci che indicavano che il partito potrebbe sostenere un candidato del Sinn Féin alle elezioni per il sindaco del 1 giugno. La defezione significa che il voto combinato del SF, SDLP e AP è uno di meno della maggioranza necessaria.
In un’accesa discussione durante il programma radiofonico della BBC “Talkback”, il consigliere del SF Sean McKnight ha accusato Dow di essere un “dinosauro” che non è stato in grado di riconoscere il cambiamento dell’attuale situazione politica. Ha aggiunto che l’unica preoccupazione di Dow era la sua rielezione.
Tutto ciò comunque non escludere la possibilità che venga eletto un candidato del SF, come ad esempio Alex Maskey.
(IN)

RABBIA DOPO LA DECISIONE DI NON SMANTELLARE UNA BASE MILITARE

I nazionalisti ed i repubblicani hanno criticato il capo della RUC dopo che “Irish News” ha rivelato che la base militare di Cloghogue non sarà demolita. Ieri sera Conor Murphy (SF) stava aspettando una risposta dopo che Gerry Adams aveva posto la questione A Tony Blair. “La gente è disgustata: si è trattato di una grave mancanza che ha sconvolto l’intero processo”, ha commentato Murphy. John Fee (SDLP) ha avuto un colloquio con il capo della polizia per esprimere la sua profonda delusione per l’ingannevole ed ambigua dichiarazione.
(IN)

EX AGENTE DEL MI6 AFFERMA CHE L’IRA INIZIO’ LE TRATTATIVE NEL 1975

Secondo quanto rivelato da un ex agente del MI6, il governo britannico e l’IRA ebbero trattative segrete sull’Irlanda del Nord già nel 1975. Michael Oatley, l’ex agente del MI6, ha rivelato che si discussero “modalità di disimpegno” con l’Army Council dell’IRA. Oatley ha dato al giornalista della BBC Peter Taylor molti dettagli sui suoi contatti avuti con l’IRA, iniziati a Derry e che gettarono le basi per l’attuale processo di pace. L’ex agente, il cui nome in codice era “Scalatore”, rivela la natura dell’offerta di ritirarsi dall’Irlanda del Nord nella prima parte di un programma televisivo sulla BBC della serie “Brits” che andrà in onda mercoledì.
(T)

Sabato 13 maggio 2000

MINACCE DI MORTE AI MEMBRI DEL SINN FEIN

Gerry Adams ha messo in guardia i membri del suo partito dopo che Martin Mc Guinness ha ricevuto una minaccia di morte. Sembra che McGuinness sia stato informato ieri dalla RUC su una minaccia fatta per telefono ad un giornale di Belfast. La minaccia è stata fatta da un’organizzazione finora sconosciuta alla RUC. Diversi consiglieri del SF di Belfast e Lisburn sono stati oggetto di simili minacce nelle ultime settimane.
(RTE)

ARRESTATO MEMBRO DELLA RUC PER POSSESSO DI ARMI

Un riservista della RUC è stato sospeso dal servizio dopo che nella sua casa di Newtownabbey sono state trovate delle munizioni. L’uomo, di servizio presso una base nella contea di Down, è stato arrestato dopo che la polizia ha perquisito una casa nell’area di Monkstown il 9 maggio.
(IN)

Domenica 14 maggio 2000

COMMEMORATE LE VITTIME DELLE BOMBE DI DUBLINO E MONAGHAN

Questo pomeriggio a Monaghan si è tenuta una cerimonia di commemorazione delle vittime delle bombe esplose a Dublino e Monaghan 26 anni fa. Il 17 maggio 1974 a Dublino e Monaghan esplosero tre bombe che uccisero 33 persone e ne ferirono centinaia. Si tratta della più grave perdita dall’inizio dei “troubles”. La cerimonia è stata organizzata dal gruppo Giustizia per i Dimenticati (Justice for the Forgotten group) che rappresenta i familiari delle vittime. Mercoledì ci sarà una cerimonia simile a Dublino.
(RTE)

Sulle bombe di Dublino e Monaghan si può leggere l'articolo di Don Mullan da noi tradotto.

LA VISITA DI CLINTON CONSOLIDA IL PROCESSO DI PACE

All’inizio del mese prossimo Bill Clinton dovrebbe recarsi in visita in Irlanda del Nord, nel caso che le istituzioni politiche vengano ripristinate e che procedano le ispezioni ai depositi delle armi dell’IRA. La data di scadenza per la devolution è tra una settimana, ma il progresso dipende dall’accordo dell’UUC di David Trimble, che si incontrerà sabato prossimo. Clinton ha già avuto un ruolo dietro le quinte nello stabilizzare la situazione. Si pensa che sia intervenuto settimana scorsa per persuadere l’IRA di non minacciare di ritirare la propria offerta di disarmo, nel caso che gli unionisti abbiano ulteriori concessioni. Una fonte del SF afferma: “Quello a cui stiamo assistendo è un processo col quale l’IRA finirà di essere un’organizzazione militare, ma ciò non è garantito. La politica deve funzionare”.
(ST)

MEMBRO DELL’ANC MEDIATORE NELL’OFFERTA DI PACE DELL’IRA

Uno degli ultimi militanti dell’ANC ad abbandonare le armi dopo la guerra contro l’apartheid ha avuto un ruolo importante nel convincere l’IRA di andare avanti con il disarmo. Sathyandranath ‘Mac’ Maharaj ha avuto un incontro segreto con la leadership dell’IRA a Belfast lo scorso febbraio, poco dopo che il governo inglese sospendesse l’esecutivo. Maharaj ha detto all’IRA di essere flessibile sulla questione delle armi.
(THE GUARDIAN)

L’UOMO CHE TENTO’ DI ASSASSINARE ADAMS E’ BERSAGLIO DELL’UDA

Il lealista che sparò a Gerry Adams teme di essere assassinato dai suoi ex compagni. John ‘Grug’ Gregg, membro dell’UDA, divenne un eroe per i lealisti nel 1984 per aver tentato di assassinare Gerry Adams. Ma ora è lui che teme di essere ucciso dai suoi colleghi dell’UDA di Belfast. Secondo fonti lealiste, Gregg ha provocato la rabbia della brigata dell’UDA di West Belfast dopo aver sparato a tre lealisti dell’area di Woodvale, molto popolari all’interno dell’organizzazione, i cui amici hanno giurato vendetta. La lite tra la brigata dell’UDA di Gregg e la sezione di Woodvale, verte su una disputa sui proventi di un bar di Belfast controllato dal gruppo. La lite mostra la vera natura dell’UDA, le cui brigate rivali si fanno la guerra per supremazia territoriale e denaro.
(THE GUARDIAN)

Lunedì 15 maggio 2000

GARANZIA DEGLI ISPETTORI SULLE ARMI DELL’IRA

Le due persone a cui è stato chiesto di sorvegliare i depositi di armi dell’IRA hanno detto che effettueranno regolari ispezioni per assicurare che le armi rimangano al loro posto. Hanno affermato che una volta ispezionati i depositi, prepareranno un rapporto da presentare alla commissione internazionale sul decomissioning.
(BBC NI)

AL PARLAMENTO SI DISCUTE LA QUESTIONE DELLE BANDIERE

A Westminster si discuterà per dare a Peter Mandelson il potere di decidere il contenzioso sulle bandiere. La questione è stata posta da John Taylor, deputato unionista, che ha dichiarato che non sosterrà il ritorno dell’esecutivo senza che sia assicurato che la bandiera inglese continui a sventolare. Martin McGuinness (SF) ha risposto che sia il tricolore irlandese che la bandiera inglese dovrebbero sventolare insieme, oppure non dovrebbe essere esposta nessuna delle due.
(BBC NI)

UN DOCUMENTARIO SVELERÀ LA GUERRA SEGRETA CONTRO L’IRA

Per la prima volta saranno rivelati i dettagli della guerra segreta degli inglesi contro l’IRA in un documentario in tre parti che comincerà mercoledì. La serie della BBC, intitolata “Brits”, mostra come le forze britanniche hanno portato avanti azioni segrete nella provincia, molte delle quali, è stato ora ammesso, erano illegali.
(BT)

PASTORE PROTESTANTE INTERROGATO SUL CASO NELSON

Clifford Peoples, predicatore fondamentalista lealista, è stato interrogato sull’omicidio dell’avvocato di Belfast Rosemary Nelson. Peoples è stato trasferito dal carcere di Maghaberry, dove sta aspettando il processo per altri incidenti.
(IN)

ADAMS: NON DATE CONCESSIONI ALL’UUP

Gerry Adams si è rivolto ai governi inglese ed irlandese chiedendo di non fare un patto prima dell’assemblea dell’UUP. David Trimble incontrerà oggi a Belfast gli ispettori internazionali che esamineranno le armi dell’IRA. Adams ha detto che il suo partito non sottovaluta le sfide con cui l’unionismo deve confrontarsi, ma ha esortato i governi ad essere previdenti.
“I due governi devono vedere oltre le difficoltà e resistere alla tentazione di stringere patti contraddittori”, ha detto Adams.
Martin McGuinness ieri ha dichiarato che non era pronto ad accettare qualsiasi compromesso che diluirebbe le riforme di Patten.
(IN)

Martedì 16 maggio 2000

SOSPESO IL RIPRISTINO DELLA DEVOLUTION FINO A DOPO IL MEETING DELL’UUP

Per riassicurare gli unionisti, Peter Mandelson ha deciso di bloccare il ripristino della devolution fin dopo il meeting del consiglio dell’UUP che si terrà sabato. Seamus Mallon (SDLP) e Martin Mc Guinness (SF) si sono rivolti al governo inglese affinché non vengano fatte concessioni prima della riunione di sabato.
(RTE)

PARTITA LA MISSIONE SULLE ARMI DELL’IRA

I leader politici nordirlandesi hanno avuto i loro primi incontri con i due statisti internazionali che dovranno ispezionare i depositi delle armi dell’IRA. Cyril Ramaphosa e l’ex presidente della Finlandia Martti Ahtisaari dovranno confermare che l’IRA terrà fede alla promessa di mettere fuori uso le armi. I due ispettori osserveranno periodicamente i depositi per assicurarsi che le armi restino al loro posto. In una dichiarazione, essi hanno parlato della profonda importanza dell’impegno che dovranno svolgere e hanno chiesto a coloro che si aspettano una rapida consegna delle armi di avere pazienza. David Trimble ha dichiarato che le ispezioni rappresentano un buon motivo per aumentare la fiducia, ma che ci sono ancora molte domande che attendono una risposta. Gli unionisti restano sospettosi dell’offerta dell’IRA e temono che i repubblicani stiano immagazzinando armi da usare nel caso che il processo politico non si sviluppi secondo i loro desideri.
(BBC NI)

IL VOTO SULLE BANDIERE PASSERÀ

Oggi il governo inglese farà passare nuove legislazioni sulle bandiere che dovranno sventolare sugli edifici pubblici. Le decisioni sulle bandiere saranno responsabilità del governo locale. Mc Guinness ha suggerito che se il tricolore non sarà usato insieme alla bandiera inglese, nessuna delle due bandiere dovrebbe essere esposta.
(BT)

EAMES FA UN’OFFERTA SULLE ARMI AI LEALISTI

Il Primate della Chiesa protestante d’Irlanda Robin Eames ha chiesto ai lealisti di discutere con lui sulla questione delle armi. Ha fatto la sua offerta ieri dopo aver lodato l’offerta radicale che l’IRA ha dato in risposta alle proposte della Chiesa protestante.
(IN)

Mercoledì 17 maggio 2000

ADAMS: BISOGNA RIPRISTINARE IL GOVERNO NORDIRLANDESE

Gerry Adams ha detto al governo inglese che l’Assemblea di Stormont deve essere ripristinata indipendentemente da quello che il consiglio dell’UUP deciderà in merito al disarmo dell’IRA. Adams ha detto che il governo inglese verrebbe meno ai suoi impegni se il governo nordirlandese non dovesse tornare al potere. Martin McGuinness ha rinunciato ad una visita negli USA data la situazione delicata in Irlanda del Nord. Questa mattina due ministri del governo irlandese hanno espresso la loro preoccupazione su eventuali concessioni fatte agli unionisti sulla questione della polizia. Liz O’Donnell (Ministro di Stato al Dipartimento degli Affari Esteri) ha detto di sperare che le concessioni non eviteranno che il nuovo servizio di polizia avrà il sostegno di tutti i partiti. Ieri sera, Brian Cowen ha detto che alcuni aspetti della legislazione sulla polizia sono motivo di preoccupazione. Ha aggiunto che c’è il rischio che il nuovo servizio di polizia non riuscirà ad avere il sostegno di tutti. Il Ministro ha aggiunto che il governo vorrebbe l’attuazione completa del rapporto Patten.
(RTE)

TROVATE ARMI NEGLI UFFICI DEL PUP

La RUC ha confermato che sono state trovate armi negli uffici del PUP nella contea di Armagh. Il partito è legato all’organizzazione paramilitare dell’UVF.
(RTE)

CONTROVERSIA SULLE BANDIERE: IL PARLAMENTO INGLESE DA’ NUOVO POTERE A MANDELSON

Il Parlamento inglese ha fatto passare una legislazione che permette a Mandelson di intervenire se un’amministrazione locale non sarà d’accordo sulla questione delle bandiere.
(BBC NI)

SARA’ NOMINATO UN COMMISSARIO PER SORVEGLIARE LE RIFORME

Sarà nominato in settimana un commissario che sorveglierà i cambiamenti della polizia in Irlanda del Nord. La legislazione dice che il nuovo servizio, finché non sarà deciso un nome, sarà chiamato Police Service.
Ma la forza continuerà ad essere nota come RUC fino a settembre 2001. I nazionalisti e i repubblicani hanno espresso la loro preoccupazione sul fatto che il governo stia ritardando i cambiamenti al fine di “diluire” le raccomandazioni di Patten a favore degli unionisti.
(BBC NI)

TRIMBLE CANCELLA UN INCONTRO SULL’OFFERTA DELL’IRA

David Trimble sta per cancellare una riunione del suo partito, ponendo fine alla speranza che vengano ripristinate le istituzioni. Tutto ciò ha portato ad un avviso, secondo fonti repubblicane, che l’IRA potrebbe ritirare la sua offerta di permettere ispezioni ai propri depositi di armi. Ieri, SF e SDLP hanno ammonito il governo sulle conseguenze che potrebbero sorgere dal “diluire” il rapporto Patten sulla riforma della RUC. Mc Guinness ha detto gli unionisti contrari all’Accordo perderanno perché c’è troppa volontà di cambiamento e troppa gente che sostiene questo processo.
(ET)

LEADER DI UN GRUPPO PARAMILITARE DIFENDE IL FUTURO DELLA PACE NEL NORD

Uno dei leader lealisti ha detto che il processo di pace è andato troppo avanti per fallire. Johnny Adair, leader dell’UFF, ha detto: “Non possiamo permetterci di tornare indietro. La dichiarazione dell’IRA mi ha colto di sorpresa, ma dobbiamo sapere cosa voglia dire. Mi piacerebbe vedere tutte le armi messe fuori uso e spero che questo sia un passo avanti per raggiungere questo obiettivo”.
(THE EXAMINER)

Giovedì 18 maggio 2000

IL PUP DICHIARA DI NON AVERE NIENTE A CHE FARE CON LE ARMI TROVATE

Il PUP, che è legato all’UVF, ha dichiarato che le armi trovate negli uffici di Ballymoney non hanno niente a che vedere con la loro organizzazione. Ieri il partito ha detto di aver lasciato quegli uffici nel febbraio dello scorso anno.
(RTE)

DRUMCREE: SALE LA TENSIONE TRA I NAZIONALISTI

Sale la paura tra i nazionalisti dopo che gli orangisti hanno programmato una serie di proteste e dopo che i residenti, martedì notte, sono stati attaccati da una folla lealista. Ieri la RUC è stata accusata di non essere riuscita a tenere lontana la folla lealista dalle case dei nazionalisti, dopo che i residenti hanno detto che 200 lealisti hanno lanciato pietre sulle case e gridato per 40 minuti. Dara O’Hagan (SF) ha detto che i residenti temono gli esiti delle prossime proteste.
(IN)

INCONTRO TRA LA COALIZIONE DEI RESIDENTI DI GARVAGHY ROAD E LA COMMISSIONE PER LE PARATE

Ieri sera i residenti di Garvaghy Road hanno incontrato la Commissione per le Parate per la prima volta. Il portavoce Breandan Mac Cionnaith ha definito l’incontro abbastanza soddisfacente. Anche una delegazione del SF ha incontrato la commissione per sottolineare la preoccupazione per i recenti fatti di Portadown e Lurgan.
(IN)

VIDEO DEL SF DISCREDITA LA RUC

Un video che mostra alcuni joyriders (termine che indica le persone che rubano automobili per divertirsi a correre) a Belfast è stato usato dal SF per discreditare una relazione in cui la RUC diceva di poter risolvere la situazione. Il video è stato mostrato ad una conferenza stampa da Gerry Kelly. Kelly ha detto che il video è stato consegnato al SF in risposta ad un programma della BBC in cui la RUC ha dichiarato di fare il possibile per fermare questo tipo di crimine. Kelly ha affermato: “Questo tipo di azione è ciò che la gente di Ardoyne si potrebbe aspettare dalla RUC. I joyriders vengono rilasciati se diventano delatori e danno informazioni sui repubblicani”.
(IN)

AHERN ESORTA GLI UNIONISTI AD ACCETTARE IL RIPRISTINO DELL’ASSEMBLEA

Ahern ha detto che spera che Trimble avrà il sostegno del proprio partito all’assemblea di sabato. Ahern ha aggiunto che sono stati fatti progressi straordinari sia al nord che al sud negli ultimi anni. Fonti di Downing Street hanno affermato che non ci saranno più concessioni agli unionisti. Un portavoce ha detto che il processo di “chiarificazione” è finito e Blair ha fatto tutto il possibile. SF ha ammonito che, se gli unionisti rifiuteranno l’offerta dell’IRA sul disarmo, il processo di pace farà un passo indietro. Nel frattempo, Clinton ha esortato tutti i partiti nordirlandesi di fare i necessari passi avanti per il processo di pace.
(RTE)

APPELLO DI MCGUINNESS AGLI UNIONISTI

Martin McGuinness si è rivolto agli unionisti per esortarli a cogliere quella che ha definito essere l’ultima opportunità di far avanzare il processo di pace. Ha chiesto agli unionisti di rispondere positivamente all’offerta dell’IRA sul disarmo e di accettare le proposte del governo sul ripristino dell’Assemblea. In una dichiarazione presentata a Stormont, Mc Guinness ha detto di temere che siano fatte concessioni agli unionisti sulla riforma della RUC. Ha aggiunto che gli unionisti cercano di rinegoziare l’Accordo del Venerdì Santo e che il governo inglese cerca di “diluire” gli accordi presi. Ahern ha criticato i commenti di Blair che descrivevano l’offerta dell’IRA sulle armi solo come primo passo verso il disarmo.
(BBC NI)

Venerdì 19 maggio 2000

MANDELSON: SAREBBE ASSURDO PER L’UUP RIFIUTARE L’OFFERTA DELL’IRA

Peter Mandelson ha dichiarato che sarebbe assurdo se l’UUP rifiutasse l’offerta dell’IRA sul disarmo ed il ritorno dell’esecutivo. Mandelson ha definito l’offerta dell’IRA un bel passo avanti, ma ha aggiunto che il disarmo definitivo avverrà nel futuro. Secondo Seamus Mallon, David Trimble farà in modo che il proprio partito accetti l’offerta. In ogni caso, Mallon ha detto a Mandelson ed agli altri partiti di non dare ulteriori concessioni per quanto riguarda la riforma della RUC.
(RTE)

FONDI CONGELATI DOPO LA SCOPERTA DELLE ARMI

Un gruppo di ex prigionieri lealisti ha avuto congelati i propri finanziamenti dopo la scoperta di armi nel loro ufficio nella contea di Antrim. L’arsenale comprendeva un fucile, ordigni esplosivi, mitragliatrici e una gran quantità di munizioni. Al gruppo (Ex Prisoners' Interpretive Centre) erano destinati dal fondo Europeo più di 30.000 sterline.
(BBC NI)

RABBIA SULLA PROPOSTA DI ESIBIRE LA MASCHERA MORTUARIA DI CROMWELL

La proposta di esibire la maschera mortuaria di Cromwell ha scatenato una controversia a Drogheda, la città irlandese i cui abitanti furono da lui massacrati. Nel 1649, Cromwell attaccò la città con i suoi 12.000 soldati, e quando caddero le difese della città, Cromwell sterminò tutti i sopravvissuti. Il consigliere indipendente Frank Godfrey ha detto: “La popolazione di Drogheda ha sofferto moltissimo nel 1649: uomini, donne e bambini furono tutti massacrati. La gente non lo ha mai dimenticato”. Ha aggiunto che è come se si mettesse in mostra la testa di Hitler in una comunità di ebrei.
(BBC NI)

PAISLEY ACCUSA L’UUP DI TRADIMENTO

Oggi il leader del DUP Ian Paisley ha definito Trimble “manichino dell’IRA”. Ha dichiarato durante una conferenza che, se l’Esecutivo fosse ripristinato, i cambiamenti sarebbero permanenti e irreversibili. “E’ un patto che non offre assolutamente nulla agli Unionisti”. Ha definito l’offerta dell’IRA “niente più che una truffa”.
(BT)

Sabato 20 maggio 2000

TRIMBLE: LA DEVOLUTION NON E’ IRREVERSIBILE

David Trimble ha dichiarato che il proprio partito lascerà un possibile futuro esecutivo col SF se l’IRA non metterà fuori uso le armi. Trimble sta considerando di proporre una mozione all’assemblea dell’UUP, settimana prossima, di entrare nel governo col SF ma riservandosi il diritto di riconsiderare la sua partecipazione. Seamus Mallon (SDLP) ha detto che Trimble dovrebbe smettere di criticare i nazionalisti e dare una forte leadership al suo partito.
(RTE)

MOMENTO CRITICO PER L’ACCORDO

Gerry Adams ha detto che la prossima settimana si vedrà se l’Accordo del Venerdì Santo sopravvivrà o no. Adams ha definito il voto degli unionisti sul ritorno all’esecutivo un “momento critico”, ed ha aggiunto che è improbabile che gli unionisti contrari all’Accordo possano essere soddisfatti da qualsiasi altra offerta dell’IRA. Si è appellato a tutti i partiti chiedendo loro di essere molto moderati nei prossimi giorni.
(BBC NI)

LA FAMIGLIA DI PATSY O’HARA SI APPELLA AI REPUBBLICANI

La famiglia di Patsy O’Hara, morto durante lo sciopero della fame del 1981, si è appellata ai repubblicani chiedendo loro di unirsi. Domani verrà celebrato il 19° anniversario della sua morte e quella del suo compagno Ray Mc Creesh. Sono stati mandati inviti di partecipazione a tutti i gruppi repubblicani.
(IN)

AMMONIMENTO DELL’UUP SULLA POSSIBILITA’ DI “JOINT AUTHORITY” NEL NORD

La leadership dell’UUP ha detto che una “joint authority” formata dai governi inglese ed irlandese potrebbe essere imposta nel Nord se l’offerta dell’IRA sul disarmo non sarà accettata dal partito. Sabato prossimo Trimble tenterà di convincere il suo partito a tornare al governo col SF.
(IT)

Domenica 21 maggio 2000

TRIMBLE: LA DICHIARAZIONE DELL’IRA RAPPRESENTA LA FINE DELLA VIOLENZA

David Trimble ha detto che l’offerta dell’IRA sul disarmo rappresenta un chiaro segnale che la campagna di violenza è finita. In un articolo del Sunday Times, egli ha dichiarato che la parte più significativa del documento era una dichiarazione di intento da parte dell’IRA di perseguire i suoi obiettivi in modo pacifico. In un’intervista a TV Sky, Trimble ha detto di essere contento dell’uso da parte dell’IRA della frase “fuori uso. Ha una settimana per persuadere il proprio partito di ritornare ad un governo con il SF.
(RTE)

ADAMS RESPINGE LA LEGISLAZIONE SULLA POLIZIA

Gerry Adams ha detto che non può raccomandare ai nazionalisti e ai repubblicani di far parte o dare sostegno al nuovo servizio di polizia. Ha aggiunto che la legislazione non contiene gli obiettivi del rapporto Patten sulla riforma della RUC. Ha lodato l’impegno di Ahern per aver rispettato pienamente il rapporto. I suoi commenti riflettono un certo nervosismo tra i repubblicani. A dispetto delle rassicurazioni da parte dei due governi, i repubblicani sospettano che Trimble abbia avuto concessioni segrete che forse saranno rese pubbliche durante l’assemblea degli unionisti sabato.
(RTE)

CLINTON RESPINGE IL CANDIDATO PER LA RIFORMA DELLA RUC

Clinton sta cercando di bloccare la nomina di un ex funzionario del governo USA come commissario incaricato di monitorare i cambiamenti nella RUC. Thomas Constantine è stato scelto per il posto ma è stato ritirato dopo che funzionari a Washington hanno sollevato delle obiezioni. L’ex capo della DEA ha avuto una serie di disaccordi con i suoi superiori nel passato, soprattutto riguardo la politica dell’America verso il Messico in fatto di droga.
(ST)

Lunedì 22 maggio 2000

TRIMBLE: L’UUP DEVE METTERE L’IRA ALLA PROVA

David Trimble ha detto che il suo partito deve mettere l’IRA alla prova per quanto riguarda il disarmo, oppure l’UUP finirà isolato politicamente. Trimble ha dichiarato che se gli unionisti non voteranno per il ritorno dell’esecutivo, ci sarà nuovamente il governo diretto da Westminster, e Dublino avrà un ruolo maggiore.
(RTE)

PATTEN DIFENDE LE PROPOSTE SULLA RUC

Chris Patten, ora commissario UE per gli Affari Esteri, si è rivolto ai partiti nordirlandesi chiedendo loro di accettare i principi del rapporto pubblicato lo scorso settembre. I suoi commenti fanno seguito a un discorso di Gerry Adams in cui il presidente del SF ha detto che non poteva raccomandare ai repubblicani e ai nazionalisti di entrare nella RUC come proposto dalla legislazione la scorsa settimana. La nuova legislazione sulla polizia in Irlanda del Nord è stata resa pubblica a Westminster martedì scorso, dando la decisione finale sul nome del nuovo servizio a Mandelson. Alex Attwood (SDLP) ha detto che il SDLP consulterà i parlamentari a Westminster per cercare di ottenere sostegno alla loro opposizione ad alcune parti della legislazione, che dicono che sminuisce le proposte di riforma della RUC. Paul O’Connor (Pat Finucane Centre, Derry) ha espresso la propria preoccupazione per quanto concerne il potere che la legislazione darebbe a Mandelson.
(BBC NI)

REPUBBLICANI DIVISI SULL’ACCORDO

Sono emerse forti differenze tra i repubblicani pro e contro l’accordo durante una conferenza a Belfast. Circa 70 persone vi hanno preso parte, compresi attivisti del SF, ex prigionieri e membri del 32 County Sovereignty Movement. Terry Enright, un operatore sociale, ha difeso la strategia della leadership del SF nonostante una forte critica da parte dei dissidenti. Enright, il cui figlio Terry fu ucciso dai lealisti due anni fa, ha detto che i repubblicani devono lavorare all’interno del sistema. John Robb del New Ireland Group, ha detto che i repubblicani devono fare più sforzi per avvicinarsi agli unionisti.
(IT)

Martedì 23 maggio 2000

L’OFFERTA DELL’IRA E’ ANCORA VALIDA

Gerry Adams ha detto che l’offerta dell’IRA di mettere le proprie armi fuori uso è ancora valida. Parlando a Radio Ulster (BBC), ha descritto l’aumento di rabbia, frustrazione e fastidio tra i repubblicani dopo le concessioni fatte dal governo inglese agli unionisti sulla questione della riforma della RUC e sull’Union Jack. Adams ha dichiarato: “Il messaggio che sto ricevendo dai repubblicani di tutta l’Irlanda, è che pare che il governo inglese stia cercando di cambiare il contesto in cui è stata fatta l’offerta dell’IRA. “ Ma ha aggiunto: “In ogni caso è certo che l’offerta dell’IRA resta valida”. Adams ha detto che il fatto che l’offerta resti valida dipende dall’IRA, ma ha esortato i repubblicani ed i nazionalisti a tenere d’occhio il meeting di sabato dell’UUC. Intanto, il deputato unionista John Taylor ha detto che, al meeting, voterà contro il ripristino dell’esecutivo.
(BBC NI)

I DELITTI DEI SAS CELEBRATI CON UN BRINDISI

Un membro di un’unità antiterrorismo dell’esercito britannico ha dichiarato che, dopo aver ucciso un repubblicano, i SAS (Special Air Service) celebrano con brindisi e torte. Si stanno esaminando le accuse contro ufficiali di polizia e membri dell’UDR, che avrebbero collaborato nel tentato assassinio di Bernadette Mc Aliskey. “Anna”, membro del 14 Intelligence Company dell’esercito inglese, conosciuto come DET, ha detto che lo “shoot to kill” non è stata una pratica dell’esercito, ma ha confermato come DET e SAS usino celebrare l’uccisione di un repubblicano.
(BBC NI)

RISCHIO DI DISORDINI PER LA MARCIA PROTESTANTE

Un membro del SF ha detto che potrebbe esserci il rischio di seri disordini dopo la decisione di permettere una marcia dei membri juniores dell’Ordine di Orange vicino ad un’area nazionalista. La Commissione sulle Parate ha dato il permesso allo svolgimento di una marcia che avverrà sabato in un quartiere di Garvaghy Road a Portadown. Dara O’Hagan (SF) ha accusato la Commissione di ignorare i suoi stessi criteri, dando il via libera alla marcia nonostante i gravi disordini accaduti lo scorso anno.
(BT)

Mercoledì 24 maggio 2000

MC GIMPSEY CHIEDE CHE VENGANO FATTE PROPOSTE ALTERNATIVE

Il negoziatore unionista Michael Mc Gimpsey ha chiesto che vengano fatte proposte alternative sul disarmo. La proposta è stata fatta dagli oppositori dell’Accordo del Venerdì Santo. Jeffrey Donaldson ha detto che la proposta è stata discussa dalla maggior parte dei membri all’interno del partito e sarà di nuovo dibattuta durante il meeting dell’UUC di sabato. Secondo Mitchel McLaughlin (SF), l’offerta dell’IRA dovrebbe essere sufficiente per il ripristino del governo sospeso. Ha dichiarato che gli unionisti dovrebbero cogliere l’opportunità che si presenta per sbloccare lo stallo nel processo di pace. John Hume ha detto che i principi contenuti nell’Accordo potrebbero risolvere qualsiasi conflitto. Ha aggiunto che la dichiarazione dell’IRA sul disarmo indica chiaramente che la violenza è finita.
(RTE)

MALLON: PREOCCUPAZIONE PER LE RICHIESTE DEGLI UNIONISTI

Seamus Mallon ha detto che l’offerta dell’IRA di mettere le proprie armi fuori uso è probabilmente l’unico modo per ottenere il disarmo. Ha accusato gli unionisti di sollevare questioni come il nome della RUC o l’Union Jack, solo per impedire il ripristino dell’esecutivo. Parlando a Radio Ulster, Mallon ha detto che la convinzione degli unionisti che la RUC sia “la loro forza di polizia” è il problema principale sulla disputa in merito alla polizia.
(BBC NI)

GLI INGLESI NON FANNO FRONTE AI LORO IMPEGNI

Il Movimento degli Agricoltori di South Armagh ha accusato il governo inglese di non aver rispettato il proprio impegno sulla demilitarizzazione. Toni Carragher, rappresentante del Movimento, si è recata ad un congresso negli USA, a cui hanno partecipato Peter King, il Senatore Tom Hayden ed il Presidente irlandese Mary Mc Aleese. Parlando del congresso, Carragher ha detto che la RUC e l’esercito inglese hanno tratto in inganno l’opinione pubblica in merito alla demilitarizzazione. “Il fatto che Ronnie Flanagan abbia dichiarato di voler chiudere la base militare di Cloughogue e abbia poi fatto marcia indietro, è una cosa che ha screditato completamente l’intero processo. Ancora una volta la RUC non ha rispettato gli impegni sull’Accordo, e questo fa pensare: la RUC vuole davvero la pace?”
(IN)

IMMINENTE LA DECISIONE DEGLI INGLESI SUL NOME DELLA RUC

Dovrebbe essere imminente la decisione del governo inglese sul nome della RUC. Tale decisione comprende una “definizione legale” per definire la trasformazione della forza di polizia. L’annuncio, che si attende per oggi o domani, è fondamentale per determinare se John Taylor (UUP), al meeting di sabato, sosterrà Trimble nel raccomandare di accettare l’offerta dell’IRA di mettere le armi fuori uso. In ogni caso, con la prospettiva che, in caso di ulteriori stemperamenti delle proposte Patten, l’offerta dell’IRA di far ispezionare i depositi di armi potrebbe essere revocata, ci si aspetta che qualsiasi decisione rimarrà entro i termini stabiliti da Mandelson mercoledì scorso alla Camera dei Comuni.
(IT)

Giovedì 25 maggio 2000

ATTENTATO A POSTAZIONE MILITARE

La RUC ritiene che un’esplosione avvenuta in County Armagh possa essere stato un attentato ad una postazione militare. I soldati della base di Glassdrumman, presso Crossmagles, hanno riferito di aver sentito un’esplosione poco dopo le 23 di mercoledì. Non ci sono stati feriti né danni.
(BBC NI)

DUBLINO: LA POLIZIA HA RINVENUTO ESPLOSIVO APPARTENENTE FORSE AL RIRA

Questa mattina la polizia ha trovato del materiale esplosivo ed ha arrestato un uomo dopo varie perquisizioni nella parte ovest della città.
(RTE)

L’UFF RESPINGE L’OFFERTA DELL’IRA ED ESCLUDE IL DECOMMISSIONING

L’UFF ha respinto l’offerta dell’IRA di mettere le armi fuori uso. In una dichiarazione, rilasciata dopo un convegno della leadership, l’UFF ha detto di rimanere impegnato nel processo di pace ma ha escluso di iniziare un processo di disarmo. Nella dichiarazione l’UFF attesta di non essere convinto che l’intenzione dell’IRA di mettere le armi fuori uso rappresenti l’intenzione di disarmarsi.
(RTE)

TRIMBLE CHIEDE DELLE VALUTAZIONI

Trimble ha esortato i membri del partito (UUP) di valutare seriamente quello che è stato raggiunto in politica negli ultimi due anni e ciò che ancora può essere possibile. Ha dichiarato che da aprile 1998 l’IRA si è mossa da un punto in cui parlare di disarmo era fuori discussione, a un punto in cui è fermamente impegnata in questo senso. Trimble, che ritiene di avere appoggio crescente, ha anche criticato gi unionisti contrari all’accordo per non proporre altre alternative.
(BBC NI)

BELFAST: RESIDENTI PROGRAMMANO DI BLOCCARE LA MARCIA

I residenti della zona nord di Belfast si stanno preparando a bloccare una controversa parata lealista programmata per il prossimo mese, e che passerà per quell’area. La marcia, che spesso nel passato è sfociata in episodi di violenza, è stata organizzata l’anno scorso, ed è prevista per il 17 giugno alle 19,30. Un portavoce del Gruppo dei Residenti di Cliftonville Road ha detto: “Non li vogliamo e non dovremmo subire questa invasione ala nostra privacy”.
(IN)

UN COLLEGA DI MANDELA APPOGGIA TRIMBLE

Uno dei più famosi attivisti anti apartheid del Sudafrica ha detto che gli unionisti sarebbero pazzi a non appoggiare Trimble e li ha esortati ad accettare l’offerta dell’IRA sul disarmo. A Belfast, durante una conferenza, Donal Woods ha anche chiesto che si proceda con la riforma della polizia. “Quello di cui l’Irlanda del Nord ha bisogno non è solo il disarmo, ma anche l’abbandono di una mentalità bigotta e del pregiudizio.”
Woods ha anche detto che l’offerta dell’IRA dovrebbe essere sufficiente per gli unionisti. “La dichiarazione dipende da quello che realmente vogliono. Sfortunatamente, alcune persone non vogliono la pace”.
(IN)

ESPERTO LEGALE CRITICA LA LEGISLAZIONE SULLA POLIZIA

Un importante avvocato per i diritti umani ha criticato la legislazione sulla polizia che vede la riforma della RUC. Michael Mansfield ha detto che la legislazione è stata introdotta senza una vera consultazione. Ha detto che c’è una notevole differenza tra le proposte originali di Patten e la legislazione che sta per passare ai Comuni.
(BBC NI)

SECONDO UN SONDAGGIO GLI UNIONISTI A FAVORE DELL’ACCORDO SONO IN AUMENTO

Secondo un sondaggio del Belfast Telegraph di oggi, il sostegno degli unionisti all’accordo è cresciuto notevolmente dopo che l’IRA ha detto di voler mettere fuori uso le proprie armi. Secondo il sondaggio, la maggioranza dei sostenitori dell’UUP (il 64%) ha detto che voterebbe a favore dell’accordo.
(BT)

Venerdì 26 maggio 2000

TRIMBLE LASCIA CADERE IL PIANO ALTERNATIVO PER IL GOVERNO

Trimble ha lasciato cadere il piano alternativo di Jeffrey Donaldson per il governo dell’Irlanda del Nord. Donaldson, parlamentare contrario all’Accordo, ha esortato il Consiglio del partito a sostenere la posticipazione della devolution fino a che ci sia un reale disarmo. Trimble ha detto di aver preso in considerazione una simile proposta un anno fa con gli altri partiti ed i governi. Da ciò che si erano sentiti dire allora in merito, sembrava che non ci fossero molte probabilità che un simile piano potesse funzionare. Mandelson ha detto agli unionisti che il tempo dei negoziati è finito e li ha esortati di appoggiare le proposte di Hillsborough nel meeting di domani. La Casa Bianca ha fatto pressione sugli unionisti affinché votino a favore del ritorno dell’esecutivo. Sandy Berger, Consigliere di Clinton, ha detto che gli unionisti dovrebbero “tener presente il fatto che il popolo d’Irlanda vuole la pace”.
(RTE)

BELFAST: UNA LOTTA TRA LEALISTI FORSE LA CAUSA DI UNA SPARATORIA

Si ritiene che la causa di una sparatoria avvenuta a Belfast sia da ricercare in una lotta tra gruppi paramilitari lealisti. Un uomo è stato ucciso nel giardino della sua casa in una zona a nord della città, la stessa area in cui due giorni fa si è verificato un tentato omicidio.
(RTE)

PAISLEY ESULTA DOPO IL SUCCESSO ELETTORALE

Ian Paisley (DUP) ieri ha esultato dopo che il suo candidato ha vinto le elezioni straordinarie in County Down.
Paul Rankin, forte oppositore dell’Accordo, ha più che raddoppiato i voti del partito in quella zona.
Paisley ha detto che questo risultato indica che i voti all’UUP sono completamente crollati. Trimble ha risposto che il fatto che Rankin sia un oppositore dell’Accordo ha avuto un peso determinante.
(IT)

Sabato 27 maggio 2000

LA VITTORIA DI TRIMBLE PERMETTE ALL’UUP DI TORNARE AL GOVERNO COL SINN FÉIN

David Trimble ha riaffermato la sua leadership all’interno dell’UUP questo pomeriggio, quando il consiglio del partito ha votato a favore del ritorno al governo comune con il SF. Il consiglio ha accettato le proposte di Hillsborough con una maggioranza di voti pari al 53%.
(RTE)

AHERN ACCOGLIE LA DECISIONE DELL’UUP

Oggi pomeriggio si è avuta una reazione positiva dopo la decisione dell’UUP di ritornare all’esecutivo. Bertie Ahern si è detto soddisfatto della decisione e si è congratulato con i leader di tutti i partiti pro-accordo per quello che ha definito coraggio e impegno durante un lungo, difficile periodo. Anche Peter Mandelson si è detto soddisfatto del risultato di oggi. Mandelson ha detto che si è trattato di un processo difficile sia per l’IRA che per gli Unionisti. Ha aggiunto che entrambi hanno dimostrato flessibilità. Clinton si è detto soddisfatto del risultato ottenuto a Belfast. Ha detto che ora è possibile passare da una situazione di conflitto ad una di accordo. Martin McGuinness ha accolto positivamente quella che ha definito decisione coraggiosa degli Unionisti, e cioè di tornare ad un governo comune, ma ha detto che gli inglesi devono tener fede agli impegni che Blair ha assunto durante le discussioni su Hillsborough per implementare il Rapporto Patten. Ha detto che il Rapporto Patten è diventato il Rapporto Mandelson e questo è totalmente inaccettabile per i nazionalisti.
(RTE)

IL DUP DECIDE LA PROSSIMA MOSSA

Il DUP si riunirà martedì per decidere se i suoi due deputati Peter Robinson e Nigel Dodds riprenderanno il loro posto nell’esecutivo. Anche se l’obiettivo del DUP durante tutta la settimana è stato di fare pressione sull’UUP, Paisley ha detto che non era tempo di “sfruttare la debolezza dell’UUP solo per motivi politici”.
(BT)

ESPLODE LA VENDETTA TRA LEALISTI

L’assassinio di Martin Taylor avvenuto ieri a Belfast è l’ultimo dei sanguinosi eventi legati alle lotte tra LVF e UVF. Nell’agosto dello scorso anno la rivalità è riesplosa quando il portavoce del PUP David Ervine, il cui partito ha legami con l’UVF, disse di aver ricevuto sei minacce di morte in sei mesi, cinque da estremisti lealisti. All’epoca, un murale a Portadown alimentò voci che l’UFF si era alleato con il LVF contro l’UVF.
(IN)

Domenica 28 maggio 2000

MCGUINESS: E’ DI TUTTI LA RESPONSABILITA’ DI ONORARE GLI IMPEGNI PRESI

Martin McGuinness ha detto che tutti hanno la responsabilità di onorare gli impegni assunti con l’Accordo del Venerdì Santo. Ha aggiunto che c’è stata una forte reazione da parte dei repubblicani ai commenti di ieri di Trimble sul bisogno di “addomesticarli”. Mc Guinness si è appellato al governo inglese affinché le proposte Patten sulla demilitarizzazione vengano attuate. Brian Cowen ha dichiarato che ci sono ancora molte difficoltà dopo la decisione dell’UUP di rientrare nel governo con il SF. Ha detto che la devolution funzionerà solo se l’Accordo sarà rispettato nel suo pieno contesto e in un’atmosfera di mutuo rispetto. Gli unionisti anti accordo hanno espresso il loro disappunto dopo l’esito del voto di ieri. Willie Ross (Parlamentare UUP) ha descritto la vittoria di Trimble come il peggior risultato possibile per gli unionisti.
(RTE)

PROTESTA PER UNA TARGA CHE COMMEMORA LA LOGGIA D’ORANGE

A Dublino un gruppo di dimostranti ha protestato contro l’inaugurazione, da parte del sindaco, di una targa commemorativa del primo incontro della Loggia d’Orange avvenuto nel 1798. Il sindaco Mary Freehill ha detto che l’Ordine di Orange fa parte della storia d’Irlanda e dovrebbe essere riconosciuto come tale. I dimostranti, facenti parte dell'Irish National Congress, hanno detto che il sindaco ha dato uno status civile ad un’organizzazione prettamente settaria. Nessuno dei membri dell’ordine ha preso parte alla cerimonia.
(RTE)

CAUTO BENVENUTO DEI LEADER DELLA CHIESA AL RITORNO DEL GOVERNO

I leader della chiesa nordirlandese hanno dato un cauto benvenuto all’imminente ripristino del governo. Il Primate della Chiesa d’Irlanda, Arcivescovo Robin Eames, ha detto che la questione fondamentale sulla devolution è capire se la violenza è finita per sempre. Il Presidente Metodista, Rev. Kenneth Wilson, ha sfidato l’IRA a dimostrare le sue vere intenzioni per quanto riguarda la questione delle armi.
(BBC NI)

IL LATO OSCURO DELLA GUERRA

Questo è un riassunto dell’articolo di Peter Taylor sulla puntata di “Brits”, che fa luce sulle attività dell’intelligence service in Nord Irlanda.
La storia di Brian Nelson è uno degli episodi più oscuri della guerra condotta dall’intelligence britannica in Irlanda del Nord. Essa comprende assassinii, coperture, e collusioni tra intelligence britannica e gruppi paramilitari lealisti, e conferma l’idea che i repubblicani hanno da sempre: che lo stato britannico è stato coinvolto nei delitti. Nelson, ex soldato inglese di Shankillrd., era un agente che operava nell’intelligence dell’UDA, e forniva le informazioni per guidare i killer ai loro bersagli. Era diretto ad agire in questo modo dall’esercito segreto per cui lavorava, conosciuto come Force Research Unit (FRU). Il FRU reclutava gli agenti. Il suo stemma è un uomo con una rete e il suo motto è “pescatori di uomini”. Incredibilmente, il FRU aiutò Nelson con l’intelligence che lui passava agli squadroni della morte.
E’ una storia scioccante che potrebbe essere tratta da un libro giallo, ma invece è vera, confermata in un’intervista con “Geoff”, uno dei collaboratori di Nelson, fata per la serie “Brits” della BBC. All’inizio dell’87, il FRU decise di riportarlo indietro, reclutarlo nuovamente e infiltrarlo nell’UDA.
(BBC NI)

Lunedì 29 maggio 2000

TRIMBLE: IL POPOLO DEL NORD PUO’ GUIDARE IL PROPRIO DESTINO

David Trimble ha detto che alla gente in Irlanda del Nord è stata data di nuovo l’opportunità di foggiare il proprio destino. Ha dichiarato che un buon numero di unionisti non sono contenti del ritorno dell’esecutivo, ma ha aggiunto che le loro paure diminuiranno una volta che l’IRA porterà a termine i suoi impegni. Seamu Mallon ha detto che è importante che ognuno lavori seriamente per ricreare la speranza e l’ispirazione dell’Accordo del Venerdì Santo. Ha detto di sperare che John de Chastelain sarà in grado di fare una relazione sulle armi entro la fine di giugno. Ha aggiunto di ritenere che il popolo non tolleri un altro blocco dell’esecutivo.
(RTE)

BELFAST: UOMO UCCISO IN UN BAR

Un uomo è morto in ospedale dopo essere stato ucciso in un bar a Belfast. Un portavoce della polizia ha detto che due uomini sono entrati in un bar di Kingsway domenica sera ed hanno scelto la loro vittima, il 28enne Edmund McCoy. Gli hanno sparato diversi colpi e l’uomo è morto in ospedale.
(BBC NI)

ALTRI ARRESTI NELLE OPERAZIONI CONTRO I DISSIDENTI REPUBBLICANI

La polizia irlandese ha arrestato altre sette persone nell’operazione contro i dissidenti repubblicani. Gli arresti giungono mentre i repubblicani della corrente principale hanno ammesso che l’offerta dell’IRA di mettere le armi fuori uso ha causato preoccupazioni tra i loro membri. Nel frattempo i dissidenti avrebbero compiuto un attentato ad una caserma dell’esercito inglese in Armagh mercoledì notte.
(BBC NI)

RABBIA DEL SF DOPO I COMMENTI DI TRIMBLE

C’è molta tensione dopo la tensione di sabato a Waterfront Hall. In una dichiarazione controversa, Trimble ha detto che il SF ha bisogno di essere “addomesticato” prima di diventare un partito democratico come si deve. Bairbre de Brun (SF) ha detto che i commenti di Trimble erano vergognosi. “Non voglio scostarmi dalla decisione positiva dell’UUP, ma i commenti di Trimble che sono seguiti erano vergognosi. Sono settari e razzisti. E’ il tipo di settarismo che ha condotto alla cittadinanza di seconda classe subita dai cattolici nella storia di questo Stato. E’ stato la causa del conflitto e bisogna lasciarselo alle spalle.”.
McGuinness ha criticato l’attacco personale di Trimble sui membri del SF. Ha detto: “Nelle ultime 24 ore sono stato inondato dalle chiamate di nazionalisti che esprimevano rabbia per i commenti di Trimble”. Questi commenti indicano un atteggiamento che ha contribuito al settarismo negli ultimi 80 anni. Mc Guinness ha detto che il processo politico può avanzare solo sulla base di uguaglianza e mutuo rispetto. “I commenti settari di Trimble suggeriscono che forse ha qualche difficoltà nell’accettare questi concetti. Trimble dovrà abituarsi rapidamente al fatto che la supremazia e dominazione lealista in Irlanda del Nord sono finite. I giorni di cittadinanza dei seconda classe per i nazionalisti sono finiti”.
(IN)

Martedì 30 maggio 2000

MALLON CRITICA MANDELSON SULLA RUC

Seamus Mallon oggi ha criticato Peter Mandelson dicendo di non vederlo come un onesto mediatore. Parlando oggi a radio RTE, Mallon ha detto di voler sapere la base della dichiarazione di John Taylor sul nome della RUC prima del voto di sabato scorso al Consiglio dell’UUP. Mallon ha dichiarato che Bertie Ahern gli ha detto un’ora più tardi di non aver dato alcuna garanzia a Taylor riguardo al nome della RUC. “Non lo vedo ancora come mediatore onesto. Lo incoraggerò a divenirlo adesso, anche a questo punto”. Mallon ha chiesto a Mandelson di dire chiaramente che non stava per fare accordi solo per ragioni politiche.
(BT)

OMICIDIO LEGATO ALLA DROGA

Fonti della sicurezza in Irlanda del Nord hanno riferito che l’omicidio di un uomo a Dunmurry era legato alla droga. Edmund McCoy è morto in ospedale dopo essere stato colpito in un bar domenica sera.
(BBC NI)

I MINISTRI STANNO PER RIPRENDERE I SEGGI

I ministri del governo nordirlandese sono tornati ai loro uffici, mentre il DUP resta indeciso se riprendere o meno i suoi posti. Trimble e Mallon sono tornati ai loro seggi mentre la devolution è stata ripristinata a mezzanotte. Comunque, gli ex ministri del DUP hanno rifiutato di dire se riprenderanno i loro posti nell’esecutivo. Robinson ha detto che l’obiettivo del loro partito è ancora quello di distruggere l’Accordo. “Crediamo risolutamente che l’Accordo di Belfast distruggerà l’Unione”. Intanto, Martin McGuinness ha detto che “è bello essere tornati”. “penso che tutti noi sappiamo che lo sviluppo futuro di questo processo di pace sia una grande sfida per tutti”. Ha aggiunto che comunque il SF è ancora preoccupato sulla questione della polizia. Alex Maskey (SF) ha detto che il suo partito vedrà se il governo onorerà gi impegni sulla demilitarizzazione.
(BBC NI)

SEMBRA IMPROBABILE UN SINDACO DEL SF

Aumenta la speculazione sul fallimento del SF nell’ottenere un posto da sindaco di Belfast. Il PUP ha dichiarato che non sosterrà un candidato del SF, assicurando quindi un voto di 26-25 a favore di un unionista per il secondo anno di fila. Il SDLP sosterrà il SF per il posto e Alliance ha ammesso che c’è una possibilità che anche loro lo faranno. Membri del SF e Alliance si incontreranno oggi per raggiungere un accordo sui diversi argomenti. Alex Maskey, possibile candidato del SF, ha detto che il suo partito rappresenterebbe tutti i cittadini di Belfast. “Abbiamo promesso che rappresenteremo tutti i cittadini; possiamo essere abbastanza capaci di trattare in ogni situazione per assicurare che tutta la gente di Belfast sia rappresentata”.
(BT)

LA MINORANZA DELL’UUP PROGRAMMA DI BLOCCARE L’ASSEMBLEA

Ore prima del ripristino dell’assemblea, sono emersi nuovi dubbi sul disarmo dell’IRA. Forze anti accordo hanno previsto un’altra riunione in ottobre se non sarà fatto alcun progresso sul disarmo. La minaccia è arrivata mentre fonti della sicurezza hanno ammesso che non si aspettavano che l’IRA andasse oltre l’ispezione delle proprie armi. “Le divisioni nell’IRA sono troppo grandi per permettere ai leader di distruggere le armi”. La dichiarazione è giunta mentre c’era evidenza di defezione dall’IRA al RIRA e al CIRA. Mentre i ministri tornano a Stormont, Mc Guinness ha criticato i “decommissioning junkies” che mettono la questione delle armi sopra tutti gli altri argomenti importanti. Mallon ha detto di sperare che ci sarà una relazione di De Chastelain entro la fine di giugno. Ha messo in guardia su conseguenze disastrose se la devolution dovesse fallire. “Penso che la gente non tollererebbe ancora questo fatto. Il fattore di credibilità sarebbe distrutto se ci fosse un’altra fine delle istituzioni, e io credo che il processo politico ne soffrirebbe se ciò dovesse accadere di nuovo”.
(T)

Mercoledì 31 maggio 2000

IL DUP VUOLE BLOCCARE L’ESECUTIVO

Il DUP minaccia di bloccare l’esecutivo se il SF non sarà espulso. Il partito ha detto che se non otterrà sufficiente appoggio per la mozione che escluda i repubblicani, i suoi due ministri si dimetteranno. Il DUP spera di ottenere il 60% di appoggio, dai suoi membri e da quelli dell’UUP contrari all’esecutivo col SF. Mandelson mercoledì incontrerà il ministro irlandese Brian Cowen a Dublino per discutere degli ultimi eventi. Seamus Mallon ha detto che la questione più importante è quella di infondere confidenza nella gente che la politica funzionerà. Martin McGuinness ha detto: “Viviamo in un tempo in cui c’è speranza tra la gente. Vogliamo costruire un futuro per tutti”.
(BBC NI)

MANDELSON ANNUNCIA UN OSSERVATORE

Peter Mandelson ha annunciato che l’ex direttore del DEA in America, Tom Constantine, sarà responsabile dell’introduzione dei cambiamenti nella polizia in Irlanda del Nord. Secondo Mandelson, Constantine, che è anche ex capo della polizia di New York, ha la conoscenza, esperienza e professionalità richieste per tale posto. Ha già avuti incontri con il capo della RUC Ronnie Flanagan e il capo del Garda Pat Byrne.
(RTE)

LVF NEGA L’UCCISIONE DI TAYLOR

Ieri notte l’LVF ha negato l’uccisione di Martin Taylor avvenuta a Belfast. Billy Hutchinson (PUP) ha insistito nel dire che il gruppo è coinvolto. Taylor è stato ucciso venerdì scorso mentre lavorava con un amico a Silverstream Park, a Belfast. La sua morte potrebbe scatenare un’escalation nella lotta tra gruppi rivali lealisti.
(IN)

ultima modifica 31 maggio 2000