MAGGIO 2001

LEGENDA:
 

ORGANO DI INFORMAZIONE	SIGLA
RTE News	RTE
RTE Radio 1	RTE 1
INDEPENDENT NETWORK NEWS	INN
IRISH NEWS	IN
BBC Northern Ireland News	BBC NI
The IRISH TIMES	IT
IRISH INDEPENDENT	II
THE TIMES	T
BELFAST TELEGRAPH	BT
SUNDAY TIMES	ST
SUNDAY BUSINESS POST	SBP
SUNDAY TRIBUNE	STR
IRELAND ON SUNDAY	IOS
ELECTRONIC TELEGRAPH	ET
AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS	APRN

Martedì 1 maggio 2001

MC GUINNESS: L’IRA CONSIDERO’ IL BLOODY SUNDAY COME UNA TRAPPOLA

Martin Mc Guinness ha dichiarato che l’IRA decise di non agire contro l’Esercito inglese immediatamente dopo il Bloody Sunday, perché ritenne che l’assassinio delle vittime fosse un tentativo di attirare l’organizzazione in una trappola. Mc Guinness ha anche dichiarato che l’IRA pensò che sarebbe stato un grave errore usare le armi dopo la sparatoria dei soldati inglesi sulla folla. Ieri Mc Guinness ha fornito all’inchiesta una dichiarazione con cui conferma la sua posizione di vice-comandante del PIRA a Derry nel 1972. Fonti di SF hanno già rivelato che Mc Guinness spiegherà all’inchiesta che all’IRA fu ordinato di non portare armi alla marcia. Si ritiene che Mc Guinness rivelerà alcuni dettagli relativi ad una riunione a cui parteciparono lui stesso, il capo dell’IRA di Derry e altri volontari, in cui fu discussa quale sarebbe stata la loro reazione nei confronti dell’azione dell’Esercito inglese. L’IRA ritenne che ciò che accadde quel giorno fu un tentativo di attirare l’organizzazione in una trappola. Secondo la fonte di SF, Mc Guinness non fornirà all’inchiesta i nomi dei membri dell’IRA di quel periodo. Mitchel Mc Laughlin (SF) ha detto che anche i membri dei servizi segreti britannici devono testimoniare, per avere un quadro completo di quel che accadde durante il Bloody Sunday. Ha aggiunto che l’intenzione di Mc Guinness di testimoniare davanti all’inchiesta è un altro segno che dimostra come i repubblicani siano impegnati nel processo di pace.
(UTV)

Mercoledì 2 maggio 2001

INCONTRO TRA SF E SEAMUS MALLON SUL DIVIETO

Seamus Mallon (SDLP) ha detto che i vari divieti, come quello imposto dall’UUP ai ministri di SF sono completamente sbagliati. Mallon ha ripetuto la sua preoccupazione sul fatto che i ministri, che partecipano di diritto alle sedute parlamentari, non hanno ancora il permesso di partecipare alle riunioni del Consiglio ministeriale Nord-Sud, nonostante il suo tentativo di assicurare che ciò avvenga. Il Presidente di SF Gerry Adams, durante una conferenza stampa, ha dichiarato di aver cercato l’incontro con Mallon per rendere nota “la nostra opinione, secondo cui il comportamento di David Trimble sta sovvertendo le istituzioni formatesi con l’Accordo del Venerdì Santo”. Adams ha detto che Trimble non ha rispettato i suoi impegni politici, la sua posizione e le sue responsabilità. Adams ha rivelato di aver chiesto un incontro con Trimble. I due Governi, ha dichiarato Adams, dovranno difendere l’Accordo del Venerdì Santo se si vorrà risolvere l’attuale crisi politica.
(IN)

PARATE: RABBIA PER LA DECISIONE DELLA COMMISSIONE

I nazionalisti sono rimasti delusi dopo la decisione della Commissione per le Parate che permetterà lo svolgimento di una marcia orangista a Portadown. Ieri il portavoce dei Residenti Breandan Mac Cionnaith ha detto che chiederà la revisione della decisione che ha dato il via libero alla parata.
(IN)

REPLICA DELLA RUC AL PROGRAMMA “INSIGHT” SULLA MORTE DI PAT FINUCANE

La RUC ha rilasciato una dichiarazione con cui replica all’inchiesta del programma “Insight”, secondo cui lo Special Branch avrebbe deliberatamente fatto fallire le indagini sulla morte di Pat Finucane. Secondo la dichiarazione della RUC, tutti gli argomenti trattati dal programma facevano parte dell’inchiesta Stevens, quindi una replica sarebbe inadeguata. Ma Martin Mc Guinness ha detto che le dichiarazioni di un ex agente della RUC secondo cui le prove sarebbero state falsificate, hanno sostenuto la necessità di una pubblica inchiesta.
(UTV)

ADAMS: IL DIVIETO DELL'UUP PONE LA LEADERSHIP DI SF SOTTO PRESSIONE

Gerry Adams ha dichiarato che la leadership sta fronteggiando la pressione dall’interno del partito stesso, per rispondere alle sanzioni poste contro i Ministri Martin Mc Guinness e Bairbre de Brun dall’UUP. Adams ha detto di aver fatto fronte ad alcune richieste perché il SF si ritirasse dall’Esecutivo per protestare contro il divieto. “Ho ricevuto diverse proposte per intraprendere azioni radicali. Ho respinto le proposte in quanto ritengo che un’azione del genere, come il ritiro del partito dall’Esecutivo, sarebbe controproducente”.
(IT)

Giovedì 3 maggio 2001

AHERN INCONTRERA’ I PARTITI NORDIRLANDESI

Durante il fine settimana Bertie Ahern terrà una serie di incontri informali con i partiti pro-Accordo dell’Irlanda del Nord, nel tentativo di limitare le aree di disaccordo. Ahern parlerà ai politici prima delle elezioni, e secondo fonti governative, lo scopo è quello di assicurare che sia pronto un programma chiaro per la risoluzione dei problemi principali dal periodo del dopo elezioni (probabilmente il 7 giugno) alla stagione delle parate nel Nord. Secondo il Governo, un accordo sulle principali questioni (riforma della polizia, smilitarizzazione e disarmo dei gruppi paramilitari) potrebbe essere raggiunto in questo lasso di tempo. Bertie Ahern ha anche commentato positivamente la decisione di Martin Mc Guinness di rivelare all’Inchiesta Saville sul Bloody Sunday il suo passato all’interno dell’IRA. “In questo modo Mc Guinness sta aiutando l’inchiesta a scoprire la verità”.
(IT)

APPELLO DI REID AGLI ELETTORI PRO-ACCORDO

Il Ministro per l’Irlanda del Nord John Reid ha fatto un appello velato agli elettori del Nord, perché votino per i partiti pro-Accordo. Le elezioni dovrebbero svolgersi i l7 giugno, e Reid ha dichiarato che i governi ed i partiti hanno bisogno dell’appoggio della gente, ed ha aggiunto che l’Accordo del Venerdì Santo è l’unico mezzo per ottenere la pace.
(RTE)

LEADER DELL’UDA ACCUSATO DI TENTATO OMICIDIO

Oggi l’Alta Corte ha sentenziato che un uomo accusato di aver tentato di investire un cattolico che usciva da un locale nazionalista, è un leader dell’UDA. Un avvocato ha anche rivelato che James Speers, di Newtownabbey, era attivo nel reclutare giovani nell’ala giovanile dell’UDA, il gruppo Giovani Militanti dell’Ulster (Ulster Young Militants). L’avvocato ha dichiarato che ci furono due tentativi di investire il cattolico, e Speers fu identificato come autista. Poco dopo, il cattolico, Trevor Lowry, fu picchiato a morte a Newtownabbey, e un giovane che si trovava nella macchina con Speers fu accusato di omicidio. E’ stata rifiutata la richiesta di rilascio su cauzione.
(UTV)

Venerdì 4 maggio 2001

VENTESIMO ANNIVERSARIO DELLA MORTE DI BOBBY SANDS

Domani i repubblicani commemoreranno il ventesimo anniversario della morte di uno dei loro più venerati martiri, Bobby Sands. Bobby Sands aveva solo 27 anni quando entrò in coma e morì dopo 66 giorni di sciopero della fame nell’ospedale dei Blocchi H di Long Kesh. Iniziò lo sciopero della fame nel marzo 1981, ed altri repubblicani si unirono a lui a brevi intervalli per protestare contro il ritiro dello status di prigioniero politico. Bobby Sands si candidò alle elezioni di Westminster e fu eletto deputato con più di 30.000 voti. Si trattò delle elezioni più controverse nei tempi moderni, che attirarono l’interesse di tutto il mondo, e aprirono la strada per il successo elettorale di SF. Si ritiene che più di 100.000 persone abbiano preso parte al funerale di Bobby Sands, che fu sepolto nella parte repubblicana del cimitero di Milltown a Belfast, dopo un funerale paramilitare. Dopo di lui, altri nove prigionieri repubblicani morirono prima che lo sciopero della fame venisse sospeso.
(IN)

Una breve storia sugli scioperi della fame del 1981

VIOLATI I DIRITTI UMANI DEI MEMBRI DELL’IRA

Oggi i giudici della Corte Europea dei Diritti Umani, hanno dichiarato che furono violati i diritti umani di dieci membri dell’IRA uccisi dalle truppe britanniche e dalla RUC. In quattro casi esaminati separatamente dalla Corte di Strasburgo, per un totale di 12 morti, è stata dichiarata la violazione procedurale dell’Articolo 2 della Convenzione per i Diritti Umani, che garantisce il diritto alla vita.
I familiari delle vittime, che hanno ricevuto risarcimenti, ritengono che i soldati inglesi avevano programmato operazioni di shoot-to-kill.
(UTV)

Sabato 5 maggio 2001

CATTOLICO UCCISO

A Belfast è stato ucciso un cattolico. L’omicidio è avvenuto ieri nel centro, vicino a Royal Avenue. La vittima, conosciuta come Paul Daly, era della zona di Knockbracken, Belfast Sud, e si ritiene fosse coinvolto in spaccio di droga. La RUC non ha escluso però che la causa dell’omicidio possa essere di natura settaria. La macchina usata nell’attacco è stata trovata in seguito nella zona lealista di Shankill Road.
(IT)

BANDIERE NERE PER COMMEMORARE GLI SCIOPERI DELLA FAME

Oggi sono in programma diverse cerimonie nella Repubblica, per commemorare il ventesimo anniversario della morte di Bobby Sands. Il Comitato 1981 di Dublino ha dichiarato che dovrebbero manifestare almeno 2000 persone, con una veglia nel centro della città e una cerimonia di commemorazione al cimitero di Glasnevin. La portavoce Joan Byrne ha detto che molte persone nella Repubblica ricordano le veglie con le bandiere nere, che si tennero durante gli scioperi della fame.
(IN)

BELFAST: PIANTATO UN ALBERO IN MEMORIA DEGLI SCIOPERI DELLA FAME

Secondo Gerry Adams, la lotta repubblicana contro gli inglesi raggiunse un livello altissimo con gli scioperi della fame vent’anni fa. Adams ha fatto questo commento durante una cerimonia in cui è stato piantato un albero in memoria dei dieci prigionieri repubblicani che morirono nei Blocchi H nel 1981, e altri due prigionieri repubblicani che morirono durante uno sciopero della fame nelle carceri inglesi: Michael Gaughan nel giugno 1974 e Frank Stagg nel febbraio 1976. Ha reso omaggio a coloro, all’interno della comunità repubblicana, che vissero quegli anni. “E’ grazie a voi che vent’anni dopo, tutto il mondo sa che Margaret Thatcher aveva torto e Bobby Sands ed i suoi compagni avevano ragione”.
I familiari di alcuni dei dieci repubblicani morti durante lo sciopero, insieme ai prigionieri che parteciparono agli scioperi della fame del 1980, hanno preso parte alla cerimonia. Christy Moore ha cantato una canzone sugli scioperi della fame, “The time has come”.
(BBC)

Domenica 6 maggio 2001

LONDRA: ALLARME DOPO UN’ESPLOSIONE

Oggi, il capo di Scotland Yard Alan Fry ha detto che sono stati messi a punto piani di emergenza per combattere una campagna del RIRA, dopo che un ordigno è esploso a Londra. Una persona è rimasta leggermente ferita, quando l’ordigno è esploso vicino ad un ufficio di smistamento della posta. Si ritiene che l’esplosione sia da attribuire al RIRA.
(BBC)

Lunedì 7 maggio 2001

LE ELEZIONI POTREBBERO FAR SOSPENDERE L’ACCORDO

I ministri inglesi ritengono di dover sospendere per la seconda volta l’Accordo di Belfast, dopo le prossime elezioni locali in Irlanda del Nord. Questa ipotesi è apparsa evidente ieri sera, dopo che David Trimble e i membri dissidenti dell’UUP sembravano voler puntare sul mese prossimo come ultimo termine di scadenza per il disarmo dell’IRA. Trimble ha dichiarato che si aspetta che i governi irlandese ed inglese e SDLP mantengano fede agli impegni presi, e dimostrino che i repubblicani non sono in grado di distruggere il processo di pace. Ieri sera, fonti britanniche hanno ribadito che la sospensione dell’Accordo sarebbe un fatto assolutamente grave. Comunque, i ministri hanno confermato i loro timori che i risultati delle elezioni non lascino loro altre alternative.
(IT)

BOBBY SANDS SAREBBE STATO FAVOREVOLE ALLE TRATTATIVE

Secondo Owen Carron, Bobby Sands, che morì durante uno sciopero della fame vent’anni fa, avrebbe appoggiato la strategia di SF per ottenere la pace. Carron, che fu il promotore della campagna elettorale di Sands, ha detto che Bobby Sands aveva preso in considerazione il bisogno di giungere ad un’eventuale supremazia della politica nella lotta. Molte volte a Carron è stato chiesto: “Cosa avrebbe pensato Bobby Sands dei suoi compagni a Stormont?”, e Carron ammette di non avere una risposta pronta. “La situazione è molto cambiata rispetto a vent’anni fa, e non so se Bobby Sands, o qualcun altro di noi, avrebbe potuto prevedere ciò che sarebbe accaduto nel 2001. Ma so che anche allora egli riteneva giusto il bisogno di un intervento politico, e che la lotta armata da sola non avrebbe potuto vincere”.
(IN)

GRACEY CRITICATO PER UN SUO APPELLO ALLA RUC

Oggi Harold Gracey, Maestro dell’Ordine di Orange, è stato criticato per aver lanciato un appello alla RUC perché si schieri con il popolo protestante durante la disputa relativa alla parata di Drumcree. Il Commissario capo Cyril Donnan ha accusato Gracey di usare un linguaggio sedizioso durante il suo discorso di sabato. Donnan ha ribadito che a Portdown i suoi agenti continueranno a fare il loro dovere e si atterranno alle decisioni della Commissione per le Parate, nonostante i commenti di Gracey. Gracey ha dichiarato che gli agenti della RUC dovrebbero fare un esame di coscienza, dato il loro sostegno ai divieti posti sulle marce orangiste. Rivolgendosi direttamente a loro, ha aggiunto: “Sappiamo da dove venite. Voi venite dalla comunità protestante, la maggioranza di voi proviene dalla comunità protestante, ed è giunto il tempo che voi sosteniate la vostra stessa gente”.
(UTV)

Martedì 8 maggio 2001

TRIMBLE MINACCIA LE DIMISSIONI

David Trimble ha minacciato di dimettersi dalla sua posizione di Capo dell’Esecutivo se l’IRA non inizierà il disarmo. Trimble ha confermato di aver consegnato una lettera di dimissioni post datata a Lord Alderdice. Martin Mc Guinness ha definito la minaccia di Trimble “un annuncio disastroso”. Un portavoce del Primo Ministro Tony Blair ha detto che sarebbe un peccato se Trimble dovesse dimettersi per qualsiasi motivo.
(RTE)

MAGHABERRY: PRIGIONIERI REPUBBLICANI IN ALLARME

Il Servizio Carcerario ha difeso l’integrazione tra prigionieri repubblicani e lealisti nella prigione di Maghaberry, nonostante le dichiarazioni dei repubblicani che si sentono minacciati dai lealisti. Ieri sera i prigionieri repubblicani hanno detto di essere in pericolo. Con una dichiarazione essi hanno sostenuto che sono stati trovati coltelli in possesso di prigionieri lealisti in attesa di giudizio. La dichiarazione dice: “Tutti i prigionieri repubblicani sono all’erta, si teme un attacco a qualsiasi ora”. Ieri un portavoce del Servizio Carcerario ha difeso la politica dell’integrazione carceraria: “Siamo fermamente convinti che l’integrazione e non la segregazione fornisca il regime carcerario più sicuro sia per i prigionieri che per il personale”.
(IN)

DUP FURIBONDO PER LA POSIZIONE DI SDLP

Il DUP ha reagito con rabbia alla decisione di SDLP di sostenere SF, per bloccare la mozione di sfiducia a Martin Mc Guinness presentata dal DUP all’Assemblea. Peter Robinson (DUP) ha dichiarato che SDLP preferisce appoggiare membri legati ad organizzazioni paramilitari, piuttosto che la democrazia. Ha sottolineato che la mozione, preparata dopo la confessione di Mc Guinness sulla sua posizione nell’IRA durante il Bloody Sunday, sarà dibattuta così come era stato programmato. Alastair Mc Donnell (SDLP) ha detto: “Questa mozione di sfiducia nei confronti di Mc Guinness è un altro degli sciocchi tentativi del DUP di destabilizzare l’Esecutivo”.
Nel frattempo, ieri il Vice Presidente di SF Pat Doherty, ha definito il leader dell’UUP David Trimble il miglior alleato che DUP e altri unionisti anti-accordo possano avere. Doherty ha rilasciato il suo commento dopo le voci secondo cui le istituzioni potrebbero essere sospese per la seconda volta dopo le elezioni. “La causa di ogni crisi che abbiamo dovuto affrontare negli ultimi tre anni, si può ricondurre a Trimble. Ogni minaccia al processo di pace è venuta soprattutto dall’intransigenza degli unionisti”.
(IT)

Mercoledì 9 maggio 2001

LA MINACCIA DI DIMISSIONI DI TRIMBLE INFASTIDISCE I PARTITI NORDIRLANDESI

I rappresentanti di tutti i principali partiti nordirlandesi hanno reagito in modo negativo alla minaccia di dimissioni fatta da David Trimble. Seamus Mallon (SDLP) ha detto che Trimble lo aveva informato solo due minuti prima di annunciare la sua decisione all’Assemblea. Peter Robinson (DUP) si è rivolto a Trimble chiedendogli di dimettersi immediatamente, e ha definito la sua minaccia “una patetica e cinica mossa elettorale. Se Trimble vuole essere preso sul serio, lasciamo pure che si dimetta oggi”, ha detto Robinson. Secondo Martin Mc Guinness (SF) la minaccia di dimissioni di Trimble non risolverebbe la questione del disarmo. “Il suo contributo alla questione è stato totalmente negativo, ed ora ci troviamo di fronte ad un annuncio disastroso”, ha dichiarato. Sean Neeson (Alliance Party) ha definito la minaccia di Trimble uno sbaglio.
(IT)

UTV NON RIESCE AD EVITARE LA CENSURA

UTV (Ulster Television) non è riuscita a persuadere il giudice a togliere un’ingiunzione che vietava la messa in onda di una trasmissione in cui un ex soldato inglese confessava di aver ucciso poliziotti e altri soldati mentre era infiltrato nell’IRA. Il Ministero della Difesa aveva intrapreso un’azione legale per bloccare il programma, perché temeva che le rivelazioni fatte dall’ex soldato, conosciuto solo come Kevin, avrebbero potuto mettere in pericolo le vite di altri agenti. Prima che cominciasse l’udienza, il legale di Geraldine Finucane, moglie dell’avvocato ucciso Pat Finucane, aveva chiesto di poter accedere ai documenti in possesso degli autori del programma, relativi alle attività dell’esercito segreto FRU (Force Research Unit), che si ritiene coinvolto nell’omicidio del marito. Il giudice Kerr ha rifiutato.
(IN)

Giovedì 10 maggio 2001

ADAMS SPERA IN UN PRIMO SINDACO REPUBBLICANO PER BELFAST

Gerry Adams spera che presto SF possa essere nella posizione di dare il primo sindaco repubblicano a Belfast. Il Presidente di SF ha detto che le elezioni locali confermeranno la posizione di SF come maggiore partito del Consiglio Comunale della città. Adams ha detto: “SF è l’unico partito in queste elezioni che ha una rappresentanza effettiva nei consigli dal Nord al Sud, da Belfast a Dublino”.
(RTE)

TRIMBLE OTTIMISTA SULLE SUE DIMISSIONI

David Trimble ha respinto le voci secondo cui sarà obbligato a dimettersi a luglio, se l’IRA non consegnerà le armi. “Sono convinto che riusciremo a risolvere la questione, non posso dire esattamente come o quando, ma sono sicuro che ce la faremo”.
(UTV)

Venerdì 11 maggio 2001

BLOODY SUNDAY: RISPOSTA VAGA DEL GENERALE

Il giornalista della BBC che intervistò il generale Robert Ford a Derry poco dopo il Bloody Sunday, ha detto che il generale è stato molto vago. John Bierman (BBC) ha detto durante l’inchiesta che è difficile credere che il generale non sapesse quello che stava accadendo. Ford aveva detto che l’esercito inglese aveva esploso solo qualche colpo, dopo essere stati presi di mira. Bierman ha detto: “Gli dissi che ciò mi sembrava strano, dato che avevo visto tre o quattro persone colpite”. La mattina della marcia, Bierman e Cyril Cave, una persona del luogo, incontrarono un agente che Cave conosceva come addetto stampa di una delle unità stanziate in quella zona. L’agente, quando seppe che i due erano a Bogside per fare un resoconto della dimostrazione, disse loro: “Se fossi in voi, non ci andrei per nulla”.
(IT)

BLOODY SUNDAY: RABBIA DOPO LA PUBBLICAZIONE DI INFORMAZIONI SUI TESTIMONI

Ieri, durante l’inchiesta relativa al Bloody Sunday, è emersa una controversia quando è stato reso noto che i servizi segreti britannici si sono detti disposti a pubblicare file non comprovati sui testimoni. Subito diversi avvocati hanno consigliato ai loro clienti di non testimoniare fino a quando la situazione non verrà risolta, e di cercare assistenza legale in base ai loro diritti tutelati dalla legislazione europea per i diritti umani. Ieri alcuni avvocati hanno detto che questo nuovo sviluppo rappresenta un tentativo dei militari inglesi di indebolire ed anche far terminare l’inchiesta. Altri lo hanno definito come un tentativo di screditare le deposizioni dei testimoni civili.
(IT)

PORTADOWN: CONTINUA LA FAIDA TRA LEALISTI

Ieri mattina, verso le 8, un ragazzo è stato ferito nella zona lealista di Killycomaine. Il giovane è stato avvicinato da due uomini mascherati e armati, che lo aspettavano nei paraggi. Sono stati esplosi almeno quattro colpi, e la vittima, ferita ad un braccio, è riuscita a fuggire. Il giovane è stato portato all’ospedale e le sue condizioni non sono gravi.
Si ritiene che l’episodio sia da collegarsi alla faida tra LVF e UVF.
(IT)

DERRY: TRE PERSONE TRATTENUTE DOPO IL RITROVAMENTO DI ARMI

Oggi tre uomini sono stati interrogati dopo il ritrovamento di un mitra e 50 proiettili avvenuto a Derry. I tre sono stati fermati ieri sera dopo una perquisizione della loro auto, in cui sono state trovate le armi.
(UTV)

Sabato 12 maggio 2001

EAMES: LA CHIES NON PUO’ RISOLVERE LA CRISI DI DRUMCREE

Il primate della Chiesa d’Irlanda Eames ha difeso la posizione della sua chiesa riguardo alla crisi di Drumcree. Eames ha lanciato un appello a tutti di continuare a cercare una soluzione e non essere distratti dalle prossime elezioni. Eames è cosciente del danno fatto alla Chiesa d’Irlanda dall’immagine negativa della parrocchia di Drumcree trasmessa dalla TV e dalla radio. Il suo messaggio per quest’anno è che la gente non dovrebbe essere distolta dal processo di mediazione. Eames ha detto di voler incoraggiare tutti a trovare un accordo.
(IT)

FAIDA LEALISTA PORTA TERRORE AI RESIDENTI

A Lurgan, i residenti che vivono vicino alla casa di un lealista aggredito per la quarta volta, dichiarano di vivere nel terrore. Il noto lealista Barrie Bradbury non è rimasto ferito durante l’attacco contro la sua casa, avvenuto ieri mattina. Un uomo ha sparato diversi colpi verso Bradbury, mentre questi usciva dalla sua macchina. Altre due case nella stessa strada sono state colpite dai proiettili durante l’attacco. Una donna, che non vuole essere identificata, ha detto: “Questa è la quarta volta che succede un episodio simile. Viviamo col terrore di andare a dormire. Vorrei andarmene da qui, ma chi comprerebbe la mia casa adesso? Questo modo di vivere è orribile”. Bradbury ritiene che LVF sia responsabile dell’attacco.
(BBC NI)

Domenica 13 maggio 2001

BELFAST: ATTACCO LEALISTA AD UNA CASA

Una donna, la cui casa ieri sera è stata attaccata con un ordigno, ha detto di ritenere l’UVF responsabile dell’attentato. La donna ritiene che l’attacco possa essere stato fatto a causa di un suo parente che ha contatti con l’UDA. La donna si trovava in casa con il compagno e tre figli, quando l’ordigno è stato infilato nella casella delle lettere, e si ritiene fortunata che nessuno sia rimasto ucciso o ferito.
(IT)

I LEADER TENTATO DI SALVARE TRIMBLE

Il Governo irlandese e quello inglese stanno programmando intensi negoziati per il dopo elezioni, nel tentativo di evitare le dimissioni di David Trimble. I funzionari di Belfast e Dublino, ritenendo probabile che Tony Blair vinca le elezioni del 7 giugno, stanno preparando le trattative che comincerebbero il 14 o il 15 giugno. Trimble, nei prossimi giorni, verrà a trovarsi sotto pressione da parte dell’ala anti-accordo dell’UUP, perché si ritiri dall’esecutivo di Stormont e ponga fine a ogni contatto con SF se dovesse verificarsi un significativo calo di voti per il loro partito. Martin Mc Guinness (SF) ha dichiarato che porre una scadenza, renderà il disarmo meno probabile.
Nel frattempo, ieri a Larne, la casa di Danny O’Connor (SDLP) è stata attaccata per la seconda volta in una settimana. O’Connor ritiene che i paramilitari lealisti siano i responsabili dell’attacco.
(ST)

Lunedì 14 maggio 2001

I PARTITI UNIONISTI SI SCONTRANO SUI NEGOZIATI POST-ELETTORALI

Tra UUP e DUP è scoppiata una guerra di parole dopo che il leader del DUP, Ian Paisley, ha dichiarato necessario cominciare dei negoziati appena dopo le prossime elezioni. Paisley ha detto che le elezioni rafforzeranno la posizione del suo partito all’interno dell’unionismo, obbligando così il governo britannico ad iniziare nuove trattative sul processo di pace. Reg Empey (UUP) ha accusato Paisley di vivere nel paese dei sogni. “Ha già ripetuto di non voler parlare ai repubblicani, ma siede insieme a loro ogni giorno”.
(IT)

TRIMBLE: I CATTOLICI DOVREBBERO VOTARE UUP

David Trimble ha lanciato un appello ai cattolici, chiedendo loro di votare per l’UUP alle prossime elezioni, in modo da sostenere l’Accordo del Venerdì Santo. Trimble si è rivolto ai cattolici perché votino per il suo partito per sconfiggere i candidati unionisti contrari all’Accordo. “Dovrebbero votare per l’UUP perché, nonostante alcuni candidati, come partito abbiamo fatto moltissimo per far funzionare l’Accordo”, ha detto Trimble.
(IN)

Martedì 15 maggio 2001

SCONTRI A BELFAST EST

Ieri sera, verso le 20,30, nella zona di Mountpottinger (Belfast est) si sono verificati scontri tra un gruppo di lealisti ed i residenti della zona. Il rappresentante di zona Joe O’Donnell (SF) ritiene che i lealisti abbiano provocato gli scontri, lanciando pietre, bottiglie e palle da golf. I residenti sono usciti per proteggere le loro case.
(IN)

BELFAST: SPARI SUI RESIDENTI A SHORT STRAND

I nazionalisti della zona di Short Strand (Belfast est) hanno dichiarato che un uomo proveniente dall’area lealista di Tower Street si è avvicinato, ed ha sparato quattro colpi su un gruppo di residenti. Joe O’Donnell (SF) ha detto che negli ultimi mesi la violenza nell’area è aumentata. “Questa comunità ha subito due tentati omicidi, e diversi attacchi con ordigni e bombe molotov”. Il consigliere di zona Jim Rodgers (UUP) ha detto: “Condanno senza riserbo chiunque apra il fuoco nella zona”.
(IN)

BELFAST: UOMO FERITO GRAVEMENTE

Ieri notte un uomo è stato ferito gravemente e si trova attualmente ricoverato in ospedale. La RUC sta indagando sulle circostanze legate all’episodio. Sembra che l’uomo stesse camminando con altre persone, quando un colpo lo ha raggiunto. Billy Hutchinson (PUP) ritiene responsabile il gruppo lealista LVF. Secondo Hutchinson, l’attacco è il risultato della continua faida tra UVF e LVF.
(UTV)

REID PROMETTE DI INTERVENIRE

Oggi il Ministro per l’Irlanda del Nord John Reid ha detto che sarà necessario intervenire contro i paramilitari lealisti, se si scoprirà che hanno interrotto il cessate il fuoco. “Mi fido del consiglio del capo della polizia e dei miei consiglieri per la sicurezza, e non esiterò ad intervenire, se si fornirà la prova che alcuni di questi gruppi, che dovrebbero mantenere il cessate il fuoco, non lo stanno facendo”.
(UTV)

MALLON: LA RIFORMA PATTEN SI FARA’

Oggi il leader di SDLP Seamus Mallon ha dichiarato che il governo inglese cambierà la legislazione sulla riforma della polizia, per rendere il nuovo servizio più accettabile da parte dei nazionalisti. Durante una conferenza stampa a Belfast, Mallon ha detto che il Primo Ministro Tony Blair si è reso conto di aver commesso alcuni errori, e che sapeva esattamente cosa fosse necessario per trasformare la legislazione nelle raccomandazioni contenute nel Rapporto Patten. Mallon ha anche criticato la decisione di David Trimble di dimettersi a luglio, se l’IRA non avrà effettuato il disarmo. Ha detto: “L’uso e l’abuso del funzionamento delle istituzioni per motivi legati al partito, secondo me, non contribuisce alla stabilità delle istituzioni stesse”.
Intanto, John Hume (SDLP) ha respinto l’appello di Trimble rivolto ai cattolici, di votare per l’UUP per assicurare i seggi agli unionisti pro-Accordo.
(UTV)

Mercoledì 16 maggio 2001

RUC ED ESERCITO CHIEDONO ALLA GENTE DI LASCIARE LE CASE

Stamattina, la RUC e l’esercito, che stanno controllando il luogo dove è avvenuta un’esplosione, hanno chiesto ad altre persone di lasciare le loro case. Ieri notte a Bessbrook (Armagh) circa venti case sono state fatte evacuare dopo quello che si ritiene sia stato un tentativo di lanciare un ordigno esplosivo contro la caserma dell’esercito nel centro del villaggio. Non si sono avuti feriti, né danni. David Trimble e Seamus Mallon hanno condannato l’episodio.
(RTE)

ADAMS RESPINGE LA MESSA AL BANDO DEL RIRA

Gerry Adams ha dichiarato che la messa al bando del RIRA da parte degli USA non sortirà alcun effetto. “Secondo me non avrà alcun effetto. E’ un atto simbolico. Se non altro, potrebbe dare a queste persone il senso di un’importanza esagerata. Quello che serve, qui in Irlanda, è il bisogno di sviluppare una vera alternativa. SF è qui per questo. Stiamo fornendo delle alternative. Diciamo alla gente di non appoggiare questi gruppi. Essi non hanno alcuna strategia. Non hanno alcuna probabilità di riuscire. Noi siamo i veri repubblicani, noi abbiamo una vera strategia. Potete vedere il progresso fatto, e prenderne parte”.
(UTV)

UN ISPETTORE DELLA RUC IN CARCERE NON E’ RIUSCITO A FERMARE IL PROGRAMMA

Ieri sera, Derek Robinson, un ispettore della RUC che sta scontando due anni di prigione, non è riuscito a fermare un programma della BBC che ha parlato delle sue azioni criminali. Il documentario “Spotlight” è stato trasmesso come da programma. Il giudice Gillen ha dichiarato che nell’Alta Corte di Belfast è determinante preservare il diritto dei media di monitorare la società. “Questo in modo particolare quando le azioni criminose sono state compiute da un agente di polizia”.
(IT)

BLOODY SUNDAY: LA DEPOSIZIONE DI BERNADETTE MC ALISKEY

Ieri Bernadette Mc Aliskey, ex deputato a Westminster, ha deposto durante l’inchiesta. Mc Aliskey ha detto che, secondo la sua opinione, le uccisioni perpetrate quel giorno hanno reso la morte parte integrante dell’equazione relativa alla ricerca della giustizia in Irlanda del Nord.
Ha detto che con quel giorno l’esercito inglese ha “dichiarato guerra a coloro che ricercano la giustizia”. Questo ha portato ad anni di tortura, dolore, pianto e prigione, e ad oltre 3000 morti. Mc Aliskey ha dichiarato che le accuse al Governo inglese dovrebbero essere portate davanti al Tribunale Internazionale dell’Aja, ed ha aggiunto: “C’è il pericolo che si sia creata una ‘grande nube’ che potrebbe incombere e confondere il senso della questione principale. La questione è che il Governo inglese quel giorno ordinò di sparare ai cittadini”.
(IT)

Giovedì 17 maggio 2001

RICORDATE LE VITTIME DEGLI ATTENTATI DI DUBLINO E MONAGHAN

Oggi i familiari delle 33 vittime degli attentati di Dublino e Monaghan hanno ricordato il ventisettesimo anno dal massacro con cerimonie in entrambe le città. Il 17 maggio 1974, tre autobombe piazzate dai lealisti esplosero senza che fosse stato dato preavviso. Si è trattato del più grave massacro compiuto in Irlanda o in Inghilterra nei trent’anni del conflitto. Questo episodio è stato trascurato, e si è parlato di collusione tra lealisti e servizi segreti britannici. Recentemente nella Repubblica d’Irlanda è stata istituita un’inchiesta per far luce sulla tragedia.
(UTV)

Sugli attentati di Dublino e Monaghan, un articolo tradotto in italiano di Don Mullan

ELEZIONI: SF FIDUCIOSO

Oggi il Presidente di SF Gerry Adams ha dichiarato che il partito, dopo le elezioni, potrà beneficiare di tutti i servizi a Westminster. “Ne abbiamo parlato al Governo inglese, ed intendiamo proseguire su questa strada”. Adams è stato intervistato durante una conferenza stampa a Belfast, durante la quale ha presentato i candidati di SF per Westminster. E’ la prima volta che il partito presenta candidati in tutti i 18 collegi elettorali dell’Irlanda del Nord.
(UTV)

BELFAST: ATTENTATO CONTRO CASA CATTOLICA

Una famiglia cattolica è rimasta illesa dopo che un ordigno esplosivo è stato lanciato all’interno della sua casa ieri notte alle 23,30 circa. Un giovane di 23 anni, che si trovava nel soggiorno quando la bomba è esplosa, è stato ricoverato in stato di choc. I suoi genitori, i fratelli e la sorella dormivano al piano di sopra. La famiglia, che vive nel quartiere da vent’anni, non sa spiegarsi il motivo dell’attacco.
(BBC NI)

BLOODY SUNDAY: GIORNALISTA AMMETTE LA NON VERIDICITA’ DEL SUO REPORTAGE

Ieri, Peter Stewart, il giornalista che preparò il primo reportage per il telegiornale della BBC con le notizie del Bloody Sunday, ha ammesso che il suo reportage e non era accurato e che si basava sull’emotività piuttosto che sui fatti. Stewart, che faceva parte di una delle due troupe della BBC che quel giorno si trovavano a Derrry, ha dichiarato che il suo reportage, in cui aveva detto che i parà inglesi si trovavano sotto un “fuoco di fila”, era sbagliato. Con una dichiarazione, Stewart ha detto all’inchiesta che la sua fonte di informazione era il generale Robert Ford.
(IT)

Venerdì 18 maggio 2001

IL PREGIUDIZIO SETTARIO E’ ANCORA UN GRAVE PROBLEMA

Secondo gli ultimi dati rilasciati dalla Commissione per la Parità, la discriminazione settaria rappresenta ancora un grosso problema in Irlanda del Nord. Nell’ultimo anno, sono state rimborsate più di 345.000 sterline alle vittime della discriminazione politica o religiosa che hanno protestato presso la Commissione. Diversi casi trattati: molestie, discriminazione nell’ottenere posti di lavoro e promozioni, licenziamenti. I dati mostrano che i cattolici sono discriminati il doppio rispetto ai protestanti: su 56 casi, 35 sono stati presentati da cattolici, 18 da protestanti.
(IN)

DERRY: ATTACCO AD UNA BASE MILITARE NEL CENTRO DELLA CITTA’

Un ordigno è esploso fuori una base militare nel centro di Derry. Un portavoce della RUC ha dichiarato che l’ordigno è esploso alle 0,45 davanti alla base. Nessuno è rimasto ferito. L’attacco si è verificato due giorni dopo quello avvenuto a Bessbrook (Armagh). La RUC ritiene che il gruppo repubblicano dissidente RIRA sia responsabile.
(UTV)

Sabato 19 maggio 2001

UUP: L’INCHIESTA SAVILLE E’ TROPPO COSTOSA

Ieri il leader dell’UUP David Trimble ha dichiarato che l’inchiesta Saville, che sta indagando sul Bloody Sunday, sta costando troppo. David Burnside (UUP), durante una conferenza stampa tenuta a Belfast, ha detto che si stanno buttando via troppi soldi per gli avvocati dell’inchiesta, soldi che potrebbero essere spesi meglio per le scuole e gli ospedali.
(IN)

BELFAST: ATTACCO CONTRO UNA CASA

Tre persone sono state arrestate per aver lanciato delle molotov contro una casa di Oldpark Road (Belfast nord). Gli ordigni sono stati lanciati contro una finestra della casa stamattina alle 4 circa, causando alcuni danni. Non ci sono stati feriti.
(BBC NI)

BALLYMENA: QUINDICENNE ARRESTATO PER POSSESSO DI UN ORDIGNO ESPLOSIVO

Un ragazzo di 15 anni è stato arrestato per possesso di un ordigno esplosivo. Il giovane è anche accusato di aver infranto le finestre di una chiesa cattolica e di aver lanciato latte di vernice contro la casa di un consigliere di SDLP. Il ragazzo resterà in stato di fermo fino al prossimo mese.
(BBC NI)

Domenica 20 maggio 2001

VISITA DI CLINTON IN IRLANDA

Oggi l’ex Presidente USA Bill Clinton è giunto in Irlanda per intraprendere un viaggio di quattro giorni attraverso l’isola. L’itinerario di Clinton comprende una visita di cortesia al premier Bertie Ahern e alla Presidente della Repubblica Mary Mc Aleese. Clinton terrà una conferenza al Trinity College di Dublino, e si recherà anche al Nord per una serie di impegni. Clinton ha avuto un ruolo decisivo dietro le quinte, nel processo di pace nordirlandese, recandosi per tre volte in Irlanda durante i suoi otto anni di presidenza, fatto senza precedenti per un presidente USA.
(UTV)

Lunedì 21 maggio 2001

BELFAST: CATTOLICI ATTACCATI DA PROTESTANTI

Ieri notte, un prete ha raccontato di come si sia trovato sotto una pioggia di pietre mentre si recava a prestare soccorso ad alcuni cattolici. Padre Patrick O’Donnell ha detto che le famiglie di Bombay Street (Belfast Ovest) vivono nel terrore dopo il pesante attacco subito a causa dei protestanti. Padre O’Donnell si è recato nella zona ieri sera alle 21, alcune ore dopo l’inizio dell’attacco. “C’erano gruppi di donne e bambini molto spaventati. Le pietre cadevano da tutte le parti, e ad un certo punto qualcuno mi si è affiancato per proteggermi con un ombrello”. Frances Mc Auley, dell’Associazione dei residenti di Springfield, ha detto che mattoni, pietre e palle da golf hanno infranto finestre e danneggiato macchine. “E’ il periodo che precede le marce protestanti, non possiamo che attenderci di peggio”.
(IN)

DOHERTY CHIEDE UNA CORTE COSTITUZIONALE PER TUTTA L’IRLANDA

Il vice Presidente di SF Pat Doherty ha proposto di istituire una corte costituzionale che prenda in esame i diritti umani, con giurisdizione in tutta l’Irlanda. Doherty ha detto: “Se vogliamo che i diritti umani e le leggi siano in armonia in tutta l’isola, come sottolineato dall’Accordo del Venerdì Santo, una corte costituzionale di questo tipo sarebbe il modello logico ed appropriato da proporre. Essenziale al successo dell’Accordo è la necessità di istituire una cultura e un’etica dei diritti umani nella fabbrica della società”.
(UTV)

Martedì 22 maggio 2001

CLINTON SPERA DI MANTENERE IL SUO RUOLO DI MEDIATORE

Ieri, l’ex Presidente USA Bill Clinton, a Dublino per un paio di giorni, ha detto che vorrebbe continuare ad avere un ruolo nel processo di pace nordirlandese. “Farò il possibile. Ritengo che qui, la cosa più importante che io abbia fatto, sia stato di dare incoraggiamento ad altri”.
(IN)

SF ACCUSA LA RUC

SF ha accusato la RUC, dopo che un gruppo di attivisti del partito, che stava mettendo poster elettorali, è stato cacciato dal villaggio di Glengormley, a nord di Belfast. Sabato, un gruppo di attivisti di SF stava cercando di mettere poster elettorali nel villaggio, ma è stato cacciato da un gruppo di uomini. Domenica a mezzogiorno, i militanti sono tornati nella zona per finire il lavoro, ma di nuovo sono stati mandati via. Martin Meehan (SF) ha dichiarato che il suo gruppo è stato circondato da circa venti uomini armati di bastoni, bottiglie e pietre. Pochi minuti dopo, è giunta la polizia, che ha obbligato gli attivisti ad andarsene. I funzionari di SF hanno detto che la polizia ha colpito alcuni di loro con i manganelli. Alcuni dei funzionari, tra cui Gerry Kelly, hanno fatto ripetuti tentativi di persuadere la RUC a lasciarli finire il lavoro, ma si sono trovati la strada bloccata dalle Land Rover della RUC. Ieri sera Meehan ha dichiarato che la polizia è rimasta a guardare, mentre i lealisti strappavano i poster di SF nella zona di Hightown Road.
(IN)

BELFAST: I RESIDENTI NAZIONALISTI SI LAMENTANO

I residenti nazionalisti di Belfast Ovest hanno chiesto alla RUC di intervenire per fermare gli attacchi dei lealisti contro di loro. I residenti di Bombay Street dichiarano di essere attaccati da lanci di pietre quasi ogni notte. Un residente ha detto: “Abitiamo in questa zona da trent’anni, ed in questo lasso di tempo ci hanno bruciato le case, ci hanno sparato, ci hanno lanciato pietre e mattoni, ma non c’è mai stato un arresto legato a questi episodi. Alla RUC non interessa”.
Frances Mc Auley, dell’Associazione Residenti di Springfield, ha detto: “La RUC non fa niente per aiutarci. I residenti l’hanno chiamata al telefono da sabato notte, e si è fatta vedere solo mercoledì mattina”.
(IN)

ATTI VANDALICI CONTRO UN MONUMENTO DEDICATO A BOBBY SANDS

Ieri notte l’ufficio di SF di Enniskillen ed il monumento dedicato a Bobby Sands sono stati danneggiati dal lancio di alcune latte di vernice.
(UTV)

BLOODY SUNDAY: TESTIMONIANZA DI UN GIORNALISTA

Un ex giornalista del “Guardian” ha deposto ieri all’inchiesta sul Bloody Sunday. Simon Winchester ha detto davanti al Tribunale di aver visto un soldato sparare nella sua direzione, e secondo lui l’esercito aveva iniziato a sparare senza motivo. “Da quello che ho visto io, sparavano contro a civili disarmati”. Winchester, giornalista freelance e scrittore che ora vive a New York, ha ribadito molte delle cose che disse durante l’Inchiesta Widgery del 1972, quando lavorava in Irlanda del Nord per il “Guardian”. Ha detto che allora aveva buoni contatti con l’esercito, prima del Bloody Sunday, ma dopo, “per i miei articoli, e soprattutto perché avevo detto che l’esercito aveva sparato senza motivo sulla folla, divenni malvisto dall’esercito, e persi ogni contatto”. Dopo il Bloody Sunday, l’esercito guardò al giornalista e al “Guardian” con sospetto. “Voglio dire che il “Guardian” non era ben visto dal Ministero della Difesa”. Winchester ha dichiarato di essere rimasto sorpreso quando il Ministero della Difesa lo fece escludere dalla conferenza stampa organizzata al Ministero il giorno che l’Inchiesta Widgery doveva essere resa pubblica. Gli era stato detto che solo i corrispondenti della Difesa erano stati invitati.
(IT)

Mercoledì 23 maggio 2001

IL SUNDAY TIMES HA PERSO L’APPELLO PER CAUSA DIFFAMATORIA

Ieri il “Sunday Times” ha perso l’appello per causa diffamatoria nei confronti del giornalista TV Sean Mc Philemy, che avrebbe realizzato un programma “farsa” sul coinvolgimento degli squadroni della morte lealisti nell’uccisione dei cattolici in Irlanda del Nord. Nel marzo dell’anno scorso, la giuria aveva risarcito Mc Philemy con 145.000 sterline, dopo aver stabilito che il giornale non era riuscito a provare la non esistenza del comitato clandestino di assassini di cui il giornalista parlava nel suo programma TV del 1991. Mc Philemy aveva lanciato la sua accusa per diffamazione nel 1993, dopo che un articolo del “Sunday Times” lo accusava di prendere in giro il pubblico televisivo. Mc Philemy ha detto alla giuria che, dopo la pubblicazione dell’articolo, gli editori gli hanno voltato le spalle ed egli si è ritrovato senza lavoro.
(IN)

SF: GLI ATTACCHI NON CI FERMERANNO

SF ha dichiarato che continuerà ad andare avanti con la campagna elettorale nella Contea di Fermanagh, nonostante l’attacco subito ieri contro uno dei suoi uffici a Enniskillen. Michelle Gildernew (SF) ha detto che l’atto vandalico, che ha danneggiato anche un monumento commemorativo dedicato a Bobby Sands, non fermerà la sua campagna elettorale. “E’ come tornare indietro di vent’anni, quando esercito inglese e RUC, nelle Contee di Fermanagh e Tyrone, tentarono, senza successo, di far deragliare la campagna elettorale per l’elezione a deputato di Bobby Sands, e poi di Owen Carron”.
(IN)

RILASCIATO IL QUINDICENNE CHE HA COMPIUTO ATTI VANDALICI

Ieri, il tribunale di Belfast ha interrogato il quindicenne che ha lanciato latte di vernice contro una chiesa cattolica e la casa di un consigliere di SDLP a Ballymena. Il ragazzo è stato anche accusato di aver lanciato un ordigno esplosivo in un bar cattolico di Ballymena lo scorso gennaio. Nella camera del ragazzo sono state trovate cartoline e disegni lealisti di UDA, UVF e UFF. Interrogato sul perché delle sue azioni, il giovane ha risposto: “Li odio, sono feniani”. Il ragazzo è stato rilasciato su cauzione.
(IN)

SF NEGA CHE L’INCONTRO COL GOVERNO IRLANDESE SIA STATO UN ATTO DI SFIDA

SF ha negato che l’incontro avvenuto oggi a Dublino col Governo irlandese sia stato un atto di sfida. Oggi, David Trimble aveva detto al Governo irlandese di essere usato da SF per scopi elettorali, incontrando i ministri Martin Mc Guinness e Bairbre de Brun. Trimble ha detto di voler protestare con Bertie Ahern sull’incontro di Dublino, avvenuto nonostante il suo divieto posto sui due ministri nordirlandesi che non possono partecipare a riunioni ministeriali Nord-Sud. “Quello che mi dà più fastidio, è il comportamento dei ministri di Dublino. Sono davvero sorpreso dal loro comportamento. Dovrebbero sapere di essere usati da SF per motivi elettorali, quindi perché lo hanno fatto” ha detto Trimble. Trimble aveva introdotto il divieto su Mc Guinness e de Brun a novembre nel tentativo di forzare il disarmo dell’IRA. Ma a gennaio, una revisione del tribunale di Belfast aveva dichiarato il divieto illegale. Trimble però non aveva tolto le sanzioni. Gerry Adams ha definito l’incontro di oggi come un tentativo da parte di Martin Mc Guinness e Bairbre de Brun di fare il loro dovere nonostante i divieti imposti da Trimble.
(UTV)

ADAMS: I COMPORTAMENTI ANTISOCIALI I RESIDENTI VOGLIONO UNA RISPOSTA

I politici repubblicani e lealisti hanno dichiarato che le azioni punitive continueranno fino a quando la gente li chiederà. Gerry Adams ha sottolineato che il “comportamento antisociale” è stata l’unica questione di cui si parla a Belfast Ovest alla vigilia delle elezioni. “E’ l’unica cosa che costerà dei voti a SF, perché la gente ritiene che non stiamo facendo abbastanza”. Adams non crede che gli attacchi mirino a rafforzare il controllo dei paramilitari sulle loro comunità. “Sono le comunità che reagiscono per esasperazione al fatto che ci sono elementi che non rispettano alcuna regola. I comportamenti antisociali hanno demoralizzato la comunità, ma le spedizioni punitive non rappresentano la soluzione. Qualsiasi tipo di punizione “fisica” contro chi è coinvolto in attività criminali o antisociali, non funziona. Se funzionasse, il problema sarebbe risolto”. Adams ha sottolineato che SF è l’unico partito che abbia cercato di arginare il problema, creando strutture alternative. Il Presidente di SF ha messo in dubbio l'inaffidabilità della RUC, ed ha dichiarato che è sempre stato nell’interesse della polizia di “esagerare” ogni volta il livello delle aggressioni.
“Se a Dublino scoppia una rissa un venerdì sera fuori da un pub, si tratta di una normale rissa, se succede a Belfast diventa una spedizione punitiva”. Ha aggiunto: “Mancano luoghi di svago, infrastrutture, e non c’è polizia. Immaginate Dublino per trenta anni senza polizia”.
Billy Hutchinson (PUP) ha detto: “Dobbiamo essere sicuri che la gente capisca che non si tratta di vendette, si tratta di giustizia. L’unico modo per ottenerla è con un sistema appropriato, ed è quello che vogliamo che la gente faccia. Dobbiamo scoprire quante persone sono state punite per aver infranto le regole della loro organizzazione paramilitare, e quante hanno un comportamento antisociale. Se sei un leader paramilitare e dici che devi proteggere la gente, e una donna viene da te dicendo di essere stata violentata, un altro ti dice che la sua casa è stata svaligiata, devi dire loro: ci pensiamo noi. La polizia sa che non può farci niente, per i diritti umani e tutto il resto. Quindi, il modo migliore per avere giustizia, è con i paramilitari”.
(IT)

Giovedì 24 maggio 2001

SI TEMONO SCONTRI ALLA PARATA LEALISTA DI SABATO

Si teme che sabato possano scoppiare dei disordini tra gruppi lealisti rivali, quando centinaia di sostenitori di UVF si ritroveranno nella zona di Ballysillan a nord di Belfast per una parata. L’evento sarà il più importante per l’UVF, dalla sanguinosa faida scoppiata tra UVF e UFF a Belfast lo scorso agosto.
(IN)

RUC IN RITARDO A CAUSA DELLA PAUSA PER IL TE’

Margaret Walsh, consigliere di SDLP a Belfast, ha accusato la RUC di essere arrivata in ritardo sul luogo di disordini scoppiati a Bombay Street perché gli agenti stavano facendo la pausa per il tè. I residenti nazionalisti della zona erano stati attaccati dai lealisti con lanci di oggetti e di pietre. Walsh ha detto che il capo distretto della RUC Brian Mc Cargo ha ammesso che i suoi agenti stavano prendendo il tè quando sono scoppiati gli incidenti.
(IN)

UN CENTRO PER LE VITTIME DELLE BOMBE DI MONAGHAN E DUBLINO

Ieri il gruppo di solidarietà alle famiglie delle vittime degli attentati di Monaghan e Dublino, ha accolto favorevolmente la decisione del Governo di Dublino di stanziare 162.000 sterline per l’apertura di un centro di aiuto e sostegno ai familiari delle vittime. Nel 1974, 33 persone morirono e centinaia furono ferite a causa delle bombe lealiste scoppiate in North Street a Monaghan e a Talbot Street a Dublino.
(IN)

VARATO IL PROGRAMMA ELETTORALE DI SF

Gerry Adams si dice sicuro che il suo partito otterrà tre seggi alle prossime elezioni. Adams ha dichiarato: “Vinceremo in West Tyrone, manterremo West Belfast e Mid Ulster”. Adams, il cui partito ha varato un programma di venti pagine, ha detto che i risultati delle elezioni dovrebbero essere visti nel contesto della crescita del partito in tutta l’Irlanda. Adams ha definito il programma come “programma per il cambiamento”.
“Siamo impegnati per l’attuazione totale dell’Accordo del Venerdì Santo.” Adams ha detto che il suo partito accetterà solo una nuova forza di polizia come previsto dall’Accordo.
(UTV)

Venerdì 25 maggio 2001

GLI USA PROGRAMMANO UN’INIZIATIVA A FAVORE DELL’IRLANDA DEL NORD

L’amministrazione Bush è pronta ad intraprendere un’iniziativa post elettorale per evitare il fallimento dell’Accordo del Venerdì Santo. Secondo un funzionario dell’amministrazione, Richard Haass, il consigliere numero uno di George Bush sull’Irlanda del Nord, è pronto ad intervenire in quella che dovrebbe essere, il mese prossimo, una nuova fase critica per il processo di pace. L’amministrazione Bush ritiene che sia necessario dare un nuovo impeto al processo di pace dopo le elezioni, e prima del periodo delle marce di Drumcree, all’inizio di luglio. Le elezioni del 7 giugno saranno seguite da tre settimane di intensa attività diplomatica. Secondo un portavoce USA, Haass è pronto a recarsi in Irlanda o in Inghilterra, e ad avere ulteriori trattative negli USA il mese prossimo, per cercare di giungere ad un accordo.
(FT)

CLINTON CHIEDE A TUTTI DI COLLABORARE PER LA PACE

L’ex Presidente USA Bill Clinton ha chiesto al popolo nordirlandese di collaborare per la pace, e fare in modo che non avvengano più crimini legati ai gruppi paramilitari. Clinton ha lanciato il suo appello ieri da Enniskillen (Contea di Fermanagh), dove circa un migliaio di persone si era riunito per salutare l’ex Presidente. Clinton ha detto che l’Irlanda del Nord ha attraversato una notevole trasformazione negli ultimi anni. “Vi chiedo di rafforzare la vostra determinazione”. Clinton ha aggiunto che l’Accordo di Belfast non è stato attuato completamente, ed ha chiesto alla gente di non permettere che la situazione possa deteriorare.
(IT)

Sabato 26 maggio 2001

ALLIANCE: LA MAGGIOR PARTE SOSTIENE L’ACCORDO

Ieri il leader di Alliance Party Sean Neeson ha detto che la stragrande maggioranza del popolo nordirlandese vorrebbe che l’Accordo avesse successo. Ha aggiunto che è il desiderio del popolo che l’Accordo, compresa l’assemblea, possa funzionare. Neeson, durante la presentazione del suo programma elettorale, ha detto che l’Accordo non dovrebbe essere considerato come fine a se stesso, ma piuttosto un mezzo per creare una nuova società. Ha aggiunto di essere fiducioso che dopo le elezioni possa verificarsi un progresso nei negoziati.
(IN)

HUME: VICINO UN ACCORDO SULLA POLIZIA

Il leader di SDLP John Hume ha dichiarato che l’accordo sulla riforma della polizia è molto vicino. Hume ha detto che entro breve emergeranno i dettagli dell’accordo, dopo di che si potranno incoraggiare i giovani cattolici ad entrare nella polizia. Finora SDLP e SF si sono rifiutati di appoggiare la nuova forza di polizia.
(UTV)

Domenica 27 maggio 2001

PORTADOWN: FERITI AGENTI DELLA RUC

La RUC ha dichiarato che 57 dei suoi agenti sono rimasti feriti durante i disordini scoppiati ieri sera vicino a Garvaghy Road. I disordini sono scoppiati durante una parata orangista. I residenti nazionalisti hanno dichiarato che i disordini sono stati causati dai lealisti che hanno infranto le restrizioni relative alla parata. Oggi i politici nazionalisti si sono lamentati dell’uso di proiettili di plastica per sedare i disordini. Gerry Adams ha detto di aver interrogato sia il governo irlandese che quello inglese sulla gestione dell’episodio. Adams ha detto: “I proiettili di plastica sono armi letali e mortali, e dovrebbero essere messi fuori uso immediatamente. La velocità con cui la RUC ricorre ad essi rinforza il bisogno di sostituire questa forza paramilitare con una nuova forza di polizia”.
(RTE)

STRABANE: FAMIGLIE EVACUATE

Alcune famiglie sono state evacuate dalle loro abitazioni dopo il tentativo fallito di colpire con una granata una stazione di polizia. E’ stato dato l’allarme quando, presso la base della RUC di Strabane, è stata scoperta una bomba. Si ritiene che il RIRA sia responsabile dell’episodio. Si è trattato del secondo attentato ad una base militare in una settimana, dopo che a Derry una bomba è esplosa presso una base dell’esercito.
(UTV)

Lunedì 28 maggio 2001

PORTRUSH: CASE EVACUATE DOPO IL RITROVAMENTO DI UN ORDIGNO

A Portrush (Contea di Antrim) diverse case sono state evacuate dopo il ritrovamento di un ordigno inesploso nel giardino di un’abitazione. L’ordigno è stato ritrovato a Glenmannis Road.
(BBC NI)

MINACCE AD UN SOSTENITORE DI SF

A Ballycastle (Antrim) un sostenitore di SF, che sta lavorando per la campagna elettorale, ha ricevuto diverse minacce di morte nelle ultime due settimane. Ieri la macchina di Thomas Guiney, che si trovava parcheggiata davanti alla sua casa, è stata data alle fiamme. Contemporaneamente, una lettera con minacce di morte è stata infilata nella sua buca delle lettere. Guiney ritiene che le minacce e l’incendio della sua auto siano opera dei paramilitari lealisti, e che abbiano a che fare con il suo sostengo a SF.
(IN)

BELFAST: LA PARATA LEALISTA SI E’ SVOLTA SENZA INCIDENTI

Sabato la parata lealista dell’UVF si è svolta senza incidenti, contrariamente ai timori legati ad un possibile inizio della faida lealista.
(IT)

Martedì 29 maggio 2001

MC GUINNESS: IL GOVERNO CAMBIERA’ LA LEGGE SULLA POLIZIA

Oggi Martin Mc Guinness (SF) ha dichiarato che, dopo le elezioni, il Governo inglese cambierà la legge sulla polizia. Mc Guinness ha detto di essere stato in contatto col Governo negli ultimi mesi, e di essere fiducioso che alla legge verranno apportati degli emendamenti.
“Non accetteremo niente che sia inferiore ad una nuova forza di polizia”, ha detto il Ministro. I negoziati a cui prenderanno parte tutti i partiti, dovrebbero iniziare subito dopo le elezioni, e la data più probabile potrebbe essere il 18 giugno. Gli argomenti che saranno trattati saranno il disarmo dell’IRA, la polizia, la smilitarizzazione e le sanzioni poste sui ministri di SF. Mc Guinness ha detto che il suo partito non accetterà la rinegoziazione dell’Accordo del Venerdì Santo, e non crede che David Trimble si dimetterà ad inizio luglio in caso di mancato disarmo dell’IRA.
(UTV)

CHIUSA LA LINEA FERROVIARIA DUBLINO-BELFAST

Questa mattina la linea ferroviaria Dublino-Belfast è stata chiusa per motivi di sicurezza. L’esercito inglese sta esaminando i binari per cercare ordigni sospetti. I passeggeri da Newry a Dundalk sono trasferiti per mezzo di autobus.
(RTE)

Mercoledì 30 maggio 2001

L’IMPEGNO DI UN CANDIDATO DEL LABOUR

Jeremy Corbyn, un candidato del Labour Party, si è impegnato, se sarà rieletto, a lanciare una campagna parlamentare per far luce sugli attentati di Dublino e Monaghan del 1974. Corbyn ha dichiarato che continuerà a far pressione perché si aprano le inchieste pubbliche sugli omicidi di Rosemary Nelson, Robert Hamill e Pat Finucane. Ha anche chiesto al suo partito di continuare con le riforme “per rendere l’Irlanda del Nord una società veramente democratica”.
(IT)

MC GUINNESS CHIEDE LA RIMOZIONE DELLE BASI MILITARI

Ieri Martin Mc Guinness, durante una visita a Crossmaglen, ha detto che la rimozione delle basi militari di Sud Armagh rappresenta una priorità. Mc Guinness ha dichiarato che la continua controversia sulla smilitarizzazione è un insulto per la gente di questa contea. “La gente di Sud Armagh è stanca delle mancate promesse del Governo inglese sullo smantellamento delle basi militari. La smilitarizzazione è una parte fondamentale dell’Accordo del Venerdì Santo che non è stata ancora affrontata. Continueremo a fare pressione perché rimanga una questione prioritaria”.
(IT)

La dislocazione delle basi militari in Irlanda del Nord

I DEPOSITI DELLE ARMI DELL’IRA SONO SICURI

Gli osservatori internazionali hanno dichiarato che i depositi delle armi dell’IRA restano sicuri. Gli ispettori hanno riesaminato recentemente i depositi. Il Generale John de Chastelain, capo della Commissione Internazionale per il disarmo, ha dichiarato di aver continuato a mantenere i contatti con i rappresentanti dell’IRA fin dal loro ultimo incontro avvenuto a marzo. Il Ministro per l’Irlanda del Nord John Reid si è detto soddisfatto degli sviluppi.
(RTE)

IL DUP INTENDE RINEGOZIARE L’ACCORDO

Peter Robinson (DUP) ha detto che obbligherà il Governo inglese a rinegoziare l’Accordo del Venerdì Santo. Robinson ha aggiunto: “La gente che deciderà se ci sarà una rinegoziazione, sono gli elettori nordirlandesi. David Trimble non ha controllo su di loro”.
(UTV)

GRAN BRETAGNA CRITICATA DA AMNESTY INTERNATIONAL

Il rapporto annuale di Amnesty International ha criticato la Gran Bretagna per violazione dei diritti umani. I ricercatori di Amnesty hanno sollevato critiche in particolare sul numero delle inchieste in sospeso alla fine dell’anno scorso. Amnesty ha sottolineato che la legge sulla polizia dell’Irlanda del Nord non ha messo in evidenza l’argomento fondamentale della protezione dei diritti umani e non ha incluso tutte le misure relative alla responsabilità raccomandate dal Rapporto Patten nel 1999. Ha anche sottolineato la mancanza di progresso nelle inchieste sugli omicidi degli avvocati Patrick Finucane e Rosemary Nelson, assassinati dai lealisti rispettivamente nel 1989 e nel 1999. I ricercatori hanno dichiarato che sono almeno quindici le inchieste rimaste in sospeso, tra cui quella sulla morte di Robert Hamill, picchiato a morte a Portadown nel 1997.
(UTV)

Giovedì 31 maggio 2001

BOMBA NEL CENTRO DI BELFAST

Oggi pomeriggio il centro di Belfast si è fermato a causa della presenza di un ordigno. Un portavoce della RUC ha detto che l’area intorno ad una banca di Wellington Place è stata chiusa e gli edifici evacuati. Non ci sono ulteriori dettagli.
(UTV)

I COMMENTI DOPO LA DICHIARAZIONE DELL’IRA SUL DISARMO

David Trimble ha chiesto all’IRA di iniziare il disarmo, dopo la dichiarazione fatta dal movimento. L’IRA oggi ha rilasciato una dichiarazione con cui spiega in dettaglio gli incontri avuti con la commissione sul disarmo. Trimble ha detto di non vedere alcuna sostanza in questi incontri. “Tutto ciò che si può dire, è che ci sono stati degli incontri e che non c’è stato nessun passo avanti”. Trimble ha minacciato di dimettersi il 1 luglio se l’IRA non avrà iniziato a consegnare le armi. Il leader del DUP Ian Paisley ha detto che non si è fatto alcun progresso sul disarmo. Comunque, secondo Gerry Kelly (SF) le trattative hanno costituito un enorme sviluppo. “Questo tipo di incontri con il generale de Chastelain rappresenta un fatto senza precedenti nella storia repubblicana, ed anche che si siano fatte queste ispezioni”.
Il Ministro per l’Irlanda del Nord John Reid ha detto che è importante andare avanti. Per il leader di SDLP John Hume, sarà la squadra di esperti del generale de Chastelain a giudicare i progressi fatti sul disarmo.
(BBC NI)

La dichiarazione dell'IRA di oggi

ultima modifica 31 maggio 2001