MAGGIO 2002

LEGENDA:
 

ORGANO DI INFORMAZIONE	SIGLA
RTE News	RTE
RTE Radio 1	RTE 1
INDEPENDENT NETWORK NEWS	INN
IRISH NEWS	IN
BBC Northern Ireland News	BBC NI
The IRISH TIMES	IT
IRISH INDEPENDENT	II
THE TIMES	T
BELFAST TELEGRAPH	BT
SUNDAY TIMES	ST
SUNDAY BUSINESS POST	SBP
SUNDAY TRIBUNE	STR
IRELAND ON SUNDAY	IOS
ELECTRONIC TELEGRAPH	ET
AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS	APRN

Mercoledì 1 maggio 2002

INVESTIMENTI IN IRLANDA DEL NORD

E' stato reso noto che il terreno intorno al carcere di Maze sarà consegnato all'Esecutivo di Stormont come parte di un insieme di aiuti economici per rafforzare la devoluzione. Domani Tony Blair ed il Ministro delle Finanze Gordon Brown arriveranno a Belfast per annunciare l'investimento. Sembra che Brown renderà disponibili miliardi di sterline per lo sviluppo dell'economia e delle infrastrutture.
(UTV)

Giovedì 2 maggio 2002

ORDIGNI DISINNESCATI NELLE CONTEE DI DOWN E ANTRIM

Un ordigno lasciato in un giardino di una casa nella Contea di Down è stato disinnescato dagli artificieri dell'esercito britannico. La bomba è stata scoperta fuori da una casa di Iveagh Drive a Banbridge ieri notte. Un po' prima di questo episodio, sono stati scoperti due ordigni a Randalstown, nella Contea di Antrim. Un ordigno è stato trovato fuori da un pub da un impiegato comunale.
(UTV)

Venerdì 3 maggio 2002

BOMBA NELLA CONTEA DI TYRONE: FERMATO UN UOMO

La polizia ha arrestato un uomo sospettato di essere coinvolto in un attacco bomba a Sion Mills (Tyrone) il mese scorso. Un ordigno era stato scoperto sotto la macchina di un ex membro del RIR.
(RTE)

Sabato 4 maggio 2002

SCONTRI A BELFAST NORD

Stasera ci sono stati scontri a Belfast nord. La polizia ed i soldati britannici sono intervenuti per separare gruppi nazionalisti ed unionisti. La polizia ha sparato diversi proiettili di plastica. Durante i disordini diversi agenti sono rimasti feriti.
(RTE)

Domenica 5 maggio 2002

DIVERSI FERITI DURANTE SCONTRI A BELFAST NORD

Diversi agenti della polizia sono rimasti feriti, due dei quali in modo grave, durante una notte di scontri a Belfast nord. Si ritiene che almeno 800 persone sono rimaste coinvolte nei disordini. Ad un certo punto, lealisti e nazionalisti sono giunti ad affrontarsi corpo a corpo nella zona di Crumlin Road. Secondo SF, i disordini sono stati orchestrati dall'UDA.
(UTV)

Lunedì 6 maggio 2002

ADAMS (SINN FÉIN) INCONTRA ERVINE (P.U.P.) PER DISCUTERE DELLA CRISI DEL PROCESSO DI PACE.

Il presidente del Sinn Féin Gerry Adams ha incontrato oggi il dirigente del Progressive Unionist Party (P.U.P., il partito operaio lealista che rappresenta anche l'organizzazione paramilitare U.V.F., Ulster Volunteer Force) David Ervine per discutere con lui della crisi che sta minacciando il processo di pace in Irlanda. L'incontro era stato richiesto da Ervine, che ha detto che la crisi era stata causata da ciò che veniva detto riguardo alla prosecuzione di attività da parte dello I.R.A. e dalla violenza ricorrente tra comunità rivali nelle zone in cui esse confinano, soprattutto a Belfast. "La gente che rappresento ha sempre meno fiducia nel processo di pace," ha detto Ervine, "e ci troviamo ora in una situazione di crisi seria e profonda".
(UTV)

Martedì 7 maggio 2002

CONDANNATI TRE MEMBRI DEL RIRA

Tre uomini originari della Contea di Louth sono stati condannati da un tribunale di Londra a 30 anni di carcere per aver complottato una compravendita di armi ed esplosivi da parte del RIRA. I tre sono stati catturati dai servizi di sicurezza inglesi, i cui agenti erano camuffati da venditori di armi iracheni.
(RTE)

Mercoledì 8 maggio 2002

BLOODY SUNDAY: SCHERMO PER I TESTIMONI DELLA POLIZIA

Oggi il tribunale ha dichiarato che gli agenti della polizia potranno testimoniare all'inchiesta dietro uno schermo. I tre giudici della Corte d'appello di Belfast hanno respinto l'appello della sorella di una delle vittime uccise a Derry il 30 gennaio 1972 dai parà britannici, con cui chiedeva di rovesciare la decisione secondo cui 20 poliziotti avrebbero potuto testimoniare dietro uno schermo.
(UTV)

Giovedì 9 maggio 2002

IL GOVERNO IRLANDESE INDAGA SULLE RIVELAZIONI SULL'ATTENTATO DI OMAGH

Il Governo irlandese ha formato un Comitato per investigare sulle dichiarazioni secondo cui le informazioni che avrebbero potuto fermare l'attentato di Omagh non sarebbero state rivelate. Si ritiene che le informazioni fornite da un informatore allo Irish Special Branch non furono passate alla RUC.
(UTV)

ATTACCO BOMBA A BELFAST

Ieri notte un uomo e la sua bambina di 6 anni sono rimasti illesi dopo che un ordigno è esploso in un parco giochi di Belfast nord. La polizia ha detto che l'ordigno è esploso qualche minuto dopo essere stato lasciato in un cestino per i rifiuti vicino a Belfast Castle.
(UTV)

Venerdì 10 maggio 2002

ERVINE: L'UVF POTREBBE RIARMARSI

John Reid deve riesaminare il cessate il fuoco dell'UVF dopo che David Ervine ha indicato che il gruppo lealista starebbe per acquisire più armi. Ervine ha dichiarato: "Non posso negare che l'UVF stia acquistando armi. Ma non ho prove sufficienti per dire che lo stanno facendo".
David Ford, leader di AP (Alliance Party) ha chiesto a Reid di controllare lo stato del cessate il fuoco dell'UVF.
(UTV)

Sabato 11 maggio 2002

SEI FERMI PER PRESUNTA APPARTENENZA AL CIRA

La polizia di Limerick sta interrogando sei uomini dopo averli fermati oggi in un albergo della città. I sei, tre di Dublino e tre di Limerick, stavano partecipando ad una riunione nell’albergo Glentworth. Sono stati interrogati per presunta appartenenza al CIRA.
(RTE)

Domenica 12 maggio 2002

SCONTRI A BELFAST

Ieri notte a Belfast la polizia ha subito un attacco con molotov e colpi d’arma da fuoco, dopo gli scontri avvenuti nella zona lealista di Thistle Court. Durante gli scontri, durati per tutta la notte, un veicolo del PSNI è stato distrutto dal fuoco.
(UTV)

Lunedì 13 maggio 2002

RAFFORZATE LE MISURE DI SICUREZZA PER LA VISITA DELLA REGINA

La polizia in Irlanda del Nord sta aumentando le misure di sicurezza in previsione dell'arrivo della regina, previsto per questa sera. Si prevede che tutti gli agenti disponibili saranno in servizio per la visita della regina, che accompagnata dal Duca di Edimburgo, sarà impegnata in una serie di eventi. Nel 1977, la regina si recò in visita all'università di Coleraine (Contea di Derry). Al termine della visita, fu trovata una bomba nel campus universitario.
(UTV)

Martedì 14 maggio 2002

STRATEGIA POST ELETTORALE DI SF

Gerry Adams ha detto che SF deciderà di appoggiare un governo di coalizione se gli altri partiti consentiranno di formulare proposte per un'Irlanda unita e migliorare il servizio pubblico. A tre giorni dalle elezioni, Adams ha detto che sarebbe necessaria una conferenza straordinaria del partito per decidere la strategia post elettorale. Nel frattempo, un sondaggio nel Kerry del nord ha rivelato che Martin Ferris (SF) potrebbe ottenere il 28% dei voti. Martin Ferris e Sean Crowe, candidato per Dublino sud-est, sembrano essere i probabili candidati eletti per SF.
(UTV)

Mercoledì 15 maggio 2002

ATTACCO A CHIESA CATTOLICA

Una chiesa cattolica nella Contea di Down è stata danneggiata da un incendio doloso. L'ingresso principale ed il portico della chiesa di Carrickmannon, presso Ballygowan, hanno subito danni. La polizia sta indagando sull'accaduto.
(UTV)

RILASCIATO OGGI JOHNNY ADAIR

I politici nazionalisti hanno reagito con scetticismo, dopo una dichiarazione del portavoce dl leader dello UFF. John White ha detto che Johnny Adair potrebbe avere un'influenza positiva per placare la comunità lealista coinvolta negli scontri di Belfast Nord. Alex Maskey (SF) ha dichiarato che il passato di Adair ha ispirato più violenza che pace.
(RTE)

Giovedì 16 maggio 2002

INCHIESTA SUL BLOODY SUNDAY: PROTESTA DEI FAMILIARI

Oggi i familiari delle vittime del Bloody Sunday dovrebbero rientrare nel tribunale. Le famiglie avevano lasciato l'aula dopo che un poliziotto aveva testimoniato protetto da uno schermo di legno, innalzato intorno al banco dei testimoni. I familiari che ieri avevano lasciato l'aula in segno di protesta, hanno dichiarato che lo schermo rende evidente l'ipocrisia della promessa fatta da Tony Blair di far svolgere un'inchiesta pubblica aperta e trasparente.
(UTV)

Venerdì 17 maggio 2002

ELEZIONI: OGGI SI VOTA IN IRLANDA

I leader dei partiti politici hanno lanciato un appello agli elettori perché si rechino alle urne. Si ritiene che il Fianna Fail abbia la possibilità di ottenere la maggioranza.
I seggi saranno aperti dalle 7.30 alle 22.30: si tratta della più lunga giornata elettorale avutasi nelle elezioni generali. Si utilizzerà per la prima volta il voto elettronico in tre circoscrizioni: Meath, Dublino nord e Dublino ovest.
(IT)

Sabato 18 maggio 2002

ELEZIONI: FINORA TRE SEGGI PER SF

Martin Ferris è il terzo deputato ad essere eletto per SF. Gli altri due sono Caoimhghin O Caolain (Cavan-Monaghan) e Sean Crowe (Dublino sud-ovest). Sembra che il Fianna Fail sarà riconfermato come il partito con la maggiore percentuale di voti, ma forse non otterrà la maggioranza assoluta.
(RTE)

Domenica 19 maggio 2002

ELEZIONI: CONTINUA LO SPOGLIO DEI VOTI

Lo spoglio dei voti sta continuando in tre circoscrizioni, mentre in altre quattro si sta svolgendo un nuovo computo. Dopo l'aumento dei voti per Fianna Fail, Bertie Ahern ha l'opzione di formare un governo con l'appoggio di indipendenti, oppure di entrare in una coalizione con i Progressive Democrats. SF ha ottenuto il 6,5% delle prime preferenze, più del triplo ottenuto nelle elezioni del 1997.
(RTE)

Lunedì 20 maggio 2002

ELEZIONI: PROBABILE COALIZIONE TRA FF E PD

Sembra certo che Bertie Ahern, rieletto premier, stia per formare un governo di coalizione con i Progressive Democrats. In una dichiarazione dopo i risultati elettorali, Ahern ha sottolineato il successo della coalizione con il PD negli ultimi cinque anni.
Finora i risultati dei seggi sono i seguenti:

(UTV)

Martedì 21 maggio 2002

DISACCORDO NEL PD'S PER ENTRARE NELLA COALIZIONE

Mary Harney, leader del PD's ha detto che ci sono contrasti all'interno del partito per entrare nella coalizione con FF. Dando la sua opinione, Harney ha detto che il partito dovrebbe entrare nel governo, aggiungendo che il risultato elettorale è ciò che il popolo ha voluto.
(RTE)

Mercoledì 22 maggio 2002

BLOODY SUNDAY: EX AGENTE SEGRETO DICHIARA CHE LO MI5 TENDERA' A MENTIRE

L'ex agente segreto britannico David Shyler ha detto che i suoi colleghi nello MI5 avranno la tendenza a mentire durante l'inchiesta sul Bloody Sunday, sapendo che raccontare la verità potrebbe mettere in imbarazzo il Governo inglese, e rivelare le illegalità delle sue attività. In una dichiarazione firmata presentata in Tribunale, Shyler ha criticato l'esecutivo dello MI5, ed ha aggiunto che coloro che diranno la verità avranno bloccata la loro carriera.
(IT)

Giovedì 23 maggio 2002

POSSIBILI ALLEANZE TRA SF ED ALTRI PARTITI

I deputati neoeletti per SF sperano di essere parte di una opposizione più forte. I cinque deputati, che si sono riuniti a Dublino, cercheranno di formare alleanze con altri partiti. Sean Crowe, deputato per Dublino sud-ovest, ritiene che ci siano molte questioni su cui i partiti di opposizione possano lavorare insieme.
(UTV)

Venerdì 24 maggio 2002

POSTI DEI LIMITI ALLA PARATA ORANGISTA

La Commissione per le Parate ha posto dei limiti ad una parata orangista in programma a Portadown domani pomeriggio. Dara O'Hagan (SF) ha detto che la marcia porterà senza dubbio ad una provocazione da parte dei lealisti. La Commissione ha stabilito che la parata non potrà procedere oltre l'incrocio di Park Road e Garvaghy Road dopo le 17,30, e dovrà terminare entro le 18.
(RTE)

Sabato 26 maggio 2002

O'CAOLAIN LEADER DEL GRUPPO PARLAMENTARE DI SF

Caoimhghin O'Caolain è stato nominato leader del gruppo parlamentare di SF. O'Caolain è stato scelto oggi durante una riunione straordinaria dell'Ard Chomhairle. Dopo la sua nomina, O'Caolain ha ribadito che il suo partito è impegnato ad apportare cambiamenti radicali nella politica.
(RTE)

Domenica 26 maggio 2002

SCONTRI A BELFAST NORD

Il PSNI ed i soldati britannici si sono radunati in North Queen Street a Belfast, dopo che si sono verificati scontri tra nazionalisti e lealisti. Secondo fonti nazionaliste, gli scontri sono scoppiati quando i lealisti hanno issato una bandiera inglese ed una bandiera israeliana nella zona cattolica. SF ha dichiarato che il PSNI ha attaccato i nazionalisti, mentre un gruppo di 30 o 40 lealisti prendevano d'assalto proprietà cattoliche.
(UTV)

Lunedì 27 maggio 2002

INCONTRO TRA BERTIE AHERN ED I LEADER DEI PARTITI DEL NORD

Oggi Bertie Ahern ha incontrato a Dublino i leader dell'Esecutivo nordirlandese. Si tratta della prima riunione a Dublino tra Ahern , Trimble e Durkan. Era presente anche il ministro degli Affari Esteri Brian Cowen.
(RTE)

Martedì 28 maggio 2002

GLI UNIONISTI BLOCCANO UNA MOZIONE SULLA COOPERAZIONE NORD-SUD

Oggi gli unionisti dello UUP sono stati accusati di pusillanimità, per aver bloccato una mozione sulla cooperazione Nord-Sud. David Ford (Alliance) che ha presentato la mozione per l'inizio dei negoziati per avviare un forum parlamentare Nord-Sud, si è rivolto agli unionisti perché facciano la loro parte per migliorare i rapporti. Ma la mozione non è passata (32 voti contro 25), dato che lo UUP si è unito al DUP nel respingerla. I nazionalisti ed i repubblicani avevano appoggiato la mozione proposta da Alliance Party.
(UTV)

Mercoledì 29 maggio 2002

TRE CANDIDATI PER UNA POSIZIONE DI CAPO DELLA POLIZIA

Oggi la Commissione per la Polizia hanno avuto colloqui con tre candidati per trovare un nuovo Capo del PSNI. I tre candidati sono: Alan McQuillan, Chris Albiston e Huge Orde. I primi due sono assistenti capi nel PSNI, ed il terzo è assistente nella Metropolitan Police di Londra.
(UTV)

Giovedì 30 maggio 2002

INCONTRO TRA PD'S E FF

Bertie Ahern e la leader del PD's Mary Harney si sono incontrati per raggiungere un accordo sulla coalizione per il governo. Harney ha detto che il suo partito dovrà avere un ruolo importante nel nuovo governo, dato che ha raddoppiato il numero di seggi.
(RTE)

Venerdì 31 maggio 2002

ALEX MASKEY (SF) PROBABILE SINDACO DI BELFAST

Belfast potrebbe avere per la prima volta un sindaco di SF, dopo la decisione di tre consiglieri di Alliance Party di appoggiare la sua candidatura. Il voto si terrà la settimana prossima, e la candidatura di Alex Maskey è quasi certa, dopo una conferenza stampa in cui tre membri di Alliance Party si sono impegnati ad appoggiarlo.
(RTE)

ultima modifica 31 maggio 2002