 |
NOVEMBRE 2000 |
LEGENDA:
| ORGANO DI INFORMAZIONE | SIGLA |
| RTE News | RTE |
| RTE Radio 1 | RTE 1 |
| INDEPENDENT NETWORK NEWS | INN |
| IRISH NEWS | IN |
| BBC Northern Ireland News | BBC NI |
| The IRISH TIMES | IT |
| IRISH INDEPENDENT | II |
| THE TIMES | T |
| BELFAST TELEGRAPH | BT |
| SUNDAY TIMES | ST |
| SUNDAY BUSINESS POST | SBP |
| SUNDAY TRIBUNE | STR |
| IRELAND ON SUNDAY | IOS |
| ELECTRONIC TELEGRAPH | ET |
| AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS | APRN |
Mercoledì 1 novembre 2000
SF DECIDE DI SFIDARE IL DIVIETO SUI MEETING
SF ha detto che intende sfidare la decisione di Trimble di cancellare un
meeting del Consiglio Ministeriale Nord-Sud. Oggi David Trimble ha dichiarato
che il meeting programmato per venerdì nella Contea di Fermanagh non avrà
luogo. Ma SF e SDLP sono contrari alla strategia di porre i repubblicani sotto
pressione per quanto riguarda la questione del disarmo. Un portavoce del SF ha
detto: “Bairbre de Brun parteciperà al meeting”. Mallon ha incontrato
Trimble per esprimere la sua preoccupazione sulle sanzioni.
(BBC NI)
MEDIATORE USA IN ULSTER
Un mediatore di Clinton è impegnato per evitare il crollo dell’Esecutivo.
Dick Norland, consigliere di Clinton sulla questione irlandese, ha avuto
incontri con tutti i partiti ed ha tenuto informata la Casa Bianca sullo
sviluppo della crisi politica. L’amministrazione Clinton non è d’accordo
col tentativo di Trimble di escludere i ministri del SF
dalle riunioni Nord-Sud.
Un portavoce della Casa Bianca ha detto: “Stiamo seguendo attentamente gli
sviluppi, ma continuiamo a credere che l'attuazione dell'Accordo del Venerdì
Santo sarà arricchito dal focalizzarsi sull'inclusione e non
sull’esclusione.”
(BT)
I DISSIDENTI RESPONSABILI DI UN ATTACCO
La RUC ritiene che un gruppo repubblicano dissidente sia il responsabile di
un attacco bomba contro una caserma di polizia, in cui un ufficiale è rimasto
ferito. L’esplosione è avvenuta oggi alla caserma RUC di Castlewellan (Contea
di Down). L’ufficiale, ferito gravemente alle gambe, è in condizioni
critiche.
(BBC NI)
RICHIESTA DI TRATTATIVE DOPO UN ALTRO OMICIDIO
Ci sono state ulteriori richieste di trattative tra gruppi rivali lealisti,
dopo un altro omicidio che ha causato la terza vittima nello spazio di quattro
giorni. Tommy English, prominente lealista, è stato ucciso ieri nella sua casa
a Newtownabbey (Contea di Antrim). E’ stato ucciso sette ore dopo Bertie Rice,
che lavorava per il PUP a Belfast. Gary Mc Michael, leader del UDP ha detto che
io rappresentanti dei due gruppi coinvolti nella faida dovrebbero iniziare
immediatamente i negoziati. William Smith, del PUP, legato all’UVF ha detto
che il suo partito farà la sua parte nel tentativo di risolvere la situazione.
(BBC NI)
I RESTI DI KEVIN BARRY SARANNO TRASLATI AL CIMITERO DI GLASNEVIN
I resti di Kevin Barry e di altri nove uomini giustiziati nel carcere di
Mountjoy durante la Guerra d’Indipendenza verranno riesumati e traslati nella
sezione repubblicana del cimitero di Glasnevin a Dublino. Oggi, durante la
cerimonia che ha segnato l’ottantesimo anniversario della morte di Kevin Barry,
il Ministro per la Giustizia John O’Donoghue ha detto che le famiglie di
questi morti fra poco riceveranno i documenti legali necessari per permettere la
riesumazione.
(RTE)
Giovedì 2 novembre 2000
UCCISIONE LEGATA ALLA FAIDA LEALISTA
L’uccisione di Mark Quail, avvenuta nella periferia di Belfast, è da
collegarsi alla faida lealista. Due uomini sono entrati nella casa di Quail,
dove gli hanno sparato diversi colpi alla testa. L’episodio è avvenuto ieri
sera a Rathcoole, zona lealista. Secondo fonti lealiste, l’uomo era membro
dell’UVF, e responsabile della sua morte sarebbe l’UDA.
(BBC NI)
FAIDA: ALTRA SPARATORIA A BELFAST
I lealisti hanno dichiarato che la faida tra UFF e
UVF potrebbe
intensificarsi, dopo che oggi un uomo è stato ferito in una macelleria della
zona di Oldpark Road. Fonti del PUP hanno detto che l’uomo ferito è un ex
membro del partito.
(BT)
ARMI DELL’IRA SICURE
I due ispettori internazionali hanno dichiarato che le armi nei depositi
dell’IRA da loro ispezionati sono sicure e rimangono inutilizzate. L’ex
presidente finlandese Martti Ahtisaari e Cyril Ramaphosa hanno eseguito la
seconda ispezione la settimana scorsa. Hanno riportato che i depositi contengono
sostanziali quantità di armi. Ramaphosa ha detto: “Abbiamo l’impressione
che l’IRA stia prendendo in seria considerazione il processo di pace. Le
discussioni, le interazioni che avevamo avuto con loro confermano questa
impressione”.
(BBC NI)
COWEN E MANDELSON DISCUTONO LE SANZIONI CONTRO IL SF
Oggi a Londra sono in corso trattative tra il Ministro degli Esteri irlandese
Brian Cowen e Peter Mandelson sulle sanzioni proposte da Trimble contro il SF.
La riunione sta avendo luogo mentre aumentano la frustrazione e la rabbia sia di
SF che di SDLP.
(IE)
Venerdì 3 novembre 2000
MC LAUGHLIN: BUONE POSSIBILITA’ PER SF DI INTRAPRENDERE UN’AZIONE LEGALE
Mitchel Mc Laughlin (SF) ritiene che il suo partito abbia buone probabilità
di intraprendere un’azione legale contro il divieto imposto ai ministri del
partito di prendere parte ai meeting del Consiglio Ministeriale Nord-Sud. In un
discorso tenuto a Dublino, dove il SF è riunito per discutere della questione,
Mc Laughlin ha detto che è possibile che una decisione in materia venga presa
in giornata. Intanto, Seamus Mallon ha dichiarato che i governi inglese ed
irlandese devono trovare al più presto una via d’uscita alla crisi che
incombe sul processo di pace. Mallon ha tenuto un discorso nella Contea di
Fermanagh, dove ha presenziato ad un meeting del Ministro della Sanità per il
Nord Bairbre de Brun e la sua controparte della Repubblica Micheal Martin.
Mallon ha detto di non poter condonare l’inadempimento dell’Accordo
rifiutando di nominare i ministri del SF.
(RTE)
LEALISTI COLLEGATI ALL’ESPLOSIONE
Un ufficiale della RUC ha rivelato che la bomba che ha causato il ferimento
di un poliziotto nella Contea di Down, è simile agli ordigni usati in
precedenza da paramilitari lealisti. La RUC ha aggiunto che queste ipotesi sono
basate su prove forensi.
(BBC NI)
I LORD APPROVANO LA LEGGE SULLA BANDIERA
La Camera dei Lord ha approvato la legge che stabilisce quando la Union Jack
possa essere esposta sugli edifici pubblici in Irlanda del Nord. Le proposte
sono state preparate dopo il rifiuto da parte dei ministri del SF
di esporre la
bandiera sulle parti di edificio da loro occupate, e dopo il fallimento
dell’Esecutivo di accordarsi su un compromesso. I Ministri Bairbre de Brun e
Martin Mc Guinness hanno chiesto che il tricolore irlandese venga esposto
accanto alla Union Jack, oppure che nessuna delle due bandiere venga esposta.
(BBC NI)
AHERN INCONTRERA’ I LEADER DEI PARTITI NORDIRLANDESI
Nei prossimi giorni Bertie Ahern incontrerà i leader dei partiti
nordirlandesi coinvolti nel processo di pace., per cercare di risolvere i vari
problemi.
Ieri Ahern ha incontrato Ken Maginnis (UUP) a Dublino, e stasera incontrerà
Gerry Adams.
(IT)
Sabato 4 novembre 2000
TRIMBLE: LA STRATEGIA DELLE SANZIONI POTREBBE FALLIRE
David Trimble ha ammesso che la tattica delle sanzioni contro SF
potrebbe
fallire nell’assicurare progresso sul disarmo. Trimble ha detto di non aver
avuto altra scelta se non quella di imporre le sanzioni su SF,nel tentativo di
forzare l’IRA verso il disarmo. SF vorrebbe fare ricorso legale, ma Gerry
Adams si rivolgerà a Mandelson prima di intraprendere un’azione legale. Adams
ritiene che l’IRA terrà fede agli impegni presi sul disarmo, ed ha aggiunto:
“Penso che l’IRA abbia sempre onorato gli impegni presi, e la storia
dell’IRA dimostra che il movimento ha sempre onorato gli impegni”. Martin Mc
Guinness ha detto che l’Accordo rischia di crollare se le sanzioni
continueranno. “Quello che è necessario avvenga, è che il Governo inglese
deve difendere l’Accordo”.
(BBC NI)
ADAMS: LE SANZIONI DI TRIMBLE SONO UN ERRORE TATTICO
Gerry Adams ha detto che David Trimble ha fatto un errore tattico ponendo
delle sanzioni ai ministri del SF. Ha detto comunque di essere pronto a dare a
Trimble il beneficio del dubbio. In un discorso tenuto a Dublino dopo un
incontro avuto con Bertie Ahern, Adams ha detto che la leadership del SF aveva
deciso di fare ricorso legale, ma questo è stato posposto fino a che non si sarà
discusso col Governo inglese. Martedì Adams si recherà a Londra per incontrare
Tony Blair.
(RTE)
IN CENTINAIA AL FUNERALE DELLA VITTIMA DELLA FAIDA
Centinaia di persone hanno partecipato al funerale di Tommy English, lealista
ucciso martedì notte nell’ambito della faida tra opposte fazioni lealiste.
(RTE)
Domenica 5 novembre 2000
MALLON: L’ESECUTIVO SOPRAVVIVERA’
Seamus Mallon ritiene che l’Esecutivo sopravviverà alla crisi attuale.
Mallon ha dichiarato che l’azione di Trimble è stata contraria all’Accordo.
Comunque, ha aggiunto che secondo la sua opinione, l’Esecutivo sopravviverà.
“La gente comincia a rendersi conto che Trimble ha commesso uno sbaglio, e
penso che potremo risolverlo”.
(BBC NI)
ADAIR ERA IN POSSESSO DI DOCUMENTI SEGRETI
Le impronte digitali di Johnny Adair sono state trovate su documenti
dell’esercito che gli erano stati dati da un agente che lavorava per la FRU (Force
Research Unit).
La scoperta, fatta da una squadra di detective guidata da Sir John Stevens,
aumenterà i sospetti della collusione tra servizi segreti e UFF.
(ST)
MC GUINNESS: LA MADRE DI TUTTE LE CRISI
Martin Mc Guinness ha detto che il processo di pace sta affrontando “la
madre di tutte le crisi”, e rimangono solo due settimane di sopravvivenza
prima di iniziare una terza decisiva revisione. Mc Guinness ha aggiunto che la
strategia ad alto rischio di Trimble potrebbe far crollare l’Esecutivo.
Intanto, fonti del SF hanno detto che sarebbe impossibile persuadere l’IRA di
iniziare il disarmo mentre continuano le sanzioni.
(IOS)
LA FAIDA LEALISTA SI ESPANDE
La faida tra UDA
e UVF potrebbe avere un’escalation e potrebbe espandersi
in tutta l’Irlanda del Nord. Sembra che i leader dei lealisti nella zona fuori
da Shankill Road stiano preparandosi ad entrare nella faida. La posizione
ufficiale del Governo è che le due organizzazioni non hanno rotto il cessate il
fuoco perché i responsabili sono solo i membri individuali e non le leadership.
Questa posizione potrebbe cambiare se la disputa dovesse espandersi.
(ST)
Lunedì 6 novembre 2000
I LEALISTI CHIEDONO UNA TREGUA PER SEPPELLIRE I MORTI
Ieri i lealisti dei gruppi rivali erano divisi in merito ad un’ipotesi che
vedrebbe UVF e UDA
dirigersi verso una tregua. Secondo una fonte dell’UDA i
primi passi verso la pace sono stati fatti dopo la fine della violenza,
dichiarata sabato notte. Sembra che il temporaneo cessate il fuoco, che
permetterà di far svolgere i funerali previsti per oggi dei due sostenitori del
PUP/UVF, servirà ai mediatori di entrambe le parti per giungere ad una tregua
permanente. Ma ieri sera il leader del PUP David Ervine ha definito il
temporaneo cessate il fuoco come “totalmente inaccettabile” ed “un
insulto” per coloro uccisi durante la faida. Ha anche precisato che non era
previsto alcun cessate il fuoco. Ieri il portavoce dell’UDP Davy Mahood ha
confermato che all’UDA è stato ordinato di porre fine alla violenza, fino a
quando non si saranno svolti i funerali. “E’ un tentativo di porre fine a
simili azioni, e noi stiamo lavorando duro per fare passi avanti. A questo punto
speriamo che questo possa essere un segnale per la fine della faida”. Ervine
ha reagito con rabbia a queste dichiarazioni, ed ha rifiutato qualsiasi
trattativa in merito ad un cessate il fuoco. Ha detto: “Qualsiasi suggerimento
di sospensione temporanea delle ostilità per permettere i funerali è
totalmente inaccettabile. Quello per cui dobbiamo lottare è la fine permanente
della violenza”. Ieri, mentre le parti rimanevano divise sulla possibilità di
condurre trattative per la pace, la famiglia di Mark Quail ha fatto un appello
per la fine della violenza.
(IN)
DIVISIONI SULLA PARATA IN ORMEAU ROAD
La Commissione sulle Parate oggi dovrebbe prendere una decisione su una
marcia programmata per il fine settimana. Il portavoce dei residenti
nazionalisti Gerard Rice ha detto che se i lealisti otterranno il permesso di
marciare, ciò potrebbe distruggere i tentativi di raggiungere una soluzione per
le celebrazioni per il Lundy’s Day a Derry, previste per dicembre. Ma Tommy
Cheevers, degli Apprentice Boys, ha detto che, in caso di divieto, i lealisti
ricorreranno ad un ricorso legale. I lealisti vogliono marciare per la zona
nazionalista per raggiungere il City Hall dove si svolgerà una cerimonia. Rice
ha definito la decisione sarà un banco di prova per la serietà della
Commissione.
(BT)
SDLP CRITICA IL VICE SINDACO DI BELFAST
L’UUP ieri è stato sollecitato di chiedere le dimissioni del vice sindaco
di Belfast Frank Mc Coubrey, che sabato aveva partecipato ad un funerale
paramilitare lealista. Il consigliere del SDLP
Alban Maginness ha accusato il
partito di doppiezza per aver appoggiato Mc Coubrey nella sua nomina a vice
sindaco.
Maginness ha detto: “Si sono rifiutati di appoggiare un candidato del SF
per i
suoi legami con l’IRA, ma erano pronti ad appoggiare qualcuno il cui partito
ha legami con l’UDA”. Mc Coubrey ha portato la bara dell’ex membro dell’UDA
Tommy English, ucciso nella faida lealista settimana scorsa. Mc Coubrey è stato
anche criticato in agosto per aver partecipato ad una celebrazione lealista che
comprendeva una mostra paramilitare, con esposizione di armi.
(IN)
APPELLO DI ADAMS AGLI UNIONISTI
Gerry Adams ha fatto un appello agli unionisti di evitare il crollo politico
dopo la decisione di Trimble di introdurre sanzioni ai ministri di SF. Alla
vigilia dell’incontro a Londra con Tony Blair, Adams ha detto che agricoltori,
uomini d’affari, sindacalisti e persone di chiesa non potrebbero biasimare i
politici se proprio loro non fossero pronti a creare un clima pro-Accordo. Adams
ha detto: “Tutto ciò presuppone che gli unionisti debbano modificarsi e
allontanarsi da una mentalità di conflitto per giungere ad un futuro
genuinamente pluralista. Per salvare il processo politico è necessario un gran
cambio di direzione da parte del Governo inglese. Non penso che il Primo
Ministro sia capace di fare questo cambiamento adesso”.
(BT)
Martedì 7 novembre 2000
ADAMS PREOCCUPATO PER GLI EFFETTI A LUNGO TERMINE DELLE SANZIONI
Gerry Adams ha dichiarato che il processo di pace verrà a trovarsi in una
grave crisi entro gennaio, se non si risolveranno i problemi causati dalle
sanzioni proposte da Trimble sui ministri di SF. Adams ha fatto questa
dichiarazione a Downing Street dopo un incontro con Tony Blair. Il Presidente di
SF ha detto di temere che “la situazione potrebbe divenire insostenibile entro
breve termine” perché i vari meeting Nord-Sud si avvicinano. Ha detto che
Trimble non ha solo ha ignorato l’elettorato, ma sta anche cercando di
influenzare la commissione sul disarmo e vuole una moratoria sulla politica. Ha
detto che dicembre sarà un mese lavorativo corto per l’Esecutivo, e se la
questione non verrà risolta prima di gennaio, il processo sarà in una grave
crisi. Interrogato sulle elezioni presidenziali in USA, Adams ha risposto:
“Clinton ci mancherà”, ma ha aggiunto che il risultato delle elezioni
dipenderà dal popolo degli USA. Adams si recherà negli Stati Uniti questa
sera.
(RTE)
DEVIATA LA PARATA DEL REMEMBRANCE DAY
A Belfast, la marcia degli Apprentice Boys è stata deviata e non passerà
dalla strada nazionalista di Ormeau. La restrizione è stata imposta dalla
Commissione sulle Parate in anticipo sulla marcia programmata per sabato, che
sarà parte delle celebrazioni del Remembrance Day.
(BBC NI)
ERVINE: IL DISARMO NON DOVREBBE ESSERE FATTO DI FRETTA
Il leader del PUP David Ervine ha detto che il disarmo non dovrebbe avvenire
immediatamente perché i membri delle organizzazioni paramilitari non hanno
ancora fiducia nel processo democratico. Ha aggiunto che coloro precedentemente
impegnati in azioni di violenza dovrebbero avere il controllo delle loro armi, e
dovrebbero entrare pian piano nel processo democratico. Ervine ha detto che
sarebbe il suo mestiere creare una società senza paramilitari, dove non ci
siano armi illegali. Ritiene che Gerry Adams e Martin Mc Guinness siano sinceri
nel loro impegno. “Non sarei arrivato fin qui se non ne fossi convinto”. Ma
ha detto che c’erano alcuni membri della sua comunità che non volevano
credere alla buona fede di Adams e Mc Guinness. “Se il disarmo avvenisse
domani, il DUP si trasformerebbe in una montagna di merda solo perché la
carriera politica dei suoi membri finirebbe. Hanno bisogno di tenere le armi”.
(IT)
Mercoledì 8 novembre 2000
TRIMBLE INCONTRA BLAIR
David Trimble incontrerà Blair a Londra nel mezzo della crisi del processo
di pace. L’incontro giunge il giorno dopo che Blair ha incontrato Gerry Adams.
Dopo l’incontro, Adams ha detto che sperava che il Governo avrebbe potuto
risolvere la questione. Ha aggiunto: “Ho avuto un incontro positivo con Blair
e spero che vedremo una rapida soluzione della crisi”.
(BBC NI)
TERRORISTA LEALISTA PARLA AGLI UFFICI DEL PARLAMENTO
Michael Stone, il terrorista lealista che ha ucciso tre persone che
partecipavano ad un funerale nazionalista, ha tenuto un discorso ieri nel
Parlamento inglese a favore dell’Accordo del Venerdì
Santo. E’ stato
invitato a parlare da Kevin Mc Namara, deputato laburista. Stone ha espresso il
suo dispiacere per le attività terroristiche ed ha detto di essere a favore del
processo di pace.
(T)
TRATTATIVE PER RISOLVERE LA FAIDA LEALISTA
Ieri si sono accresciute le speranze per la fine della faida lealista, dopo
le trattative fra i due gruppi rivali UDA e
UVF. Ieri i leader dei due gruppi
hanno avuto un incontro segreto nel tentativo di risolvere la faida. Gerry Kelly
(SF) ha accolto positivamente la notizia e ha fatto un appello agli unionisti
perché continuino il dialogo.
(IN)
Giovedì 9 novembre 2000
I LORD RESPINGONO IL DOPPIO NOME PER LA RUC
I Lord hanno respinto la richiesta di mantenere il titolo RUC. Ieri la
richiesta è stata respinta con 198 voti contro 99. In questo modo il nome RUC
resterà solo nei cosiddetti documenti ufficiali, ma la nuova forza di polizia
sarà chiamata Police Service of Northern Ireland per le operazioni quotidiane. SF
e SDLP
hanno obiettato che la Legislazione non rispetta il rapporto Patten in
modo completo.
(BBC NI)
MINISTRI CHIEDONO DIBATTITO SULLE SANZIONI
I ministri di SF hanno promesso che nella riunione dell’esecutivo di martedì,
solleveranno la questione delle sanzioni. L’incontro sarà il primo dopo
l’introduzione delle misure introdotte dall’UUC il 28 ottobre. Martin Mc
Guinness ha detto che l’azione di Trimble ha messo in pericolo le istituzioni
messe a punto dall’Accordo del Venerdì
Santo. “E’ imperativo che
avanzeremo insieme con mutuo rispetto, la presenza di tutti coloro che sono
stati eletti è al centro dell’Accordo”.
Intanto, Gerry Kelly ha dichiarato che le prospettive delle riforme di polizia
previste da Patten sembrano lontane.
(BBC NI)
SF CHIEDE IL RILASCIO DI ALCUNI PRIGIONIERI DELL’IRA
Ieri Martin Ferris, negoziatore e stratega di SF, ha dichiarato che il
rilascio dei prigionieri condannati per l’omicidio di un Garda (polizia
irlandese) fa parte dell’Accordo del Venerdì
Santo. “Nell’Accordo non
c’è nulla che ponga un divieto al loro rilascio” .I quattro prigionieri
erano membri dell’IRA e perciò dovrebbero essere rilasciati come previsto
dall’Accordo. Ferris ha mantenuto un contatto regolare con i prigionieri nel
carcere di Castlerea.
(IT)
Venerdì 10 novembre 2000
OGNI AZIONE LEGALE CONTRO LE SANZIONI FALLIRA’
Parlando durante il lancio di un libro di Austen Morgan, consigliere
unionista per le trattative di pace, David Trimble ha detto che qualsiasi azione
legale fallirà. “Chiunque faccia ricorso con un’azione legale connessa
all’Accordo, dovrebbe prima leggere bene il libro di Austen”.
(BBC NI)
MCGUINNESS ACCUSA TRIMBLE DI METTERE IN PERICOLO LE ISTITUZIONI
Il SF è pronto per fare ricorso contro le sanzioni di Trimble. Mc Guinness
ha accusato Trimble ed i suoi colleghi unionisti del Gabinetto, di mettere in
pericolo le istituzioni politiche con le loro sanzioni contro SF. “Questo non
aiuta il tipo di processo in cui siamo coinvolti, e loro devono capire che
questo approccio non funzionerà”.
Mentre l’Assemblea era in riunione, SF ha dichiarato che sfiderà le regole in
merito all’esposizione della bandiera inglese dai propri uffici ministeriali.
(IE)
APPELLO DI KENNEDY PER LA PIENA ATTUAZIONE DEL RAPPORTO PATTEN
Ieri a Londra il senatore Edward Kennedy ha fatto un appello per la piena
attuazione del rapporto Patten. Il senatore, che ha fatto un discorso in memoria
di John Smith (Labour Party), ha dichiarato che il disarmo è essenziale per il
successo dell’Accordo. Kennedy ha detto che, nel difendere i diritti umani, il
Presidente Clinton e George Mitchell hanno avuto un ruolo positivo
nell’attuazione dell’Accordo. Comunque, ha aggiunto che i principi
dell’Accordo e le istituzioni messe a punto dall’Accordo potrebbero
funzionare solo con la collaborazione. L’Accordo del Venerdì
Santo ha
rappresentato un’opportunità storica per riformare la polizia nordirlandese e
renderla rappresentativa. “Spero che anche in extremis venga attuato in pieno
per assicurare una nuova forza di polizia che meriti la fiducia di tutta la
popolazione dell’Irlanda del Nord”.
(IE)
SF: BLAIR DEVE AGIRE IN MERITO ALLA POLIZIA
Ieri il SF ha dichiarato che Tony Blair deve chiudere il divario tra la
legislazione corrente e le proposte di Patten, altrimenti i cattolici non
entreranno nella nuova forza di polizia. Alex Maskey ha detto che il Governo è
responsabile in gran parte dei cambiamenti nel rapporto Patten. “La
RUC è per
il 92% protestante e per il 100% unionista. Sono i giovani nazionalisti,
repubblicani e cattolici che devono essere persuasi ad entrare e dare il loro
sostegno ad un nuovo servizio di polizia. Le attuali proposte non raggiungeranno
questo obiettivo. Il rapporto Patten deve essere attuato completamente”.
(IE)
Sabato 11 novembre 2000
BELFAST: LA PARATA DEGLI APPRENTICE BOYS SI E’ SVOLTA SENZA INCIDENTI
La parata degli Apprentice Boys è passata senza incidenti. La Commissione
per le Parate aveva proibito ai membri degli Apprentice Boys di Ballynafeigh di
marciare lungo Ormeau Road, strada prevalentemente nazionalista, per raggiungere
il municipio dove si celebrava il Remembrance Day. I manifestanti non hanno
tentato di infrangere il divieto, ed i residenti non hanno fatto alcuna
protesta.
(RTE)
MONITO UNIONISTA SULL’ASSEMBLEA
John Taylor (UUP) ritiene che l’Assemblea nordirlandese potrebbe essere
sospesa di nuovo all’inizio dell’anno prossimo. Taylor ha detto di non
credere che l’IRA effettui il disarmo e perciò si dovrà procedere ad una
revisione dell’Accordo. Comunque, Gerry Adams ha detto che non c’è alcuna
ragione, legale o politica, per sospendere l’Assemblea. Inoltre, se si dovesse
rivedere l’Accordo, il prezzo da pagare, sul piano politico, sarebbe alto.
“Il processo politico, credo, non potrebbe sopportare un’altra
sospensione”.
(BBC NI)
ATTACCO OPERA DEL CIRA
Ieri il CIRA
(Continuity IRA) ha ammesso la responsabilità dell’attentato
di settimana scorsa contro una caserma della RUC a Castlewellan (Contea di
Down), in cui due ufficiali sono rimasti feriti. L’ordigno è esploso mentre i
due ufficiali aprivano i cancelli della caserma.
(IT)
ADAMS: E’ FONDAMENTALE UN PROGRAMMA PER LA PARITA’
Gerry Adams ieri ha incontrato il governatore di Atlanta Barnes ed i parenti
di Martin Luther King durante il suo viaggio negli USA. Durante la visita al
Centro Martin Luther King, dove ha deposto una corona sulla tomba del leader per
i diritti civili, Adams ha parlato dell’esempio del movimento USA per i
diritti civili.
“La discriminazione, sia politica, sociale o economica, deve essere eliminata.
Non si può sottovalutare l’importanza di un programma per le pari opportunità.
In riferimento a ciò, è importante la costruzione di un sistema di polizia che
possa essere sostenuto dalla comunità per cui esso opera. C’è poco tempo ed
è fondamentale che il Governo inglese si muova, e che si muova in fretta”.
(IN)
Domenica 12 novembre 2000
LA RUC INTERCETTA UN ORDIGNO
Quattro uomini sono stati arrestati nella Contea di Fermanagh dopo la
scoperta di un ordigno nel villaggio di Derrylin. Ieri, alle 21,30 circa, sulla
strada principale tra Enniskillen e Dublino, la RUC
ha bloccato un camion che
trasportava l’ordigno. Durante l’operazione, la RUC ha riferito che un
ufficiale ha esploso due colpi, ma che nessuno è rimasto ferito.
(BBC NI)
SOSTENITORE DELLA CAMPAGNA PER LE VITTIME COLPEVOLE DI ABUSI SESSUALI
Mentre aspetta la sentenza per 31 capi d’accusa per aver aggredito e
abusato sessualmente della figlia, Vincent Mc Kenna ripensa ai giorni in cui
mille persone lo acclamavano ad un convegno a favore della RUC
a Belfast. In
altre occasioni, Mc Kenna è apparso insieme a Trimble ad una conferenza
congiunta a Stormont per rendere pubblico il risultato della sua opera
“Northern Ireland Human Rights Bureau”. Mc Kenna è apparso in diversi
documentari negli USA, in Inghilterra, in Irlanda e in altri paesi. Mc Kenna si
è sempre opposto violentemente al processo di pace e si è sempre schierato
dalla parte degli unionisti.
(IOS)
Lunedì 13 novembre 2000
BLOODY SUNDAY: SOLDATI INGLESI SOTTO ACCUSA
Un avvocato del tribunale per l’inchiesta sul Bloody Sunday, ha dichiarato
che i soldati inglesi usarono violenza ingiustificabile contro i civili in
Irlanda del Nord. L’inchiesta sta esaminando gli eventi del 30 gennaio 1972
quando i soldati inglesi aprirono il fuoco sui manifestanti di una marcia per i
diritti civili a Derry. Tredici persone furono uccise quel giorno, mentre una
quattordicesima morì in seguito alle ferite riportate.
(BBC NI)
POLIZIA: ESTESA LA DATA DI SCADENZA PER LE NOMINE
Peter Mandelson ha esteso la data di scadenza per le nomine per il nuovo
Comitato di Polizia. L’ultima data per le nomine avrebbe dovuto essere lunedì,
ma la scadenza è stata prolungata. Sia SF che
SDLP hanno detto di non essere
ancora pronti ad accettare o rifiutare le nomine al Consiglio.
(BBC NI)
SDLP OFFRE POSSIBILE SOSTEGNO PER LA POLIZIA
Oggi SDLP
ha offerto la possibilità di un appoggio nazionalista per il nuovo
servizio di polizia. Alex Attwood (SDLP) ha detto che il suo partito è pronto
per dare sostegno alla nuova forza di polizia purchè il Governo attui dei
cambiamenti nella legislazione. “Si potrebbe fare un grande passo avanti. Il
Governo conosce le richieste necessarie. Queste richieste comprendono la
certezza sul nome del servizio, quando la bandiera inglese può essere esposta e
la questione del distintivo”. Ma Attwood ha detto che, se il Governo spreca
questa opportunità, ci si potrebbe trovare davanti ad una crisi irreversibile.
(BT)
Martedì 14 novembre 2000
LA LEGISLAZIONE DISTRUGGE LA RIFORMA VOLUTA DA PATTEN
Un membro dell’organizzazione che aveva raccomandato la riforma della
polizia in Irlanda del Nord, ha accusato il Governo inglese di non aver
rispettato il suo rapporto sulla legislazione proposta. Il professor Clifford
Shearing, che fa parte della Commissione Indipendente sulla polizia guidata da
Chris Patten, ha dichiarato che la legislazione sulla polizia ha distrutto le
riforme proposte dalla Commissione. Peter Mandelson ha difeso la Legislazione
attuale e ha detto che era necessario giungere a dei compromessi su questa
riforma. Gerry Kelly (SF) ha dichiarato che l’intervento del professor
Shearing sarà uno shock per il Governo. Alex Attwood (SDLP) ha detto che il
Governo ha ancora poco tempo per cambiare il suo approccio alla riforma.
Shearing ha criticato l’attuale Legislazione perché “non comprende la
nozione di polizia vista come un servizio per tutta la comunità, ed ignora la
relazione di Patten ed il concetto di polizia”. Ha aggiunto che la
Legislazione ha proposto di creare un comitato di polizia solo di nome ma non di
fatto. La Legislazione non realizza le speranze dell’Accordo. “Non fa parte
di un nuovo inizio. Non sarà al servizio del popolo nordirlandese”.
(BBC NI)
SANZIONI: IMMINENTE PER IL SF LA DECISIONE SUL RICORSO LEGALE
Gerry Adams dovrebbe annunciare tra breve se il SF
farà ricorso legale alle
sanzioni proposte da Trimble contro i ministri del SF. Ieri Adams ha avuto un
incontro con funzionari dei Governi inglese ed irlandese per definire se è
possibile superare il punto morto sulla questione delle sanzioni. Una fonte del
partito ieri ha annunciato che la decisione riguardo il ricorso legale è
imminente.. Adams ha fatto un appello a Trimble di ritirare il suo veto,
accusandolo di “strategia d’uscita” per portare ad un’altra sospensione
dell’Esecutivo.
(IT)
Mercoledì 15 novembre 2000
DUNMURRY DIVENTA UNA ZONA VIETATA PER I CATTOLICI
Dunmurry ieri notte è diventata una zona vietata ai cattolici Un portavoce
del SF, Paul Butler, ha detto di essere molto preoccupato per diversi attacchi
lealisti. Butler ha promesso di sollevare la questione con il governo irlandese.
(IN)
ENTRO L'ANNO LA QUESTIONE DI DRUMCREE DOVREBBE ESSERE RISOLTA
Si stanno intensificando le azioni per risolvere l’impasse su Drumcree.
Oggi Robert Eames, Primate d’Irlanda, ha affermato che la situazione diventerà
molto pericolosa se non si risolverà la disputa sulle parate orangiste entro la
fine dell’anno. Nelle ultime settimane Eames ha avuto incontri e discussioni
con l’Ordine di Orange di Portadown, con la Commissione per le Parate, con
commercianti di Portadown, con politici e con i leader delle chiese locali.
(BT)
MC GUINNESS DISCUTE DEL PROCESSO DI PACE ALLA CASA BIANCA
Oggi il SF ha confermato che Martin Mc Guinness inizierà delle trattative
sul processo di pace alla Casa Bianca. Mc Guinness, che si trova negli USA,
incontrerà oggi funzionari americani a Washington per aggiornarli sulla
situazione del processo di pace. Un portavoce del partito ha detto che Mc
Guinness vuole discutere la crisi attuale riguardo il processo di pace, la
questione della polizia e la mancanza di progresso sulla smilitarizzazione.
(IT)
Giovedì 16 novembre 2000
BAIRBRE DE BRUN INTRAPRENDE UN’AZIONE LEGALE CONTRO LE SANZIONI DI TRIMBLE
Gli avvocati del Ministro della Sanità Bairbre de Brun hanno iniziato i
procedimenti legali presso l’Alta Corte di Belfast. I procedimenti mirano ad
obbligare David Trimble di togliere le sanzioni che impediscono ai ministri di SF
di prendere parte agli incontri del Consiglio Ministeriale Nord-Sud. Non è
un’azione di SF, ma il partito sta considerando se intraprendere comunque un
caso separato. Annunciando l’azione legale, de Brun ha dichiarato che
l’azione di Trimble è discriminatoria e antidemocratica ed ha aggiunto che
egli ha agito impunemente. Bairbre de Brun ha detto che Trimble, secondo lei, ha
infranto l’impegno della sua carica, il codice ministeriale e l’Accordo del
Venerdì Santo. “Ho la responsabilità di sfidare qualsiasi atto che cerchi di
impedirmi di adempiere alle mie responsabilità di ministro. Ho intenzione di
farlo”, ha detto. Le carte relative all’azione legale saranno presentate
oggi pomeriggio all’Alta Corte di Belfast, e sarà compito di un giudice
decidere se permettere una revisione alle sanzioni di Trimble.
(RTE)
TRE PERSONE TRATTENUTE IN ATTESA DI GIUDIZIO IN CONNESSIONE AL RITROVAMENTO DI UN ORDIGNO
Ieri notte tre uomini originari della Contea di Fermanagh sono stati
trattenuti per accuse legate al ritrovamento di un ordigno in un camion presso
Derrylin. Sean Gilleece, John Connolly e John Swift negano di essere stati in
possesso di una sostanza esplosiva con cui avrebbero voluto provocare un
attentato sabato scorso. Un quarto uomo, che non è stato citato in giudizio, è
stato rilasciato in attesa del rapporto del Procuratore.
(RTE)
Venerdì 17 novembre 2000
TRIMBLE E MALLON CITATI NELL’AZIONE LEGALE INTRAPRESA DA BAIRBRE DE BRUN
Il Ministro Bairbre de Brun ha citato David Trimble e Seamus Mallon
nell’azione legale intrapresa contro il divieto alla sua partecipazione ai
meeting Nord-Sud. Secondo i documenti legali, i due ministri non hanno eseguito
il loro dovere statutario, evitando di fare le necessarie nomine congiunte per
permettere a de Brun di partecipare agli incontri del Consiglio Ministeriale
Nord-Sud. Il Ministro de Brun ha già ignorato il divieto incontrando la sua
controparte del Sud Micheal Martin. La sua domanda si basa sulla dichiarazione
che la decisione di Trimble era basata su premesse irrilevanti, “il presunto
rifiuto dell’IRA di impegnarsi nuovamente con la Commissione Indipendente sul
disarmo”. De Brun dichiara che Trimble ha sbagliato legalmente quando ha
imposto una sanzione estranea all’ambito dell’Atto che ha reso effettivo
l’Accordo del
Venerdì Santo. Ci si aspetta che l’udienza per il diritto a
procedere sarà tenuta all’inizio della settimana prossima. Anche il Ministro
Martin Mc Guinness inizierà una revisione giuridica.
(RTE)
MC GUINNESS METTE IN GUARDIA TRIMBLE
Oggi Martin Mc Guinness ha detto che Trimble metterà in crisi irreversibile
il processo di pace se continuerà le sanzioni contro il SF. Durante un simposio
negli USA, Mc Guinness ha detto che le sanzioni contro i ministri di SF
potrebbero finire con la distruzione delle istituzioni accettate da tutti i
partiti con l’Accordo del
Venerdì Santo. Il Ministro, che dovrebbe incontrare
Micheal Woods, la sua controparte, a Dublino il 24 novembre, ha detto: ”Siamo
in un periodo pericoloso”. Nel frattempo, Brian Hayes, portavoce del Fine Gael
sull’Irlanda del Nord, ha fatto un appello all’IRA per impegnarsi con IICD
(Commissione Indipendente Internazionale per la Messa fuori uso delle armi) entro Natale. Ha però appoggiato l’appello di SF sulla piena attuazione del
rapporto Patten sulla polizia in Irlanda del Nord. Hayes ha parlato della
possibilità che si crei un “vuoto pericoloso” se tutti gli aspetti
dell’Accordo non saranno rispettati.
(IT)
TRATTATIVE SEGRETE PER RISOLVERE LA FAIDA LEALISTA
La faida lealista, in cui negli ultimi mesi sono morte sette persone a
Belfast, sta giungendo ad una soluzione. Secondo fonti lealiste, i leader dei
rivali UDA, UVF e
RHC si sono incontrati segretamente per cercare di arrivare ad
un cessate il fuoco. Si ritiene che l’incontro sia stato organizzato da un
gruppo di leader lealisti.
(IT)
ALTRE DEFEZIONI VERSO IL DUP
Il DUP ha ricevuto una spinta dopo che un altro membro dell’Assemblea
contrario all’Accordo è entrato nelle sue fila. Roger Hutchinson, MLA per
Antrim Est, è l’ultimo ad essere entrato nel partito di Ian Paisley. Anche un
consigliere indipendente di Ballymena, James Alexander, ha annunciato di essere
entrato nel DUP.
(BT)
SF: SCARSA FIDUCIA NEL GOVERNO INGLESE
Questa è la dichiarazione di Mitchel Mc Laughlin, portavoce del SF,
che definisce l’attuale crisi del processo come “la più grande e più
pericolosa dal punto di vista politico”.
“Dall’inizio dell’estate i due governi sapevano che questa crisi sarebbe
arrivata. Il Governo inglese non ha onorato gli impegni presi a maggio
riguardanti il rapporto Patten, la smilitarizzazione e la questione delle
bandiere. Come conseguenza a ciò, il Governo ha dato modo a David Trimble di
fare quel che ha fatto al Consiglio dell’UUP.
Questa è, finora, la più grande e più pericolosa crisi dal punto di vista
politico. Entrambi i governi ne erano al corrente con i vari contatti fin dal 28
ottobre.
Il Governo inglese dimostra poco interesse nel giungere ad una soluzione
effettiva. Nell’Accordo del
Venerdì Santo è stato messo a punto che tutte le istituzioni sono legate
tra loro, e qualsiasi incrinatura le farebbe crollare tutte. David Trimble
spezzato il funzionamento del Consiglio Ministeriale Nord-Sud. Questa è una
minaccia a tutte le intese istituzionali e costituzionali definite
dall’Accordo. I due governi hanno la responsabilità di confrontare tutto ciò
e di evitare un ovvio peggioramento istituzionale, costituzionale e politico.
Non ci sono prove che il Governo inglese sosterrà la propria responsabilità.
SF non resterà in disparte a guardare Trimble, col tacito accordo di Peter
Mandelson, calpestare i desideri che il popolo ha espresso democraticamente.
Mandelson ha il potere di intervenire in questa faccenda. Sembra che non lo farà.
Noi manterremo i contatti coi due governi. Comunque, abbiamo poca fiducia
nell’operato del Governo inglese".
Sabato 18 novembre 2000
HUME: TRIMBLE DOVREBBE CAMBIARE LA SUA POSIZIONE IN MERITO ALLE SANZIONI
Il leader del SDLP John Hume ha dichiarato che David Trimble, negli interessi
dell’Accordo del Venerdì Santo, dovrebbe cambiare la sua posizione in merito
ai consigli ministeriali Nord-Sud. A Newcastle (Contea di Down),durante la
conferenza annuale del partito, Hume ha detto che l’IRA ha preso in seria
considerazione il processo di pace, ma che dovrebbe anche riprendere il discorso
sul disarmo. Nel suo discorso, Hume ha detto che Trimble ha sbagliato a vietare
ai ministri di SF di partecipare ai meeting Nord-Sud. Hume ha detto che le
problematiche attuali dovrebbero essere risolte al più presto per evitare lo
scoppio della crisi.
(RTE)
IL DUP CERCA DI FORMARE UN FRONTE PAN-UNIONISTA
Ian Paisley (DUP) ha dichiarato che gli unionisti dovrebbero unirsi per
formare un fronte “pan-unionista” che sconfigga il “tradimento”
dell’Accordo del Venerdì Santo. Secondo Paisley gli unionisti dovrebbero
unirsi in base a dieci principi che includono l’esclusione dal governo dei
rappresentanti di gruppi che detengono armi illegali. Il leader del DUP si è
anche rivolto a David Trimble chiedendogli di lasciare la leadership dell’UUP.
(BBC NI)
LIBRO CENSURATO
Il professor Bill Rolston, illustre accademico, ha protestato contro le
librerie Eason che rifiutano di esporre il suo libro sulla collusione tra
paramilitari ed esercito inglese. Il libro di Rolston “Unfinished business:
State killings and the quest for truth” è stato bandito dagli scaffali delle
librerie fin dalla sua uscita, quattro mesi fa. Ieri Rolston ha chiesto come mai
Eason ha censurato il libro, che è in vendita regolarmente in Inghilterra,
Germania, USA ed in altre librerie in Irlanda. Il libro è incentrato su 23 casi
di coinvolgimento in omicidi legati al conflitto nordirlandese.
(IN)
Domenica 19 novembre 2000
IL RIRA PRENDE DI MIRA GLI SPACCIATORI
Il RIRA sta pensando di prendere di mira gli spacciatori per accrescere la
sua popolarità tra la comunità proletaria di Dublino. Brian Meehan, lo
spacciatore arrestato per l’omicidio della giornalista Veronica Guerin, è
stato aggredito nel carcere di Portlaoise da prigionieri del RIRA. Il RIRA non
ha deciso se sopprimere gli spacciatori o dare protezione al movimento contro la
droga di Dublino. Il gruppo dissidente, secondo la Garda, non è stato coinvolto
in sparatorie o pestaggi a danno degli spacciatori.
(ST)
PAT DOHERTY: DOBBIAMO LAVORARE SU PATTEN
Pat Doherty, Vice Presidente di SF, ha dichiarato quanto segue:
“I nazionalisti non guardano al piano di riforma della polizia proposto da
Patten come ad una panacea, sono piuttosto preparati a riconoscergli il
beneficio del dubbio o un potenziale positivo. Per i repubblicani e per i
nazionalisti, la polizia in questo stato è sinonimo di persecuzione e
repressione. I leader repubblicani e nazionalisti non accetteranno la
continuazione di un simile tipo di polizia raccomandando che la nostra comunità
ne entri a far parte, rendendo così attuabile la Legislazione in merito
proposta da Mandelson. Resta il fatto che la RUC è per il 92% protestante e il
100% unionista. Sono i giovani nazionalisti, repubblicani e cattolici che devono
essere persuasi ad entrare e a sostenere una nuova forza di polizia. Questa
Legislazione non raggiungerà un tale obiettivo”.
(The Observer)
Lunedì 20 novembre 2000
ANCHE MC GUINNESS INTRAPRENDE UN’AZIONE LEGALE
Anche il Ministro per l’Educazione nordirlandese Martin Mc Guinness, come
la sua collega Bairbre de Brun, ha intrapreso un’azione legale contro le
sanzioni poste da Trimble, che ha vietato ai due ministri di partecipare alle
riunioni del Consiglio ministeriale Nord-Sud fino a quando l’IRA non siglerà
un nuovo impegno con la Commissione sul disarmo. Gli avvocati di Mc Guinness
vogliono dimostrare che la decisione di Trimble è illegale e che il suo rifiuto
di dare le nomine ai due ministri significa che possono comunque ricevere le
nomine da Seamus Mallon. Il caso di Bairbre de Brun sarà presentato domani al
giudice per ottenere l’avvio del procedimento.
(RTE)
AIUTI ALLE FAMIGLIE VITTIME DELLA FAIDA
Le famiglie che hanno dovuto lasciare le loro case durante la faida tra
lealisti scoppiata a Belfast riceveranno aiuti finanziari dal governo di
Stormont. Il sostegno finanziario fa parte della somma extra di 75 milioni di
sterline che è stata stanziata, come annunciato lunedì dal Ministro per le
Finanze Mark Durkan, che ha distribuito i milioni ai dipartimenti del governo
che ne avevano più bisogno. Un totale di 1 milione e mezzo di sterline andrà a
sostegno delle 200 famiglie che sono state obbligate a lasciare le loro case a
Shankill Road durante la faida scoppiata in estate.
(BBC NI)
WILSON ACCUSATO DI RAZZISMO
Oggi il sindaco di Belfast Sammy Wilson si è trovato al centro di una
discussione sul razzismo, dopo un altro attacco nei confronti dei membri della
comunità cinese. Sabato sera il proprietario di un take-away è stato ferito
alla testa durante una rapina. E’ la quarta volta in sei settimane che la
comunità cinese ha subito aggressioni. Anna Manwah Watson, direttrice della
Chinese Welfare Association, ha detto: “Ci rendiamo conto che si è avuto un
aumento generale della criminalità, ma la comunità cinese sembra essere la più
bersagliata.” Matson ha accusato Wilson di mostrasi “insensibile”
dichiarando che le aggressioni non sono state di stampo razzista.
(BT)
Martedì 21 novembre 2000
POLIZIA: PASSAGGIO FINALE PER LA LEGISLAZIONE
La Legislazione sulla polizia sta per passare definitivamente, nonostante
l’opposizione dei nazionalisti e degli unionisti. Mitchel Mc Laughlin,
portavoce del SF, ha accusato il governo di inadempienza verso il suo impegno
sul rapporto Patten. Ha aggiunto: “Penso che SF ritenga impossibile
raccomandare che i nazionalisti possano entrare in questo servizio di polizia, né
dare ad esso alcun credito”.
(BBC NI)
INCONTRO TRA AHERN E BLAIR
Giovedì Ahern e Blair si incontreranno sull’aereo del premier inglese,
diretto in Croazia. Entrambi si recheranno a Zagabria per un summit. Quando i
funzionari hanno scoperto che l’itinerario non permetterà di avere un meeting
all’arrivo, è stato deciso di incontrarsi sull’aereo. Ahern e Blair
discuteranno sul rapporto Patten e sulla smilitarizzazione. Secondo un portavoce
del governo, lo scopo dell’incontro è di sbloccare l’attuale impasse.
(IT)
LE AUTORITA’ HANNO CHIUSO UN OCCHIO SULL’OMICIDIO DI WRIGHT
Il membro dell’INLA che nel 1997, nel carcere di Maze, uccise il leader del
LVF Billy Wright, ha dichiarato che le autorità hanno chiuso un occhio
sull’omicidio. Christopher Mc Williams ha anche detto che le autorità nel
Nord erano a conoscenza del piano dell’INLA di uccidere Wright all’interno
della prigione. Mc Williams ha fatto la sua dichiarazione durante
un’intervista per il programma della BBC “Newsnight” in onda stasera.
(BBC NI)
Mercoledì 22 novembre 2000
ADAMS: IMPROBABILE L’INCONTRO TRA MC GUINNESS E WOODS
Gerry Adams ha detto che è improbabile che avvenga l’incontro previsto per
venerdì, tra Martin Mc Guinness e la sua controparte Michael Woods. Adams ha
accolto la decisione per permettere una revisione sulle sanzioni contro i
ministri di SF. L’avvocato di Bairbre de Brun ha detto che il rifiuto da parte
di Trimble di dare le nomine ai due ministri, è stato un abuso d’ufficio.
L’avvocato di Mc Guinness ha detto che Trimble non avrebbe dovuto agire solo
nell’interesse dell’UUP. Il giudice ha riconosciuto che il caso ha sollevato
questioni costituzionali importanti ed ha garantito ai due ministri di SF una
revisione. Mc Guinness ha accolto il giudizio della corte ed ha dichiarato che
SF è sicuro di avere ragione in questo caso.
(RTE)
IL GOVERNO VARA LA RIFORMA DELLA POLIZIA
La Legislazione grazie alla quale la RUC
sarà rinominata Police Service of
Northern Ireland, attende di ricevere l’approvazione reale. Mitchell Mc
Laughlin (SF) ha accusato il governo inglese di aver tradito i principi
dell’Accordo. Ha detto che questa forza di polizia non avrà la fiducia delle
comunità nazionaliste e repubblicane e che nessuno proveniente da queste
comunità ne entrerà a far parte.
(BBC NI)
VINCENT MC KENNA CONDANNATO A TRE ANNI
Un ex promotore di campagne per i diritti delle vittime repubblicane è stato
condannato a tre anni di carcere per abusi sessuali sulla figlia. Vincent Mc
Kenna, di Belfast, è stato ritenuto colpevole di 31 capi d’accusa per abusi
sessuali sulla figlia Sorcha. La giovane ha detto di essere delusa dalla
condanna minima inflitta a Mc Kenna. “Speravo che avrebbe ricevuto una
condanna più pesante. Il verdetto in se stesso è stato giusto, ma la sentenza
non riflette la gravità del caso”. Mc Kenna ha lavorato per il gruppo FAIT (Families Against Intimidation and Terror)
prima di formare il NIHRB (Northern Ireland Human Rights Bureau) a Belfast. L’operato di Mc Kenna è stato anti
repubblicano, ed ha avuto dalla sua parte il sostegno della stampa inglese.
(BBC NI)
Giovedì 23 novembre 2000
INCHIESTA BLOODY SUNDAY: IAN PAISLEY POTREBBE COMPARIRE
Al leader del DUP Ian Paisley potrebbe essere richiesto di comparire
all’inchiesta sul Bloody Sunday. L’inchiesta sta facendo luce sulle
circostanze riguardanti l’uccisione di 13 civili durante una marcia per i
diritti civili a Derry nel gennaio 1972. Un’altra persona morì in seguito
alle ferite riportate. Lord Saville ha detto che Paisley è stato contattato dal
tribunale ed ha declinato la sua presenza. All’inizio dell’anno
l’inchiesta aveva raccolto testimonianze su piani del Democratic Unionist
Association, di tenere una manifestazione a Derry lo stesso giorno della marcia
per i diritti umani. In ogni caso, la dimostrazione fu cancellata, e
l’inchiesta vorrebbe scoprire quale fu la decisione presa.
(BBC NI)
SINN FEIN: NESSUN CATTOLICO ENTRERA’ NELLA NUOVA POLIZIA
Ieri il SF ha dichiarato che si opporrà decisamente ai tentativi di
reclutamento di cattolici nella nuova polizia dell’Irlanda del Nord. Secondo
il SF la Legislazione, passata ieri al Parlamento, non riuscirà nel suo
intento. Mitchel Mc Laughlin (SF) ha dichiarato che il modo con cui il governo
inglese ha trattato la riforma della RUC ha contribuito a creare “la crisi più
grave avuta finora nel processo di pace”. Ha aggiunto che il problema
principale della Legislazione è che non ha fatto abbastanza per promuovere
“trasparenza, rappresentanza e fiducia”.
(ET)
TREGUA NELLA FAIDA LEALISTA
Ieri una fonte lealista ha detto che i gruppi rivali hanno trovato un accordo
per una tregua temporanea. La faida non è risolta, ma l’UVF e l’UDA/UFF
hanno trovato un accordo. Billy Hutchinson (PUP) ha dichiarato di non essere
stato a conoscenza dell’avvenuto incontro tra i gruppi paramilitari. Secondo
il suo parere, si è avuta una trattativa perché non ci sono stati attacchi
recenti.
(IN)
Venerdì 24 novembre 2000
DUE SOLDATI INGLESI CONDANNATI PER OMICIDIO MANTERRANNO IL LORO POSTO
Due soldati inglesi incarcerati per l’omicidio di un giovane disarmato in
Irlanda del Nord, potranno restare nell’Esercito. Oggi infatti, un Consiglio
dell’Esercito inglese ha stabilito che James Fisher e Mark Wright potranno
mantenere il loro posto. La madre della vittima ha dichiarato di essere
devastata dalla decisione.
(RTE)
AHERN E BLAIR DISCUTONO SUL PROCESSO DI PACE
Bertie Ahern e Tony Blair hanno avuto un incontro per discutere sul processo
di pace. I due premier si sono incontrati sull’aereo diretto a Zagabria, dove
parteciperanno ad un summit. Ahern e Blair hanno discusso di come i due governi
ed i partiti nordirlandesi potrebbero fare progresso nel risolvere le attuali
difficoltà di attuazione dell’Accordo del Venerdì Santo.
(RTE)
MALLON SOTTOLINEA I PROBLEMI DELL’ACCORDO
Seamus Mallon ha dichiarato che l’Esecutivo nordirlandese non può andare
avanti senza i meeting del Consiglio Nord-Sud e le altre istituzioni
dell’Accordo. Mallon ha detto che esiste una connessione tra le istituzioni,
come stipulato dall’Accordo. “Una non può funzionare senza le altre. La
sospensione dei meeting del Consiglio e la situazione sulla polizia hanno creato
una situazione grave”.
(IT)
COWEN CRITICA L’AZIONE DI TRIMBLE
Alti funzionari del Governo irlandese hanno criticato Trimble per le sanzioni
contro SF. Mary Harney ha detto che l’azione di Trimble è incompatibile con
l’Accordo, e Brian Cowen che è sbagliata e deludente. All’inizio della
settimana, SF è riuscito ad ottenere una revisione sulle sanzioni. L’udienza
del caso sarà tenuta all’inizio della settimana prossima.
(BT)
Sabato 25 novembre 2000
APPELLO AGLI USA PER BANDIRE IL RIRA
I governi irlandese ed inglese hanno chiesto alle autorità statunitensi di
porre il RIRA sulla lista dei gruppi terroristi.. Ma una fonte del
SF ha
considerato la mossa come una manovra politica che potrebbe far alzare il
profilo del RIRA negli USA. “E’ una mossa stupida e non darà alcun
contributo al processo di pace, ma farà accrescere l’importanza di
un’organizzazione che non è importante”.
(BBC NI)
AHERN: TROPPO PRESTO PER DARE SOSTEGNO ALLA NUOVA POLIZIA
Bertie Ahern ha dichiarato che non può raccomandare che i nazionalisti
entrino nella nuova polizia, così come è attualmente in programma. Nel
frattempo, il Senatore Maurice Hayes, l’unico membro cattolico della
Commissione Patten, ha raccomandato che i cattolici entrino nella nuova forza. I
partiti nazionalisti dovranno decidere se “accettare il 90% di qualche cosa
invece del 100% di nulla”, ha detto. Ahern ha dichiarato che le questioni
irrisolte si riferiscono alle operazioni quotidiane della RUC
invece delle
questioni politiche.
(IT)
Domenica 26 novembre 2000
MC GUINNESS:ACCORDO INUTILE SE PERMARRANNO LE SANZIONI POSTE DA TRIMBLE
Martin Mc Guinness ha detto che se il SF
perderà l’azione legale,
l’Accordo del Venerdì Santo sarà inutile. Mc Guinness ha aggiunto che in
questa circostanza SF non ha intenzione di abbandonare l’Esecutivo. Mercoledì
scorso SF ha ottenuto il via libera di procedere con l’azione legale.
(RTE)
HUTCHINSON POTREBBE TORNARE IN CARCERE
Sembra che Peter Mandelson stia programmando di far tornare in carcere Billy
Hutchinson entro Natale. Si ritiene che Mandelson abbia avuto incontri con la RUC
e con consiglieri legali per decidere se revocare il permesso di Hutchinson.
Hutchinson ritiene che Mandelson e la RUC stiano usando la scusa del permesso
per toglierlo dalla scena politica. “Non è un segreto che Mandelson e alcuni
dei suoi funzionari mi vedano come un particolare problema. Qualche funzionario
a Stormont voleva forzare l’UVF di attuare il disarmo molto prima di quel che
era possibile”.
(IOS)
Lunedì 27 novembre 2000
PROBABILE UN’ALTRA VISITA DI CLINTON IN IRLANDA
I politici irlandesi stanno aspettando la conferma di un’altra visita di
Clinton in Irlanda prima della fine del suo mandato presidenziale. Da Washington
è giunta la notizia che Clinton dovrebbe dare la conferma all’inizio di
questa settimana. David Trimble e Seamus Mallon avevano formulato un invito
formale a Clinton durante la loro visita alla Casa Bianca lo scorso settembre.
Se Clinton dovesse arrivare in Irlanda, si recherà probabilmente a Dublino,
Belfast e forse Derry.
(RTE)
BLOODY SUNDAY: MORTI DEGLI INNOCENTI
Un avvocato che rappresenta la maggior parte dei soldati in servizio a Derry
il giorno del Bloody Sunday ha riconosciuto che furono uccise persone innocenti.
Edwin Glasgow ha dichiarato al Tribunale che non intende discutere sul fatto che
le persone erano disarmate. Glasgow rappresenta più di 400 soldati che il 30
gennaio 1972 si trovavano a Derry, quando i parà spararono sulla folla
uccidendo tredici persone durante una marcia per i diritti civili. Un’altra
persona morì in seguito alle ferite riportate.
(BBC NI)
MC GUINNESS VISITA UNA SCUOLA DOPO UN ATTACCO
Il Ministro per l’Educazione Martin Mc Guinness si è recato in visita ad
una scuola gaelica nella Contea di Antrim, che ha subito un attacco incendiario.
La scuola, frequentata da circa 20 alunni, è stata gravemente danneggiata. Mc
Guinness ha definito l’attacco deplorevole.
(BBC NI)
PER LA CHIESA CATTOLICA E’ PREMATURO DARE SOSTEGNO ALLA NUOVA POLIZIA
La Chiesa cattolica ritiene che è troppo presto per fare appelli ai
nazionalisti per entrare a far parte della nuova polizia, fino a quando non sarà
risolta la situazione di crisi attuale. Padre Timothy Bartlett, esponente della
Chiesa, ha detto che è prematuro incoraggiare i cattolici ad entrare nella
polizia. In un discorso tenuto ieri nella Contea di Louth, l’Arcivescovo Brady
ha dichiarato che il rapporto Patten ha dato un contributo importante al
processo di pace, e che la Legge sulla polizia è stato un altro passo verso una
situazione migliore. Comunque, Brady ha dichiarato che la decisione di
permettere agli assassini del giovane di Belfast Peter Mc Bride di rimanere
nelle fila dell’esercito inglese ha causato “preoccupazione e delusione”
nella Chiesa. L’Arcivescovo ha anche fatto un appello per ulteriori
consultazioni, dato che alcuni elementi importanti del rapporto Patten non sono
stati attuati. “Questi provvedimenti sono fondamentali per il funzionamento di
un nuovo servizio di polizia”.
(IN)
Martedì 28 novembre 2000
MANDELSON ACCOGLIE I COMMENTI DI PATTEN SULLA POLIZIA
Peter Mandelson ha accolto positivamente un articolo nel “Belfast Telegraph”
di oggi scritto da Chris Patten. Nell’articolo, Patten si è rivolto ai
politici perché esortino i giovani ad entrare nella nuova polizia. Ken Maginnis
(UUP) ha fatto un appello ai nazionalisti perché rispondano all’appello di
Patten. In ogni modo, Mitchel Mc Laughlin, portavoce del SF, ha dichiarato che
nel suo articolo Patten parlava per conto di un programma del NIO (Ministero per l'Irlanda del Nord).
(BT)
UFFICIALE LA VISITA DI CLINTON IN IRLANDA
Semaus Mallon ha detto che la visita di Bill Clinton potrebbe rappresentare
un nuovo traguardo per giungere ad una schiarita nell’attuale crisi politica.
La Casa Bianca ha annunciato che la terza visita di Clinton in Irlanda del Nord,
Repubblica d’Irlanda e Inghilterra, è in programma dal 12 al 14 dicembre
prossimo. Mallon ha dichiarato che la visita dovrebbe essere una celebrazione
del progresso e non parte di continui negoziati. Mitchel Mc Laughlin (SF) ha
detto che la visita di Clinton potrebbe aiutare a creare una situazione in cui
si possano fare passi avanti sulle varie questioni, tra cui quella del disarmo
dei paramilitari. Bertie Ahern ha accolto favorevolmente la notizia della visita
di Clinton, e ha detto di voler dare alla gente la possibilità di ringraziare
Clinton per l’interesse dimostrato nella questione nordirlandese.
(BBC NI)
Mercoledì 29 novembre 2000
SF NON E’ DISPOSTO A SOSTENERE LA NUOVA POLIZIA
Gerry Adams ha detto che l’Ard Comhairle (Esecutivo) del partito deve
ancora prendere una decisione formale sul futuro della polizia nel Nord, ma ha
aggiunto che è improbabile che il partito dia il suo appoggio a tale
organizzazione. In un discorso tenuto a Belfast Ovest, Adams ha detto che è
necessario che i nazionalisti evitano di venire persuasi e spinti ad accettare
un qualcosa che in futuro potrebbe creare maggiori difficoltà nell’ottenere
un migliore servizio di polizia.
(RTE)
I NAZIONALISTI RIFIUTANO DI APPOGGIARE LA LEGISLAZIONE SULLA POLIZIA
Il Governo irlandese, SDLP
e SF hanno respinto l’appello di Patten di
incoraggiare i giovani ad entrare nella nuova polizia del Nord, affermando che
c’è ancora molto lavoro da fare prima di rendere accettabile la nuova forza.
Mentre sui politici nazionalisti aumenta la pressione per dare il loro appoggio
alla nuova polizia, un portavoce del Governo ieri si è unito ai cori di
protesta di SDLP e SF. Il portavoce del Governo, riferendosi all’appello fatto
da Patten ieri ad entrambe le comunità per incoraggiare i giovani ad entrare
nella polizia, ha detto: “Non siamo nella posizione di fare le raccomandazioni
che ci chiede di fare”. SF ha respinto la dichiarazione di Patten, dicendo che
parlava da parte del Governo inglese. Secondo SDLP c’è ancora molto lavoro da
fare prima di convincere la gente che la legislazione rappresenta un nuovo
inizio per la polizia.
(IT)
Giovedì 30 novembre 2000
BRUTON: LA VISITA DI CLINTON DOVREBBE PORTARE AD UN TAVOLO DI TRATTATIVE
John Bruton (Fine Gael) ha dichiarato che la visita di Bill Clinton in
programma per dicembre dovrebbe portare ad un tavolo di trattative in Irlanda
del Nord per cercare di risolvere i problemi attualmente presenti nel processo
di pace. Bruton, che si trova in visita nel Nord, ha detto che c’è il bisogno
dell’unione delle varie forze per trovare delle soluzioni. Quando gli è stato
chiesto se SDLP dovrebbe sostenere la nuova forza di polizia, Bruton ha risposto
di capire la difficoltà del partito nel prendere una decisione in proposito, ed
ha aggiunto che riferirà a Bertie Ahern il risultato degli incontri con i
partiti in favore dell’Accordo e con il capo della RUC Ronnie Flanagan.
(RTE)
STABILITA LA DATA DELL’APPELLO CONTRO LE SANZIONI
E’ stata stabilita la data dell’appello contro le sanzioni poste sui due
ministri di SF. L’udienza comincerà tra due settimane, il 15 dicembre.
Secondo il corrispondente di BBC NI Mark Simpson, SF voleva che questo caso
fosse discusso il più presto possibile.Nel frattempo, la revisione del caso
delle bandiere è stata sospesa fino al nuovo anno. SF critica le nuove regole
che obbligano i ministri ad esporre la bandiera inglese sugli edifici
governativi . Il caso si terrà il 10 gennaio.
(BBC NI)
SOSPESA LA RICHIESTA DI ESTRADIZIONE PER FUSCO ED ALTRI REPUBBLICANI EVASI
Gli avvocati che rappresentano il Governo irlandese hanno riferito ieri
all’Alta Corte che non intendono perseguire la richiesta di estradizione per
quattro prigionieri repubblicani evasi. Angelo Fusco, Paul “Dingus” Magee,
Anthony Kelly e Dermot Mc Nally hanno detto di essere qualificati per il
rilascio, come stabilito dall’Accordo del Venerdì Santo.
(IE)