 |
NOVEMBRE 2002 |
LEGENDA:
| ORGANO DI INFORMAZIONE | SIGLA |
| RTE News | RTE |
| RTE Radio 1 | RTE 1 |
| INDEPENDENT NETWORK NEWS | INN |
| IRISH NEWS | IN |
| BBC Northern Ireland News | BBC NI |
| The IRISH TIMES | IT |
| IRISH INDEPENDENT | II |
| THE TIMES | T |
| BELFAST TELEGRAPH | BT |
| SUNDAY TIMES | ST |
| SUNDAY BUSINESS POST | SBP |
| SUNDAY TRIBUNE | STR |
| IRELAND ON SUNDAY | IOS |
| ELECTRONIC TELEGRAPH | ET |
| AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS | APRN |
Venerdì 1 novembre 2002
LO UDA HA AMMESSO DI AVER GAMBIZZATO DAVY MAHOOD
Lo UDA
ha ammesso di aver portato a termine una spedizione punitiva contro uno dei
rappresentanti politici del gruppo. La notte scorsa in una zona di Belfast Nord,
Davy Mahood è stato gambizzato. In una dichiarazione dello UDA, si legge che
Mahood è stato condotto davanti ai capi dell'organizzazione dopo quattro mesi
di indagini sul suo conto.
(RTE)
Sabato 2 novembre 2002
PROPOSTE DI MARK DURKAN PER RISOLVERE LA CRISI
Oggi ad Armagh, durante la conferenza del partito, Mark
Durkan (SDLP) ha
presentato le sue proposte per risolvere la crisi nel processo di pace. Durkan
ha criticato l'approccio di SF nei
confronti della riforma della polizia, ed anche il comportamento del leader
dello UUP David Trimble.
Durante la conferenza il vice del partito Brid Rodgers ha detto che i
repubblicani a volte hanno indebolito gli unionisti favorevoli all'Accordo,
usando un linguaggio non appropriato.
(RTE)
Domenica 3 novembre 2002
BELFAST: ATTACCO CONTRO LA CASA DI UN LEALISTA
Oggi un noto lealista, Sammy Duddy, ha subito un attacco
nella sua casa. Alcuni colpi d'arma da fuoco sono stati sparati contro la porta
da altri lealisti, nel tentativo di spaventarlo. L'episodio è accaduto alcuni
giorni dopo che Sammy Duddy ha sostituito come rappresentante politico dello UDA Davy Mahood. Duddy ha
dichiarato: "E' stato un tentativo di spaventare me e mia moglie. Abbiamo
ricevuto una minaccia di morte tre notti prima dell'incidente, ma non lo abbiamo
preso in considerazione".
(UTV)
Lunedì 4 novembre 2002
BELFAST: CATTOLICO "CROCIFISSO" DAI LEALISTI
Oggi l'UDA
ha dichiarato che i lealisti hanno "crocifisso" un cattolico di
Belfast durante il fine settimana. Harry Mc Cartan, 23 anni, è ancora
ricoverato al Royal Victoria Hospital dopo essere stato trovato inchiodato ad
uno steccato nella zona lealista di Seymour Hill. Era stato picchiato talmente
tanto che suo padre ha potuto identificalo solo grazie ad un tatuaggio. E' stato
portato all'ospedale in stato di semi incoscienza con le mani ancora inchiodate
ai legni dello steccato, dopo che i pompieri lo hanno liberato. Il giovane è
stato anche picchiato sulle gambe con un oggetto contundente, probabilmente irto
di chiodi, che gli hanno inflitto diverse ferite alle gambe. Oggi una fonte
dello UDA ha dichiarato che i lealisti sono gli autori del crimine.
(UTV)
Martedì 5 novembre 2002
FINE DELLA FAIDA LEALISTA
Oggi le parti in causa hanno dichiarato che la faida
lealista, che ha fatto tre vittime in Irlanda del Nord negli ultimi mesi, è
giunta al termine. Le leadership dello UDA e dello LVF hanno detto che è stata
raggiunta una tregua dopo una serie di trattative. Stasera è stata rilasciata
una dichiarazione congiunta, in cui si legge che la leadership dello LVF ha
accettato che lo UDA di Belfast Est non è stata coinvolto nell'omicidio di
Warnock. "Ormai è ovvio che ad entrambe le organizzazioni sono state date
false informazioni, che hanno causato questo conflitto".
Nel frattempo, si ritiene che i paramilitari lealisti siano i responsabili
dell'attacco, avvenuto durante la notte, contro le case di agenti del PSNI nella Contea di Antrim.
(UTV)
Mercoledì 6 novembre 2002
PROCESSO DI PACE: PRESTO UNA MOSSA DA PARTE DEI DUE GOVERNI
Oggi è stato reso noto che il Governo irlandese e quello
britannico hanno dichiarato che ci saranno al più presto dei negoziati per
superare lo stallo nel processo di pace. Il Ministro per l'Irlanda del Nord Paul
Murphy ha detto che non ci sarà una soluzione rapida, ma ha sottolineato che l'Accordo del Venerdì Santo deve essere attuato nella sua
interezza. Ha aggiunto di aspettarsi che i negoziati potrebbero iniziare tra
breve. Murphy ha rilasciato questo commento dopo un incontro con Brian Cowen,
Ministro degli Esteri irlandese, a Dublino.
(UTV)
Giovedì 7 novembre 2002
INTERROGATO IMPIEGATO STATALE CHE LAVORAVA PER TRIMBLE
Oggi i detective che stanno investigando sul caso del
presunto caso di spionaggio riguardante lo IRA hanno interrogato un
impiegato statale che lavorava nell'ufficio privato di David Trimble,
all'Assemblea nordirlandese. Secondo fonti della sicurezza, l'uomo aveva accesso
anche all'ufficio di Mark Durkan, l'ex Primo Ministro di Stormont. I portavoce
di Trimble e Durkan hanno dichiarato che i due leader sono rimasti sbalorditi
dall'arresto. Fonti della sicurezza hanno confermato che l'arresto è legato
all'investigazione della polizia sul presunto caso di spionaggio dello IRA, dopo
la scoperta di centinaia di documenti e floppy disk durante le perquisizioni del
mese scorso in alcune case di repubblicani di Belfast.
(UTV)
Venerdì 8 novembre 2002
COMMENTO DI GERRY ADAMS SUL CASO DI SPIONAGGIO
Dopo l'arresto dell'impiegato statale di David Trimble, oggi
Gerry Adams ha ribadito che le presunte dichiarazioni sul caso di spionaggio da
parte dei repubblicani non indebolirà il processo di pace. Adams ha dichiarato
che nessun membro del suo partito è stato coinvolto nello spionaggio. Dopo una
riunione con alcuni politici americani a New York, Adams ha detto che le
imputazioni non distruggeranno l'Accordo del Venerdì
Santo. "Tutti sanno che questo è un processo che prevede cambiamenti.
Tutti sanno che c'è della resistenza a questi cambiamenti, e ci vorrà tempo
per risolvere tutto ciò".
(UTV)
Sabato 9 novembre 2002
FERMATI DUE UOMINI DOPO PERQUISIZIONI A LIMERICK
Questa mattina due uomini sono comparsi davanti al Tribunale
Speciale Criminale dopo le perquisizioni delle case dei repubblicani dissidenti
a Limerick. Durante le perquisizioni, la polizia ha trovato munizioni ed
esplosivi. I due sono stati arrestati mercoledì notte a Garryowen. Sono stati
accusati di appartenenza al RIRA
e di possesso di armi ed esplosivi.
(RTE)
Domenica 10 novembre 2002
SOSTEGNO DEI LEALISTI AD ADAIR E WHITE
Oggi a Belfast centinaia di lealisti hanno celebrato con
Johnny Adair e John White la giornata del Remembrance Day. La marcia si è
svolta solo due giorni dopo che la leadership dello UDA ha avvertito tutti i
suoi membri di Belfast Ovest di non associarsi con i due uomini. Questa parata
è stato un chiaro segnale per il consiglio interno dello UDA, e White ha detto
che invece di frammentarsi, lo UDA di Belfast Ovest sta aumentando la sua
influenza.
(UTV)
Lunedì 11 novembre 2002
BELFAST: SOSPESO L'IMPIEGATO STATALE
L'impiegato statale interrogato la settimana scorsa dalla
polizia sul caso di spionaggio è stato sospeso. L'uomo, che è stato rilasciato
venerdì senza accuse, ha lavorato nell'ufficio di David Trimble e di Mark
Durkan.
(BBC NI)
Martedì 12 novembre 2002
DURKAN: L'IRA DEVE SCIOGLIERSI
Oggi il leader dello SDLP Mark Durkan ha
detto che è necessario che l'IRA
si sciolga per porre fine allo spionaggio repubblicano. Ma Martin Mc Guinness (SF) ritiene che le operazioni di polizia
siano state orchestrate per sostenere un programma contrario al processo di
pace. Mc Guinness ha detto: "Nazionalisti e repubblicani sono coscienti del
fatto che non è stata messa a punto un'unità speciale per affrontare i casi di
migliaia di persone i cui dati personali sono stati dati ai paramilitari
lealisti dalla RUC."
(UTV)
Mercoledì 13 novembre 2002
IL COMMENTO DI MARTIN MC GUINNESS SULLA QUESTIONE DELLA POLIZIA
MartinMc Guinness ha dichiarato che il suo partito
risponderà positivamente se il Governo inglese attuerà il rapporto Patten in
tutte le sue forme. Oggi, durante il discorso di Elisabetta II al Parlamento, è
previsto un dibattito sulla questione della polizia. SDLP e SF si aspettano che vengano fissati degli
emendamenti.
(UTV)
Giovedì 14 novembre 2002
BELFAST: ARRESTATO UN UOMO PER L'OMICIDIO DI PAT FINUCANE
La polizia, che sta indagando sull'omicidio di Pat Finucane,
ha arrestato un uomo a Belfast ovest. L'avvocato Pat Finucane è stato ucciso
nel febbraio 1989 nella sua casa, davanti alla moglie ed ai figli. L'uomo, 38
anni, è stato fermato dalla polizia che fa capo all'inchiesta Stevens, ed è
stato interrogato sul suo coinvolgimento nell'omicidio.
Nel frattempo, un uomo che è stato arrestato ieri a Belfast dalla stessa
squadra di polizia, è stato rilasciato senza accusa.
(RTE)
Sull'assassino di Pat Finucane sono possibili degli approfondimenti nelle pagine "Prigionieri Politici e Diritti Civili" dove sono pubblicati alcuni articoli sull'argomento.
Venerdì 15 novembre 2002
BELFAST: APPELLO DELLA POLIZIA PER FAR LUCE SU UN DELITTO
La polizia è tornata sul luogo dell'omicidio di un giovane
avvenuto la scorsa settimana a Belfast ovest. Thomas Johnston, 24 anni, di
Shankill Road, è morto dopo essere stato aggredito vicino alla sua casa nelle
prime ore di domenica scorsa. Johnston camminava lungo la strada, quando è
stato affiancato da una BMW, da cui è sceso un individuo che ha iniziato a
colpirlo alla testa con un oggetto contundente. Mentre il giovane giaceva a
terra, l'uomo ha continuato a prenderlo a calci. Johnston è morto in seguito in
ospedale. Una donna che si trovava con lui al momento dell'aggressione, è stata
colpita al volto.
(UTV)
Sabato 16 novembre 2002
IRLANDA DEL NORD: ANNUNCIATA LA FORMAZIONE DEL COMMUNITY ACTION GROUP
Oggi il Governo britannico ha annunciato la formazione di un
nuovo gruppo che miri a risolvere i problemi delle aree di interfaccia in
Irlanda del Nord. Des Browne, ministro del NIO (Ministero per l'Irlanda del
Nord), sta creando il Community Action Group, il cui scopo sarà quello di
migliorare le relazioni tra le due comunità in Irlanda del Nord. Il gruppo
coinvolgerà la polizia, lo Housing Executive ed il Consiglio per i rapporti tra
comunità. La decisione di formare il gruppo è stata presa dopo mesi di
tensione a sfondo settario, esistente soprattutto nelle zone di interfaccia di
Belfast est e nord.
(UTV)
Domenica 17 novembre 2002
PORTADOWN: RITROVATO ORDIGNO IN UN QUARTIERE CATTOLICO
I residenti di una zona di Portadown hanno dichiarato che
l'ordigno trovato in una delle loro strade è stato lasciato lì perché il
quartiere è cattolico. L'ordigno è stato scoperto da un tassista nel mezzo
della strada in Obine Drive alle 4 di questa mattina. Più di 20 famiglie hanno
dovuto abbandonare le loro case mentre gli artificieri si occupavano della
bomba. L'ordigno è stato lasciato fuori dalla casa di Frank Bogle. L'uomo ha
detto che è con una certa frequenza che i lealisti lanciano oggetti ed anche
ordigni dal muro che separa la zona cattolica da quella lealista di Edgerstown.
(BBC NI)
Lunedì 18 novembre 2002
ACCORDO DEL VENERDÌ SANTO: AVVERTIMENTO DI GERRY ADAMS
Oggi Gerry Adams ha detto che il Governo inglese non dovrebbe
cercare di rinegoziare l'Accordo del Venerdì Santo.
Mentre i partiti nordirlandesi si preparano per una tavola rotonda che si
svolgerà durante la settimana, per cercare di ripristinare l'Esecutivo, Adams
ha detto che il suo partito cercherà di fare pressione sul Governo inglese
perché siano attuati tutti gli aspetti dell'Accordo.
(UTV)
Martedì 19 novembre 2002
ADAMS: L'IRA NON RISPONDERA' ALL'ULTIMATUM
Il Presidente di SF
Gerry Adams ha dichiarato che non c'è alcuna possibilità che l'IRA si sciolga, come era stato
richiesto. Adams ha detto: "L'incontro in programma per giovedì non
verterà sulla questione dell'IRA. Sarà opportuno discutere sul fallimento del
governo di Tony Blair, che non è riuscito a tener fede agli impegni presi con
l'Accordo del Venerdì Santo, così come egli stesso
ha riconosciuto durante un suo recente discorso tenuto a Belfast. Tra gli
impegni presi, c'erano la smilitarizzazione e la creazione di un servizio di
polizia che rispetti tutti i cittadini".
(UTV)
Mercoledì 20 novembre 2002
BELFAST: TRE PERSONE INTERROGATE DOPO IL RITROVAMENTO DI ARMI E DROGA
Oggi due donne ed un uomo sono stati interrogati dalla
polizia, dopo che in una zona lealista di Belfast nord sono state trovate alcune
armi ed un quantitativo di droga. Durante la perquisizione di tre case nell'area
di Westland, sono stati trovati un fucile AK47, tre pistole, munizioni,
pastiglie di ecstasy e cannabis del valore di quasi 40.000 sterline. L'ufficiale
Lindsay White ha detto: "Ci rendiamo conto dell'uso potenziale che si
potrebbe fare con queste armi a Belfast nord. E' troppo presto stabilire una
connessione con una delle varie organizzazioni, ma si tratta certo di un
ritrovamento molto importante".
(UTV)
Giovedì 21 novembre 2002
OGGI A STORMONT SONO INIZIATI I NEGOZIATI
Oggi a Stormont hanno preso il via i negoziati per cercare di
ristabilire il Governo nordirlandese. Il Segretario di Stato Paul Murphy ed il
Ministro degli Esteri irlandese Brian Cowen erano presenti alla tavola rotonda,
insieme agli altri esponenti dei partiti favorevoli all'Accordo
del Venerdì Santo: UUP, SDLP, SF, i Progressive Unionists, Alliance Party e Women's Coalition. I due governi
hanno invitato i partiti a dare la loro valutazione dei problemi nel processo di
pace. Il DUP ha boicottato i negoziati a causa
del loro obiettivo, quello di attuare l'Accordo, mentre David Trimble non ha
potuto assistere a causa di un impegno preso precedentemente.
(UTV)
Venerdì 22 novembre 2002
COMMENTO DI BERTIE AHERN SUI NEGOZIATI DI STORMONT
Oggi Bertie Ahern ha detto che i negoziati per il ripristino
delle istituzioni dell'Irlanda del Nord sono cominciati bene. "Stiamo
esaminando i problemi e cerchiamo di trovare delle soluzioni". Ha aggiunto
che la fine di febbraio rappresenta un termine ragionevole per raggiungere un
accordo.
Le elezioni per l'Assemblea nordirlandese si sarebbero dovute tenere a maggio,
ma adesso è improbabile che avranno luogo entro quella data.
(UTV)
Sabato 23 novembre 2002
BELFAST: CONFERENZA DEL DUP
Il leader del DUP Ian Paisley
ha detto che il suo partito sarà il maggiore partito unionista nel Nord dopo le
prossime elezioni dell'Assemblea. Oggi, davanti ai 600 delegati presenti alla
conferenza del partito, Paisley ha criticato aspramente David Trimble per aver
condiviso il governo con SF, e che il DUP,
quando sarà diventato il maggiore partito unionista, rinegozierà l'Accordo del Venerdì Santo. Ha aggiunto che il DUP non
condividerà mai il governo con SF, e che se un membro del partito lo farà
sarà espulso.
(RTE)
Domenica 24 novembre 2002
INDAGINI SU UN ATTACCO AVVENUTO NELLA CONTEA DI TYRONE
La polizia sta indagando su un attacco contro una casa sulla
strada principale tra Cookstown e Moneymore. Contro la casa sono stati sparati
sei colpi. Cinque hanno colpito l'esterno, ed uno ha trapassato la finestra del
soggiorno. Nessuno si trovava in casa al momento dell'attacco. La polizia
ritiene che una macchina trovata bruciata a due miglia dal luogo sia da
collegarsi all'incidente.
(RTE)
Lunedì 25 novembre 2002
CONTINUA L'INCHIESTA SUL BLOODY SUNDAY
L'ufficiale che comandava l'Esercito britannico durante il
Bloody Sunday ha ammesso che i suoi ordini non sono stati seguiti, ma ha detto
che non c'è stato alcun tentativo di coprire quanto è successo. Il Generale
Patrick Mac Lellan ha detto che non era a conoscenza che i suoi ordini non erano
stati eseguiti, quando testimoniò all'inchiesta Widgery dopo l'omicidio di 14
persone, uccise dai soldati inglesi a Derry nel gennaio 1972.
(RTE)
Martedì 26 novembre 2002
INDAGINI SU IMPORTAZIONE DI ARMI
Il PSNI, facendo un'indagine
su un tentativo dei repubblicani di importare armi, ha detto di aver arrestato
due uomini e due donne nelle zone di Belfast e Antrim Nord. La polizia ha
dichiarato che la lunga indagine in collaborazione con Scotland Yard e FBI, è
iniziata dopo che alcuni impiegati postali avevano scoperto un grande
quantitativo di armi a Coventry (Inghilterra) nel 1999. Le armi erano state
spedite dagli USA.
(RTE)
Mercoledì 27 novembre 2002
BLAIR: L'IRA DEVE PORRE FINE ALLE SUE OPERAZIONI
Tony Blair ha dichiarato che non bastano più le parole, ma
occorre che l'IRA dimostri coi
fatti di porre fine alla violenza. Davanti ai parlamentari di Westminster, Blair
ha detto che l'IRA deve porre fine alle sue operazioni in modo da dare fiducia
alla gente in Irlanda del Nord. Non basterà più che l'IRA rilasci
dichiarazioni con cui si impegna a porre fine alla violenza. Solo coi fatti, ha
aggiunto Blair, tutti i partiti potranno andare avanti nel processo di pace.
(RTE)
Giovedì 28 novembre 2002
TERMINATI I NEGOZIATI DI STORMONT
I negoziati tra i vari partiti che si sono tenuti a Stormont
sono terminati dopo due ore di dibattiti senza risultato. Paul Murphy,
Segretario per il Nord, e Brian Cowen, Ministro degli Esteri irlandese, hanno
definito positivi i negoziati. Hanno detto che i partiti pro-Accordo si sono
detti d'accordo per avere negoziati bilaterali nelle prossime settimane, e che
avranno un altro negoziato il mese prossimo.
(RTE)
Venerdì 29 novembre 2002
INCENDIO A DUNGANNON
A Dungannon (Contea di Tyrone) un incendio ha distrutto
diversi autoveicoli in un'area di proprietà del comune.
L'incendio avrebbe causato danni per centinaia di migliaia di sterline. Un
rappresentante del Consiglio distrettuale di South Tyrone ha detto che il fuoco
potrebbe essere stato appiccato deliberatamente.
(RTE)
Sabato 30 novembre 2002
MC GUINNESS RESPINGE LE VOCI SECONDO CUI L'IRA STAREBBE PER SCIOGLIERSI
Oggi Martin Mc Guinness (SF)
ha definito "totalmente infondate" le voci secondo cui l'IRA starebbe per sciogliersi. Ha
aggiunto che gli articoli comparsi sui vari giornali, secondo cui l'IRA starebbe
per annunciare la fine di tutte le operazioni militari e di sorveglianza e i
pestaggi punitivi sono privi di fondamento. Mc Guinness ha detto che queste voci
stanno danneggiando e indebolendo i negoziati tuttora in corso. Mc Guinness ha
aggiunto che la via verso la pace è rappresentata dalle trattative, ed ha
negato di aver avuto negoziati segreti con l'IRA.
(UTV)