 |
OTTOBRE 2000 |
LEGENDA:
| ORGANO DI INFORMAZIONE | SIGLA |
| RTE News | RTE |
| RTE Radio 1 | RTE 1 |
| INDEPENDENT NETWORK NEWS | INN |
| IRISH NEWS | IN |
| BBC Northern Ireland News | BBC NI |
| The IRISH TIMES | IT |
| IRISH INDEPENDENT | II |
| THE TIMES | T |
| BELFAST TELEGRAPH | BT |
| SUNDAY TIMES | ST |
| SUNDAY BUSINESS POST | SBP |
| SUNDAY TRIBUNE | STR |
| IRELAND ON SUNDAY | IOS |
| ELECTRONIC TELEGRAPH | ET |
| AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS | APRN |
Domenica 1 ottobre 2000
FERITO GRAVEMENTE UN UOMO DURANTE UN’ESPLOSIONE
La polizia sta investigando su un’esplosione in cui un uomo è rimasto
gravemente ferito. L’esplosione è avvenuta vicino alla ferrovia presso Larne
(Contea di Antrim). Si ritiene che il ferito sia un protestante, ma due uomini
che erano con lui al momento dell’esplosione sono cattolici.
(BBC NI)
LA GARDAI AVEVA LA REGISTRAZIONE DEL BLOODY SUNDAY GIA’ DA 5 ANNI
Da cinque anni la Gardai era in possesso di una copia del nastro in cui sono
registrate conversazioni telefoniche nel quartier generale della RUC a Derry,
fatte dopo il massacro del Bloody Sunday, avvenuto nel 1972. Ieri un portavoce
della Gardai ha detto al “Sunday Indipendent” che la Gardai non era a
conoscenza dell’esistenza del nastro. In ogni caso, il “Sunday Independent”
ha scoperto che una copia del nastro è stata passata da un informatore ad un
ufficiale della Gardai cinque anni fa. La conversazione rivela la reazione dei
militari inglesi dopo l’uccisione dei 14 civili. La registrazione rivela anche
che i soldati inglesi sapevano di aver ammazzato civili innocenti. Nella
conversazione uno dei soldati dice: “Penso che sia andata malissimo a
Derry”.
(Sunday Independent)
ISPEZIONE ALLE ARMI DELL’IRA
L’IRA dovrebbe permettere un’ispezione delle sue armi entro la fine di
questa settimana, prima della conferenza dell’UUP. La decisione dovrebbe
aiutare la posizione del leader dell’UUP David Trimble. Maarti Ahtisaari, ex
Presidente della Finlandia e l’ex segretario generale dell’ANC Cyril
Ramaphosa dovrebbero giungere in Irlanda, dove incontreranno un leader
dell’IRA che mostrerà loro i depositi di armi. Le armi saranno etichettate
elettronicamente per assicurare che non saranno mosse o adoperate.
(The Guardian)
Lunedì 2 ottobre 2000
UN CATTOLICO ERA IL BERSAGLIO DELLA BOMBA DI LARNE
Ieri è stato reso noto che l’attacco di ieri a Larne, in cui un uomo è
rimasto gravemente, era un attentato lealista contro un cattolico. La vittima
designata, John Shaw, ha detto di essere raramente accompagnato nel suo giro
settimanale alla ricerca di esche da pesca. “E’ certo che era io il
bersaglio. Ieri ero al solito posto, per cui devono avermi visto ed aver
lasciato la bomba. Sono sicuro che sia un attentato dell’UDA. Sono disgustato
dal fatto che un essere umano possa compiere simili gesti nei confronti di un
altro”.
(IN)
MANDELSON INCONTRERÀ LA FAMIGLIA HAMILL
Peter Mandelson incontrerà la famiglia di Robert Hamill, un cattolico
picchiato a morte da una banda lealista a Portadown il 27 aprile 1997.
L’incontro avverrà lunedì. La famiglia Hamill ha detto che durante
l’aggressione, una pattuglia della RUC che si trovava nelle vicinanze, non
fece nulla per salvarlo. La famiglia Hamill cerca di ottenere una pubblica
inchiesta per far luce sull’omicidio, e ritiene che Bertie Ahern abbia avuto
una parte decisiva per organizzare l’incontro con Mandelson.
(BBC NI)
“SUNDAY PEOPLE” ANCORA IMBAVAGLIATO
Al settimanale “Sunday People” è stata vietata la pubblicazione di
ulteriori dettagli relativi a episodi di collusione tra Esercito inglese e
gruppi paramilitari lealisti. Per la seconda settimana di seguito, il Segretario
per la Difesa Geoff Hoon ha ottenuto una ingiunzione della Corte contro
l’edizione nordirlandese del giornale. Il “Sunday People” ha pubblicato
articoli sulla collusione tra un’unità speciale dell’Esercito e lealisti
nel corso di diversi attacchi, compresa l’uccisione di Francisco Notarantonio,
avvenuta a Belfast nel 1987. L’editore Neil Wallis si è detto furibondo per
la decisione legale intrapresa contro il suo periodico. Secondo l’editore per
l’Irlanda del Nord Greg Harkin le accuse fatte dal giornale sono chiaramente
di pubblico interesse, ed ha criticato il governo per il suo tentativo di
soffocare il giornale.
(BBC NI)
SI E’ SVOLTA SENZA INCIDENTI UNA PARATA UNIONISTA
Una marcia organizzata dall’UVF a Portadown si è svolta senza incidenti,
nonostante si temessero possibili episodi di violenza tra fazioni rivali
lealiste. La tensione era alta prima della parata, organizzata in memoria di un
membro dell’UVF, Richard Jameson, ucciso dal LVF. Il portavoce dei Residenti
di Garvaghy Road, Brendan Mac Cionnaith, ha confermato che la marcia si è
svolta senza incidenti. “Il clima era pesante, ma dato che la parata era
circoscritta al centro della città e alle aree lealiste, non ha avuto effetto
su di noi”.
(IN)
Martedì 3 ottobre 2000
TRIMBLE FA AUMENTARE LA PRESSIONE SULLA QUESTIONE DELLE ARMI
Il Primo Ministro David Trimble ha chiesto al Governo inglese di sospendere
la riforma della polizia, fino a quando sia avvenuta la smilitarizzazione dei
gruppi paramilitari. In un articolo del “Daily Telegraph” di martedì, si
legge che Trimble ha anche fatto riferimento a quello che ha definito la totale
riapertura della questione sul cambiamento del nome della RUC. Trimble ha fatto
i suoi commenti mentre il comitato d’affari dell’Assemblea era in riunione
per decidere se l’Assemblea intera dovesse discutere una mozione di sfiducia
al primo ministro. La mozione è stata presentata dal DUP che si oppone
all’Accordo del Venerdì Santo. E’ improbabile che la mozione passi, dato
che SDLP e SF non la appoggiano. Nel frattempo, Gerry Adams ha rifiutato
l’asserzione di Trimble, che ha detto che il processo di pace è in crisi, ed
ha aggiunto che l’IRA rispetterà il suo impegno sulla questione delle armi.
(BBC NI)
MANDELSON ASPETTA CHE L’IRA RISPETTI I SUOI IMPEGNI
Ieri Mandelson ha detto di aspettarsi che i repubblicani rispetteranno il
loro impegno, mentre il processo di pace entra in una fase difficile. I suoi
commenti giungono dopo che alcuni articoli hanno riportato che i leader
dell’IRA hanno assicurato ai membri dell’organizzazione che non ci sarà
decommissioning fino a quando non ci sarà un’Irlanda unita. Il “Daily
Telegraph”, citando fonti della sicurezza militare, ha riportato che la mossa
dell’IRA era parte di un tentativo di evitare ulteriori defezioni di gruppi
repubblicani contrari all’Accordo. Tutto ciò fa seguito all’annuncio fatto
venerdì scorso, di un’amnistia per i latitanti appartenenti all’IRA e di
ulteriori misure di ‘normalizzazione’. Questo è stato interpretato come un
segnale per l’IRA di permettere una seconda ispezione dei depositi di armi per
ridurre la pressione su David Trimble.
(IN)
HENRY BARRON NOMINATO ALLA COMMISSIONE INDIPENDENTE
Un ex giudice della Corte suprema, Henry Barron, è stato nominato unico
membro della commissione indipendente dell’inchiesta sulle bombe di Dublino,
Monaghan e Dundalk. Succede all’ex giudice Liam Hamilton, che si è dimesso
ieri per motivi di salute.
(RTE)
Mercoledì 4 ottobre 2000
APPELLO DI AHERN AI POLITICI NORDIRLANDESI SUL PROBLEMA DELLA POLIZIA
Bertie Ahern ha chiesto a tutti i partiti dell’Irlanda del Nord di
risolvere lo stallo nella questione della riforma della RUC. Oggi pomeriggio,
Ahern si è rivolto al Dail dicendo che non sembra una cosa irragionevole
chiedere alla gente di fare piccoli compromessi per risolvere le difficoltà, in
modo che i molti aspetti positivi dell’Accordo del Venerdì Santo possano
continuare a rimanere. Ahern ha anche detto di credere che ulteriori ispezioni
ai depositi di armi dell’IRA possano aiutare David Trimble. Ha dichiarato ai
leader dell’opposizione di aver suggerito al SF che al più presto sarebbe
necessaria una seconda ispezione ai depositi di armi.
(RTE)
ARRESTATI SETTE DISSIDENTI REPUBBLICANI
La polizia irlandese ha rivelato di aver arrestato sette persone
apparentemente facenti parte di gruppi repubblicani dissidenti. Cinque di essi
sono nordirlandesi. La Gardai ha arrestato i cinque lunedì notte, e mercoledì
hanno dichiarato di aver arrestato altre due persone. Gli arrestati potranno
essere interrogati per un massimo di 72 ore.
(BBC NI)
SCOLARI FERITI DURANTE UN ATTACCO AD UN BUS
I cattolici della zona nord di Belfast temono che qualche bambino possa prima
o poi venire ucciso, dopo l’ennesimo attacco ad un bus di scolari avvenuto
ieri, che ha causato il ferimento di otto bambini. Gli scolari ed alcuni
testimoni hanno dichiarato che un gruppo di circa 60 ragazzi della Boys’ Model
School protestante ha lanciato diversi oggetti contundenti. L’autobus è
riuscito a dirigersi verso la vicina St. Gabriel’s Boys School; il preside Jim
Clarke ha ospitato i bambini che erano molto scossi. Otto, leggermente feriti,
sono stati portati al Mater Hospital in stato di shock.
(IN)
SDLP: NESSUN COMPROMESSO SU PATTEN
Ieri l’SDLP ha escluso di lanciare un’ancora di salvataggio al leader
dell’UUP David Trimble. Il partito si è rifiutato di fare compromessi sul
rapporto Patten, facendo aumentare la possibilità di una sconfitta per Trimble
e di un crollo dell’Esecutivo.
(T)
Giovedì 5 ottobre 2000
MANDELSON: LA RIFORMA DELLA RUC DEVE PROCEDERE SENZA INTERRUZIONI
Peter Mandelson ha detto che a riforma della RUC
procederà senza
interruzioni. In un’intervista rilasciata ad un giornale all’inizio della
settimana, Trimble ha chiesto al Governo inglese di mettere una moratoria sulla
riforma della polizia fino a quando non avverrà la decommissioning, ed ha anche
chiesto di ridiscutere la questione del nome della RUC. Ma a "Morning
Ireland"” Mandelson ha dichiarato che l’Accordo del Venerdì Santo deve
essere rispettato completamente, e che gli Unionisti non possono prendere da
esso solo ciò che conviene loro.
(RTE)
AHERN PREME PER LA PACE
Bertie Ahern ha chiesto di scendere a compromessi, e si è rivolto alla gente
dicendo di fare ogni tentativo per risolvere le varie questioni che minacciano
il processo di pace. I problemi in questione comprendono il
rapporto Patten, la
faida tra gruppi rivali lealisti di Shankill road e la minaccia costituita dai
dissidenti repubblicani. Peter Mandelson ha rifiutato un appello fatto dal
Senatore americano Ted Kennedy, che ha accusato il Governo di fare troppe
concessioni agli Unionisti sulla questione della polizia. Scrivendo sul
“Washington Post”, Kennedy ha detto che il rapporto Patten rappresenta un
compromesso che non può venire meno. “Sfortunatamente il Governo inglese ha
cercato di cambiarlo”, ha detto Kennedy. Ed ha aggiunto: “Sono state fatte
concessioni alla maggioranza dei protestanti che vedono ancora la polizia come
cosa di loro appartenenza, e concessioni alla polizia stessa che ha sempre
voluto evitare le riforme”.
(BT)
POLIZIOTTO SCAMPA AD UN ATTENTATO
Un ufficiale di polizia e sua moglie sono riusciti a salvarsi quando una
bomba è esplosa fuori dalla loro casa mercoledì notte. L’ufficiale, sergente
della RUC, ritiene responsabili i paramilitari lealisti. L’ufficiale aveva
arrestato Johnny Adair cinque anni fa.
(BBC NI)
SEI PERSONE RILASCIATE SENZA NESSUNA ACCUSA
Sono state rilasciate sei persone che erano state interrogate dalla polizia
irlandese, che sta investigando sull’attività dei gruppi repubblicani
dissidenti. I sei sono stati rilasciati senza nessuna accusa.
(BBC NI)
Venerdì 6 ottobre 2000
AHERN INCONTRERÀ BLAIR MARTEDÌ PROSSIMO
Martedì prossimo Bertie Ahern incontrerà
Tony Blair a Downing Street. I due premier faranno una revisione
dell’Accordo del Venerdì Santo. Dovrebbero anche discutere l’attuazione del
rapporto Patten sulla polizia e la smilitarizzazione dei paramilitari.
(RTE)
TRIMBLE SOSTIENE L’ACCORDO DI PACE
David Trimble ha dichiarato che non abbandonerà l’Accordo del Venerdì Santo nonostante i problemi interni al suo partito. Ci sono stati appelli
all’interno dell’UUP che chiedevano di ritirare il partito dall’esecutivo
fino a che non ci sarà il disarmo dell’IRA. Sabato ci sarà l’annuale
conferenza dell’UUP, ed è probabile che la posizione di Trimble come leader
verrà contestata. Venerdì uno dei leader prominenti dell’UUP ha dichiarato
che per i deputati del partito sarà difficile mantenere i propri seggi, a meno
che Trimble non cambi la direzione del partito. Comunque, Trimble ha detto che
non avverranno cambiamenti sostanziali.
(BBC NI)
SOSTEGNO ALLE FAMIGLIE DI SHANKILL ROAD
A Belfast, le autorità hanno aperto diversi centri, dove le famiglie di
Shankill road rimaste senza casa a causa della faida lealista, potranno
rivolgersi per avere dei fondi. Più di duecento famiglie hanno dovuto
traslocare a causa della faida tra UFF e
UVF avvenuta in agosto.
(BBC NI)
SF: COALIZIONE COL FF SOLO IN CASI ECCEZIONALI
Gerry Adams ha detto che il suo partito dovrebbe essere convinto al 100%
prima di entrare in una coalizione con il FF. In un discorso a Dublino prima di
un incontro con il ministro Eamon O Cuiv, Adams ha detto: “La questione non è
se il FF entrerà in coalizione con il SF, ma se il SF entrerà in coalizione
con il FF”.
(IT)
SF CRITICA I COMMENTI DI MANDELSON SULLA POLIZIA
SF ha criticato Mandelson sulla sua dichiarazione in cui afferma che il 95%
delle proposte Patten sono già nella legislazione sulla polizia. Gerry Kelly
(SF) ha detto: “Non inganna nessuno. La situazione reale è molto chiara. Il
Governo inglese deve fare ancora tanta strada prima di arrivare alle proposte
Patten”.
(BT)
Sabato 7 ottobre 2000
TRIMBLE DIFENDE LA SUA POSIZIONE
Durante la conferenza annuale del suo partito, David Trimble ha accusato gli
oppositori dell’Accordo del Venerdì Santo di indebolire la sua leadership
facendo attacchi pubblici alla sua posizione riguardante l’Accordo. Trimble ha
anche messo in dubbio la continua partecipazione nelle istituzioni Nord-Sud
messe a punto in base all’Accordo. Trimble ha fatto un appello ai suoi
colleghi di partito di non indebolire l’esecutivo. Ha aggiunto che il partito
riconsidererà la sua partecipazione nell’esecutivo e nelle altre istituzioni
se l’Accordo non sarà rispettato completamente.
(RTE)
ALLARME BOMBA AD ASCOT
Oggi durante le corse di Ascot un allarme bomba ha fatto sospendere le ultime
corse ippiche della stagione. Migliaia di persone sono state fatte evacuare dopo
una telefonata in codice giunta ad un ospedale di Londra.
(RTE)
Domenica 8 ottobre 2000
DONALDSON ASSICURA: LA LEADERSHIP DI TRIMBLE NON E’ IN PERICOLO
Jeffrey Donaldson (UUP) ha detto che non ha nessuna intenzione di sfidare
Trimble per la leadership nell’immediato futuro. In un’intervista alla BBC,
Donaldson ha detto che non ci sarà una sfida alla leadership durante la
prossima assemblea del partito. Ha aggiunto che è meglio affrontare i punti
deboli dell’Accordo.
(RTE)
RIUNIONE DI UN GRUPPO PARLAMENTARE ANGLO-IRLANDESE
I ministri dei Parlamenti inglese ed irlandese si incontreranno per il
ventunesimo meeting del gruppo parlamentare anglo-irlandese. La sessione
plenaria dell’incontro si terrà a Galway, per tre giorni a partire da
domenica.
(BBC NI)
Lunedì 9 ottobre 2000
AHERN: NAZIONALISMO IMPEGNATO PER IL RISPETTO RECIPROCO
Bertie Ahern ha dichiarato di voler riassicurare gli Unionisti che il
Nazionalismo resta impegnato al principio di mutuo rispetto, come stabilito
dall’Accordo del Venerdì Santo. In un discorso tenuto a Galway durante il
meeting del gruppo parlamentare anglo-irlandese, Ahern ha detto che l’Irlanda
del Nord resterà parte della Gran Bretagna fino a quando la maggioranza della
popolazione lo vorrà. Ahern ha detto che il suo governo si sta occupando delle
preoccupazioni dei nazionalisti, ma per avere un accordo unanime tutti devono
scendere a compromessi per permettere al processo di pace di andare avanti. Nel
frattempo, Gerry Adams ha detto di essere stato assicurato che non c’è stato
un cambiamento nell’approccio del governo irlandese alla riforma Patten
sulla RUC. Ieri sera, comunque, Ahern sembrava indicare che potrebbero essere
necessari dei compromessi sulle proposte Patten, per salvare l’esecutivo.
Stamattina, Gerry Adams ha detto di aver ricevuto garanzie dai funzionari
governativi di Dublino che non c’è stato cambiamento da parte del Governo nei
confronti del Rapporto Patten.
(RTE)
TRIMBLE AFFRONTA UNA MOZIONE SULLA FIDUCIA
Sembra probabile che il leader dell’UUP David Trimble sopravviverà alla
sfida alla sua leadership. Si sta dibattendo una mozione di sfiducia a Trimble
proposta dall’UUP. E’ difficile che la mozione passi, perché per avere
successo avrebbe bisogno dell’appoggio dei nazionalisti nell’assemblea.
Intanto, Ahern e Blair si stanno preparando per una riunione che avrà luogo
martedì, in cui valuteranno il processo di pace.
(BBC NI)
Martedì 10 ottobre 2000
INCORAGGIAMENTO PER TRIMBLE
David Trimble è sopravvissuto ad un altro attacco degli unionisti contrari
all’Accordo. Una mozione di sfiducia nei suoi confronti non è passata per 2:1
dopo cinque ore di dibattito.
(BBC NI)
AHERN E BLAIR DISCUTERANNO DELLA SITUAZIONE DI TRIMBLE E DELLE RIFORME PATTEN
La posizione di Trimble e la controversia sul futuro della RUC
saranno i temi
discussi oggi pomeriggio da Bertie Ahern e Tony Blair. Mandelson ha detto che a
meno che non ci sia flessibilità, David Trimble non sarà più Primo Ministro
del Nord. Ha insistito che le raccomandazioni fondamentali contenute nel
rapporto Patten sulla RUC entrino in vigore. Ha aggiunto che c’è
l’opportunità per una maggiore flessibilità. Trimble ha detto che la
responsabilità dovrebbe essere dei leader nazionalisti e non su Ahern per fare
pressione sui repubblicani in merito al disarmo. Trimble ha detto che solo
un’azione immediata potrebbe salvare un processo per cui il tempo sta per
scadere.
(RTE)
ADAMS: AHERN ANCORA IMPEGNATO SUL RAPPORTO PATTEN
Ieri Gerry Adams ha detto che il Governo non ha ceduto sulla riforma della
polizia. Mentre Blair e Ahern si preparavano per la riunione sul processo di
pace, Adams ha detto di essere stato assicurato che la posizione di Ahern non è
cambiata. Ha aggiunto che non c’è opportunità per alcun compromesso. “Per
i nazionalisti Patten era il compromesso. Non ci sarà nessuna rinegoziazione
dell’Accordo”. Ahern è tenuto sotto pressione da parte degli unionisti,
perché faccia delle concessioni su Patten, altrimenti la leadership di Trimble
e il processo di pace potrebbero entrare in crisi. Ieri sera Trimble ha detto di
aspettarsi che le sue critiche facciano considerazioni sul futuro. Ha accolto la
promessa di Ahern di fare tutto il possibile per affrontare i repubblicani
dissidenti e persuadere l’IRA di permettere una seconda ispezione delle armi.
(IE)
ADAMS CRITICA LA DECISIONE DELLA BBC DI TRASMETTERE UN DOCUMENTARIO SU OMAGH
Gerry Adams ha criticato la BBC per aver menzionato i nomi di quattro uomini
sospetti di essere coinvolti nella bomba di Omagh. Pur avendo condannato la
bomba, Adams ha detto che aver fatto il nome di alcuni sospetti è stato
sbagliato, soprattutto data l’anonimia concessa ai soldati inglesi che presero
parte al Bloody Sunday. Anche Bertie Ahern ha espresso la sua critica, dicendo
che la diffusione dei nomi alla televisione non aiuterà le vittime.
(RTE)
VETERANO REPUBBLICANO MUORE D’INFARTO
La prossima settimana Belfast nord si fermerà per il funerale di John
Quigley, veterano repubblicano morto improvvisamente in ospedale dopo un
infarto. Ieri sera, i repubblicani hanno reso omaggio all’ex prigioniero
dell’IRA, evaso due volte, una volta da Maze e l’altra dal tribunale di
Newry alla fine degli anni ’70. Martin Meehan (SF), ha detto che Quigley ha
avuto un ruolo importante nel processo di pace. “John sosteneva molto il
processo di pace”, ha detto.
(IN)
Mercoledì 11 ottobre 2000
MALLON RIFIUTA DI SACRIFICARE I PRINCIPI DEL PARTITO PER AIUTARE TRIMBLE
Semaus Mallon (SDLP) ha detto che non sacrificherà i principi del partito
sulla riforma della polizia per aiutare David Trimble. Dopo un incontro con Tony
Blair, Mallon ha detto che non potrebbe sacrificare nessuno di quelli che ha
definito fattori fondamentali dell’Accordo del Venerdì Santo. Intanto, oggi
Trimble incontrerà Blair.
(RTE)
SF: LA LEGISLAZIONE SULLA POLIZIA SECONDO MANDELSON E’ INACCETTABILE
Il SF ha accusato Peter Mandelson di voler “scarnificare” l’insieme
delle riforme sulla polizia contenute nel
rapporto Patten. Oggi Gerry Kelly ha
detto che se Mandelson riuscirà a rendere operativa la legislazione sulla
polizia presentata dal Governo inglese, la comunità nazionalista non darà alla
nuova forza di polizia alcun sostegno. “Se riusciranno a fare questo, e finora
ci stanno riuscendo, non ci sarà nessun nuovo servizio di polizia”, ha detto
Kelly. “Se non avremo un nuovo servizio di polizia, vorrà dire che ci sarà
una forza di polizia armata pesantemente in modo permanente, che apparterrà ad
una parte della comunità, e sarà contro l’altra parte”. Ieri Kelly ha
messo in guardia il Governo inglese, dicendo che il modo in cui sta trattando le
riforme sulla polizia determinerà il successo o il fallimento del processo di
pace. Poche ore dopo che i due governi hanno segnalato il tentativo di
interrompere l’impasse sulla polizia e sul decommissioning, Kelly ha detto che
è inaccettabile un “rimpasto” della RUC.
(IT)
SCUOLA CATTOLICA DANNEGGIATA DA UN INCENDIO
Una scuola elementare cattolica nella Contea di Antrim è stata danneggiata
da quello che sembra un attacco incendiario. L’incendio è avvenuto poco dopo
la 1.00 di stamattina. Ha causato gravi danni in molte parti della scuola.
(RTE)
COLLOQUI DI TRIMBLE A DOWNING STREET
David Trimble è a colloquio con Tony Blair, mentre si intensificano gli
sforzi per mantenere vivo il processo di pace. E’ il secondo round di
trattative per rivedere la situazione politica, e fa seguito ad un incontro tra
Bertie Ahern e Blair avvenuto martedì. Trimble è sotto pressione a causa dei
membri dissidenti del suo partito che vorrebbero ritirarsi dall’esecutivo, a
meno che non avvenga una reale consegna delle armi da parte dell’IRA. Mercoledì,
un portavoce di Trimble ha detto: “Trimble discuterà diverse questioni, tra
cui le proposte Patten sulla polizia e sul decommissioning”.
(BBC NI)
INTERROTTA LA LINEA FERROVIARIA PER UN ALLARME BOMBA
La linea ferroviaria tra Moira e Lurgan è rimasta chiusa oggi, dopo un
allarme bomba. I passeggeri in viaggio da Belfast a Dublino sono stati
trasferiti con un autobus da Belfast a Newry, da dove hanno preso il treno.
(BT)
Giovedì 12 ottobre 2000
RIFIUTATA UNA RICHIESTA SULLO STEMMA DELLA RUC
I politici nazionalisti e repubblicani hanno rifiutato un appello di David
Trimble per alcune concessioni su questioni simboliche relative alle riforme
della polizia. Ieri, sia Trimble che Mallon hanno avuto incontri separati con
Blair. Mallon ha dichiarato: “Qualsiasi giovane appartenente alla comunità
cattolica che pensi di entrare nel servizio di polizia, non andrà a leggere la
legislazione, ma giudicherà il servizio da ciò che vede”.
Jim Gibney (SF) ha detto che il mantenimento del simbolo della RUC
non può
essere accettato dai repubblicani e dai nazionalisti. “Non è quello che
Patten ha raccomandato”.
Le diverse vedute dei nazionalisti e repubblicani e degli unionisti sulla
questione della polizia hanno portato ad una crescente tensione. La posizione di
Mallon è stata attaccata da Ian Paisley jr., il portavoce per la sicurezza del DUP, che ha accusato Mallon di ipocrisia e di essere contrario alla legge ed
all’ordine. “Oggi Mallon ha ribadito la sua minaccia, e cioè che SDLP
non
sosterrà il nuovo servizio di polizia nella sua attuale forma perché, secondo
lui, non rispecchia il
rapporto Patten”.
(BBC NI)
UNIONISTA ACCUSA MALLON DI INSULTARE LA RUC
Oggi Semaus Mallon è stato accusato di aver insultato la RUC
per aver
rifiutato di appoggiare la legislazione in atto sulla riforma della polizia.
Michael Mc Gimpsey (UUP) ha detto che la posizione di Mallon sulla polizia è
ancora più estremista di quella del SF. “SDLP è determinato di spingere il
Governo fino al limite per quanto riguarda la questione della polizia”, ha
detto Mc Gimpsey. “Mallon dovrebbe capire che in politica, come nella vita,
non si può avere tutto ciò che si vuole. Il fatto che si rifiuti di appoggiare
la legislazione così come è adesso, è un evidente insulto nei confronti della
RUC”.
(IT)
Venerdì 13 ottobre 2000
BELFAST: UCCISO UN REPUBBLICANO
Si pensa che l’uomo ucciso nella zona di Ballymurphy sia un membro di un
gruppo repubblicano dissidente. Joseph O’Connor, 26 anni, è stato colpito più
volte alla testa da proiettili di un’arma da fuoco ed è morto sul colpo. Sean
Mc Knight (SF) ha detto di non avere idea su quale possa essere stato il motivo
dell’omicidio.
(BBC NI)
PERICOLO PER IL GOVERNO COMUNE
Quattordici funzionari dell’UUP dovrebbero fare un appello per la richiesta
di un’assemblea speciale degli 860 membri dell’UUC per discutere la politica
del partito sul governo comune. La questione del disarmo dell’IRA sarà il
tema dominante del meeting. David Trimble ha dovuto affrontare una sfida alla
sua leadership e un appello di ritirarsi dall’esecutivo fino a quando l’IRA
non attuerà il disarmo.
(BBC NI)
IMMINENTE UNA MOSSA DELL’IRA SULLE ARMI
Secondo alcune voci una seconda ispezione delle armi dell’IRA dovrebbe
essere imminente o è già avvenuta. Fonti repubblicane hanno riferito a “The
Irish News” che la leadership dell’organizzazione ha fatto una riunione
settimana scorsa per discutere su un’altra ispezione delle armi. Questa mossa
giunge ad un punto critico del processo di pace e potrebbe salvare la leadership
di Trimble, ma la questione della riforma della polizia potrebbe impedire
ulteriori mosse dell’IRA sulle ispezioni delle armi. Ieri sera SF
ha suggerito
che l’IRA potrebbe spezzare il contatto con la commissione sul disarmo se non
saranno attuate in pieno le proposte Patten.
(IN)
Sabato 14 ottobre 2000
IL “SUNDAY PEOPLE” VINCE LA BATTAGLIA
Il “Sunday People” ha vinto la sua battaglia contro il tentativo del
Ministero della Difesa di impedire la pubblicazione di articoli sulla presunta
collusione tra esercito inglese e paramilitari lealisti. Il “Sunday Times”
ed il “Sunday People” avrebbero dovuto attenersi ad un’ingiunzione
dell’Alta Corte per sospendere la pubblicazione di ulteriori articoli sulla
FRU. In questi articoli si parla di episodi di collusione con i paramilitari
lealisti in diversi omicidi di civili cattolici. Il giornale ha definito
sensazionale la sua vittoria sul Governo e sul MI5.
(BBC NI)
ESPLOSIVO NASCOSTO PER IL RIRA
Ieri un tecnico informatico che ha nascosto esplosivo per il RIRA a Dublino,
è stato condannato a 6 anni dalla Corte Speciale. Paul Mc Intyre, di Dublino,
si è dichiarato colpevole di possesso illegale di sostanze esplosive.
(IE)
MEMBRO DEL RIRA UCCISO DAI PROVISIONAL?
Si sospetta che l’IRA Provisional sia responsabile della morte di un
dissidente repubblicano ucciso ieri a Belfast. Se ciò fosse confermato, sarà
la prima volta dal 1977 in cui la rivalità dei Provisional con altri gruppi
repubblicani è finita con un omicidio. Sean Mc Knight (SF) ha detto di non
avere idea di quale possa essere il motivo di un tale gesto.
Nel frattempo, i detective che stanno investigando su un attacco ad un bar di
Shankill Road, vorrebbero interrogare un leader lealista rilasciato dal carcere
in base all’Accordo del Venerdì Santo. Si pensa che l’uomo viva in Scozia.
Prima del suo rilascio dalla prigione faceva parte della leadership dell’UFF
all’interno del carcere.
(ET)
Domenica 15 ottobre 2000
FAMIGLIA SOPRAVVIVE AD UN ATTACCO
Un uomo ha raccontato come, insieme ai due figli, sia riuscito ad evitare la
morte quando una bomba è esplosa nella sua macchina. L’uomo, che non vuole
essere identificato, ha detto di essere uscito con i suoi figli per una lezione
di guida, e ritiene di essere stato bersaglio dell’attacco perché cattolico.
(BBC NI)
POLITICO LEALISTA CHIEDE UN’INCHIESTA SULL’ OMICIDIO DEL PADRE
Un politico lealista ha chiesto che venga aperta un’inchiesta dopo che un
giornale ha asserito che un’unità dei Servizi Segreti dell’esercito era
coinvolta nell’omicidio di suo padre. Gary McMichael (UDP) ha fatto la
richiesta dopo la rivelazione dell’incidente fatta dal giornale “Sunday
People”. John McMichael, che era un leader dell’UDA, morì durante un
attacco dell’IRA nel dicembre 1987. Il giornale dichiara che McMichael fu
“sacrificato” dal FRU per proteggere l’informatore dell’UDA Jim Craig,
che lavorava per lo Special Branch.
(BBC NI)
Lunedì 16 ottobre 2000
L’UOMO UCCISO A BELFAST ERA MEMBRO DEL RIRA
Il RIRA
ha dichiarato che l’uomo ucciso a Belfast era uno dei suoi membri.
Joseph O’Connor è stato ucciso nella zona nazionalista di Ballymurphy venerdì.
Il RIRA ritiene responsabile dell’omicidio i membri del PIRA. Il gruppo ha
detto che saranno prese misure di sicurezza per proteggere i suoi membri. Il SF
ha dichiarato che il PIRA non sono i responsabili, ma fonti della sicurezza
inglesi non hanno escluso la possibilità del coinvolgimento del PIRA.
(BBC NI)
NUOVE ISPEZIONI ALLE ARMI DELL’IRA
Uno dei leader del SF ha detto che ci sarà una seconda ispezione alle armi
dell’IRA. Gerry Kelly, membro dell’Assemblea, ha dichiarato che
l’ispezione sarebbe già avvenuta se il Governo inglese avesse rispettato il
suo impegno sulla polizia e sulla smilitarizzazione. Ha aggiunto: “Sono sicuro
che l’IRA rispetterà i suoi impegni”.
(BBC NI)
Martedì 17 ottobre 2000
EX PROVISIONAL CRITICANO L’UCCISIONE DEL MEMBRO DEL RIRA
Due ex prigionieri repubblicani hanno dichiarato pubblicamente di credere che
l’IRA Provisional abbia ucciso Joseph O’Connor. Gli ex membri dell’IRA
Anthony McIntyre e Tommy Gorman hanno dichiarato ieri a ”The Irish News” che
l’IRA è responsabile dell’omicidio. Secondo loro, la morte del dissidente
repubblicano è da definire come un “assassinio politico” compiuto
dall’IRA ed hanno chiesto che si apra un’inchiesta pubblica indipendente.
Ken Maginnis, portavoce per la sicurezza dell’UUP, che ritiene l’IRA
responsabile, ha dichiarato che l’omicidio potrebbe portare ad una sospensione
dell’Esecutivo di Stormont. Comunque, secondo una fonte del RIRA, O’Connor
potrebbe essere stato messo in trappola da qualcuno all’interno
dell’organizzazione dissidente, perché aveva minacciato di lasciare il
gruppo. La fonte dichiara anche che la leadership dell’organizzazione stava
strumentalizzando in modo cinico l’omicidio nel tentativo di far cadere la
colpa sul PIRA. Anche la famiglia di O’Connor è divisa sulla colpevolezza. La
sua vedova, Nichola, ha detto che si tratta di una vendetta personale. Gerry
Kelly ha escluso qualsiasi coinvolgimento del PIRA. Ha espresso il suo
dispiacere per l’omicidio, ma ha rifiutato di condannarlo, dichiarando che
questa è la prassi del partito, non entrare nell’ambito di una condanna. Nel
frattempo, Gerry Adams ha fatto un appello alla calma tra i nazionalisti.
(IN)
DISCUSSIONI SULLA SITUAZIONE POLITICA NEL NORD
Peter Mandelson e Brian Cowen hanno avuto un incontro per discutere la
situazione politica nel Nord. Mandelson e Cowen si sono incontrati a Stormont
lunedì sera, in un periodo di instabilità politica nella provincia. Dopo la
riunione, Cowen ha detto che sulla questione della polizia entrambi i governi
stanno cercando di risolvere la situazione. Nazionalisti e repubblicani sono
scontenti dei tentativi del Governo inglese di “diluire” la riforma Patten
sulla polizia. Nel frattempo, il Consiglio dell’UUP si riunirà il 28 ottobre
per discutere la politica di governo comune. Si ritiene che i membri del
Consiglio chiederanno ai loro ministri di uscire dall’esecutivo se non ci sarà
il disarmo dell’IRA.
(BBC NI)
GLI USA CHIEDONO AL GOVERNO INGLESE LA SMILITARIZZAZIONE
Un gruppo di pressione irlandese-americano ha chiesto al Governo inglese di
rispettare l’impegno preso sulla smilitarizzazione in Irlanda del Nord. Più
di 200 membri dell’Irish American Unity Conference (IAUC) hanno appoggiato
all’unanimità una risoluzione proposta da uno dei suoi membri, John T.
Fitzgerald.
(IN)
Mercoledì 18 ottobre 2000
SI E’ SVOLTO OGGI A BELFAST IL FUNERALE DI JOSEPH O’CONNOR
Oggi a
Belfast si è svolto il funerale di Joseph O’Connor, il membro del RIRA
ucciso
venerdì scorso. Dieci uomini mascherati del RIRA in uniforme hanno affiancato
la bara; più tardi sono stati sparati tre colpi nel punto in cui l’uomo è
stato ucciso. Martin Mc Guinness (SF) ha definito significativo il fatto che
l’IRA abbia negato ogni coinvolgimento nell’omicidio. L’IRA Provisional ha
dichiarato che le voci relative ad un coinvolgimento dell’organizzazione sono
state fatte circolare per far crescere la tensione. Mc Guinness ha detto di aver
accettato la dichiarazione, definendola uno sviluppo molto importante.
(RTE)
IN IRLANDA DEL NORD SCENDE IL LIVELLO DI DISOCCUPAZIONE
Secondo recenti sondaggi, il livello di disoccupazione in
Irlanda del Nord è il più basso che sia mai stato registrato da 1984. Un
monitoraggio fatto da giugno ad agosto rivela che attualmente ci sono 45.000
disoccupati, secondo l’International Labour Organisation (ILO).
(BBC NI)
DICHIARAZIONE DI TRIMBLE SUL DISARMO
David Trimble ha dichiarato che il suo partito risponderà
con fermezza se l’IRA non dovesse mantenere il suo impegno sul disarmo.
Durante un meeting del partito nella Contea di Tyrone, Trimble ha detto che se
l’IRA non manterrà la promessa di mettere completamente fuori uso le armi, in
modo verificabile, l’UUP risponderà adeguatamente alla serietà della
situazione.
(IT)
Giovedì 19 ottobre 2000
BOMBA DI OMAGH: ARRESTATO UN QUARTO UOMO
La Gardai che sta investigando sulla bomba di Omagh ha arrestato un uomo, che
è il quarto ad essere arrestato in questa settimana dalla squadra di detective
che sta indagando sull’episodio.
(RTE)
COLLOQUI SULLA SICUREZZA
Peter Mandelson e John O’Donoghue sono in riunione a Stormont per discutere
su questioni relative alla sicurezza. Il capo della RUC
Ronnie Flanagan ed il
capo della Gardai Pat Byrne prenderanno parte al meeting. I colloqui hanno luogo
durante un periodo di instabilità politica in Irlanda del Nord, e dopo
l’omicidio del dissidente repubblicano Joseph O’Connor. Si pensa che i
colloqui possano anche focalizzarsi sull’inchiesta relativa alla bomba di
Omagh, che nell'agosto 1998 uccise 29 persone, e di cui è responsabile il RIRA.
(BBC NI)
APPELLI ALLA CALMA DURANTE I FUNERALI DI O’CONNOR
Ieri i repubblicani dissidenti si sono appellati alla calma dopo
l’uccisione di Jospeh O’Connor, membro del RIRA, che è stato sepolto ieri.
L’appello è giunto dopo il funerale, durante il quale un uomo mascherato ha
sparato alcuni colpi in aria come saluto finale. Tra coloro che portavano la
bara vi era anche Brendan Hughes, uno dei prigionieri dell’IRA che presero
parte allo sciopero della fame del 1980.
(IN)
Venerdì 20 ottobre 2000
MESSAGGIO DI CLINTON ALL’ESECUTIVO
Bill Clinton ha chiesto ai politici nordirlandesi di sostenere l’Accordo
del Venerdì Santo. In un articolo apparso sul “Belfast Telegraph” Clinton
ha dichiarato che la completa attuazione dell’Accordo farebbe dell’Irlanda
un modello per tutti coloro che lottano per la pace in ogni parte del mondo, dai
Balcani al Medioriente. L’appello di Clinton giunge in un periodo di instabilità politica nel Nord. Il futuro
dell’assemblea è incerto, e sabato 28 ottobre ci sarà un meeting cruciale
del consiglio dell’UUP.
(BBC NI)
COMINCIATI I LAVORI DI DEMOLIZIONE DELLE BASI MILITARI NELLA CONTEA DI FERMANAGH
Questa settimana sono iniziati i lavori di demolizione della prima di sei
basi militari britanniche lungo il confine della Contea di Fermanagh, come
stabilito dagli accordi di pace. Un portavoce dell’Esercito inglese ha detto
che il lavoro richiederà probabilmente alcuni mesi. Una volta che le basi
saranno demolite, la terra sarà restituita ai legittimi proprietari.
(IT)
BAMBINI SCAMPANO AD UN ATTACCO
Ieri alcuni bambini cattolici sono scampati ad un attacco settario compiuto
contro un autobus nella zona a sud di Belfast. Lo scuolabus, che trasportava
circa 50 bambini della Scuola elementare di Rathmore, è stato preso a sassate
da un gruppo di persone a Dunmurry attorno alle 15.45. Un portavoce della RUC
ha
confermato l’ipotesi di un attacco settario.
(IN)
Sabato 21 ottobre 2000
TAYLOR: DEVOLUTION IN CRISI
Il deputato dell’UUP John Taylor prevede che l’esecutivo crollerà prima
di Natale a meno che non si verifichi il disarmo da parte dell’IRA. Taylor ha
dato una visione pessimistica della devolution, lo stesso giorno che Bill
Clinton si è rivolto ai politici chiedendo loro di salvare l’Accordo. I
commenti giungono nel mezzo di un periodo di incertezza politica sul futuro del
governo nordirlandese, e prima del meeting del consiglio dell’UUP che si terrà
sabato 28 ottobre. Finora non c’è una mozione formale per gli 860 delegati,
ma è ovvio che sarà loro chiesto di far ritirare i loro ministri
dall’esecutivo se l’IRA non effettuerà il disarmo. Ma Alex Maskey (SF) ha
dichiarato che l’IRA “ha mantenuto tutte le sue promesse”. Ha aggiunto
che, date le circostanze, l’IRA ha fatto tutto il possibile per risolvere la
questione delle armi. Intanto, Taylor ha criticato la chiesa cattolica,
accusandola di fare pressione sul Governo inglese sulla questione della riforma
della polizia. Bill Clinton ha detto che la piena attuazione dell’Accordo
farebbe dell’Irlanda del nord un modello per la pace in ogni parte del mondo,
dai Balcani al Medioriente. Nel frattempo, Seamus Mallon ha detto di essere
sicuro che Trimble sopravviverà a qualsiasi sfida alla sua leadership durante
l’assemblea straordinaria del suo partito il 28 ottobre.
(BBC NI)
Domenica 22 ottobre 2000
APPELLO PER ESCLUDERE SF DALL’ESECUTIVO
Un membro dell’UUP ha detto che i ministri del
SF devono essere espulsi
dall’esecutivo se l’IRA non effettuerà il disarmo. Il Reverendo Martin
Smyth ha fatto i suoi commenti durante un periodo di continua incertezza sul
futuro del governo nordirlandese. Il partito unionista avrà un’assemblea
straordinaria il 28 ottobre, ed è probabile che si presenteranno due punti
critici per gli unionisti: il disarmo dell’IRA e la riforma della polizia.
(BBC NI)
Lunedì 23 ottobre 2000
PER TRIMBLE NESSUNA ANCORA DI SALVEZZA DA PARTE DELL’IRA
Gerry Adams ha dichiarato che eventuali ulteriori richieste ed ultimatum
rivolti all’IRA sulla questione delle armi saranno destinati a fallire. Adams
ha detto che i repubblicani hanno tenuto fede ai loro impegni presi in base
dell’Accordo del Venerdì Santo. I commenti di Adams fanno seguito alla
maggiore pressione fatta dall’UUP all’IRA in materia di disarmo, alla
vigilia del meeting straordinario dell’UUP di sabato . Il leader del SF
ha
dichiarato che Trimble non avrà “un’ancora di salvezza” prima del
meeting, durante il quale si discuterà una mozione per il ritiro dell’UUP
dall’Esecutivo. Adams ha detto che le uniche persone che beneficeranno della
sconfitta di Trimble saranno coloro che si oppongono all’accordo. “Se un
gruppo, sia il Governo inglese che gli unionisti, continuerà a ribadire che
sono i repubblicani a doversi muovere, rivolgendo loro ultimatum e continuando
ad indebolire i politici eletti democraticamente, ovviamente il processo non
funzionerà”.
Ha aggiunto che è stato fatto del progresso sulla questione delle armi, e tutti
i problemi potrebbero essere risolti se i partiti politici procedessero insieme.
(BBC NI)
LA CASA DI WHITE PERQUISITA DALLA POLIZIA
Ieri la casa di John White (UDP) è stata perquisita dalla
RUC
durante
un’operazione antiracket. White, vicino all’ex leader dell’UFF Johnny
Adair, non ha rivelato se siano stati portati via documenti durante la
perquisizione. White ha ripetutamente difeso la propria situazione finanziaria,
spiegando di aver investito in proprietà immobiliari in Shankill Road ,
ricavando profitti da oggetti artigianali prodotti al tempo in cui era
prigioniero nel carcere d Maze. Ha dichiarato che le accuse sul modo in cui ha
accumulato denaro sono pura propaganda.
(IN)
OCCORRE LA RIFORMA DELLA POLIZIA
Kathleen O’Toole, membro della Commissione Patten, ha dichiarato che se la
riforma della polizia non sarà portata avanti, la situazione in Irlanda del
Nord peggiorerà. O’Toole si è rivolta ai partecipanti ad una conferenza
sull’Irlanda del Nord tenuta all’Università di Cork. “Spero sinceramente
che non si sprechi questa opportunità, altrimenti passerà del tempo, non
importa quanto, ma questa questione sarà ripresa”. Kathleen O’Toole, di
Boston, è un’esperta sulla gestione della polizia, ed ha detto che questa è
stata una delle decisioni più difficili per la Commissione Patten. “Noi
abbiamo fatto delle raccomandazioni perché siano eliminati i simboli della RUC.
Lo abbiamo fatto principalmente perché abbiamo sentito parlare tanto della
necessità di “depoliticizzare” la polizia.
(IT)
Martedì 24 ottobre 2000
EAMES SOLLEVA LA QUESTIONE DELLA MINACCIA PARAMILITARE E DI DRUMCREE
Il Primate della Chiesa d’Irlanda Robin Eames ha dichiarato che la sinistra
cultura dei gruppi paramilitari non deve diventare la società alternativa per
le nuove generazioni. Durante il sinodo diocesano ad Aramgh, ha anche fatto un
appello per risolvere la questione delle proteste dell’Ordine di Orange a
Drumcree. “Ognuno deve riconoscere che vi sono coloro che potrebbero fare di
più per smuovere la situazione. Ora, col passare del tempo, il fallimento da
parte dei governi, dei mediatori, dei politici e delle chiese per trovare una
soluzione è diventato sempre più difficile”.
Eames ha attaccato quella che definisce la faccia pericolosa della violenza
paramilitare sotto la maschera del loro sostegno per Drumcree lo scorso luglio.
(RTE)
CONTROVERSIA SULLA BANDIERA INGLESE
I ministri del SF facenti parte dell’Esecutivo potrebbero essere obbligati
ad esporre la bandiera inglese fuori dai loro uffici ministeriali. Il governo
inglese dovrebbe annunciare un programma per un dibattito nel Parlamento martedì.
Lunedì a Peter Mandelson è stato dato potere decisionale in merito alla
questione delle bandiere. Ma i due ministri del SF, Martin Mc Guinness e Bairbre
de Brun hanno detto di voler esporre il tricolore irlandese.
(BBC NI)
TRIMBLE INDISPENSABILE ALLA PACE
Peter Mandelson ha dichiarato che David Trimble è indispensabile al processo
di pace in Irlanda del Nord. Mandelson ha fatto questo commento durante una
visita a Shankill Road, dove ha parlato alle persone che hanno dovuto
abbandonare le loro case durante la faida tra gruppi rivali lealisti. Mandelson
ha detto che sarà molto difficile ottenere una pace permanente senza la
devolution in Irlanda del Nord. “Per entrambe le parti ci sono due obiettivi
importanti: la pace duratura e la devolution. La leadership di Trimble
all’interno del suo partito resta indispensabile per ottenere il
raggiungimento di questi obiettivi”.
(BBC NI)
I PARTITI CONDANNANO UN ATTACCO CONTRO I CATTOLICI
I leader politici ieri hanno condannato un attacco settario contro due operai
cattolici, avvenuto presso Belfast. Alcuni uomini mascherati hanno sparato
diversi colpi verso i due operai. Sembra che ai due, probabilmente originari di
Derry, sia stato intimato di uscire dal quartiere lealista in cui si trovavano.
Ieri sera una delle due vittime ha rifiutato di fare commenti sull’accaduto.
La polizia ha confermato che i proiettili sparati erano a salve, e che
l’attacco è un tentativo di intimidire i cattolici. Gerry Kelly (SF) ha fatto
un appello ai rappresentanti della comunità per porre fine a simili episodi.
(IN)
Mercoledì 25 ottobre 2000
L’IRA PERMETTERÀ UNA NUOVA ISPEZIONE DEI DEPOSITI DI ARMI
L’IRA ha detto che permetterà una nuova ispezione dei suoi depositi di
armi. In una dichiarazione rilasciata questa sera, l’IRA ha anche detto che
riprenderà i contatti con la Commissione del Generale de Chastelain, ma solo se
sarà certa che questo possa portare avanti il processo di pace. L’IRA ha
detto di aver rispettato tutti i suoi impegni.
(RTE)
La dichiarazione dell'IRA di oggi tradotta da Irlanda Notizie.
ALLARME BOMBA PONE FINE AL DIBATTITO
Un programma televisivo in diretta a cui partecipava David Trimble, è stato
sospeso dopo un allarme bomba. La BBC NI ha dovuto cancellare il programma dopo
10 minuti dall’inizio. La TV ha ricevuto l’allarme da qualcuno che ha
dichiarato di essere membro del RIRA.
(BBC NI)
BLAIR VISITERÀ L’IRLANDA DEL NORD
Tony Blair si recherà in Irlanda del Nord giovedì per alcuni meeting con i
leader del processo di pace. Blair incontrerà Trimble, Mallon e Adams.
(BBC NI)
SINDACO DEL SF CHIEDE DI INCONTRARE LA BRITISH LEGION
Il sindaco di Derry Cathal Crumley ha invitato la Royal British Legion ad un
incontro nel tentativo di diminuire la tensione creatasi dopo il suo rifiuto a
partecipare alle celebrazioni del Remembrance Day il mese prossimo. Il sindaco
è stato criticato per il suo rifiuto di partecipare all’evento anche da Pat
Ramsey (SDLP). Oggi Crumley ha detto che scriverà alla Legion per spiegare la
sua posizione e chiedere un incontro.
(IN)
Giovedì 26 ottobre 2000
RIESAMINATI I DEPOSITI DI ARMI DELL’IRA
La nuova ispezione a diversi depositi di armi dell’IRA, che
l’organizzazione aveva accettato con la dichiarazione di ieri, è avvenuta.
Una seconda dichiarazione ha confermato che alcuni depositi di armi sono stati
ispezionati dagli ispettori internazionali Martti Ahtisaari e Cyril Ramaphosa.
Il NIO (Ministero per l'Irlanda del Nord) ha detto di
aver ricevuto il rapporto sull’avvenuta ispezione, che sarà reso noto. Mentre
Tony Blair si trova in visita in Irlanda del Nord, l’IRA accusa nuovamente il
Governo inglese di non aver rispettato gli impegni presi a maggio, riguardo la
polizia e la smilitarizzazione.
(BBC NI)
VISITA DI BLAIR IN IRLANDA DEL NORD
Tony Blair si trova in Irlanda del Nord per una serie di incontri con vari
leader politici. La visita fa seguito all’accettazione da parte dell’IRA di
una nuova ispezione ai depositi di armi, e dopo che gli unionisti contrari
all’Accordo hanno fissato una nuova scadenza per l’inizio del disarmo. La
visita fa seguito anche al monito di Peter Mandelson agli unionisti in merito al
crollo della devolution ,che potrebbe portare ad un ruolo di maggiore intervento
di Dublino nella politica nordirlandese. Tra i politici che incontreranno Blair
vi sono David Trimble, Gerry Adams e Seamus Mallon.
(BBC NI)
PARLAMENTARI APPOGGIANO UNA NUOVA LEGGE SULLA BANDIERA
Alcuni parlamentari hanno deciso di appoggiare le intenzioni di Mandelson di
rendere obbligatoria l’esposizione della bandiera inglese sugli uffici
governativi. Martin Mc Guinness e Bairbre de Brun potrebbero rifiutarsi di
lavorare negli uffici se la bandiera inglese sarà esposta senza il tricolore.
Mercoledì SF ha dichiarato che intraprenderà un’azione legale in merito alla
questione.
(BBC NI)
Venerdì 27 ottobre 2000
SCONTRO DEGLI UNIONISTI PRIMA DEL MEETING
Alla vigilia dell’importante meeting dell’UUP,
sembrano esserci ben pochi segnali di compromesso tra le opposte fazioni
all’interno del partito. Pare che il consiglio dovrà scegliere tra il
programma di David Trimble o tra quello di Jeffrey Donaldson, contrario
all’Accordo. Donaldson ed i suoi colleghi opposti all’Accordo hanno fatto
nuove proposte, che porterebbero al crollo dell’Esecutivo entro Natale. John
Taylor ha detto che la politica dell’UUP è sempre stata quella del “niente
disarmo, niente governo”.
(BBC NI)
IL SINDACO DI DERRY SNOBBA IL “POPPY DAY”
Il sindaco di Derry Cathal Crumley si è rifiutato di partecipare alle
celebrazioni del Poppy Day (giorno che celebra i caduti inglesi nelle varie
guerre, N.d.T.). Crumley ha dichiarato che, da repubblicano irlandese, la sua
presenza non sarebbe appropriata, e che non potrebbe partecipare a quello che ha
definito “commemorazione dell’esercito inglese”.
(BBC NI)
EVITATO ATTACCO DEL RIRA
La scoperta di esplosivi nella zona ovest di Belfast ha permesso di sventare
un attentato da parte dei dissidenti repubblicani. Ieri la polizia ha scoperto
250 Kg di esplosivo nella zona di Hannahstown.
(BT)
IICD HA CONFERMATO CHE L’IRA HA RISPETTATO GLI IMPEGNI PRESI
Gli ispettori internazionali hanno dichiarato che l’IRA
ha rispettato in pieno i suoi impegni, permettendo una seconda ispezione ai
depositi di armi. Ieri l’IRA ha detto che la nuova ispezione ha dimostrato che
l’organizzazione è seriamente impegnata nel raggiungimento della pace. Gli
ispettori Martti Ahtisaari e Cyril Ramaphosa hanno confermato che i depositi di
armi non sono stati manomessi, e che le armi restano inutilizzate. “Siamo
certi che le armi e l’esplosivo non potrebbero essere usati senza che noi ne
fossimo a conoscenza. L’IRA ha tenuto fede agli impegni presi e siamo sicuri
che in occasione di prossime ispezioni avremo la stessa collaborazione”.
(IN)
Sabato 28 ottobre 2000
TRIMBLE OTTIENE LA MAGGIORANZA
David Trimble ha sconfitto il suo rivale Jeffrey Donaldson sul futuro
dell’esecutivo. Trimble ha ricevuto 445 voti contro i 374 di Donaldson.
Trimble ha proposto un insieme di misure nel tentativo di tenere unito il
partito. Tra le proposte, è stata fatta quella sulla esclusione dei ministri
del SF dalle riunioni Nord-Sud fino a quando l’IRA
non comincerà il disarmo.
Durante una conferenza stampa dopo il voto, Trimble ha detto che gli unionisti
sono in questa situazione per colpa dei repubblicani. Ha dichiarato che le
promesse fatte il 6 maggio dall’IRA devono ancora dare dei risultati. H
aggiunto che non intende firmare nomine per i ministri di SF per assistere alle
Conferenze Ministeriali Nord-Sud. Mitchel Mc Laughlin (SF) ha detto che la
proposta di escludere i membri del suo partito è una risposta interna alla
crisi interna all’UUP. Ha aggiunto che non sembrano esserci differenze
materiali tra la posizione presa da Trimble e quella presa da Donaldson.
Entrambi, a suo parere, stavano seguendo una strategia mirata a distruggere
l’esecutivo e l’assemblea. Mc Laughlin ha detto anche che sarebbe sorpreso
se i governi irlandese ed inglese dessero il loro appoggio a queste proposte.
(RTE)
COMMEMORAZIONE DELLO SCIOPERO DELLA FAME
Ieri a Belfast i repubblicani hanno commemorato il ventesimo anniversario
dell’inizio dello sciopero della fame del 1980, con una mostra dal titolo
“Immagini del 1980-81”. La mostra fotografica comprende del materiale
relativo agli eventi che portarono al primo sciopero della fame nel 1980 e alla
conseguente protesta del 1981, finita con la morte di dieci uomini. E’
previsto che la mostra, ospitata permanentemente presso gli uffici del SF
di
Falls Road, sarà parte di una più vasta mostra che farà il giro
dell’Irlanda il prossimo anno.
(IN)
Domenica 29 ottobre 2000
ADAMS ACCUSA L’UUP DI NON RISPETTARE L’ACCORDO
Gerry Adams ha accusato l’UUP di non rispettare l’Accordo del Venerdì
Santo, dopo che l’UUP ha votato le sanzioni contro il SF. Il programma di
David Trimble, che include un divieto ali ministri del SF di partecipare ad
incontri Nord-Sud fino a quando l’IRA
non inizierà il disarmo, è stato
approvato dal consiglio dell’UUP ieri. Durante un convegno nella Contea di
Louth, Adams ha messo in guardia che se Trimble andrà avanti con questo
programma, sarà fuori dai termini dell’Accordo. Anche Seamus Mallon (SDLP) ha
rivolto un monito all’UUP sull’impossibilità di accettare simili sanzioni.
Mark Durkan (SDLP) ha detto che Trimble non potrebbe presupporre che i ministri
del SDLP sostituirebbero i ministri del SF.
(RTE)
UVF ACCUSATO DI OMICIDIO
Sembra che un uomo ucciso a Belfast fosse un membro dell’UDA. Fonti
lealiste affermano che David Greer era membro dell’UDA e accusano l’UVF per
l’omicidio.
(BBC NI)
Lunedì 30 ottobre 2000
SF CHIEDE UN MEETING DELL’ESECUTIVO PER DISCUTERE LA PROPOSTA DELL’ESCLUSIONE
I due ministri del SF
dell’Assemblea nordirlandese hanno chiesto un
incontro d’emergenza dell’Esecutivo per discutere la proposta di escluderli
dai meeting del Consiglio Ministeriale Nord-Sud che si terranno in futuro. La
richiesta, fatta da Bairbre de Brun e Martin Mc Guinness, è stata spedita a
David Trimble e a Seamus Mallon. Mc Guinness ha accusato Trimble di aver aderito
al gruppo contrario all’accordo all’interno dell’UUP. Questa mattina, Mc
Guinness ha detto che il suo dipartimento ricorrerà ad un’assistenza legale
sulla proposta di esclusione del SF. Al programma “Morning Ireland” Mc
Guinness ha dichiarato che i ministri del SF non saranno trattati da ministri di
seconda classe all’interno dell’Esecutivo. In ogni caso, il Ministro per la
Cultura e le Arti dell’Esecutivo, Michael Mc Gimpsey, ha detto che la
decisione dell’UUP farà pressione sui repubblicani per quanto riguarda la
questione delle armi. A Dublino, un portavoce del Dipartimento degli Affari
Esteri sta esaminando attentamente le implicazioni riguardanti l’Accordo. Ha
affermato che, quando l’esame sarà concluso, verrà organizzato un incontro
con Peter Mandelson. Il Governo ha negato le affermazioni di un articolo secondo
il quale Trimble aveva il diritto di determinare se gli incontri Nord-Sud
potevano avvenire.
(RTE)
OMICIDIO NON LEGATO ALLA FAIDA LEALISTA
I parenti dell’uomo ucciso a Belfast hanno detto che l’omicidio non è
legato alla faida lealista. David Greer è stato trovato morto sabato. Greer era
un membro dell’UDA, coinvolto nella faida con l’UVF.
(BBC NI)
CHIESE DANNEGGIATE DURANTE ALCUNI ATTACCHI
Due chiese cattoliche sono state danneggiate durante alcuni attacchi a Derry
e a Belfast. Secondo un consigliere del SDLP
gli attacchi sono di tipo settario
(BBC NI)
LA FIDUCIA DEI NAZIONALISTI NELL’ACCORDO E’ DIMINUITA
Ieri Gerry Adams ha dichiarato che la fiducia dei nazionalisti nell’Accordo
è diminuita drasticamente. Durante un incontro di 90 minuti con Peter Mandelson,
Adams ha detto che il Governo deve agire “per dimostrare che non tollererà
questo comportamento di Trimble”.
Adams ha detto di aver criticato non solo i piani di Trimble
sull’estromissione dei ministri del SF
dai meeting Nord-Sud, ma anche le
richieste per porre una scadenza sul disarmo e lo stop ai cambiamenti
riguardanti la riforma della polizia. Tony Blair e Bertie Ahern hanno avuto una
conversazione telefonica di mezzora in cui hanno discusso l’eventualità che
queste ultime crisi possano interferire nel tormentato processo di pace, che
minaccia di far affondare l’Accordo del Venerdì Santo. Entrambi hanno
espresso la volontà di lavorare insieme nelle prossime settimane. Un portavoce
di Dublino ha rivelato che il colloquio telefonico ha esaminato tutte le
questioni attuali relative al processo di pace. Il Ministro degli Esteri
irlandese Brian Cowen ha avuto un incontro privato con Seamus Mallon. Dopo il
colloquio, Mallon ha dichiarato che la situazione è “veramente molto
seria”. Ha aggiunto: “La situazione in cui si trova l’Esecutivo è molto
delicata: dei quattro partiti, uno si è autoescluso, un altro è stato
parzialmente escluso da uno degli altri partiti: quanto potrà durare?”
(BT)
IN FORSE I COLLOQUI MINISTERIALI NORD-SUD
I colloqui ministeriali Nord-Sud previsti per venerdì sono stati messi in
forse ieri sera, dato che l’ultima crisi nel processo di pace ha provocato
un’ondata di recriminazioni e contraccuse. Nel corso di una lunga
conversazione telefonica, Tony Blair e Bertie Ahern hanno discusso dei problemi
creati dai piani dell’UUP di bandire il SF
dai meeting Nord-Sud fino a quando
l’IRA
non si impegnerà pienamente con la commissione de Chastelain per il
disarmo. Ieri Bairbre de Brun e Martin Mc Guinness (SF) si sono consultati con i
loro avvocati, mentre la leadership del SF si era incontrata per formulare una
giusta risposta alle sanzioni. Mc Guinness e de Brun hanno detto che non
permetteranno di venire trattati come cittadini di seconda classe. SF ha anche
scritto a Trimble a Mallon per chiedere un incontro straordinario
dell’Esecutivo, dichiarando che le sanzioni poste dagli unionisti hanno
causato una sfida diretta ai due governi.
(IE)
UOMO UCCISO PER RAPPRESAGLIA
Un uomo è morto in ospedale dopo un attacco avvenuto oggi nella zona nord di
Belfast. L’uomo è stato colpito al petto davanti a sua moglie, nella sua
casa. Si ritiene che l’omicidio sia una rappresaglia per la morte di un membro
dell’UDA, ucciso durante il fine settimana. L’UVF è stato ritenuto
responsabile della morte di David Greer, avvenuto sabato notte. L’ultima
vittima lavorava part-time nell’ufficio di Billy Hutchinson, membro del PUP,
che è legato all’UVF. Hutchinson ha incolpato l’UFF per l’omicidio.
(BBC NI)