OTTOBRE 2001

LEGENDA:
 

ORGANO DI INFORMAZIONE	SIGLA
RTE News	RTE
RTE Radio 1	RTE 1
INDEPENDENT NETWORK NEWS	INN
IRISH NEWS	IN
BBC Northern Ireland News	BBC NI
The IRISH TIMES	IT
IRISH INDEPENDENT	II
THE TIMES	T
BELFAST TELEGRAPH	BT
SUNDAY TIMES	ST
SUNDAY BUSINESS POST	SBP
SUNDAY TRIBUNE	STR
IRELAND ON SUNDAY	IOS
ELECTRONIC TELEGRAPH	ET
AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS	APRN

Lunedì 1 ottobre 2001

REID SOTTO PRESSIONE PER I PARAMILITARI LEALISTI

Dal Ministro per il Nord John Reid si attende una risposta sulle eventuali sanzioni che programmerebbe di prendere contro i paramilitari lealisti sospettati dell'omicidio del giornalista Martin O'Hagan. Brid Rodgers (SDLP) ha messa in evidenza l'importanza di chiedere a Reid se questi abbia abbastanza prove per dichiarare che il cessate il fuoco di LVF è finito. Il LVF, un gruppo paramilitare vicino all'UDA, è sospettato di aver compiuto l'assassinio. O'Hagan era conosciuto per la sua tenace lotta contro gli spacciatori legati ai gruppi paramilitari lealisti.
(UTV)

I MINISTRI AFFRONTANO IL PROBLEMA DELLA VIOLENZA

Seamus Mallon e Reg Empey si sono incontrati oggi coni rappresentanti politici di Belfast nord per cercare di porre fine alla violenza riguardo la scuola cattolica di Holy Cross. La RUC deve scortare ogni giorno le bambine alla scuola, sotto le intimidazioni dei lealisti.
(BBC NI)

Martedì 2 ottobre 2001

DUBLINO: DELEGAZIONE DELL'UUP INCONTRA AHERN

David Trimble oggi ha incontrato il premier Bertie Ahern a Dublino per discutere sul processo di pace. La delegazione dell'UUP ha anche incontrato leader dell'opposizione e gli ambasciatori inglesi e americani. L'UUP ha presentato una mozione per l'espulsione dall'Assemblea dei due ministri di SF Martin Mc Guinness e Bairbre de Brun. Con tutta probabilità, però, la proposta fallirà a causa del mancato appoggio da parte delle comunità. Ieri, la mozione sullo stesso argomento presentata dal DUP a Stormont, ha ottenuto le trenta firme necessarie perché possa essere dibattuta in Assemblea.
(RTE)

ANCORA DISORDINI A BELFAST NORD

Gruppi di bande rivali si sono scontrati a Belfast nord, nelle zone di North Queen Street e Duncairn Gardens. SF ha dichiarato che le case abitate da cattolici sono state attaccate durante i disordini. Secondo la RUC sarebbe stata lanciata anche una bomba.
(BBC NI)

Mercoledì 3 ottobre 2001

L'UUP PRESENTERA' LA MOZIONE PER L'ESCLUSIONE DI SF

Le istituzioni nate grazie all'Accordo di Belfast rischiano ancora una volta di cadere, dopo che l'UUP, col sorprendente appoggio del PUP, è riuscito ad ottenere la presentazione della mozione contro SF. Se l'IRA non effettuerà una mossa significativa sulle armi entro lunedì, tutti i cinque ministri di UUP e DUP si ritireranno dall'Esecutivo. Ieri Gerry Kelly (SF) ha dichiarato che la mozione è controproducente per quanto riguarda la messa fuori uso delle armi dell'IRA. Kelly ha detto: "Hanno sminuito qualsiasi cosa l'IRA fosse pronta a fare. L'azione di David Trimble non aiuta la questione del disarmo". Il DUP era già riuscito ad ottenere le trenta firme necessarie per presentare la mozione di espulsione dei ministri di SF. A Trimble, che stava cercando di fare altrettanto, mancavano invece due firme. Ieri, David Ervine e Billy Hutchinson del PUP, che è legato all'UVF, il quale non ha ancora fatto nulla in termini di disarmo, sono giunti in aiuto di Trimble appoggiando la mozione. Il risultato è che lunedì ci saranno due mozioni all'ordine del giorno dell'Assemblea, ma quella dell'UUP avrà la precedenza.
Dopo l'incontro di ieri con Ahern, Trimble ha avuto un colloquio con Tony Blair, che ha dichiarato: "Non ci sarà l'unificazione dell'Irlanda tranne che per voto all'unanimità, e non ci sarà il ritorno alla supremazia unionista o protestante, perché quei giorni non hanno posto nel mondo moderno. Quindi gli unionisti devono accettare la giustizia e l'uguaglianza per i nazionalisti". Trimble, in un discorso tenuto ieri a Dublino aveva detto di aspettarsi che entro la settimana prossima in Irlanda del Nord sarà imposto nuovamente il governo diretto da Londra.
(IT)

I TORIES CRITICANO LA SITUAZIONE DI HOLY CROSS

Il Ministro ombra per il Nord Quentin Davies ha definito inaccettabile la protesta contro le bambine della scuola cattolica di Holy Cross. Ieri pomeriggio Davies ha accompagnato i genitori e le bambine al ritorno dalla scuola. Davies ha detto che il Partito Conservatore respinge totalmente il comportamento dei residenti lealisti nei confronti delle bambine. "Chiunque se la prenda con dei bambini si pone al di fuori del comportamento civile". I suoi commenti sono stati male accolti. Ignorando chi fosse, un protestante gli ha gridato: "Tornatene nello Stato Libero, feccia feniana". Davies ha aggiunto: "Mi dispiace, ma queste persone sono completamente folli d'odio verso la comunità cattolica".
(IT)

REID CONTRO IL SETTARISMO

Durante la conferenza del Labour Party, il Ministro per il Nord John Reid ha annunciato nuove leggi per combattere il settarismo. Reid ha detto che le armi dei paramilitari devono essere consegnate, e che la violenza in Irlanda del Nord deve finire. Dopo le ultime settimane di disordini e l'omicidio del giornalista Martin O'Hagan, Reid ha fatto tenere sotto controllo il cessate il fuoco dei principali gruppi paramilitari lealisti. Il Ministro ha dichiarato che il settarismo ha avuto il suo più odioso aspetto nel tentativo da parte dei lealisti di impedire alle bambine cattoliche di recarsi alla scuola di Holy Cross. "Oggi annuncio che metteremo in vigore leggi che criminalizzino queste manifestazioni di odio, basate sul razzismo e sul settarismo".
(BBC NI)

Giovedì 4 ottobre 2001

SF: TRIMBLE VUOL PORRE FINE ALL'ACCORDO

I nazionalisti hanno accusato David Trimble di cercare di far fallire l'Accordo di Belfast, grazie alla mozione che sarà dibattuta lunedì, mirata a far escludere dall'Assemblea i ministri di SF. Michelle Gildernew (SF) ieri ha dichiarato che Trimble ha dimostrato la sua determinazione nel voler far crollare il processo di pace. Ha aggiunto che incidenti come gli scontri settari accaduti nelle ultime notti a Belfast nord, sono un risultato diretto dell'instabilità creata dalle azioni degli unionisti. Ha negato che spetti all'IRA salvare le istituzioni iniziando un processo di disarmo. "Ritengo che le iniziative che finora sono state prese dall'IRA siano state molto coraggiose, e dobbiamo dar credito all'IRA per la posizione presa. Ma a questo punto nulla potrà salvare l'Accordo, perché Trimble è determinato a distruggerlo".
Il Ministro per l'Agricoltura Brid Rodgers (SDLP) ha lanciato un appello a Trimble chiedendogli di riflettere ancora prima di presentare la mozione. Ha ribadito che il suo partito si opporrà a qualsiasi tentativo da parte degli unionisti di escludere SF. Nel frattempo, l'annuncio fatto dal Ministro per il Nord John Reid in merito all'introduzione di una legge che renderà il settarismo un atto criminale, è stato ampiamente ben accolto.
(IT)

BELFAST: ALMENO DIECI SCOLARE HANNO LASCIATO HOLY CROSS

A causa dello stress subito, diverse scolare hanno lasciato la scuola cattolica di Holy Cross. Anne Tanney, direttrice della scuola, ha detto che i genitori di una decina di alunne hanno deciso di portare le loro figlie ad un'altra scuola a causa dello stress subito durante il tragitto per recarsi a Holy Cross. La dimostrazione dei lealisti, giunta alla quinta settimana, ha visto l'uso di bombe, razzi, bottiglie e palloni pieni di urina lanciati contro i genitori, le bambine e gli agenti della RUC. Ad alcune bambine sono stati prescritti calmanti, mentre altre stanno andando dallo psicologo. Altre ancora hanno iniziato a fare pipì a letto. I genitori hanno consegnato una lettera di protesta alla RUC per come la polizia ha gestito la questione. Philomena Flood, portavoce del gruppo Diritto all'Educazione, ha detto che gli agenti della RUC chiedevano agli accompagnatori delle bambine se erano i genitori o piuttosto i loro "guardiani".
(IT)

SF PERDE IL CASO SULLA BANDIERA

Oggi un giudice dell'Alta Corte di Belfast ha respinto il tentativo di SF di evitare che la bandiera inglese sia esposta , in determinati giorni, sugli edifici pubblici in Irlanda del Nord. Nel novembre 2000, SF aveva presentato un caso contro l'ordinanza sulle bandiere introdotta dall'allora Ministro per il Nord Peter Mandelson, che permetteva alla bandiera inglese di essere esposta in 17 giorni particolari. Il partito aveva dichiarato che l'ordinanza era contraria allo spirito dell'Accordo del Venerdì Santo, ed era discriminatoria nei confronti dei nazionalisti. L'ordinanza era stata introdotta dopo che i ministri di SF Bairbre de Brun e Martin Mc Guinness si erano rifiutati di esporre la bandiera inglese fuori dal loro dipartimento, a meno che non lo fosse anche il Tricolore irlandese. Conor Murphy (SF), che ha presentato il caso, ha detto di non essere sorpreso dal verdetto. Murphy ha dichiarato che il suo partito consulterà i suoi legali prima di decidere se presentare ricorso.
(UTV)

Venerdì 5 ottobre 2001

LEALISTA IN LIBERTA' VIGILATA VISTO ALLA PROTESTA DI ARDOYNE

Alban Maginness (SDLP) incontrerà la RUC, dopo che un noto lealista in libertà vigilata è stato visto alla protesta contro le scolare della scuola di Holy Cross. Jim Potts era comparso davanti ai magistrati il 19 settembre con l'accusa di offesa all'ordine pubblico, in connessione con i disordini lealisti di Glenbryn. Gli era stato detto di stare lontano da Holy Cross e di non avvicinarsi alla zona di Glenbryn, tranne che per recarsi al lavoro e a casa. Potts, abitante nell'area di Shankill Road, registrato al tribunale come disoccupato, ha ammesso di essersi recato in Ardoyne Road ieri mattina, ma ha aggiunto di esservi passato per recarsi al lavoro. Ieri sera ha ribadito che la sua presenza non aveva nulla a che vedere con la protesta. Potts ha rifiutato di rivelare dettagli relativi al suo presunto impiego.
(IN)

Sabato 6 ottobre 2001

TRIMBLE PERDE L'APPELLO SUI DIVIETI IMPOSTI A SF

Oggi la Corte d'Appello di Belfast ha decretato che David Trimble, lo scorso novembre, agì contro la legge, imponendo ai ministri di SF Martin Mc Guinness e Bairbre de Brun il divieto di partecipare agli incontri del Consiglio Ministeriale Nord-Sud. I giudici hanno dichiarato che Trimble ha infranto i principi dell'Accordo del Venerdì Santo. Ma, dopo la sconfitta in Corte d'Appello, i legali dello UUP stanno prendendo in considerazione l'ipotesi di portare il caso di Trimble alla Camera dei Lords.
(IT)

DUBLINO: MARCIA IN COMMEMORAZIONE DEI MORTI DEL 1981

Oggi a Dublino ha avuto luogo uno dei più importanti eventi per la commemorazione dei prigionieri repubblicani morti nel carcere di Maze durante lo sciopero della fame del 1981. Centinaia di partecipanti con bandiere nere in segno di lutto hanno marciato dal Garden of Remembrance fino al GPO. La marcia è stata organizzata per commemorare il ventesimo anniversario degli scioperi della fame, in cui morirono dieci prigionieri repubblicani.
(UTV)

Un nostro articolo sugli scioperi della fame del 1981

Domenica 7 ottobre 2001

CONSEGNATI ALLA RUC I NOMI DEI KILLER DEL GIORNALISTA

Il giornalista Martin O'Hagan è stato ucciso da estremisti lealisti, che non erano d'accordo sulla ripresa della faida contro un gruppo rivale lealista. Il "Sunday World" dichiara di essere a conoscenza dei nomi dei tre membri dello LVF che hanno commesso l'omicidio. Il giornale dichiara di aver consegnato alla RUC i nomi dei tre, ma che non saranno resi noti per non compromettere l'inchiesta della polizia.
(UTV)

Lunedì 8 ottobre 2001

ADAMS PARLA DELLE RIPERCUSSIONI CAUSATE DAL CROLLO DELL'ESECUTIVO

Oggi Gerry Adams ha detto che dopo il crollo delle istituzioni i repubblicani chiederanno maggiori concessioni. Adams ha dichiarato che il suo partito non ha intenzione di rinegoziare l'Accordo del Venerdì Santo. Ha aggiunto: "Gli unionisti che pensano di minare la determinazione di repubblicani e di altri commettono un grosso sbaglio. Continueremo a chiedere diritti per tutti i cittadini".
(UTV)

MOZIONE PER L'ESCLUSIONE DEI MINISTRI DI SF

L'Assemblea di Stormont dibatte oggi le mozioni presentate da UUP e DUP per l'esclusione dei ministri di SF dall'Esecutivo. Gerry Adams ha detto che non ci sono basi per discutere queste mozioni. Le mozioni falliranno perché hanno bisogno sia dell'appoggio dei nazionalisti che degli unionisti.
(RTE)

ATTENTATO CONTRO UN GAA DI DERRY

Gli artificieri hanno disinnescato un ordigno trovato ieri da un bambino in un GAA (Gaelic Athletic Association) di Swatragh (Derry). Diversi oggetti sono stati rimossi per essere esaminati. Il padre del bambino, Christopher Mc Guckin, ha detto che suo figlio sarebbe potuto rimanere ucciso. "E' spaventoso pensare a quel che sarebbe potuto accadere", ha detto. John Kelly (SF) ha detto che non è la prima volta che accade un simile incidente. "L'ordigno è stato lasciato su un tavolo. Questo incidente fa parte di una serie di attentati contro i GAA nella contea di Derry, che continuano da 18 mesi".
(BBC NI)

Martedì 9 ottobre 2001

ADAMS E MC GUINNESS INCONTRANO BLAIR

Oggi Gerry Adams e Martin MC Guinness si sono recati a Downing Street per incontrare Tony Blair. L'incontro fa seguito al fallito tentativo da parte di UUP e DUP di far estromettere i ministri di SF dall'Esecutivo. David Trimble ha dichiarato che il suo partito boicotterà gli incontri dell'Esecutivo e ritirerà i propri ministri dall'assemblea. Questo condurrà al crollo delle istituzioni. Adams e Mc Guinness sono giunti stamani alle 8 e poco dopo è arrivato il Ministro per il Nord John Reid. Mc Guinness ha detto che è di importanza vitale difendere l'Accordo del Venerdì Santo, e riferendosi a Trimble ha aggiunto che le minacce e le scadenze non sono il modo per portare avanti un processo di pace. Col ritiro dell'UUP, il maggior partito dell'Esecutivo, Reid dovrà sospendere le istituzioni. Se Reid permetterà il crollo delle istituzioni, per legge sarà obbligato a sciogliere l'Assemblea e ad indire nuove elezioni.
(BBC NI)

Mercoledì 10 ottobre 2001

HOLY CROSS: FALLITE LE TRATTATIVE

Sono fallite le trattative per cercare di risolvere la questione della scuola cattolica di Holy Cross. Probabilmente avranno luogo nuovi incontri. Ieri sera si sono incontrati il gruppo dei Residenti Lealisti ed il gruppo del Diritto all'Educazione. Entrambe le parti non hanno rilasciato commenti al termine del meeting che si è tenuto nel palazzo del Parlamento di Belfast. Secondo una fonte, però, la protesta dei lealisti dovrebbe continuare.
(RTE)

TRIMBLE CRITICA LA POLITICA DI BLAIR PER L'IRLANDA DEL NORD

David Trimble ha criticato la politica di Tony Blair riguardo al processo di pace. A Blackpool, durante la conferenza del Partito Conservatore, Trimble ha dichiarato che il Labour Party dovrà affrontare una grande sfida sul problema dell'Irlanda del Nord. Il processo politico si trova ancora una volta in crisi, con la probabile sospensione dell'Esecutivo. Trimble ha detto che all'inizio della prossima settimana rilascerà un'altra dichiarazione sul ritiro del suo partito dal governo.
(BBC NI)

Giovedì 11 ottobre 2001

IMPORTANTI TRATTATIVE SULLE ARMI

Sembra che i repubblicani siano coinvolti in intense discussioni interne sulla questione delle armi. Martedì sera rappresentanti di SF hanno incontrato John Reid e ieri si sono messi in contatto anche con Dublino e Londra. Secondo alcune voci, sarebbe imminente una mossa sulle armi da parte dell'IRA. Bertie Ahern ha detto che la dichiarazione dell'IRA del 19 settembre sull'intensificarsi dei contatti con lo IICD (Commissione Indipendente Internazionale per la Messa fuori uso delle armi), ha significato rinnovato progresso ed un passo verso la giusta direzione. John Hume ha dichiarato: "L'IRA ha chiaramente indicato di essere totalmente impegnato nel processo di pace".
(IT)

IL MINISTRO PER LA SICUREZZA CHIEDE LA FINE DELLA PROTESTA LEALISTA

Jane Kennedy, Ministro per la Sicurezza dell'Irlanda del Nord, ha lanciato un appello per chiedere la fine della protesta lealista contro la scuola cattolica di Holy Cross, dopo aver annunciato una serie di misure per fermare gli attacchi settari nella zona di Ardoyne. Le misure comprendono l'estensione di un muro tra la zona protestante di Glenbyn Park e la scuola cattolica di Holy Cross. Il Ministro ha dichiarato: "Ritengo che la protesta non abbia motivo di proseguire, e le bambine dovrebbero andare a scuola senza essere molestate".
(UTV)

Venerdì 12 ottobre 2001

LA CHIESA PRESBITERIANA CHIEDE LA FINE DELLA PROTESTA LEALISTA

La Chiesa Presbiteriana irlandese ha chiesto la fine della protesta lealista di Holy Cross. In una dichiarazione, la Chiesa dice che "non ritiene che i disordini, gli abusi verbali, gli attacchi contro la polizia e le intimidazioni siano legittime forme di protesta, e che la protesta di Holy Cross dovrebbe finire". La Chiesa ha anche condannato l'assassinio del giornalista Martin O'Hagan.
(IT)

BELFAST: DISORDINI PROVOCATI DA UNA PERQUISIZIONE DELLA RUC

La notte scorsa, la RUC ha subito attacchi con bombe molotov da parte dei lealisti durante la perquisizione di una casa nella zona di Shankill Road. Un uomo è stato arrestato dopo la scoperta di un ordigno in Shankill Terrace. Un portavoce della RUC ha detto che durante la perquisizione sono stati lanciati contro la polizia diversi ordigni e 13 molotov. L'operazione ha scatenato gravi disordini nella zona, roccaforte dell'UDA. Un portavoce della RUC ha dichiarato che i detective hanno trovato tre pistole, munizioni, un'unità di accensione e marijuana dal valore di 900 sterline.
In un altro incidente, è stata lanciata una bomba contro una casa cattolica di North Queen Street.
(UTV)

Sabato 13 ottobre 2001

REID DICHIARA CHE UDA E UVF HANNO ROTTO IL CESSATE IL FUOCO

Il Ministro per l'Irlanda del Nord John Reid ha formalmente dichiarato che il cessate il fuoco di UDA/UFF e LVF è
stato interrotto. Reid ha detto che i recenti episodi di violenza compiuti dall'UDA e l'omicidio del giornalista Martin O'Hagan da parte di LVF erano incompatibili con la dichiarazione di cessate il fuoco. Ha aggiunto che il popolo dell'Irlanda del Nord ha dimostrato tanta pazienza con queste organizzazioni, ma che questa pazienza si è esaurita. L'effetto della decisione di Reid avrà tre conseguenze. Primo, i membri di UDA/UFF e LVF che erano stati rilasciati in base all'Accordo del Venerdì Santo, potrebbero tornare in prigione per finire le loro condanne, nel caso di coinvolgimento con questi gruppi. Secondo, in base alla legge introdotta dopo la bomba di Omagh, basta la parola di un agente di polizia e la corroborazione di una persona per provare la colpevolezza.
L'ultimo effetto della decisione di Reid è che qualsiasi membro di UDA/UFF e LVF trovato colpevole di crimini commessi prima dell'Accordo non potrà richiedere un rilascio anticipato.
Il Ministro ha anche dichiarato che il cessate il fuoco di altre organizzazioni paramilitari hanno delle "imperfezioni" che possono essere normali in una situazione in cui si esce da una guerra decennale. Ha aggiunto che la natura e la dimensione della violenza perpetrata da queste due organizzazioni è molto diversa da quella di altre.
(IT)

Domenica 14 ottobre 2001

AHERN FIDUCIOSO SUL DISARMO DELL'IRA

In un discorso tenuto all'annuale conferenza del Fianna Fail, Bertie Ahern si è detto fiducioso che presto l'IRA effettuerà il disarmo. Ahern si è detto ottimista anche sulla nuova forza di polizia. "Sono sicuro che sarà costituito un nuovo servizio di polizia ben accetto da molti ed in linea col rapporto Patten". Dopo la decisione di John Reid di dichiarare finito il cessate il fuoco di UDA e LVF, Ahern ha detto: "D'ora in poi, qualsiasi cambiamento costituzionale accadrà solo nei termini dell'Accordo del Venerdì Santo. Nessuna azione da parte di piccoli gruppi dissidenti cambierà questa realtà".
(UTV)

SPARATORIA A BELFAST NORD

Oggi c'è stata una sparatoria durante disordini settari in Limestone Road a Belfast nord. I lealisti hanno sparato cinque colpi durante l'attacco contro i nazionalisti. Nessuno è rimasto ferito.
(UTV)

Lunedì 15 ottobre 2001

BELFAST: LEALISTA TRATTENUTO IN CARCERE PER POSSESSO DI ESPLOSIVI

David Darren Hinton, di Shankill Terrace, sarà trattenuto in carcere fino al 12 novembre per possesso di esplosivi ed accusa di terrorismo. Hinton è stato accusato di essere in possesso illegale di una bomba e di un meccanismo ad orologeria, passamontagna, maschere, guanti, un fucile, munizioni ed una ricetrasmittente. Inoltre è stato accusato di possesso illegale di marijuana. La polizia ha rinvenuto il materiale durante una perquisizione giovedì scorso. Dopo l'arresto di Hinton, giovedì sera, nella zona di Shankill Road ci sono stati diversi episodi di violenza.
(UTV)

DUBLINO: IN MIGLIAIA PER IL FUNERALE DI DIECI VOLONTARI GIUSTIZIATI 80 ANNI FA

Ieri a Dublino in migliaia hanno partecipato ai funerali di dieci volontari dell'IRA che presero parte alla guerra di indipendenza e furono giustiziati 80 anni fa. I dieci, tra cui Kevin Barry, sono stati seppelliti con gli onori di Stato, dopo essere rimasti sepolti nella prigione di Mountjoy dal momento della loro impiccagione, avvenuta negli anni 1920-21. Il Presidente Mary Mc Aleese ed il Premier Bertie Ahern hanno guidato la cerimonia. Il Cardinale Cahal Daly, durante la cerimonia funebre, ha lanciato un appello per l'Irlanda del Nord. Ha detto che i veri eredi degli ideali degli uomini e delle donne che lottarono dal 1916 al 1922 sono coloro che sono realmente impegnati a lasciarsi la violenza alle spalle e che vogliono attuare tutti gli aspetti dell'Accordo del Venerdì Santo.
(IN)

Martedì 16 ottobre 2001

APPELLO PER LA FINE DELLA PROTESTA LEALISTA AD ARDOYNE

Brice Dickson, capo della Commissione per i Diritti Umani nel Nord, ha lanciato un appello per l'immediata fine della protesta di Holy Cross. Dickson ha detto che con questa protesta il diritto delle bambine di recarsi a scuola è stato violato gravemente. "Il trattamento che queste bambine hanno subito è disumano, ed il loro diritto allo studio è stato danneggiato. Sarebbe ragionevole se tutte le proteste finissero, e se tutte le parti iniziassero un dialogo". Ieri pomeriggio la protesta è sembrata relativamente pacifica rispetto alle settimane precedenti.
(IT)

DAL MESE PROSSIMO LA NUOVA FORZA DI POLIZIA

Stasera il Governo inglese ha confermato che all'inizio del mese prossimo sarà effettiva la nuova forza di polizia. John Reid ha annunciato che il nome della RUC sarà cambiato in Servizio di Polizia dell'Irlanda del Nord dal 4 novembre.
(UTV)

Mercoledì 17 ottobre 2001

BELFAST: BOMBE LEALISTE DOPO SCONTRI SETTARI

I lealisti sono stati nuovamente responsabili di alcune esplosioni avvenute durante una notte di scontri a Belfast Nord. Un poliziotto è rimasto ferito. Due ordigni sono esplosi poco dopo le 23,00 di ieri. Il consigliere di SF Gerard Brophy ha detto che gli ordigni sono stati lanciati dall'area lealista di Tiger's Bay. Brophy ha aggiunto che se gli attacchi continueranno, qualcuno rimarrà ucciso. "Dovete ricordare che questi ordigni sono stati lanciati nelle case, contro macchine occupate, contro bambini", ha detto. Lunedì notte, tre bombe sono state lanciate nel cortile di una casa cattolica a nord della città. Due sono esplosi, mentre il terzo è stato disinnescato dagli artificieri. Il parlamentare Nigel Dodds ha dichiarato che simili attacchi servono solo ad aumentare la tensione e la paura nell'intera comunità.
(BBC NI)

Giovedì 18 ottobre 2001

SF: IL DISARMO DELL'IRA DIPENDE DA TRIMBLE

Secondo SF, la possibilità di disarmo da parte dell'IRA dipende soprattutto dalla garanzia che David Trimble potrà offrire sul suo impegno di lavorare per mantenere in vita tutte le istituzioni nate con l'Accordo di Belfast. La fonte interna al partito ha detto: "Non ci sono possibilità di disarmo da parte dell'IRA a meno che, per esempio, Trimble non sia pronto ad impegnarsi per sostenere le istituzioni". E' responsabilità anche del Governo britannico fornire il contesto in cui possa avvenire il disarmo, assicurando la smilitarizzazione e che le istituzioni non siano più sospese.
(IT)

BELFAST: ORDIGNO ESPLODE MENTRE LE BAMBINE DI HOLY CROSS SI RECANO A SCUOLA

Ieri diverse bambine ed i loro genitori sono rimasti sotto shock dopo che un ordigno è esploso vicino alla strada che stavano percorrendo. Una casa è rimasta danneggiata. Padre Aidan Troy, preside della scuola di Holy Cross, ha detto che l'attacco dovrebbe incoraggiare tutti coloro che stanno cercando di risolvere la questione ad aumentare il loro impegno. Alban Maginness (SDLP) ha condannato l'attentato, affermando che avrebbe potuto facilmente causare delle vittime. Margaret McClenaghan (SF) ha accusato l'UDA come responsabile dell'attacco. Nel frattempo, il NIO (Ministero per l'Irlanda del Nord) ha espresso disappunto per la decisione del consigliere lealista del PUP Billy Hutchinson di ritirarsi dalle trattative per risolvere la questione relativa alla scuola.
(IT)

INCONTRO TRA TRIMBLE E ADAMS

Oggi a Stormont si sono incontrati David Trimble e Gerry Adams nel tentativo di risolvere la crisi delle istituzioni politiche. Trimble è pronto a consegnare la lettera con cui ritira i suoi ministri dall'Esecutivo. Tale mossa obbligherebbe John Reid a sospendere l'Assemblea e a rivedere l'Accordo del Venerdì Santo.
(UTV)

Venerdì 19 ottobre 2001

BLAIR E AHERN DISCUTONO IL RITIRO DELL'UUP DALL'ESECUTIVO

Stasera Bertie Ahern e Tony Blair discuteranno come evitare il crollo dell'Accordo del Venerdì Santo, dopo che David Trimble ha ritirato i suoi tre ministri dall'Esecutivo. Immediatamente dopo, i due ministri del DUP hanno dato le loro dimissioni. John Reid adesso ha sette giorni per decidere se sospendere le istituzioni, o meno probabilmente, indire nuove elezioni. Secondo fonti di SF, sarebbe ancora possibile una mossa sul disarmo dell'IRA, ma tutto dipende dall'impegno dell'UUP di lavorare seriamente per far funzionare le istituzioni, e lasciare la questione delle armi all'IRA e all'IICD (Commissione Indipendente Internazionale per la Messa fuori uso delle armi). Le fonti di SF hanno aggiunto che il Governo irlandese e quello britannico potrebbero fornire il contesto per facilitare l'avvio al disarmo, affrontando le questioni di smilitarizzazione, polizia e salvaguardia delle istituzioni.
(IT)

COPPIA ACCUSATA DOPO IL RITROVAMENTO DI UNA BOMBA

Un uomo e sua moglie sono stati accusati dopo che una bomba di 60 chili è stata trovata in una casa a Sixmilecross (Tyrone). La polizia ritiene che l'ordigno sia legato ai dissidenti repubblicani.
(UTV)

Sabato 20 ottobre 2001

STORMONT IN UN LIMBO

Oggi metà del Governo nordirlandese è senza leadership, mentre continua la questione del disarmo. Cinque dei dieci dipartimenti sono senza ministri, e rimarranno probabilmente così per un'altra settimana. Si pensa che John Reid abbia escluso la sospensione dell'Esecutivo e dell'Assemblea. Nel frattempo, Martin Mc Guinness si recherà negli USA la settimana prossima, dove i repubblicani si trovano sotto pressione dopo gli arresti avvenuti in Colombia.
(UTV)

Domenica 21 ottobre 2001

ADAMS: DISARMO DIFFICILE

Gerry Adams ha detto di aver avuto contatti con l'IRA, ma la questione del disarmo resta una questione difficile. Ha detto di aver avuto un colloquio con Tony Blair e Bertie Ahern ieri. Ha aggiunto che le trattative per superare l'impasse continueranno fino a domani. Oggi Martin Mc Guinness ha dichiarato che il processo di pace è in crisi. Mc Guinness oggi si è recato a Washington per intrattenere colloqui a Capitol Hill.
(RTE)

Lunedì 22 ottobre 2001

IMPORTANTE DISCORSO DI GERRY ADAMS A BELFAST

Oggi Gerry Adams ha tenuto un importante discorso a Belfast, dopo aver incontrato il Ministro per il Nord John Reid a Stormont. L'incontro ha avuto luogo dopo che Reid aveva segnalato alla conferenza della Società degli Editori che una mossa sul disarmo da parte dei paramilitari potrebbe ottenere una risposta positiva dal Governo britannico. A Dublino, Bertie Ahern ha detto che le prossime 72 ore saranno cruciali, e spera che si possa trovare una soluzione.
(UTV)

BELFAST: BAMBINE FERITE DA UNA BOMBA LEALISTA

Ieri sera due bambine di 8 e 11 anni sono rimaste ferite dallo scoppio di una bomba lealista. L'attacco è avvenuto durante violenti scontri nell'area di Limestone Road. Le bambine sono state ricoverate in ospedale con ferite alla schiena. John Reid ha dichiarato che i responsabili di un simile attacco contro delle bambine dovrebbero essere rinchiusi in modo che il loro odio settario non possa fare ulteriori danni.
(RTE)

Martedì 23 ottobre 2001

ADAMS: MOSSA DECISIVA DELL'IRA SUL DISARMO

Ieri nel suo discorso tenuto a Belfast, Gerry Adams ha detto che una mossa decisiva dell'IRA sul disarmo potrebbe salvare il processo di pace. "Abbiamo detto all'IRA che se farà una mossa decisiva sul disarmo, si potrebbe salvare il processo di pace dal crollo e cambiare la situazione". L'appello della leadership di SF all'IRA giunge dopo le dimissioni dei cinque ministri unionisti dall'Esecutivo. Se entro giovedì i ministri non rientreranno, John Reid dovrà sospendere le istituzioni. Adams ha ribadito che l'adempimento dell'Accordo non deve mai essere secondario alla questione delle armi dell'IRA. Adams ha sottolineato il bisogno di unità sia nel movimento repubblicano, sia tra i partiti pro-Accordo, il Governo irlandese e quello britannico. Si è rivolto al Governo britannico dicendo di cogliere il vantaggio offerto da un simile gesto da parte dell'IRA. Adams ha aggiunto: "Il Governo irlandese ha un mandato ed una responsabilità particolari di promuovere e difendere gli interessi nazionali e democratici, e di sostenere i diritti di tutti i cittadini e la sovranità della nazione".
(IT)

IL GOVERNO BRITANNICO: SMILITARIZZAZIONE IL PIÙ PRESTO POSSIBILE

Downing Street ha dichiarato che nell'eventualità del disarmo dell'IRA, la smilitarizzazione inizierà il più presto possibile. Il portavoce ufficiale di Tony Blair ha detto che nessuno dovrebbe avere dubbi sul significato di una risposta positiva da parte dell'IRA. Funzionari britannici hanno sottolineato che i due Governi si impegneranno a seguire le trattative di Weston Park. Oggi il portavoce di Blair ha detto che non ci sarà, da parte del Governo, mancanza di buona volontà per ridurre la presenza militare britannica in Irlanda del Nord il più presto possibile.
(RTE)

Mercoledì 24 ottobre 2001

BUSH ACCOGLIE FAVOREVOLMENTE LA MOSSA DELL'IRA

George Bush ha dato un caldo benvenuto all'annuncio dell'IRA sul disarmo. Bush ha detto di voler vedere tutti i gruppi paramilitari in Irlanda del Nord muoversi nella direzione della smilitarizzazione totale, e spera che la mossa sul disarmo porti ad una completa attuazione dell'Accordo. "L'IRA ha compiuto un passo storico. La gente dell'Irlanda del Nord adesso si trova più vicino alla pace che merita di ottenere".
(UTV)

PRESSIONE SUI LEALISTI DA PARTE DI REID

Oggi i lealisti sono stati posti sotto pressione perché comincino un processo di disarmo. John Reid si è rivolto ai lealisti chiedendo loro di prendersi le loro responsabilità. Ha detto che i politici lealisti devono fare pressione sui gruppi paramilitari perché seguano l'esempio dell'IRA sulla messa fuori uso delle armi. Ma Billy Hutchinson, leader del PUP, che ha legami con lo UVF, ha detto che i lealisti non si disarmeranno in risposta alla mossa dell'IRA.
(UTV)

AHERN CHIEDE AI LEALISTI DI FERMARE LA VIOLENZA

Oggi Bertie Ahern ha riferito al Parlamento che i membri dei gruppi paramilitari che mantengono il cessate il fuoco sono criticati perché non rispondono agli attacchi dei lealisti. Si è rivolto ai lealisti perché cessino la violenza. Ahern ha aggiunto che la protesta alla scuola di Ardoyne è incredibile perché coinvolge delle bambine, che sono terrorizzate. Ha chiesto a tutti coloro che sono coinvolti di fermare la protesta.
(RTE)

ADAMS ACCOGLIE LA DECISIONE DELL'IRA

Oggi Gerry Adams ha detto che la storica decisione dell'IRA di mettere fuori uso le armi sbloccherà l'impasse nel processo di pace. Adams ha detto di aspettarsi una generosa risposta dagli unionisti e dal Governo britannico, dopo l'annuncio dell'IRA. "Adesso la questione delle armi dell'IRA è stata rimossa come ostacolo dal processo di pace. Abbiamo bisogno di risposte da parte degli unionisti e del Governo britannico". Adams si è rivolto ai gruppi repubblicani dissidenti come il RIRA ed il CIRA, che si oppongono al processo di pace, chiedendo il loro scioglimento.
(UTV)

QUATTRO INSTALLAZIONI MILITARI SARANNO SMANTELLATE

Quattro installazioni militari britanniche in Irlanda del Nord saranno smantellate, dopo la decisione dell'IRA di mettere le armi fuori uso. Si tratta della prima risposta del Governo britannico all'annuncio dell'IRA, che ha riportato in vita il processo di pace. Saranno demolite tre installazioni nella Contea di Armagh, mentre una base militare a Magherafelt (Derry) sarà smantellata. Il portavoce ufficiale di Tony Blair ha detto che ci sarà anche una riduzione del numero dei soldati britannici in Irlanda del Nord. John Reid ha dichiarato che grazie alla mossa dell'IRA "possiamo attuare l'Accordo in tutti i suoi aspetti".
(BBC NI)

BELFAST: ATTACCO CONTRO CASA CATTOLICA

La donna la cui casa è stata attaccata con una bomba, ha detto che la sua bambina di quattro anni è fortunata ad essere ancora viva. L'ordigno è esploso davanti all'ingresso della casa poco dopo le 21 di ieri. La bambina stava dormendo sul divano situato sotto la finestra, quando l'esplosione ha rotto il vetro sopra la sua testa. Nessuno è rimasto ferito. La polizia ritiene che i paramilitari lealisti siano i responsabili dell'attacco.
(BBC NI)

Giovedì 25 ottobre 2001

DUBLINO: INCONTRO TRA AHERN E ADAMS

Bertie Ahern e Gerry Adams si sono detti d'accordo nel dichiarare che il rifiuto da parte dei paramilitari lealisti di disarmarsi non bloccherà il processo di pace. Adams ha detto: "Non sono preoccupato se i lealisti non si disarmeranno, la cosa importante è che fermino gli attacchi contro i cattolici e le loro proprietà. Vorrei anche che fermassero queste odiose azioni settarie contro le bambine della scuola di Holy Cross. Se le armi taceranno, la questione relativa a ciò che potrà succedere a quelle armi potrà essere trattata in seguito". Ahern ha ripetutamente lodato il coraggio dimostrato dalla leadership di SF, di Gerry Adams e del consigliere Martin Ferris. Interrogato sulla decisione del Governo inglese di smantellare alcune postazioni militari, Ahern ha risposto: "Riconosciamo ciò che Reid ha dichiarato oggi, ma vogliamo che tutti gli aspetti dell'Accordo siano attuati".
(IT)

IL PRESIDENTE DELLA COMMISSIONE PER I DIRITTI UMANI CHIEDE LA FINE DELLA PROTESTA

Brice Dickson, il Presidente della Commissione nordirlandese per i Diritti Umani , ha lanciato un nuovo appello ai lealisti perché cessino la loro protesta contro la scuola di Holy Cross. Dickson ha definito la protesta totalmente inaccettabile. Oggi si è svolto un incontro tra Dickson ed il capo della RUC Ronnie Flanagan per discutere sulla questione.
(RTE)

Venerdì 26 ottobre 2001

UNIONISTI ANTI-ACCORDO: FERMEREMO TRIMBLE

Gli unionisti contrari all'Accordo sono certi che riusciranno ad impedire la rielezione, che avverrà settimana prossima, di David Trimble come Primo Ministro. L'Assemblea dovrebbe votare sulla questione venerdì. Per le leggi vigenti, Trimble ha bisogno della maggioranza sia di membri unionisti che nazionalisti. Il sostegno di SDLP e SF è garantito. Ma gli unionisti contrari all'Accordo ritengono che non riuscirà ad ottenere una maggioranza unionista. Nel frattempo, sono iniziati i lavori di demolizione alla installazione militare di Newtownhamilton e alla torre di controllo di Sturgan Mountain (Armagh). Sono iniziati i lavori di demolizione anche alla base militare britannica di Magherafelt (Derry), che dureranno circa un anno. Ieri il DUP è rientrato nell'Esecutivo, dopo che Trimble ha deciso di rinominare i propri ministri.
(IT)

DERRY: ATTENTATO CONTRO CONSIGLIERE DI SDLP

Un consigliere di SDLP e la sua famiglia sono rimasti illesi dopo che una bomba ha colpito la loro casa. Gerard Driver si trovava in casa con sua moglie ed i quattro figli quando l'ordigno è esploso poco dopo mezzanotte. Driver ha detto che la porta di casa è saltata.
(RTE)

Sabato 27 ottobre 2001

SOLDATO INGLESE FERITO GRAVEMENTE A NORD BELFAST

Ieri notte un soldato inglese è stato gravemente ferito in un attacco bomba. Si trovava in servizio ad un posto di blocco quando è stato attaccato da una folla lealista che ha lanciato molotov e altri oggetti. Allan McQuillan , vice capo della RUC, ritiene che l' UDA sia stato responsabile.
(RTE)

TRIMBLE OTTIENE L' APPOGGIO DEL SUO PARTITO

David Trimble ha ottenuto l'appoggio del suo partito per essere rieletto come Primo Ministro della Assemblea, per la votazione che si terrà settimana prossima. Oggi Trimble ha affrontato gli oppositori dell'Accordo durante un incontro dell'esecutivo dell'UUP. Per essere rieletto avrà bisogno sia della maggioranza dei membri dell'Assemblea unionisti che di quelli nazionalisti. Mentre ci si aspetta che Trimble riceva l'appoggio dei nazionalisti, non è garantito che abbia quello degli unionisti, perché uno dei membri unionisti, Peter Weir, aveva già votato contro di lui diverse volte, ed oggi ha dichiarato che il suo voto non sarà garantito.
(UTV)

Domenica 28 ottobre 2001

IL COMMENTO DI MITCHELL SULLA MOSSA DELL'IRA

George Mitchell ha detto che dopo la decisione dell'IRA sul disarmo, tutti gli ostacoli all'attuazione dell'Accordo sono svaniti. L'ex senatore americano ha accolto l'inizio del disarmo dell'IRA, ma ha detto che anche tutte le altre organizzazioni paramilitari devono fare lo stesso. Mitchell ritiene che l'Irlanda del Nord stia per iniziare una nuova era.
(UTV)

DONNA INTERROGATA SUL TENTATO OMICIDIO DI UN SOLDATO

Una donna di 32 anni è stata interrogata sul tentato omicidio di un soldato inglese, avvenuto venerdì notte nell'area lealista di Glenbryn Drive a Belfast. La RUC ritiene che l'UDA sia responsabile dell'attacco. Ieri, in un altro incidente, un ordigno è stato disinnescato dagli artificieri dell'Esercito. E' stato scoperto davanti ad una casa di Cliftondene Crescent, nella zona di Oldpark Road.
(RTE)

Lunedì 29 ottobre 2001

LO ZOCCOLO DURO DELL'UUP SFIDA TRIMBLE

Oggi David Trimble si è trovato di fronte ad una nuova opposizione alla sua decisione di tornare al Governo con SF, dopo l'inizio del disarmo dell'IRA. Lo zoccolo duro del suo partito ha raccolto le firme necessarie per indire un meeting speciale per discutere gli sviluppi politici. Durante il fine settimana era stata bocciata la proposta per un meeting del consiglio dell'UUP, quando l'esecutivo del partito aveva dato l'appoggio alla decisione di Trimble di tornare al Governo. L'Assemblea dovrebbe riunirsi a Stormont venerdì per eleggere il Primo Ministro ed il Vice Primo Ministro.
(UTV)

SOLDATO BRITANNICO INTERROGATO DOPO L'UCCISIONE DI UN CATTOLICO

Un soldato britannico del RIR è stato interrogato dopo aver ucciso un ventisettenne cattolico a Fivemiletown (Tyrone) ieri notte. L'omicidio è avvenuto poco dopo mezzanotte, mentre la vittima si trovava in un bar con il fratello. Contro il giovane sono stati sparati diversi colpi d'arma da fuoco. Michelle Gildernew (SF) ha dichiarato che l'omicidio è chiaramente settario.
(BBC NI)

Martedì 30 ottobre 2001

BELFAST: UOMINI MASCHERATI LASCIANO UN ORDIGNO SU UN AUTOBUS

Ieri sera tre uomini mascherati, che hanno rivendicato l'appartenenza al CIRA, hanno lasciato un ordigno su un autobus. I tre hanno fatto scendere i passeggeri ed hanno abbandonato l'autobus vicino alla caserma della RUC di Woodburn, poco prima delle 20. La RUC ha fatto evacuare la zona. Poco dopo le 20 è sopraggiunta l'esplosione. Intanto, ieri sera diversi agenti della RUC sono rimasti feriti durante disordini scoppiati a Limestone Road. E' stata lanciata una bomba che è esplosa in una via nazionalista.
(IT)

STRABANE: REPUBBLICANI DISSIDENTI PROBABILI RESPONSABILI DI UNA SPARATORIA

Secondo la RUC, i repubblicani sarebbero responsabili dell'omicidio di un protestante avvenuto ieri sera a Strabane (Tyrone). Ma Pat Doherty (SF) ha escluso che l'IRA sia coinvolta nell'omicidio. La vittima è stata avvicinata da due uomini che gli hanno sparato mentre stava entrando nella sua macchina. Sembra che la vittima fosse un ex prigioniero lealista, legato all'UDA. L'omicidio è stato condannato dal presidente del Consiglio di zona di Strabane, Ivon Barr (SF), che ha dichiarato che l'episodio potrebbe far salire la tensione nella zona.
(RTE)

Mercoledì 31 ottobre 2001

COWEN CHIEDE LA SMILITARIZZAZIONE AL GOVERNO BRITANNICO

Ieri il Ministro degli Esteri irlandese Brian Cowen ha chiesto al Governo britannico di compiere al più presto la smilitarizzazione in luoghi come Armagh e Tyrone. Ha detto che "l'importanza di una veloce smilitarizzazione non può essere sottovalutata soprattutto per dimostrare a tutti che la politica funziona, e ha la capacità di portare un cambiamento positivo e permanente".
(IT)

MG GUINNESS SI OFFRE DI INCONTRARE GLI UNIONISTI ANTI ACCORDO

Martin Mc Guinness si è offerto di incontrare due unionisti anti Accordo P. Armitage e P. Weir. Finora entrambi hanno rifiutato di appoggiare Trimble nel suo tentativo di essere rieletto come Primo Ministro dell'Assemblea.
(UTV)

BELFAST: DONNA CATTOLICA FERITA DA UN ORDIGNO

Una donna cattolica è rimasta ferita dallo scoppio di un ordigno lanciato nel cortile della sua casa da un vicolo accanto alla zona lealista di Tiger's Bay. L'ordigno è esploso causando danni al retro della casa. La donna, Rosemary Black, è rimasta ferita da schegge di vetro.
(UTV)

ultima modifica 31 ottobre 2001