OTTOBRE 2002

LEGENDA:
 

ORGANO DI INFORMAZIONE	SIGLA
RTE News	RTE
RTE Radio 1	RTE 1
INDEPENDENT NETWORK NEWS	INN
IRISH NEWS	IN
BBC Northern Ireland News	BBC NI
The IRISH TIMES	IT
IRISH INDEPENDENT	II
THE TIMES	T
BELFAST TELEGRAPH	BT
SUNDAY TIMES	ST
SUNDAY BUSINESS POST	SBP
SUNDAY TRIBUNE	STR
IRELAND ON SUNDAY	IOS
ELECTRONIC TELEGRAPH	ET
AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS	APRN

Martedì 1 ottobre 2002

PORTADOWN: FAMIGLIA SCAMPA AD ATTENTATO

A Portadown, una famiglia composta da sette persone, rimasta illesa durante un attentato compiuto contro la propria abitazione, ritiene che i paramilitari lealisti siano i responsabili dell'incidente, avvenuto oggi. Contro la casa, in Westland Road, sono stati sparati tre colpi, mentre un uomo ed una donna con i loro cinque figli si trovavano all'interno dell'abitazione. La famiglia, protestante, afferma che l'episodio è parte di una campagna per obbligarla ad abbandonare la zona, che si trova al centro di una faida tra fazioni lealiste rivali.
(RTE)

Mercoledì 2 ottobre 2002

BLOODY SUNDAY: L'ESERCITO BRITANNICO NON HA PROVE CONTRO L'IRA

Un ex ufficiale nordirlandese, esperto di psicologia di guerra, ha dichiarato che l'Esercito britannico non aveva prove per sostenere che l'IRA avrebbe aperto il fuoco contro i soldati durante la marcia per i diritti civili del 1972 a Derry. Il colonnello, al quale per motivi di sicurezza è stato garantito l'anonimato, ha dichiarato davanti all'inchiesta, che si sta svolgendo a Londra, che, sebbene le truppe quel giorno fossero pronte ad affrontare gravi disordini, non c'era alcun suggerimento che l'IRA avrebbe approfittato della marcia per fare un attentato. Il 30 gennaio 1972 13 civili cattolici, tra cui alcuni ragazzini, furono uccisi dai soldati britannici che aprirono il fuoco sui manifestanti. Un uomo, la quattordicesima vittima, morì tempo dopo in seguito alle ferite riportate.
(UTV)

Giovedì 3 ottobre 2002

ANDREW HUNTER (DUP) SI CANDIDA PER L'ASSEMBLEA NORDIRLANDESE

Il deputato conservatore Andrew Hunter sta per lasciare il suo seggio a Westminster per entrare nell'Assemblea nordirlandese. Hunter rappresenterà il DUP, guidato da Ian Paisley, per la circoscrizione di Lagan Valley. Il deputato del DUP Peter Robinson ha confermato che Hunter sta cercando di essere eletto nell'Assemblea.
(UTV)

Venerdì 4 ottobre 2002

PERQUISITI GLI UFFICI DI SF

Il PSNI sta ancora interrogando quattro persone fermate durante perquisizioni in diverse case di Belfast nord e Belfast Ovest. Anche gli uffici di SF a Stormont sono stati perquisiti. Il PSNI sta cercando di scoprire se sono state passate all'IRA le fotocopie di lettere riservate inviate a ministri. SF ha reagito alle perquisizioni dichiarando che dietro a tutto ciò ci sono disegni politici.
(RTE)

Sabato 5 ottobre 2002

CONTINUA LA FAIDA LEALISTA

Il PSNI ritiene che l'uccisione di un uomo, avvenuta ieri a Belfast, è legata alla faida lealista. La vittima è un uomo di 41 anni, Geoffrey Thomas Grey.
(RTE)

Domenica 6 ottobre 2002

BELFAST: LA FAIDA LEALISTA CONTINUA

Un uomo di 26 anni è stato ferito durante un attentato. E' stato colpito da spari mentre si trovava in auto con la sua bambina di quattro anni. Il fatto segue l'uccisione di Geoffrey Thomas Grey, che la polizia ritiene legata alla faida lealista. Nel frattempo, la polizia ha arrestato Jim Gray, comandante dello UDA, insieme ad altri membri dell'organizzazione lealista. Negli ultimi mesi, Gray è stato al centro di un'aspra faida scoppiata tra elementi dello UDA e dello LVF.

Lunedì 7 ottobre 2002

ORDE SI SCUSA PER LE PERQUISIZIONI COMPIUTE CON MANO PESANTE

Il capo del PSNI Hugh Orde oggi si è scusato per il modo con cui i suoi agenti hanno perquisitogli uffici di SF nel palazzo del Parlamento di Belfast. Orde ha detto che la polizia ha mancato di sensibilità. Ha aggiunto: "Mi dispiace per il modo che è stato usato. Potete considerare queste mie scuse come scuse generali".
(UTV)

Martedì 8 ottobre 2002

BELFAST: CONTINUA LA FAIDA LEALISTA

Ieri sera, a Belfast est, un uomo è stato ferito alla testa da colpi di pistola. E' il secondo attentato in poche ore, legato alla faida tra paramilitari lealisti. La vittima è rimasta gravemente ferita. La polizia ritiene che la sparatoria sia collegata alla faida tra UDA e LVF. La polizia, inoltre, ha accusato i lealisti per un tentato omicidio avvenuto in Beersbridge Road. Il fatto è accaduto ieri, mentre due uomini camminavano lungo la strada. Un uomo si è avvicinato ed ha sparato contro uno dei due, un uomo sulla trentina.
(BBC NI)

Mercoledì 9 ottobre 2002

ADAMS CHIEDE A BLAIR DI AGIRE

Oggi Gerry Adams ha detto che Tony Blair deve fare da garante per l'Accordo del Venerdì Santo. Adams ha detto che non ci sono motivi per l'espulsione di SF dall'Esecutivo, ed ha aggiunto che il Governo irlandese deve continuare l'opposizione alla sospensione delle istituzioni. David Trimble ha chiesto a Blair di espellere SF dall'Esecutivo, dopo le imputazioni secondo cui l'IRA stava raccogliendo informazioni riservate sui servizi segreti e sui partiti politici.
(UTV)

Giovedì 10 ottobre 2002

ADAMS CONTRARIO ALLA SOSPENSIONE DELL'ESECUTIVO

Oggi Gerry Adams ha riferito a Tony Blair che sarebbe un grave sbaglio sospendere le istituzioni politiche dell'Irlanda del Nord. Dopo una riunione sulla crisi, a cui ha preso parte anche Blair, Adams ha detto che una sospensione dell'Esecutivo non risolverebbe le difficoltà attuali nel processo di pace. Adams ha ammesso che gli avvenimenti dell'ultima settimana, in cui l'IRA è stata accusato di aver formato un gruppo di spionaggio all'interno del governo, ha creato difficoltà per tutti i partiti, inclusi SF e gli unionisti. Nonostante ciò, ha ribadito che i repubblicani sono ancora impegnati con l'Accordo del Venerdì Santo.
(UTV)

Venerdì 11 ottobre 2002

INCONTRO TRA TRIMBLE ED AHERN

David Trimble incontrerà a Dublino Bertie Ahern per parlare dell'ormai quasi inevitabile sospensione dell'Esecutivo nordirlandese, prevista per settimana prossima. Trimble dovrebbe ribadire la sua richiesta per l'espulsione di SF dal governo, dopo le imputazioni secondo cui l'IRA avrebbe spiato documenti del NIO (Ministero per l'Irlanda del Nord). Fonti del governo hanno dichiarato ieri alla BBC che l'Assemblea dovrebbe essere sospesa, per la quarta volta, lunedì prossimo.
(BBC NI)

Sabato 12 ottobre 2002

ERVINE CONDANNA IL COMPORTAMENTO DEI PARAMILITARI

Il leader del PUP David Ervine ha dichiarato che il vergognoso comportamento dei paramilitari ha reso più profonda la crisi in Irlanda del Nord. Ervine ha detto, durante il raduno annuale del suo partito, tenuto a Belfast est, che i gruppi violenti cercherebbero di approfittare della situazione nel caso ci fosse un periodo prolungato di governo da parte di Westminster. Come leader di un partito legato allo UVF, ha ammesso che il comportamento vergognoso dei paramilitari di entrambe le parti ha aggravato la crisi.
(UTV)

Domenica 13 ottobre 2002

COMMENTO DI AHERN SULLA SOSPENSIONE DELLE ISTITUZIONI

Bertie Ahern ha detto che se le istituzioni politiche saranno sospese per troppo tempo, si correrà il rischio di veder aumentare la tensione. John Reid dovrebbe annunciare la sospensione domani mattina, come conseguenza di una serie di controversie, compresa la presunta azione di spionaggio di SF all'interno di Stormont. Ahern ha rivonosciuto che la sospensione sembra inevitabile, ma ha messo in guardia contro il pericolo che possa protrarsi per troppo tempo. Martin Mc Guinness (SF) ha detto: "La gente deve riconoscere che il motivo per cui il processo di pace è in difficoltà in questo momento, è a causa dell'incapacità dei leader unionisti di confrontarsi coi cambiamenti".
(UTV)

Lunedì 14 ottobre 2002

IRLANDA DEL NORD: REINTRODOTTO IL GOVERNO DA WESTMINSTER

L'Assemblea di Stormont verrà sospesa da mezzanotte, dopo che il Governo britannico ha respinto la richiesta degli unionisti di espellere i due ministri di SF, dopo il presunto coinvolgimento dell'IRA in una faccenda di spionaggio. Il Governo irlandese e quello britannico stanno cercando di organizzare un programma di incontri con tutti i partiti, nel tentativo di risolvere la crisi, ma potrebberopassare mesi o anni prima che vengano ripristinati l'Assemblea e l'Esecutivo. John Reid ha dichiarato di volersi incontrare con David Trimble e Mark Durkan ed anche con il Governo irlandese prima di incontrare i vari partiti, probabilmente la settimana prossima.
(UTV)

Martedì 15 ottobre 2002

BELFAST: ATTACCO BOMBA CONTRO CASE CATTOLICHE

Diversi residenti sono rimasti illesi dopo che le loro case di Belfast est sono state attaccate dai lealisti. Ieri due ordigni sono stati lanciati nella zona nazionalista di Short Strand. Alcune case hanno subito danni. E' la terza volta da luglio che si verificano questi tipi di attentati. Joe O'Donnell, consigliere di SF, ha dichiarato che questi attentati dimostrano come la comunità cattolica sta subendo atti terroristici giorno dopo giorno, settimana dopo settimana.
(BBC NI)

Mercoledì 16 ottobre 2002

BLOODY SUNDAY: L'ESERCITO APRI' IL FUOCO SENZA MOTIVO

Un ex soldato britannico ha dichiarato all'inchiesta sul Bloody Sunday che a Derry alcuni dei suoi colleghi spararono sui civili senza motivo. Il soldato 027 (codice usato per nascondere l'identità, N.d.T.) del Reggimento dei Paracadutisti ha detto di non aver visto nessuno armato o provvisto di bombe a Bogside, quando avvenne la sparatoria. Il soldato ha testimoniato dietro uno schermo che lo separava dai familiari delle vittime, dal pubblico e dai media. Il tribunale sta facendo luce sugli avvenimenti del 30 gennaio 1972, quando il Reggimento dei Paracadutisti aprì il fuoco contro i partecipanti ad una marcia per i diritti civili a Derry, uccidendo 13 persone, tra cui alcuni bambini. Un uomo morì in seguito alle ferite riportate, facendo salire il numero delle vittime a 14.
(BBC NI)

Giovedì 17 ottobre 2002

BLAIR CHIEDE ALL'IRA DI SCIOGLIERSI

Tony Blair è in visita in Irlanda del Nord per la prima volta dopo che è stato reintrodotto il governo diretto da Londra, a seguito della sospensione dell'Assemblea. Il Primo Ministro britannico ha detto che il processo di pace non potrà funzionare se l'IRA non rinuncerà per sempre alla violenza. Ha dichiarato che Gerry Adams e Martin Mc Guinness (SF) hanno corso un grosso rischio seppellendo il loro passato e lavorando a favore dell'Accordo del Venerdì Santo. Ma ha aggiunto: "Non possiamo andare avanti con metà dell'IRA a favore del processo di pace e metà contro". Blair continua: "I negoziati che vanno avanti a piccoli passi non possono funzionare. E' tempo per una mossa decisiva". Martin Mc Guinness, nel frattempo, ritiene che, date le circostanze attuali, nessuno dei gruppi armati abbia intenzione di sciogliersi.
(UTV)

Venerdì 18 ottobre 2002

ADAMS IMPEGNATO AD OTTENERE LA PACE

Oggi il leader di SF Gerry Adams ha dichiarato che il suo partito non si dissocerà dal processo di pace, nonostante il diffuso malumore nell'ambiente repubblicano, dopo le continue richieste fatte all'IRA perché si dissoci. Adams ha detto di non capire perché tutta la pressione è stata fatta sui repubblicani, mentre i lealisti continuano con le azioni di violenza. Ha aggiunto che il suo partito è stato tra i fautori del processo di pace, e continuerà a lavorare per conseguire la pace.
(UTV)

Sabato 19 ottobre 2002

FAIDA LEALISTA: SI SCIOGLIE LA FAMOSA COMPAGNIA C

Una nota unità paramilitare lealista si sta sciogliendo, mentre si stanno facendo sforzi per fermare la faida tra lealisti. Secondo fonti lealiste, alcuni membri della spietata Compagnia C dello UDA stanno abbandonando la leadership del gruppo. Il consiglio interno dello UDA ha espulso i suoi comandanti di Belfast ovest, a causa del loro presunto schieramento con il LVF nella faida che ultimamente ha causato tre vittime. Ma gli sforzi per fermare la faida si sono intensificati ieri, quando i capi delle due organizzazioni si sono incontrati nel tentativo di arrivare ad una tregua. La mossa dello LVF verso una tregua con i suoi rivali è stata interpretata come un segnale di distacco dalla Compagnia C dello UDA. La Compagnia C, operando da una base di Shankill Road, ha subito un grave danno d'immagine, quando il tesoriere che controllava 1 milione di sterline è sparito nel nulla con il denaro.
(UTV)

Domenica 20 ottobre 2002

POSSIBILE SCIOGLIMENTO DEL RIRA

Oggi il RIRA ha dichiarato di essere pronto a sciogliersi. La dichiarazione, rilasciata dai prigionieri appartenenti al RIRA di Portlaoise, annuncia che il RIRA è finito, e che "solo qualche elemento è coinvolto inattività criminali". Viene anche confermato il coinvolgimento del RIRA nell'attentato di Omagh, dove 29 persone persero la vita e 200 rimasero ferite. "Ci sentiamo in dovere di dichiarare che l'interesse finanziario della leadership supera in importanza l'impegno politico nella lotta di liberazione. I prigionieri del RIRA trovano tutto ciò moralmente e politicamente inaccettabile. Riteniamo che l'attuale leadership del RIRA abbia perso tutta l'autorità morale per guidare il movimento. Finora la leadership non ha risposto alla nostra richiesta. Perciò abbiamo deciso di non fare più parte dell'organizzazione".
(UTV)

Lunedì 21 ottobre 2002

MINACCE DAL RIRA

Oggi sono giunte minacce di azioni violente da parte del RIRA, anche se l'organizzazione si è divisa a causa di dissidi interni. Il gruppo repubblicano dissidente ha avvertito i civili di stare lontani dalle caserme e dalle stazioni di polizia dell'Irlanda del Nord. La dichiarazione giunge due giorni dopo che i prigionieri di Portlaoise legati al RIRA avevano lanciato un appello alla leadership del gruppo perché si sciogliesse. Ma la dichiarazione che rivendica un attentato contro la caserma della polizia di Castlederg (Contea di Tyrone), ha confermato che l'organizzazione è ancora attiva.
(UTV)

Martedì 22 ottobre 2002

FERMATO UN UOMO DOPO IL RITROVAMENTO DI ARMI

Un uomo di 38 anni è stato fermato, dopo che la polizia ha scoperto armi ed esplosivi in una zona lealista della contea di Antrim. le armi, comprendenti fucili, pistole, munizioni ed ordigni esplosivi, sono state scoperte dopo che la polizia ha perquisito una casa nella zona di Rathcoole, a Newtownabbey. Sono state rinvenute anche munizioni ed ordigni anti uomo. Secondo la polizia le armi appartengono allo UDA.
(UTV)

Mercoledì 23 ottobre 2002

LARNE: CATTOLICO FERITO GRAVEMENTE

Ieri notte a Larne un uomo cattolico è stato ferito gravemente dopo aver subito un attacco lealista. La polizia non esclude che si tratti di un attacco settario. Due individui hanno aggredito l'uomo con calci alla testa mentre entrava in casa. I due sono fuggiti a piedi. La vittima è stata portata all'ospedale dove le sue condizioni sono state definite gravi ma stazionarie.
(UTV)

Giovedì 24 ottobre 2002

APPELLO DI TRIMBLE AL NUOVO MINISTRO PER L'IRLANDA DEL NORD

David Trimble ha chiesto al nuovo Ministro per l'Irlanda del Nord Paul Murphy di fare in modo che il processo di pace vada avanti. L'ex vice di John Reid, Paul Murphy, sarà il nuovo Ministro per il Nord. Reid è stato promosso Segretario del Labour Party. Paul Murphy è nato nel 1948 ed ha studiato alla St. Francis Roman Catholic School di Abersychan (Galles) ed all'Università di Oxford.
(RTE)

Venerdì 25 ottobre 2002

PROCESSO DI PACE: AHERN CHIEDE MAGGIORE IMPEGNO

Il premier Bertie Ahern ed il Ministro degli Esteri irlandese Brian Cowen hanno dichiarato che intendono concentrarsi sul processo di pace, nella speranza di poter fare passi avanti significativi entro la fine dell'anno. Ahern ha rilasciato la sua dichiarazione dopo un incontro con Tony Blair a Bruxelles. Nel frattempo, domani a Monaghan Gerry Adams terrà un importante discorso sul processo di pace rivolto ai sostenitori del suo partito.
(RTE)

Sabato 26 ottobre 2002

BALLYMENA: DUE UOMINI ACCUSATI DI TENTATO OMICIDIO

Due uomini disoccupati di Larne sono comparsi davanti alla Corte di Ballymena con l'accusa di tentato omicidio. I due sono accusati di aver cercato di uccidere Gerard Mc Randall, che mercoledì ha subito un attacco davanti alla sua casa nella zona di Gardenmore House. La polizia si è rivolta a chiunque abbia assistito all'aggressione, chiedendo di fornire informazioni. La vittima è rimasta gravemente ferita.
(UTV)

Domenica 27 ottobre 2002

BALLYCLARE: TROVATE ARMI E MUNIZIONI

A Ballyclare (Contea di Antrim)sono state trovate armi e munizioni a seguito delle perquisizioni fatte dalla polizia dopo una dimostrazione di forza da parte dei paramilitari lealisti, che hanno mostrato le loro armi.
Un fucile, due pistole e diverse munizioni sono state rinvenute in una borsa nascosta in una siepe nella zona di Grange Drive. Ieri notte, la polizia ha scoperto diversi ordigni nascosti in una siepe vicino allo Antrim Technincal Park di Muckamore. Secondo gli investigatori, le armi appartengono allo UDA.
(UTV)

Lunedì 28 ottobre 2002

TRIMBLE APPREZZA I COMMENTI DI ADAMS SULL'IRA

David Trimble ha mostrato apprezzamento per le parole di Gerry Adams pronunciate nel suo discorso del fine settimana, secondo cui l'IRA potrebbe arrivare a sciogliersi nel futuro. Il leader dello SDLP Mark Durkan, commentando il discorso di Adams, ha dichiarato che i nazionalisti di tutta l'Irlanda vorrebbero che l'IRA si sciogliesse, e si è rivolto all'organizzazione perché cessi ogni sua attività. Adams ha detto che potrebbe prevedere un futuro senza l'IRA, ma ha ribadito che il movimento non si scioglierà mai per rispondere agli ultimatum del Governo britannico o degli unionisti.
(RTE)

Martedì 29 ottobre 2002

BLOODY SUNDAY: NUOVE RIVELAZIONI DURANTE L'INCHIESTA

Il Generale Sir Robert Ford, Comandante in Irlanda del Nord nel gennaio 1972, ha dichiarato che all'epoca aveva suggerito che il modo migliore per mantenere l'ordine era quello di "sparare ai capibanda" fra i manifestanti di Bogside, chiamati Derry Young Hooligans (DYH). Ford scrisse i suoi suggerimenti in un memorandum consegnato al suo superiore, Luogotenente Generale Sir Harry Tuzo. I soldati avrebbero dovuto usare fucili modificati per sparare proiettili calibro 22. Tutto questo tre settimane prima del Bloody Sunday, quando i paracadutisti dell'Esercito britannico aprirono il fuoco sui manifestanti alla marcia per i diritti civili di Derry il 30 gennaio 1972, uccidendo 13 persone.
(UTV)

Mercoledì 30 ottobre 2002

L'IRA INTERROMPE I CONTATTI CON LO IICD

Oggi l'IRA ha annunciato di aver interrotto i rapporti con la Commissione indipendente internazionale per la messa fuori uso delle armi. L'IRA ha detto che la decisione è stata presa perché il Governo britannico, per sua stessa ammissione, non ha mantenuto il suo impegno preso con l'Accordo del Venerdì Santo. Comunque, l'IRA ha dichiarato di rimanere impegnato per raggiungere una pace duratura e giusta. "Il Governo britannico ha la responsabilità di creare fiducia in questo processo. Potranno farlo se rispetteranno il loro impegno".
(UTV)

Giovedì 31 ottobre 2002

UNDICI LEALISTI ARRESTATI

Il PSNI ha dichiarato di aver inferto un duro colpo ai paramilitari lealisti, dopo due operazioni a Belfast e nella Contea di Down. La scorsa notte nella Contea di Down sono state arrestate otto persone, dopo che la polizia ha fermato un'auto sulla Ballymiscaw Road, nella zona di Craingantlet, tra Belfast e Newtownards. La polizia ritiene che ci sia un legame tra gli otto arrestati e l'UVF. Durante l'operazione il PSNI ha rinvenuto un fucile, una pistola ed altri oggetti. Ieri, invece, nel centro di Belfast la polizia ha arrestato tre uomini ritenuti membri dello UDA.
(RTE)

ultima modifica 31 ottobre 2002