 |
SETTEMBRE 1999 |
LEGENDA:
| NOME ORGANO | SIGLA |
| RTE Teletext | RTE T |
| RTE Radio 1 | RTE 1 |
| RTE 2FM | RTE 2 |
| INDEPENDENT NETWORK NEWS | INN |
| IRISH NEWS | IN |
| BBC Teletext | BBC T |
| BBC Northern Ireland News | BBC NI |
| BBC Radio Ulster | BBC RU |
| IRISH TIMES | IT |
| IRISH INDEPENDENT | II |
| FORTNIGHT | F |
| THE TIMES | T |
| BELFAST TELEGRAPH | BT |
| NEWS LETTER | NL |
| SUNDAY TIMES | ST |
| SUNDAY BUSINESS POST | SBP |
| SUNDAY TRIBUNE | STR |
| ELECTRONIC TELEGRAPH | ET |
| AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS | APRN |
Sabato 4 settembre 1999
INIZIA DOMANI LA REVISIONE DEGLI ACCORDI DI STORMONT
Gli organi dirigenti del UUP e di SF
hanno deciso oggi di aderire al processo di revisione dell'
"Accordo del Venerdì Santo", firmato a Stormont il 10 aprile
1998, presieduto dal senatore statunitense George Mitchell.
Il consiglio esecutivo del UUP si è riunito a Belfast e il direttivo di SF, Ard
Chomhairle, a Dublino. In entrambi i casi, alcuni dirigenti hanno espresso scetticismo
e opposizione al coinvolgimento dei rispettivi partiti nel processo di revisione.
(RTE T - RTE 1 - INN)
Giovedì 9 settembre 1999
PUBBLICATO IL RAPPORTO DELLA COMMISSIONE PATTEN SULLA RUC
La commissione indipendente incaricata di
rivedere il servizio di polizia dell'Irlanda del Nord, istituita il 2 giugno
1998 secondo i termini contenuti nell'"Accordo
del Venerdì Santo", ha pubblicato oggi il proprio atteso rapporto. Il documento,
presentato stamani dal presidente della commissione, l'ex governatore di Hong Kong Chris
Patten, affronta diversi aspetti legati all'attività della Royal Ulster
Constabulary (RUC), del suo ruolo nella società nordirlandese e del
suo rapporto
con le due principali comunità del Nord. Nata con lo scopo di rivedere questi aspetti e
proporre i cambiamenti necessari per rendere la polizia accettabile a entrambe le principali
comunità, nel rapporto pubblicato oggi la commissione prescrive diverse misure che
vanno dal cambio del nome (da "Régia Polizia dell'Ulster" a "Servizio di Polizia
dell'Irlanda del Nord") e dall'eliminazione della corona dall'emblema alla drastica (almeno
nei termini in cui viene annunciata) riforma del "Braccio Speciale", la squadra politica
particolarmente invisa alla comunità nazionalista. Un altro aspetto importante del
rapporto Patten riguarda il piano per portare la composizione dell'organico del corpo di
polizia verso l'equilibrio fra agenti provenienti dalla comunità unionista/protestante
e quelli provenienti da quella nazionalista/cattolica. Attualmente i cattolici costituiscono
appena l'8% della RUC. Il rapporto prescrive che, in futuro, per ogni protestante assunto nella
polizia, un'altra recluta debba essere di provenienza nazionalista/cattolica, con lo scopo di
portare il rapporto protestanti/cattolici al livello 70/30. Per quanto riguarda il numero di
agenti del nuovo corpo di polizia, secondo
le raccomandazioni della commissione l'organico dovrà essere portato da 13.000 a
circa 7.000 nel giro di alcuni anni. La Northern Ireland Police Authority, l'organo di
controllo della RUC dovrà essere abolito e sostituito da organi locali
Come previsto, il rapporto Patten ha suscitato forti reazioni, anticipate dalla estrema
polarizzazione dell'opinione riguardo alla RUC: da una parte gli unionisti vedono la polizia
del Nord come un baluardo contro i 'terroristi' e accolgono con grande ostilità i
cambiamenti, soprattutto quelli riguardanti il nome e gli emblemi, mentre i nazionalisti
ritengono che la RUC sia da annoverare fra le cause della violenza politica degli ultimi 30
anni e che, in quanto 'milizia armata' della comunità unionista, vada abolita e
ricostruita dalle fondamenta.
Si veda la
traduzione integrale delle 175 raccomandazioni contenute
nel rapporto, a cura di Irlanda Notizie.
(RTE T - RTE 1 - INN - IT - ET)
Venerdì 10 settembre 1999
JOHN TAYLOR ABBANDONA I NEGOZIATI
Il numero due del UUP John Taylor ha
dichiarato "non posso partecipare alla revisione [dell'"Accordo del Venerdì Santo", presieduta da George Mitchell]
e permettere l'accesso di Sinn Féin al governo nelle attuali circostanze". L'annuncio
di Taylor, che mette in serie difficoltà il leader del UUP David Trimble, ha
riscosso il plauso di un altro membro del partito, il deputato di Westminster William
Thompson, da tempo opposto al processo di pace.
È assai probabile che il cambio di rotta di John Taylor sia dovuto al contenuto del
rapporto Patten sulla riforma della polizia nell'Irlanda del Nord, pubblicato ieri a Belfast.
(RTE 1 - RTE T - IT)
Sabato 11 settembre 1999
SI COMPLICA LA POSIZIONE DI DAVID TRIMBLE
Il giorno dopo l'abbandono del tavolo delle trattative da parte del suo numero due John
Taylor, il futuro del leader del UUP David
Trimble alla guida del Partito Unionista è stato messo in dubbio oggi dalle
dichiarazioni del suo predecessore Jim Molyneaux. Molyneaux prevede che "i due governi
[di Londra e di Dublino] potrebbero rendere impossibile la posizione di David Trimble" per
la "crudele pressione" cui lo stanno sottoponendo; l'ex leader del UUP ha inoltre aggiunto:
"Voglio dire ai membri del Partito Unionista che non debbono mai aver paura di dire 'no'".
William Thompson, che ieri aveva salutato con soddisfazione il cambio di rotta di Taylor, ha
fatto esplicitamente appello a Trimble affinché si dimetta dalla guida del UUP.
Il consiglio esecutivo del partito si riunisce lunedì nella propria sede di Belfast
per decidere quale risposta dare alla pubblicazione del rapporto Patten sulla riforma della polizia nell'Irlanda del
Nord.
Oggi anche Jeffrey Donaldson, Membro dell'Assemblea recentemente aggiunto al team di
negoziatori del UUP, ha fatto appello al partito affinché respinga definitivamente
l'"Accordo del Venerdì Santo".
(RTE 1 - ST)
Lunedì 13 settembre 1999
L'UUP NON ABBANDONA IL PROCESSO DI PACE
I 110 membri del consiglio esecutivo del UUP si sono riuniti questo pomeriggio a Belfast per discutere del processo di
revisione dell'
"Accordo del Venerdì Santo", presieduto da George Mitchell, e
per decidere quale risposta dare alla pubblicazione del rapporto Patten sulla riforma della polizia
nell'Irlanda del Nord.
L'organo dirigente del partito ha deciso di prendere parte al processo di revisione in
corso, nonostante la recente defezione del numero due del partito John Taylor dal tavolo delle
trattative e il parere contrario di alcuni altri membri, fra cui Jeffrey Donaldson.
David Trimble non ha dovuto affrontare la temuta sfida alla propria leadership, nonostante
gli appelli per le sue dimissioni provenienti dai due dirigenti tradizionalmente ostili al
processo di pace, William Thompson e William Ross.
Riguardo al rapporto Patten, il consiglio esecutivo Unionista ha espresso un parere
fortemente negativo, annunciando la prossima istituzione di una commissione interna incaricata
di pubblicare un proprio rapporto sul futuro del servizio di polizia nell'Irlanda del Nord.
(RTE 1 - BBC NI)
Martedì 14 settembre 1999
SCARCERATO JOHNNY ADAIR
Il noto leader lealista Johnny Adair, detto "Mad Dog" ("Cane pazzo"), presunto leader
dell'organizzazione paramilitare filobritannica UFF (nome di copertura dell'
UDA), è stato
liberato oggi dal carcere Long Kesh (Maze).
Adair fu condannato nel 1995 a una pena di 16 anni con l'accusa di aver "diretto attività terroristiche"; l'arresto e la conseguente
imputazione seguirono una paziente indagine condotta dalla RUC, conclusasi con la registrazione segreta da parte di un agente
in incognito delle ammissioni di omicidi e altre attività illegali dalla viva voce dello stesso Adair. Durante il processo
il pubblico ministero dichiarò che Adair era "totalmente votato a una causa puramente 'settaria', cioè l'odio
che egli nutre per coloro che considera repubblicani attivi: praticamente la quasi totalità della popolazione cattolica".
Secondo la polizia nordirlandese Adair, che nella prima metà degli anni '90 diresse una delle unità dell'UFF
più attive nelle 'rappresaglie' ai danni della popolazione nazionalista e cattolica, sarebbe responsabile di più di 20 omicidi.
Diversi sono stati i tentativi dell'IRA di ucciderlo: fra questi sembra sia da annoverare l'attentato dell'ottobre 1993 su Shankill Road,
in cui un'esplosione prematura uccise 9 passanti protestanti, insieme a uno dei volontari dell'IRA coinvolti nell'operazione. Lo scorso
30 aprile, mentre si trovava in libertà grazie a un permesso temporaneo, Adair fu
ferito leggermente alla testa da una pallottola sparata
da breve distanza mentre stava seguendo un concerto all'aperto. Non è chiaro
chi sia responsabile di questo ultimo attentato, che provocò un'
immediata rappresaglia lealista,
conclusasi per fortuna senza vittime.
(RTE 1 - RTE T - BT)