SETTEMBRE 2000

LEGENDA:
 

ORGANO DI INFORMAZIONE	SIGLA
RTE News	RTE
RTE Radio 1	RTE 1
INDEPENDENT NETWORK NEWS	INN
IRISH NEWS	IN
BBC Northern Ireland News	BBC NI
The IRISH TIMES	IT
IRISH INDEPENDENT	II
THE TIMES	T
BELFAST TELEGRAPH	BT
SUNDAY TIMES	ST
SUNDAY BUSINESS POST	SBP
SUNDAY TRIBUNE	STR
IRELAND ON SUNDAY	IOS
ELECTRONIC TELEGRAPH	ET
AN PHOBLACHT/REPUBLICAN NEWS	APRN

Venerdì 1 settembre 2000

TRIMBLE AGGIORNA LE CONTROPARTI BRITANNICHE SUI PROGRESSI NEL NORD

Oggi pomeriggio a Edimburgo David Trimble incontrerà Tony Blair e ministri scozzesi e gallesi. Trimble aggiornerà Blair e le sue controparti sui progressi nel Nord. Questa è la prima vota che un comitato ministeriale comune comprende membri di tutte e quattro le amministrazioni.
(RTE)

LA VEDOVA DI PAT FINUCANE INCONTRERÀ BLAIR

La vedova dell'avvocato Pat Finucane incontrerò il primo ministro inglese per chiedergli l'istituzione di un'inchiesta giudiziaria indipendente per far luce sull'omicidio del marito. Geraldine Finucane ed altri membri della famiglia incontreranno Blair lunedì. L'avvocato cattolico Pat Fiunucane fu assassinato dai lealisti davanti alla moglie ed ai tre figli sulla porta di casa nel febbraio 1989. Martin Finucane ha dichiarato: "Vogliamo presentare a Blair tutti i fatti relativi alla morte di Pat".
Jane Winter, del British Human Rights Watch, e Paul Mageean, del Committee on the Administration of Justice di Belfast, raggiungeranno la famiglia Finucane a Londra.
(BBC NI)

Sull'omicidio dell'avvocato Pat Finucane si veda l'articolo da noi pubblicato

MC GUINNESS SI IMPEGNA A COMBATTERE IL RAZZISMO NELLE SCUOLE IN IRLANDA DEL NORD

Il ministro per l'Educazione Martin Mc Guinness si dedicherà a combattere il problema delle molestie razziali nelle scuole del Nord. Il ministro si è detto preoccupato dal risultato di un sondaggio fatto dall'Università dell'Ulster, in cui era emerso che per molti gruppi etnici del Nord il razzismo è parte della vita quotidiana.
(RTE)

PAURA PER LE PARATE DELL'UVF

Ieri sera sono stati fatti appelli alla calma nel tentativo di scongiurare ulteriori episodi di violenza durante la parata nella zona di Shankill Road a Belfast. Si sono fatti appelli per la cancellazione della parata in memoria di Brian Robinson (UVF) in programma per domani.
Cronologia degli episodi di violenza provocati dagli scontri tra lealisti
· Sabato 19 agosto
Scontri durante una parata dell'UDA/UFF a Shankill Road. Sette persone sono state ferite durante due diversi attacchi: uno in un bar dell'UVF e l'altro diretto contro il leader dell'UVF Gusty Spence, che ha dovuto lasciare la sua casa durante la notte.
· Lunedì 21 agosto
Aumento dei soldati inglesi sulle strade di Belfast, dopo due omicidi. Jackie Coulter (UDA) e Bobby Mahood (UVF) sono stati uccisi in diversi incidenti.
· Martedì 22 agosto
Peter Mandelson revoca la libertà vigilata a Johnny Adair (UFF) che viene arrestato e portato alla prigione di Maghaberry.
· Mercoledì 23 agosto
Samuel Rocket (UVF) è ucciso a Crumlin Road, Belfast.
· Lunedì 28 agosto
L'UDA è ritenuta responsabile di un attacco alla casa di Samuel Rocket, che era stata distrutta.
· Charlene Daly, di 11 anni, viene colpita alla schiena durante un attacco dell'UVF alla sua casa di Coleraine.
· Martedì 30 agosto
L'esercito inglese pattuglia Carrickfergus dopo più di 30 attacchi alle case dei gruppi rivali UVF e UDA.
(IN)

ARMI PROVENIENTI DAI BALCANI DESTINATE AI GRUPPI DISSIDENTI REPUBBLICANI

Un'inchiesta della Garda sulla scoperta di armi ed esplosivi in Croazia, ha stabilito un diretto legame con i leader dei due principali gruppi dissidenti repubblicani, Real IRA e Continuity IRA. Tra le armi scoperte ci sono 18 razzi, una dozzina di mitragliette e varie bombe.
(II)

LEALISTI SOSPETTI PER L'INCENDIO DI UNA CHIESA CATTOLICA

I lealisti sono sospettati di aver incendiato parte di una chiesa cattolica presso Coleraine (Derry).
(IE)

Sabato 2 settembre 2000

RAFFORZATE LE MISURE DI SICUREZZA PER LA PARATA DELL'UVF A SHANKILL ROAD

Oggi pomeriggio sono state rafforzate le misure di sicurezza per la parata di Shankill Road, in commemorazione di un lealista ucciso dall'esercito inglese nel 1989 mentre fuggiva dopo aver ucciso un cattolico. E' stata letta una dichiarazione per conto dell'UVF, in cui si accusano l'UFF e l'LVF di essere coinvolti nel commercio di droga. In seguito, un portavoce del PUP ha detto che è improbabile che ci possa essere mediazione con l'UDA finché quel gruppo non controllerà l'UVF di Shankill Road, a cui appartiene Johnny Adair.
(RTE)

OPPORTUNITÀ PER IL SINN FÉIN NELLE ELEZIONI STRAORDINARIE

Oggi Martin Meehan, candidato per il SF nelle elezioni per Westminster ha dichiarato che il partito potrebbe vincere. Ha aggiunto che queste elezioni daranno ai nazionalisti di South Antrim un'opportunità di avere una vera rappresentanza per la prima volta.
(BT)

PREOCCUPAZIONI DA PARTE DEGLI USA PER I CAMBIAMENTI NEL RAPPORTO PATTEN

L'editore del giornale "Irish Voice", Niall O'Dowd, ha detto che gli Irish-Americans sono molto preoccupati per i cambiamenti delle proposte di Patten, fatti dal governo inglese, e ritiene che questo fatto potrebbe causare una crisi nel processo di pace. O'Dowd ha detto che le sue preoccupazioni sono condivise dalla Casa Bianca, che si chiede quale sia l'atteggiamento del governo inglese nei confronti delle proposte Patten.
(IT)

Domenica 3 settembre 2000

IL PRIMATE D'IRLANDA TEME L'ESPLOSIONE DELLA VIOLENZA SETTARIA

Il Primate d'Irlanda, Arcivescovo Robin Eames, teme che la faida lealista possa portare ad un'esplosione di violenza settaria. Ha dichiarato che i protestanti del Nord sono di fronte ad un dilemma: potrebbero seguire il richiamo della violenza, oppure potrebbero incoraggiare la nascita di una nuova era di cooperazione.
(RTE)

KILLER DELL'UDA ENTRA IN UN GRUPPO NEO-NAZISTA INGLESE

Stephen Irwin, recentemente rilasciato dal carcere di Maze, sta per stabilirsi in Inghilterra per entrare a far parte del gruppo neo-nazista Combat 18. Irwin era stato condannato all'ergastolo per aver preso parte ad un massacro di cattolici avvenuto a Greysteel (Derry) sette anni fa.
(THE OBSERVER)

Lunedì 4 settembre 2000

L'EX SEGRETARIO PER L'IRLANDA DEL NORD MO MOWLAM DARÀ LE DIMISSIONI PRIMA DELLE PROSSIME ELEZIONI GENERALI

Mo Mowlam, che attualmente è Ministro nel Gabinetto, resterà al proprio posto fino alle prossime elezioni. Mowlam ha fatto il suo annuncio dopo un incontro con Tony Blair. Mo Mowlam, che ha 50 anni, ha detto che le dimissioni non sono dovute a problemi di salute.
(RTE)

BLAIR PRENDERÀ IN CONSIDERAZIONE L'INCHIESTA GIUDIZIARIA RELATIVA ALL'ASSASSINIO DI PAT FINUCANE

Tony Blair ha promesso che prenderà in considerazione l'ipotesi di aprire un'inchiesta giudiziaria sulla morte di Pat Finucane. La vedova dell'avvocato, Geraldine Finucane, ha passato più di un'ora a Downing Street per discutere sulle circostanze relative alla morte del marito, compresa l'ipotesi di collusione con le forze di sicurezza. Pat Finucane è stato ucciso dai lealisti davanti a sua moglie e ai tre figli nel 1989. Geraldine Finucane ha dichiarato che Blair ha il dovere morale di assicurare che venga fatta giustizia.
(RTE)

CAUTA ACCOGLIENZA ALLA DICHIARAZIONE DELL'UFF

La leadership di uno dei gruppi paramilitari lealisti coinvolti nella spirale di violenza, ha detto che non disconoscerà i propri membri nell'area di Shankill Road, centro della disputa. Durante il fine settimana l'UVF ha detto che il suo dissenso non era rivolto a tutta l'organizzazione dell'UFF, ma solo alla sezione di Shankill. Lunedì l'UFF ha fatto una dichiarazione in cui ha detto che non permetterebbe che i propri membri di Shankill vengano isolati e demonizzati.
Comunque la dichiarazione ha fatto riferimento anche alla possibilità di una risoluzione della disputa, ed è stata accolta dai partiti politici legati ai due gruppi.
(BBC NI)

ALEX ATTWOOD: LA LEGISLAZIONE SULLA POLIZIA È UN TRADIMENTO

Ieri sera l'SDLP ha fatto una critica al governo inglese sul cambiamento del rapporto Patten. Alex Attwood (SDLP) ha criticato le proposte in una delle parti più delicate del rapporto Patten: la cultura, la morale ed i simboli della polizia.
(IN)

Martedì 5 settembre 2000

IL VICE SINDACO DI BELFAST EVITA LA RIPROVAZIONE RIGUARDO ALLE PARATE

La posizione del Vice Sindaco di Belfast, Frank Mc Coubrey, è sicura, nonostante i tentativi dei consiglieri di riprovarlo per quanto riguarda la sua controversa partecipazione ad una recente manifestazione dell'UFF in cui sono state esposte delle armi. I membri dell'UFF hanno deciso di non appoggiare una mozione guidata da David Alderdice (Alliance Party) che deplora l'azione del Vice Sindaco (membro dell'UDP).
(BT)

"TOLLERANZA ZERO" PER LE PARATE ORANGISTE

Il SF ha dichiarato che la tolleranza dei nazionalisti per le parate orangiste è giunta al termine. I rappresentanti del SF di Newry hanno detto che i paramilitari lealisti hanno intimidito i residenti durante le recenti parate, ed hanno fatto un appello ai nazionalisti per opporsi a questo comportamento. Nel frattempo, gli unionisti hanno detto che non capiscono perché le bande lealiste vogliono avere delle gare musicali in una città nazionalista. Brendan Curran (SF) ha detto che i nazionalisti di Newry non tollerano più bande "kick the Pope" (prendi a calci il Papa).
(IN)

LA BRIGATA SHANKILL "ESSENZIALE ALL'UDA"

Ieri sera la tensione è rimasta alta a Shankill Road, con entrambe le fazioni lealiste dell'UFF e UVF che dicevano che ci sono ancora "serie difficoltà" che impediscono la fine delle ostilità tra di loro. Una dichiarazione dell'UDA/UFF ha detto che la cosiddetta compagnia C del secondo battaglione, guidato da Johnny Adair, tornato in prigione settimana scorsa, era e rimane "parte integrante" dell'organizzazione.
(IN)

Mercoledì 6 settembre 2000

MANDELSON INCONTRA I POLITICI LEALISTI

Peter Mandelson ha incontrato i politici lealisti nel tentativo di porre fine alle faide lealiste. Martedì Mandelson ha incontrato i rappresentati del PUP e del UDP, che hanno legami con i due gruppi coinvolti. Comunque, i funzionari di Mandelson hanno riferito che si è trattato di un incontro di routine e che non si sono prese iniziative.
(BBC NI)

FAMIGLIA CHIEDE L'ESPULSIONE DI DUE SOLDATI

I genitori di un giovane ucciso da due soldati inglesi, guideranno una delegazione a Downing Street per chiedere l'espulsione dei due soldati dall'esercito. La famiglia di Peter Mc Bride, ucciso da Mark Wright e James Fisher a Belfast nel 1992, farà appello a Tony Blair per intervenire nel caso. Fisher e Wright, che hanno scontato 6 anni di condanna all'ergastolo per l'omicidio del giovane, hanno avuto il permesso di continuare a far parte dell'esercito dopo il rilascio, sotto libertà vigilata, avvenuto nel 1998. La madre della vittima ha vinto un appello all'Alta Corte di Belfast lo scorso 6 settembre.
(BT)

L'AVVOCATO DEI RESIDENTI DI GARVAGHY ROAD È NELLA LISTA DI MORTE DELL'LVF

Padraigin Drinan, l'avvocato del Comitato dei Residenti di Garvaghy Road, è tra le 200 persone che fanno parte della lista nera dell'LVF, pubblicata su Internet. Parlando a irelandclick.com, Drinan ha rivelato di aver trovato il proprio nome mentre controllava il sito per vedere se qualcuno dei suoi clienti fosse sulla lista. Secondo fonti della RUC il sito viene gestito dal Canada.
(Irelandclick.com)

Giovedì 7 settembre 2000

RINVIATE LE TRATTATIVE SULLA FAIDA TRA LEALISTI

I rappresentanti politici dei paramilitari lealisti in Irlanda del Nord hanno rinviato un meeting programmato per discutere sulla faida tra i gruppi rivali. I membri del PUP, che ha legami con l’UVF, e l’UDP, legato all’UFF, avrebbero dovuto incontrarsi giovedì nel tentativo di porre fine alla disputa. Il PUP ha detto che le ragioni del rinvio sono da ricercarsi in una serie di minacce fatte ad alcuni scolari e ad attacchi ai tassisti. Inoltre è stato impedito alla gente di recarsi ai centri ospedalieri.
(BBC NI)

TROVATE ARMI A BELFAST

La RUC ha scoperto delle armi nel corso di una ricerca mirata all’interno di alcune case nell’area di Shankill Road. Si sono trovati vari fucili e pistole e un centinaio di munizioni. Nessuno è stato arrestato.
(RTE)

IL CONGRESSO USA DISCUTE IL RAPPORTO PATTEN

A Washington un comitato congressuale sta per discutere le proposte per il futuro della polizia in Irlanda del Nord.
Il comitato probabilmente stabilirà che i cambiamenti alla RUC previsti dal governo inglese così come sono non siano sufficienti, e dovrebbe chiedere la piena attuazione del rapporto Patten sulle riforme della polizia.
In una dichiarazione fatta ai membri del comitato, Gerry Adams ha detto: “Accogliamo positivamente il continuo interesse e l’attenzione data dal Congresso USA al processo di pace in Irlanda, ed in particolare alla critica questione della polizia. Il SF vuole un nuovo servizio di polizia. Il processo di pace ne ha bisogno. Nessuno di noi può permettersi di accontentarsi di qualcosa di meno. Il rapporto Patten, se attuato nella sua completezza, può darci l’opportunità di averlo”.
(Irelandclick.com)

Venerdì 8 settembre 2000

TRATTATIVE DEI POLITICI PER PORRE FINE ALLE FAIDE LEALISTE

Oggi i rappresentanti dei partiti politici legati alle organizzazioni paramilitari lealiste, avranno un incontro per risolvere la faida. Due membri del PUP e del UDP si incontreranno per cercare di porre fine alla violenza tra UVF e UDA in cui tre persone hanno perso la vita.
(RTE)

UN COMITATO PER DISCUTERE LA QUESTIONE DELLA BANDIERA

L'Assemblea nordirlandese sta per formare un nuovo comitato per discutere la questione delle bandiere, che è stata motivo di dissenso tra repubblicani e unionisti. La creazione del nuovo comitato sarà discussa quando l'Assemblea tornerà a riunirsi dopo l'estate. Il Ministro per l'Educazione Martin Mc Guinness e il Ministro per la Sanità Bairbre de Brun hanno rifiutato di esporre la bandiera inglese dall'edificio del loro dipartimento. Il SF ha dichiarato che la bandiera della Repubblica irlandese, il tricolore, dovrebbe essere esposta insieme a quella inglese.
(BBC NI)

Sabato 9 settembre 2000

AHERN: CLINTON VISITERÀ IL NORD PRIMA DI NATALE

Bertie Ahern ha detto ai giornalisti che Bill Clinton si recherà in Irlanda del Nord per la terza volta. In un discorso tenuto a New York, Ahern ha dichiarato che Clinton sta programmando una visita prima di Natale. Clinton si è recato per la prima volta nel Nord nel 1995 ed ha fatto una seconda visita nel 1998.
(RTE)

I PARTITI RIVEDONO LE TRATTATIVE SULLA FAIDA

La leadership del UDP, che ha legami con l'UFF, si è riunita sabato mattina per discutere le trattative avute venerdì con i rappresentanti del PUP. Sembra che anche il PUP, che è legato all'UVF, si sia riunito per rivedere i contenuti delle ultime trattative.
(BBC NI)

MANDELSON: LA RIFORMA DELLA RUC È ANCORA UNA MINACCIA PER LA PACE

Peter Mandelson ha dichiarato che i cambiamenti nella RUC potrebbero costituire una minaccia per la pace. In un discorso alla British Irish Association di Oxford, Mandelson ha detto che le richieste "assolutiste" per l'adempimento del rapporto Patten sulla riforma di polizia e della legislazione sulla polizia fatta dal Governo inglese potrebbero mettere in pericolo il progetto politico dell'Irlanda del Nord. I commenti di Mandelson sembrano diretti ai nazionalisti, che chiedono che il rapporto Patten sia attuato nella sua interezza.
(ET)

SI TEME CHE UN EX LEADER DELL'IRA SIA ENTRATO NEL RIRA

Nella Repubblica un ex leader del Provisional IRA è scomparso; si teme che sia entrato a far parte dei repubblicani contrari all'Accordo e che sia stato coinvolto nell'organizzazione di attentati. Durante gli anni 80 ed i primi anni 90, l'uomo era impegnato nella campagna dell'IRA in Inghilterra, ed era visto come una delle più importanti figure all'interno dell'IRA.
(IT)

Domenica 10 settembre 2000

L'ORDINE DI ORANGE RICONFERMA LA POSIZIONE DI DRUMCREE

Il consiglio dell'Ordine di Orange ha riconfermato la propria posizione sulla parata lungo la nazionalista Garvaghy Road a Portadown. George Patton, il capo della Gran Loggia d'Irlanda, ha detto che l'istituzione appoggiava la campagna della loggia di Portadown, secondo la quale bisognava marciare lungo la "strada tradizionale".
(BBC NI)

ADAIR DEVE SCONTARE IL RESTO DELLA CONDANNA

Peter Mandelson ha detto che il leader paramilitare lealista Johnny Adair dovrà scontare il resto della sua condanna, dopo essere stato arrestato nuovamente lo scorso mese. Mandelson ha dichiarato che Adair, che era stato incarcerato per atti di terrorismo nel 1995 e condannato a 16 anni, ha infranto i termini della libertà vigilata.
(BBC NI)

DROGA: LA RUC STA INVESTIGANDO SU ADAIR

La Financial Investigation Unit della RUC sta investigando sul patrimonio di Adair. Se Adair si rifiuterà di spiegare come ha fatto a diventare improvvisamente ricco, dovrà affrontare un nuovo procedimento giudiziario sotto la nuova legge. Un ufficiale della RUC ha detto: "Stiamo cercando di capire come faccia a mantenere il suo stile di vita: grande macchina, vacanze ai Caraibi… In sintesi: come guadagna tutti quei soldi?"
(The Observer)

LITE TRA LONDRA E DUBLINO SUL RAPPORTO PATTEN

E' scoppiata una disputa tra Dublino e Londra, dopo i commenti di Mandelson sul rapporto Patten. Una fonte del Governo irlandese riferisce: "La legislazione sulla polizia come è adesso alla Camera dei Lord non solo non è accettabile per il SF, ma non lo è nemmeno per l'SDLP, né per questo Governo. Gli inglesi sembrano non capire che c'è una grande differenza tra ciò che secondo loro è accettabile e quello che i partiti nazionalisti ed il Governo irlandese vorrebbero accettare".
(THE OBSERVER)

Lunedì 11 settembre 2000

L’ASSEMBLEA RIPRENDE I LAVORI

Nel primo giorno di apertura dopo l’estate, l’assemblea nordirlandese ha discusso la questione delle bandiere. Si è giunti all’accordo di istituire un comitato per discutere la questione. Peter Mandelson si aspetta per il 16 ottobre un rapporto relativo alle varie proposte fatte sulla questione.
(BBC NI)

I FAMILIARI DELLE VITTIME DELLE BOMBE DI MONAGHAN E DUBLINO INCONTRERANNO IL MINISTRO DEL NIO

Una delegazione di rappresentanti delle famiglie delle vittime degli attentati di Monaghan e Dublino, avvenuti nel 1974, incontrerà domani a Belfast il Ministro del NIO (Ministero per l'Irlanda del Nord) Adam Ingram. Le vittime delle bombe furono 33. L’incontro rappresenterà il primo contatto formale tra il gruppo Justice For The Forgotten ed il governo inglese.
(RTE)

AVVERTIMENTI AI NEGOZIANTI IN IRLANDA DEL NORD

La polizia sta avvisando i commercianti di controllare i loro locali dopo il ritrovamento di altri due ordigni esplosivi nei negozi. Ordigni sospetti sono stati trovati in due negozi di abbigliamento nella Contea di Tyrone.
(BBC NI)

BELFAST: ATTACCO A CASE CATTOLICHE

Due famiglie cattoliche sono state bersaglio di un attacco bomba a Ormeau Road sabato mattina. Il portavoce del gruppo Lower Ormea Concerned Committee, John Gormley, ha detto che gli attacchi sono solo gli ultimi di una serie di continui assalti. “Data la loro natura, gli attacchi sono sicuramente settari. Si tratta dei più gravi di una lunga serie”. Gormley ha esortato la comunità a stare attenta.
(IN)

L’ORDINE DI ORANGE RIFIUTA IL DIALOGO

Gli Orangisti di Portadown hanno infranto la promessa di iniziare un dialogo con i gruppi di residenti per risolvere l’impasse nella questione di Drumcree. Il portavoce di Armagh Dennis Watson ha dato il suo sostegno ai 100 membri che si sono radunati a Drumcree per commemorare 800 giorni di protesta. Il portavoce del distretto di Portadown David Jones ha detto che il conflitto tra Ordine di Orange e residenti non può essere risolto col dialogo.
(IN)

L’INTELLIGENCE DELL’ESERCITO SOTTO INCHIESTA PER IL CASO FINUCANE

La polizia che sta investigando sull’omicidio di Pat Finucane, avvenuto 11 anni fa, sta per arrestare ed interrogare sotto cauzione più di due dozzine di ex membri del FRU, un gruppo che gestisce agenti. I detective coinvolti nell’inchiesta Stevens, stanno investigando su imputazioni di collusione dell’esercito inglese in vari omicidi.
(The Guardian)

Martedì 12 settembre 2000

MANDELSON RICHIEDE UN’ALTRA ISPEZIONE DELLE ARMI

Peter Mandelson spera che l’IRA acconsenta ad una nuova ispezione dei suoi depositi di armi. In maggio l’IRA aveva permesso l’ispezione ai suoi depositi di armi che era parte di un insieme di proposte per ridare vita all’Assemblea. Ma durante una conferenza stampa avvenuta martedì, il SF ha detto che Mandelson non ha tenuto fede al proprio dovere non avendo ordinato un’ulteriore demilitarizzazione . Gerry Kelly (SF) ha detto che è tempo che Mandelson porti avanti le proprie responsabilità.
(BBC NI)

MINISTRO INCONTRA I PARENTI DELLE VITTIME

Adam Ingram, ministro per la sicurezza in Irlanda del Nord, ha avuto un incontro privato con i familiari delle vittime delle bombe di Monaghan e Dublino. Il 17 maggio 1974 trentatre persone morirono e centinaia rimasero ferite nell’esplosione causata dai lealisti nella Repubblica. Si è trattato del primo incontro ufficiale tra le famiglie ed il Governo inglese.
(BBC NI)

ARRESTATO MEMBRO UNIONISTA DELL’ASSEMBLEA

Ieri la RUC ha arrestato Billy Hutchinson, membro dell’assemblea nordirlandese, dopo che una macchina non si è fermata ad un posto di blocco a Shankill Road. La macchina è stata in seguito trovata abbandonata. Hutchinson, che rappresenta il PUP, legato all’UVF, è ritenuto essere uno dei quattro uomini che si trovavano all’interno del veicolo.
(The Guardian)

MC GUINNESS PREOCCUPATO PER LA FAIDA LEALISTA

Il Ministro per l’Educazione in Irlanda del Nord, Martin Mc Guinness, ha espresso davanti all’Assemblea la sua preoccupazione per la faida lealista. Apprezzando il risultato ottenuto dalla cooperazione tra nord e sud, Mc Guinness ha detto a Monica Mc William (Womens’ Coalition) che c’è anche la responsabilità dei politici della provincia di mostrare più armonia fra le due giurisdizioni. “Abbiamo attraversato un periodo difficile nelle ultime settimane”, ha detto Mc Guinness. “La situazione a Shankill Road è tragica e vogliamo che si risolva, in modo da poterci focalizzare sul lavoro di cooperazione.”
(BT)

Mercoledì 13 settembre 2000

ATTACCO BOMBA AD UNA CASERMA DI POLIZIA

Si ritiene che un gruppo repubblicano dissidente sia responsabile di un attacco ad una stazione di polizia ad Armagh. Mercoledì una bomba è esplosa all’interno della stazione di Newry Road. Un portavoce della RUC ha detto che è un miracolo che nessuno sia rimasto ucciso dall’esplosione. Poco dopo lo scoppio, la RUC ha confermato che anche l’esplosione di martedì in una caserma per addestramento dell’esercito inglese a Derry era stata causata da una bomba.
(BBC NI)

TRIMBLE E MALLON INCONTRERANNO CLINTON ALLA CASA BIANCA

David Trimble e Seamus Mallon incontreranno Clinton a Washington nella giornata di oggi. La Casa Bianca ha definito l’incontro “storico”. Un portavoce di Clinton ha dichiarato che l’incontro sarà focalizzato sull’adempimento dell’Accordo del Venerdì Santo.
(RTE)

ALTRA VIOLENZA A BELFAST

E’ stata lanciata una bomba contro la casa di un politico lealista nell’area di Shankill Road. Si ritiene che l’attentato sia legato alla faida tra gruppi lealisti. Martedì sera sono stati sparati diversi colpi d’arma da fuoco a Shankill Road durante scontri tra gruppi lealisti.
(BBC NI)

LEALISTA PREVEDE GUERRA TOTALE

Ieri sera l’ala politica dell’UDA, l’UDP, ha dichiarato che la violenza tra fazioni rivali nella zona di Shankill Road potrebbe finire in un conflitto “stile Bosnia”. Rappresentanti politici dell’UDA e dell’UVF non sono riusciti a raggiungere un accordo per risolvere la situazione, e il leader White ha detto che la situazione potrebbe ulteriormente deteriorare.
(IT)

SECONDO IL SINN FEIN LE MARCE FANNO AUMENTARE LA TENSIONE

Il SF ha accusato gli Apprentice Boys di far aumentare la tensione due settimane prima della marcia lealista che si svolgerà a Newry. La parata ufficiale, che si terrà l’ultima domenica di settembre, sarà l’ultima che quest’anno attraverserà una città a maggioranza nazionalista. Un portavoce del SF ha detto che il suo partito si era solamente opposto alla gara tra bande nella città, e non ad una marcia di carattere religioso.
(IN)

Giovedì 14 settembre 2000

CONTINUANO GLI ATTACCHI LEGATI ALLA FAIDA LEALISTA

A Belfast, nell’area di Shankill Road, sono stati sparati alcuni colpi d’arma da fuoco e fatti esplodere alcuni ordigni, nel prosieguo della faida tra lealisti. Gli scontri avvengono tra i gruppi paramilitari UDA/UFF ed i rivali UVF. Sembra che l’UVF sia da ritenersi responsabile dell’attacco. Non ci sono notizie di feriti. David Ervine (PUP) ha dichiarato che i colloqui avvenuti nel fine settimana tra il suo partito e l’UDP hanno fallito nel tentativo di risolvere l’impasse.
(BBC NI)

REAL IRA RESPONSABILE PER UN ATTACCO

Sembra che il Real IRA sia responsabile di un attacco bomba avvenuto martedì contro la caserma di Magilligan (Derry). La bomba è esplosa parzialmente quando un soldato ha aperto una baracca di legno durante l’ora di pranzo. Il soldato non è rimasto seriamente ferito, anche se è stato ricoverato sotto shock.
(IN)

TENSIONE TRA TRIMBLE E MALLON SULLA RIFORMA DI POLIZIA

Tra David Trimble e Seamus Mallon sono emerse delle tensioni sulla riforma di polizia in Irlanda del Nord, dopo il loro incontro con Clinton. Mallon ha detto che Clinton si rende conto che gli obiettivi delle raccomandazioni proposte dalla Commissione Patten non possono essere raggiunti se essi sono ostacolati dalla legislazione stessa. Ha aggiunto che le persone migliori per giudicare se cattolici e nazionalisti possono entrare a far parte del nuovo servizio di polizia, sono i “leader della chiesa cattolica, la gerarchia cattolica, i leader del SDLP, del SF ed i leader della comunità nazionalista”, non il Segretario Peter Mandelson.
(IT)

Venerdì 15 settembre 2000

LAMENTELE SULLA POLIZIA: LANCIATO IL NUOVO COMITATO

L’ombudsman (mediatore) della polizia nordirlandese ha detto che sarà in vigore a novembre un nuovo comitato totalmente indipendente dalla RUC. Nuala O’Loan ha dichiarato che avrà una squadra di investigatori indipendenti reclutati in ogni parte del mondo, per investigare sulle lamentele fatte contro la polizia. Il nuovo sistema sostituirà la pratica corrente, in cui la RUC fa luce sulle lamentele fatte contro se stessa. Il comitato includerà personale con esperienza in investigazioni sulle frodi.
(BBC NI)

LE DONNE DI SHANKILL MARCIANO PER PORRE FINE ALLA FAIDA TRA LEALISTI

Ieri sera circa 400 donne hanno marciato lungo Shankill Road a Belfast, per chiedere la fine della faida tra gruppi paramilitari lealisti rivali. Le donne hanno detto di rappresentare entrambe le parti in causa, e si sono rivolte sia all’UDA che all’UVF per far cessare la violenza.
(RTE)

BUSH SI IMPEGNA A RAFFORZARE IL RUOLO DEGLI USA IN IRLANDA DEL NORD

Con una serie di comunicati ai leader irlandesi, il candidato alla Presidenza USA George W. Bush si è impegnato, se verrà eletto, a designare un rappresentante speciale per l’Irlanda del Nord e a sostenere l’adempimento del  Rapporto Patten sulla riforma della polizia. La sua posizione era sottolineata in una lettera, già consegnata a Bertie Ahern.
(Irish Echo)

Sabato 16 settembre 2000

RIFORMA DELLA POLIZIA: CONTINUANO LE DISCUSSIONI

Gerry Adams ha dichiarato che la questione della riforma della polizia potrebbe mettere seriamente a rischio il processo di pace. Il suo commento fa seguito alla dichiarazione di Seamus Mallon, secondo cui il processo è a rischio per colpa del rifiuto da parte del Governo inglese di attuare le raccomandazioni del Rapporto Patten. Adams ha detto che tra la gente è in aumento lo scetticismo nei confronti di Tony Blair e Peter Mandelson, che non sembrano apportare i cambiamenti necessari per garantire il successo del processo di pace. Mallon ha fatto pressione ai politici USA perché adoperino tutta la loro influenza per far attuare il Rapporto Patten. Il Congress International Relations Committee americano ha fatto passare una delibera sulla questione, e Clinton, a questo riguardo, sembra essere più vicino all’opinione nazionalista che a quella unionista. “Il processo per il cambiamento è irrefutabile”, ha detto Mallon.
(RTE)

L’UDA METTE IN GUARDIA SUL POSSIBILE AUMENTO DELLA VIOLENZA

Oggi l’UDP ha detto che la faida lealista potrebbe continuare, dopo l’episodio del ferimento di un giovane durante l’attacco alla sua casa. John White (UDP) ha detto che l’attacco è stato compiuto dallo stesso gruppo dell’UVF che hanno bruciato case e tentato di ammazzare la gente. Ha aggiunto: “Fino a quando l’UVF tratterà con tali persone, non ci sarà speranza di risolvere la questione”.
(BT)

Domenica 17 settembre 2000

LA FAIDA LEALISTA OBBLIGA 500 PERSONE A LASCIARE LE LORO CASE

L’Housing Executive nordirlandese sta mandando al suo ufficio di Shankill Road più personale per far fronte ad un grosso problema. Più di 500 persone hanno lasciato le loro case nelle ultime quattro settimane a causa della faida lealista tra UDA e UVF, che ha finora causato tre morti. Testimonianze di osservatori indipendenti indicano che, anche se entrambi i gruppi sono coinvolti, è l’UDA il maggior responsabile degli sfratti. Più dell’80% dei casi di intimidazione sono da attribuirsi a questa organizzazione.
(ST)

BELFAST: EVACUATE CASE PER MOTIVI DI SICUREZZA

Diverse case sono state fatte evacuare dagli esperti che hanno disinnescato un ordigno trovato nell’area di Shankill Road. Da diverse settimane la zona è sorvegliata dalla polizia, a causa della tensione provocata dalla faida tra UDA/UFF e UVF. Più di 170 famiglie appartenenti ad entrambe le fazioni sono state costrette a lasciare le loro case.
(BBC NI)

ADAIR HA CERCATO DI COMPRARE ARMI PRIMA DELLO SCOPPIO DELLA FAIDA LEALISTA

Secondo fonti della polizia, a luglio Johnny Adair aveva tentato di acquistare armi prima dello scoppio della faida tra lealisti. Anche John White, molto vicino ad Adair, è coinvolto nella vicenda delle armi. Secondo il “Sunday Times”, White è stato nominato in un dossier dell’intelligence consegnato a Peter Mandelson il mese scorso. White, portavoce dell’UDA per la zona di Shankill, nega ogni accusa.
(ST)

Lunedì 18 settembre 2000

BELFAST: UFFICI DELL’UDP DANNEGGIATI DA UN’ESPLOSIONE

Gli uffici dell’UDP di Shankill Road sono stati gravemente danneggiati da un’esplosione. Non ci sono stati feriti, e la zona è stata dichiarata sicura dopo due ore. L’UDP è legato all’UDA/UFF che è attualmente coinvolto nella faida con l’UVF. L’edificio danneggiato è anche sede dell’Ulster Prisoners’ Aid che lavora con ex prigionieri dell’UFF e dell’UDA. Nel frattempo, il PUP, legato all’UVF, ha chiesto che la zona di Shankill sia dichiarata zona d’emergenza, condannando l’UFF per le sue minacce rivolte alla gente.
(BBC NI)

BANGOR: ESPLOSIONE CAUSA QUATTRO FERITI

Quattro persone sono state ferite dall’esplosione di un furgone a Bangor, nella Contea di Down. L’esplosione è avvenuta lunedì alle 10,30. David Ervine (PUP), il cui partito ha legami con l’UVF, ha detto che una delle vittime, capo della sicurezza in un night club della zona, era stato minacciato tempo fa da alcuni spacciatori. Ha aggiunto che questi spacciatori erano legati al gruppo paramilitare scissionista LVF.
(BBC NI)

IRA CONTRARIA AD UN’ISPEZIONE DELLE ARMI “A SENSO UNICO”

Fonti del SF hanno dichiarato che non vi saranno ulteriori ispezioni dei depositi di armi fino a quando il Governo inglese attuerà in modo completo le raccomandazioni del Rapporto Patten. .In uno sviluppo che potrebbe aggravare l’impasse nella consegna delle armi, i repubblicani hanno collegato la demilitarizzazione con l’attuazione del Rapporto Patten. John Kelly (SF) ha detto che è ridicolo che sia stato chiesto ai nazionalisti di dimostrare di essere affidabili nel bel mezzo della faida tra lealisti. “Come possono chiedere ulteriori ispezioni alla luce di ciò che sta accadendo a Shankill Road, dove le armi sono mostrate ed anche usate?”, ha detto Kelly.
(IT)

Martedì 19 settembre 2000

SPARATORIA LEGATA ALLA FAIDA LEALISTA

A Belfast sono stati sparati alcuni colpi contro una casa nell’area di Oldpark Road. La polizia sta investigando sulla sparatoria, avvenuta lunedì sera. Secondo fonti lealiste, l’attacco è da collegarsi alla faida tra gruppi rivali, l’UDA/UFF e l’UVF.
(BBC NI)

IL RETTORE DI DRUMCREE CONDANNA LA VIOLENZA

Il rettore della chiesa di Drumcree al centro della marcia contestata ha rilasciato una dichiarazione in cui si dissocia dalla violenza scaturita dalla protesta lealista. La dichiarazione del Reverendo John Pickering afferma che i problemi sono stati causati dai “cosiddetti sostenitori di una protesta legittima”.
(BBC NI)

MANDELSON METTE IN GUARDIA CONTRO IL CINISMO NEL PROCESSO DI PACE

Peter Mandelson si è rivolto ai partiti politici nordirlandesi chiedendo loro di non permettere al cinismo e all’impazienza di distruggere il processo di pace. In un discorso tenuto a Chicago, Mandelson ha detto: “I partiti devono continuare a concentrarsi non su interessi personali, ma su quelli della comunità nordirlandese”. I suoi commenti sono arrivati mentre gli unionisti chiedevano un’altra ispezione delle armi dell’IRA. Gerry Adams si è detto sorpreso che ciò sia nuovamente emerso durante i dibattiti dell’Assemblea di lunedì. “L’IRA si è impegnata nel permettere regolari ispezioni. Focalizziamoci sui punti critici: parte del popolo lealista nel mio collegio elettorale sta soffrendo a causa della faida lealista”.
(BBC NI)

GRUPPO LEALISTA PERDE SUSSIDIO EUROPEO

Oggi è stato tagliato un sussidio ad un comitato di Shankill Road legato a prigionieri dell’UDA, dopo la scoperta di un deposito di armi. Quando la polizia ha perquisito l’ufficio, che ieri era stato devastato da una bomba dell’UVF, ha trovato parti di bombe, maschere ed effetti militari. Il centro era stato istituito nel 1998 e riceveva sussidi dall’UE per aiutare i prigionieri dell’UDA a rientrare nella società.
(BT)

Mercoledì 20 settembre 2000

IL PRESIDENTE DELL’UDP RITIENE L’UFF RESPONSABILE PER LA BOMBA DI BANGOR

John White, il Presidente dell’UDP, ha detto che l’UFF è responsabile dell’attentato di Bangor, in cui quattro persone sono rimaste ferite. Uno dei feriti è in gravi condizioni e si trova ancora in ospedale. White ha dichiarato che l’attentato fa parte della faida tra i gruppi lealisti dell’UFF e dell’UVF.
(RTE)

RAPPORTO PATTEN: MALLON CRITICA IL GOVERNO INGLESE

Seamus Mallon ha detto che il Governo inglese dovrebbe rendersi conto della preoccupazione crescente per la riforma della polizia. Mallon ha sostenuto le critiche fatte alla Legislazione in Parlamento, che non è sufficiente per risolvere il problema della riforma della polizia.
(RTE)

RIFORMA DELLA POLIZIA: IL SF CHIEDE AL GOVERNO INGLESE UN CAMBIO DI ATTEGGIAMENTO

Il SF ha chiesto al Governo inglese di cambiare la sua attitudine nei confronti della riforma della polizia. Gerry Kelly ha risposto ai commenti fatti da Peter Mandelson negli USA, che aveva detto che i partiti non devono concentrarsi sui loro interessi ma su quelli della popolazione. Kelly ha aggiunto che, mentre sono state introdotte novità positive, rimangono molti problemi, soprattutto sul nome della polizia, che non è in linea con il rapporto Patten.
(IT)

Giovedì 21 settembre 2000

MISSILE HA CAUSATO ESPLOSIONE ALLA SEDE DEL MI6

E’ iniziata un’inchiesta dopo l’attacco missilistico alla sede del MI6 di Londra. Non c’è stata ancora nessuna rivendicazione, ma si sospetta che un gruppo repubblicano dissidente sia coinvolto. Alan Fry, Capo della Sezione Antiterrorismo di Scotland Yard, ha detto che il danno è stato minimo e non ha fermato il lavoro del MI6. Non c’è stato alcun avviso e non ci sono stati feriti. Fry ha fatto riferimento ad altri attacchi avvenuti a Londra durante l’estate. A luglio, il RIRA è stato il probabile responsabile di una bomba a Ealing, e a giugno il ponte di Hammersmith è stato chiuso dopo che nelle vicinanze era stato trovato un ordigno. “Tutti noi dobbiamo essere vigili”, ha detto Fry.
(BBC NI)

UFF ACCUSATI DI TENTATO OMICIDIO

L’UFF è ritenuta responsabile di un tentativo di omicidio avvenuto a Belfast ieri sera. L’episodio è legato alla faida tra lealisti. Un uomo è stato colpito alle mani e ad un braccio, ma è riuscito a guidare fino ad un ristorante a Ballysillan Road, dove lavora. Si teme che la faida adesso possa espandersi a Belfast est dopo che Jim Wilson (PUP) ha dichiarato che sua moglie Maureen, occupata all’ufficio del partito a Newtownards Road, ha ricevuto una minaccia di morte dal LVF.
(BT)

L’SDLP MINACCIA BOICOTTAGGIO

L’SDLP ha minacciato di non prendere posizione sul Policing Board (Commissione per il Servizio di Polizia), se non ci saranno riforme nella nuova legislazione sulla polizia. Un portavoce dell’SDLP ha detto che il governo ha tempo per cambiare la Legislazione per assicurare l’appoggio dei nazionalisti al nuovo servizio di polizia. Il DUP ha detto che darà la sua risposta quando la legislazione sarà in vigore.
(BBC NI)

ADAMS AL VERTICE DELLA POPOLARITA’

Secondo un sondaggio reso pubblico oggi, Gerry Adams è il leader più popolare nella Repubblica irlandese. Adams ha avuto una preferenza del 57%, il 4% in più di Bertie Ahern. Il risultato rappresenta una grossa soddisfazione morale per il SF, che sta cercando di presentarsi come un partito con una politica che cerca di occuparsi di ogni aspetto della vita quotidiana. Molti cronisti credono che il partito , che attualmente ha solo un deputato nel Parlamento irlandese, potrebbe, dopo le prossime elezioni, formare una coalizione con il Fianna Fail.
(BT)

Venerdì 22 settembre 2000

UUP SCONFITTO NELLE ELEZIONI

William McCrea, del DUP, che è contrario all’Accordo del Venerdì Santo, ha vinto il seggio lasciato dopo la morte di Clifford Forsythe. Per molti giornalisti, il risultato appare come una grave sconfitta per il processo di pace. L’ex MP per Mid Ulster ha vinto il seggio che era uno dei più sicuri dell’UUP. Jeffrey Donaldson (UUP) ha definito il risultato un disastro per il partito. David Trimble ha detto di non avere intenzione di dare le dimissioni nonostante l’appello di Ian Paisley. Bertie Ahern ha detto che questo è un buon risultato per McCrea ed il suo partito, ma che non rappresenta un ostacolo per il processo di pace. “L’Accordo è più forte di qualsiasi elezione straordinaria”, ha detto Ahern.

I RISULTATI

William McCrea (DUP) 11.601 (37.95%)
David Burnside (UUP) 10.779 (35.26%, -22.23%)
Donovan McClelland (SDLP) 3.496 (11.44%, -4.72%)
Martin Meehan (SF) 2.611 (8.54%, +2.99%)
David Ford (Alliance) 2.031 (6.64%, -4.97%)
David Collins (NLP) 49 (0.16%, -0.35%)
Elettorato: 71.047. Votanti: 30.567 (43%)
(IN)

LEALISTI SPARANO A DUE CATTOLICI

Si ritiene che i lealisti siano i responsabili di un attacco contro due cattolici, avvenuto nella zona nazionalista di Short Strand a Belfast. Joe O’Donnell (SF) ha detto: “Non possiamo far altro che ritenere l’attacco di tipo settario”.
(IN)

IDENTIFICATA L’ARMA DELL’ATTACCO AL MI6

La polizia che sta investigando sull’attacco contro la sede del MI6 a Londra ha identificato il tipo di missile usato. L’arma, definita come arma militare molto pericolosa, è stata trovata in un parco a Vauxhall Cross. E’ un’arma anti carro di fabbricazione russa e la polizia ha detto che era abbastanza piccola da essere nascosta in una borsa da viaggio. Si ritiene che il RIRA sia il principale sospetto, ma la polizia non ha escluso che la responsabilità dell’attacco possa essere anche di altri gruppi.
(BBC NI)

Sabato 23 settembre 2000

SECONDO UN MEMBRO DELL’UUP IL GOVERNO INGLESE E’ COINVOLTO IN UNA SPORCA CAMPAGNA

Un membro dell’UUP ha dichiarato che il Governo inglese è coinvolto in un gioco sporco per scoraggiare coloro che all’interno del partito si oppongono all’Accordo del Venerdì Santo. Jeffrey Donaldson ha detto che l’unità dell’Intelligence ha registrato telefonate e monitorato riunioni fatte tra diversi membri dell’UUP e altri funzionari del partito che sono contrari all’Accordo. Donaldson ha detto che l’obiettivo dell’unità, che ritiene abbia base presso una caserma dell’Esercito inglese a Lisburn, era quello di indebolire quelli che pensavano che l’UUP non dovesse entrare nel Governo senza che fosse avvenuto il disarmo. Nel frattempo, circa 500 manifestanti hanno preso parte ad una dimostrazione pacifica a Shankill Road (Belfast), per chiedere la fine della faida tra lealisti. Guidati da alcuni leader religiosi di Shankill Road, i manifestanti hanno marciato mostrandosi uniti contro i gruppi paramilitari che continuano la faida.
(RTE)

TRIMBLE: “L’ACCORDO RISCHIA DI FALLIRE PER LA QUESTIONE SULLA POLIZIA”

Secondo David Trimble, l’Accordo del Venerdì Santo è a rischio per colpa delle riforme sulla polizia. Trimble ha dichiarato che il Governo inglese deve riconsiderare le riforme, che costituiscono una parte importante dell’Accordo, se si vuole avere il sostegno dei protestanti all’Accordo. Trimble ha aggiunto che il rapporto Patten sulla polizia, che raccomanda cambiamenti del Corpo, come il nome ed il simbolo, è discriminante nei confronti dei protestanti.
(BBC NI)

Domenica 24 settembre 2000

MALLON NON AMMETTE CONCESSIONI SULLA RIFORMA DELLA POLIZIA

Seamus Mallon ha escluso nuove concessioni sulla riforma della polizia. Parlando al programma di RTE “This Week”, Mallon ha detto che le questioni simboliche del nome e del distintivo del nuovo servizio di polizia sono essenziali per persuadere i giovani nazionalisti ad entrare nel servizio.
(RTE)

PRESSIONI SU EAMES PER CONDANNARE DRUMCREE

Si sta facendo pressione al Primate della Chiesa d’Irlanda, Robin Eames, ed ai suoi colleghi del clero affinché rilascino una condanna pubblica della protesta tenuta dall’Ordine di Orange a Drumcree. Più di 100 persone del clero, ma anche laiche, hanno scritto a Eames dicendogli che si avverte la mancanza di guida e responsabilità per quanto riguarda il caso di Drumcree, e criticando il fatto che la questione non è stata dibattuta al Sinodo Generale tenutosi a maggio.
(ST)

L’UVF MINACCIA DUBLINO

L’UVF, impegnata in una faida con gruppi lealisti rivali, ha detto al Governo irlandese che qualsiasi tentativo di imporre un’autorità congiunta all’Irlanda del Nord avrà come conseguenza una serie di attentati nella Repubblica. L’UVF ha anche insistito nell’affermare che il suo confronto con l’UDA a Shankill Road è lungi dall’avere fine. Un comandante dell’UVF ha detto a “The Observer” che, mentre l’organizzazione era preoccupata per la faida, si stava osservando da vicino il deteriorarsi della situazione politica. Se David Trimble fosse estromesso dal suo ruolo di Primo Ministro e se Dublino spingesse per un’alternativa all’Accordo del Venerdì Santo, l’UVF rinnoverebbe il suo cessate il fuoco.
(The Guardian)

Lunedì 25 settembre 2000

LEADER DELL’UFF TROVATO MORTO VICINO A SHANKILL ROAD

La polizia sta investigando sulla morte di un lealista trovato morto nell’area di Shankill Road a Belfast. Fonti lealiste hanno confermato che si tratta di Stevie McKeag, ritenuto vicino all’UDA e all’UFF. Il corpo è stato trovato poco dopo le 21.00 presso Crumlin Road. Secondo una fonte, l’uomo potrebbe essere morto per overdose, anche se per la polizia non ci sono ancora prove sufficienti per confermarlo. Si ritiene anche che McKeag fosse vicino all’ex comandante dell’UFF Johnny Adair. Nel 1994 McKeag era stato accusato dell’omicidio di un cattolico, Sean Hughes, ucciso da colpi d’arma da fuoco nel suo negozio di parrucchiere di Falls Road.
(IN)

ACCUSE AL NIO

Il NIO (Ministero per l'Irlanda del Nord) ieri si è rifiutato di commentare le dichiarazioni di Jeffrey Donaldson, che afferma che il suo telefono fosse sotto controllo. Donaldson ha detto che almeno altri trenta membri del gruppo Union First, contrario all’Accordo, sono stati spiati allo stesso modo. Il NIO si è rifiutato di negare o confermare le accuse.
(IN)

CENSURA DEL GIORNALE: SEGNO DI GUERRA SPORCA

I politici nazionalisti hanno criticato un’ingiunzione fatta contro il “Sunday People”, per evitare che il giornale pubblicasse articoli in cui si era scritto della collusione tra lealisti e polizia. L’ordinanza, voluta dal segretario della difesa inglese Geoff Hoon, giunge dopo che il giornale ha scritto un articolo secondo cui un ufficiale dell’Esercito inglese aveva ordinato l’omicidio di un pensionato cattolico innocente per proteggere un informatore all’interno dell’IRA. Secondo l’articolo inoltre si indagava su diversi ufficiali d’alto livello per organizzare decine di altri omicidi compiuti da lealisti. Gerry Kelly (SF) ha condannato l’azione del Governo e ha chiesto un’inchiesta indipendente nella “guerra sporca degli inglesi.”
(IN)

SECONDO TRIMBLE STORMONT POTREBBE CROLLARE

Domani David Trimble dirà a Bertie Ahern che l’Assemblea potrebbe crollare se non ci sarà uno sblocco sulla questione delle armi entro ottobre. Secondo fonti unioniste, Trimble dirà ad Ahern che potrebbe trovarsi di fronte ad una sfida e ad una sconfitta da parte di un candidato contrario all’Accordo, se i nazionalisti rimarranno intransigenti sulla riforma della RUC.
(T)

Martedì 26 settembre 2000

PROCESSO DI PACE: COLLOQUI TRA AHERN E TRIMBLE

Bertie Ahern e David Trimble hanno avuto un colloquio di un’ora nell’ambito del primo incontro a Dublino del Consiglio Ministeriale Nord-Sud. Ahern ha dichiarato che il colloquio si è rivelato utile. Trimble ha giudicato l’incontro fruttuoso, ma ha aggiunto di sentirsi preoccupato dall’aumento delle attività dei repubblicani dissidenti e dalla violenza scaturita dalla faida tra lealisti. Entrambi i leader hanno dichiarato di aver fatto progressi e hanno preso accordi per il programma del Consiglio. Il meeting ha rivisto il progresso della cooperazione Nord-Sud. Ahern e Trimble hanno parlato ad una conferenza congiunta, prima del loro incontro privato. Entrambi hanno detto di non aver ancora discusso il Rapporto Patten, ma Trimble ha sottolineato che se ne parlerà questo pomeriggio. Ahern ha detto ai giornalisti che l’incontro ha dato la possibilità di esaminare il progresso fatto finora, e l’opportunità di fare passi avanti. Il Ministro per l’Educazione del Nord, Martin Mc Guinness, ha sottolineato il bisogno di mettere in pratica ogni aspetto dell’Accordo del Venerdì Santo.
(RTE)

CONDANNATO L’ATTACCO AD UNO SCUOLA BUS

Nella Contea di Armagh sono stati sparati alcuni colpi contro uno scuola bus. I colpi hanno infranto due finestrini, ma non hanno provocato alcun ferito. Sull’autobus c’erano circa quaranta alunni della St. Paul’s High School di Bessbrook. Il Ministro dell’Educazione Martin Mc Guinness ha definito l’attacco “terribile”.
(BBC NI)

TROVATO UN ORDIGNO SUI BINARI

La polizia ha confermato che l’ordigno trovato sui binari nella periferia di Belfast era una bomba parzialmente esplosa. Il servizio ferroviario tra Belfast Lisburn è stato sospeso mentre l’ordigno veniva esaminato.
(BBC NI)

IL SF AGGIORNERA’ DIPLOMATICI STRANIERI

Il SF ha dichiarato che i governi stranieri dovrebbero fare pressione sul Governo inglese per sbloccare il problema della demilitarizzazione. Giovedì i membri dell’Assemblea Conor Murphy e Pat Mc Namee (SF) si recheranno a Dublino per aggiornare i diplomatici stranieri sullo stallo nella demilitarizzazione. Le visite alle ambasciate del Sud Africa, della Francia, del Messico e della Danimarca sono le prime di una serie di visite di aggiornamento programmate a Dublino e a Londra nei prossimi mesi. In una dichiarazione congiunta, Murphy e Mc Namee hanno detto che nelle scorse settimane gli attivisti dei partiti hanno raccolto testimonianze che mostrano che la presenza militare britannica nella Contea di Armagh è più attiva che mai. Murphy ha detto: “Chiederemo ai vari governi di fare pressione sul Governo inglese affinché tenga fede alle promesse fatte nei termini dell’Accordo del Venerdì Santo, e perché dia inizio immediatamente a un processo di demilitarizzazione credibile”.
(IN)

BLAIR APPOGGIA IL RUOLO DI MANDELSON

Oggi, durante il suo discorso al Labour Party, Tony Blair dovrebbe ribadire il sostegno del Governo all’Accordo del Venerdì Santo. Ieri, ad una conferenza del partito, Trimble aveva detto che l’Accordo potrebbe fallire per le preoccupazioni degli unionisti sul trattamento della RUC.
(BT)

Mercoledì 27 settembre 2000

INCONTRI DELL’UDA E DELL’UVF CON I PARAMILITARI LEALISTI

I membri dell’UDA e dell’UVF hanno incontrato i rappresentanti dei gruppi paramilitari lealisti coinvolti nella faida di Shankill Road a Belfast. Sembra che sia stata discussa la possibilità di porre una tregua alla faida, ma non c’è stato ancora nessun faccia a faccia tra i due gruppi paramilitari. Si ritiene che i due incontri separati siano stati organizzati dalle leadership delle due organizzazioni.
(RTE)

NICHOLSON: “L’SDLP DOVREBBE RISCHIARE”

Jim Nicholson (UUP) ha chiesto all’SDLP di correre qualsiasi rischio per assicurare la sopravvivenza dell’Accordo del Venerdì Santo. Nicholson ha detto che il leader del suo partito, David Trimble, ha corso ogni rischio politico, mentre l’SDLP ha scelto la più facile posizione, quella di “aspettare e vedere”.
(BBC NI)

PROTESTE PER UNA MAGGIORE SICUREZZA

A Belfast, alcuni manifestanti hanno marciato lungo Shankill Road fino alla caserma di polizia di Tennant Street per chiedere maggiore protezione contro la violenza scaturita dalla faida tra gruppi paramilitari lealisti. I manifestanti hanno protestato contro quella che definiscono mancanza di sicurezza nelle aree soggette alla faida lealista.
(BBC NI)

Giovedì 28 settembre 2000

AHERN: NESSUNA AMBIGUITA’ SULLA RIFORMA DELLA RUC

Bertie Ahern ha detto che non può esserci alcuna ambiguità per quanto riguarda la riforma della RUC. In un discorso tenuto a Kilkenny, Ahern ha dichiarato di aver detto chiaramente che il nuovo servizio di polizia in Irlanda del Nord dovrebbe essere accettato da tutti. Ha detto che il rapporto Patten è basato su enormi compromessi fatti dai nazionalisti e dai repubblicani, ed ha aggiunto che il per Governo il rapporto dovrebbe essere attuato totalmente. Ha aggiunto di essere a conoscenza che Trimble non aveva altre possibilità per ulteriori compromessi, come del resto non avevano né nazionalisti, né repubblicani.
(RTE)

LE PROSSIME ELEZIONI SARANNO CONTRO L’ACCORDO

Un candidato del DUP ha detto che le prossime elezioni in Irlanda del Nord contesteranno l’Accordo del Venerdì Santo. Gregory Campbell ha fatto questo commento dopo essere stato selezionato come candidato del DUP per Derry contrario all’Accordo.
(BBC NI)

PRESSIONE DEGLI USA SUL GOVERNO INGLESE PER ATTUARE LE RIFORME PATTEN

I politici USA stanno mettendo sempre più sotto pressione il Governo inglese, per far attuare le riforme Patten. Il Parlamento ha fatto passare unanimemente una risoluzione che chiede a Blair di attuare completamente il rapporto Patten. L’appello è stato sostenuto dal leader del parlamento Dennis Hastert e dai candidati democratici e repubblicani per le prossime elezioni presidenziali. George Bush è stato il primo a rilasciare una dichiarazione per chiedere l’attuazione del rapporto Patten. Al Gore ha risposto con un po’ di ritardo, che ha causato rabbia tra gli attivisti di origine irlandese. Gore ha comunque rilasciato una dichiarazione in cui chiede una rapida e completa attuazione del rapporto Patten. Dennis Hastert ha detto che troppi cittadini in Irlanda del Nord non hanno fiducia nella RUC, che dovrebbe essere cambiata.
(RTE)

SPERANZE DI TREGUA NELLA FAIDA LEALISTA

La BBC ha riportato che i membri della leadership dei due gruppi paramilitari lealisti coinvolti nella faida a Belfast hanno discusso alcune soluzioni per risolvere il conflitto. Brian Rowan (BBC) ha detto che le sue fonti hanno indicato che i membri della leadership dell’UDA e dell’UVF hanno incontrato rappresentanti dei due gruppi direttamente coinvolti nella faida.
(BBC NI)

APPELLO PER INTRAPRENDERE AZIONI PER LA SMILITARIZZAZIONE

Due membri del SF hanno aggiornato diplomatici stranieri a Dublino sullo stallo nel processo di smilitarizzazione. Conor Murphy e Pat McNamee hanno visitato le ambasciate sudafricana, francese, messicana e danese per sottolineare le loro preoccupazione per la presenza dell’Esercito inglese nella Contea di Sud Armagh. Gerry Adams ha detto che nella Contea di Sud Armagh c’è un soldato inglese ogni otto cittadini ed ha aggiunto che ci sono cinque grandi basi militari nella zona, trentuno torri di controllo, quattordici forti; in un anno partono da ognuno di questi forti quattromila voli di elicotteri.
(BBC NI)

SINN FÉIN: TRIMBLE CREA DIVERSIONI

Gerry Adams ha accusato David Trimble di cercare di creare una crisi artificiale in Irlanda del Nord. Ieri Adams ha detto che il recente focalizzarsi sul calo di sostegno a Trimble all’interno dell’UUP è un ovvio tentativo di guadagnare appoggio per la questione del disarmo. Adams, che ha aperto un nuovo ufficio del SF a Dublino, ha detto che il processo non può andare avanti se gli unionisti continueranno a bloccare la completa attuazione del rapporto Patten.
(IE)

Venerdì 29 settembre 2000

TELEFONI DELL’ESERCITO INGLESE CONTROLLATI DALL’IRA DURANTE IL BLOODY SUNDAY

L’IRA ha messo in circolazione un nastro di una conversazione registrata tra l’esercito inglese durante il Bloody Sunday. Sembra che una copia del nastro sia stata mandata all’Inchiesta sul Bloody Sunday. L’Inchiesta sta esaminando gli eventi del 30 gennaio 1972, quando i soldati britannici spararono sui manifestanti durante una marcia per i diritti civili a Derry. Quel giorno morirono tredici persone, ed un’altra morì in seguito alle ferite riportate.
Fonti repubblicane a Derry riportano che il nastro abbia registrato una conversazione tra ufficiali dell’esercito, ed alcune telefonate tra soldati e giornalisti. Su parte del nastro si sente una conversazione in cui un soldato dice che “le cose sono andate male” e che “si è sparato alle persone sbagliate”. Il tribunale dovrebbe riunirsi a Derry a novembre.
(BBC NI)

MIGLIAIA DI TRUPPE LASCERANNO L’IRLANDA DEL NORD

L’Esercito inglese ha dichiarato che ritirerà altri 5500 soldati dall’Irlanda del Nord, ammesso che continui la situazione di relativa tranquillità. L’Esercito ha anche in programma di tagliare le basi militari da 64 a 20. Questa dichiarazione giunge qualche giorno dopo il lancio della nuova offensiva diplomatica del SF sulla smilitarizzazione. All’inizio della settimana due membri del SF hanno aggiornato i diplomatici stranieri a Dublino sulla questione del disarmo.
(BBC NI)

ALLARME PER POSSIBILI ATTACCHI

I servizi di sicurezza si aspettano che i dissidenti repubblicani possano lanciare un’offensiva prima di Natale, e ieri hanno messo in guardia la popolazione. Il RIRA, ritenuto responsabile dell’attacco di settimana scorsa ai quartieri generali del MI6 a Londra, ha la capacità di lanciare altri attacchi secondo fonti dei Servizi Segreti.
(The Guardian)

Sabato 30 settembre 2000

UOMO UCCISO IN UN BAR

La polizia non è riuscita a stabilire il movente della morte di un uomo avvenuta in un bar a Magherafelt. Patrick Gerard Quinn è stato ucciso da due uomini al Depot Bar nel centro della cittadina. Martin Mc Guinness, Ministro dell’Educazione, ha deplorato l’attacco. “Qualunque sia il movente di questo attacco, tutti noi dobbiamo cercare d creare le circostanze e la società in cui simili incidenti non avvengano più”.
(BBC NI)

IL CARCERE DI MAZE CHIUDE

Il carcere di Maze è da oggi chiuso. Gli ultimi prigionieri, tre lealisti ed un repubblicano, sono stati trasferiti al carcere di Magilligan, a Derry. Il carcere di Maze, aperto nel 1971, è stato teatro di alcuni dei più drammatici incidenti della guerra: lo sciopero della fame del 1981, in cui morirono dieci repubblicani, la fuga di 38 prigionieri dell’IRA nel 1983, e l’assassinio da parte dell’INLA di uno dei leader lealisti Billy Wright, nel 1997.
(RTE)

LA PRESIDENTE MC ALEESE: CAMBIAMENTI RECIPROCI ALLA COSTITUZIONE

Mary Mc Aleese, Presidente della Repubblica, ha detto che i cambiamenti agli articoli 2 e 3 e l’assicurazione costituzionale dell’Accordo di Belfast permettono una benefica cooperazione tra le due giurisdizioni, come nelle altre parti dell’Europa. Ha detto che non ci sono “programmi nascosti” nella cooperazione tra le due giurisdizioni. “Siamo giunti ad un punto cruciale della nostra storia in cui è veramente possibile andare avanti, senza sospetto, senza minaccia, verso una nuova collaborazione che rispetti i confini ma che dia anche abbastanza fiducia di ampliare le vedute e alterare la prospettiva per avere una più ampia veduta globale”.
(IT)

IN ULSTER DIMINUIRANNO LE TRUPPE

Ieri l’Esercito inglese ha detto che 5500 soldati lasceranno l’Irlanda del Nord purché non ci sia un ritorno alla violenza del passato. Intanto, la RUC ha annunciato che sei basi militari nella Contea di Fermanagh verranno demolite.
(ET)

L’INLA CONFERMA ILCESSATE IL FUOCO

Oggi il cessate il fuoco dell’INLA è stato al centro dell’attenzione per la prima volta da quando, due anni fa, fu dichiarato. L’ala politica del gruppo, che si è riunita per il congresso annuale, ha detto che il cessate il fuoco continuerà. Eddie McGarrigle (IRSP) ha detto: “La tregua è sicura, ma ci sarà una revisione continua a causa della violenza lealista”.
(BT)

ultima modifica 30 settembre 2000